ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Božić je bio grozan!
Dobio si užasne darove!
Nicky, ne čujem da se spremaš!
A sad moram na smrdljivo skijanje
u luksuzno odmaralište sa svojom smrdljivom obitelji.
Ne zaboravi da dolazi i smrdljivi Andrew.
Uzbuđen sam što idem velikim otmjenim avionom.
Dirat ću sve tipke oko sjedala.
Mrzim li dobro?
Ne!
Volim vas, dečki.
Ne mogu vjerovati da ćeš se napokon poševiti s Valom!
Samo ću to učiniti. Zar ne, Bonnie?
Svi znaju da je prvi put ionako bezveze.
Samo malo.
Kao što moja sestra Connie kaže, u seksu treba uživati
kao u dragocjenom malom raviolu.
Nisam znala da imaš sestru.
Ja i Connie smo blizanke. Izašle smo u pozi 69.
Dobro.
Bez obzira na Connie, vjerojatno neće biti dobro, zar ne?
Ne znam.
Val je obećao tvom bratu da će te prašiti dok ne zaplačeš od sreće.
Želim ti to.
Može.
Možda bude dobro.
Izgubit ću nevinost s Valom Bilzerianom.
Ne!
Osvojit ćeš nevinost s Valom Bilzerianom.
Govorimo o djevičanstvu?
Davanje, uzimanje ili vraćanje?
Connie LaCienega, što radiš ovdje?
Bonnie LaCienega, htjela sam ti reći
da i Maury ide na put.
Možete li se ponašati uljudno? Meni za ljubavi.
Tvojoj sestri blizanki.
Connie, tip je protuha!
Pojebala bi ga da ga upoznaš.
Dobro. Je li tvojom kreditnom karticom
kupio bebu Beanie Feldstein vrijednu 100 000 dolara?
Ta je beba Beanie bila investicija.
Među nama rečeno, nije trebao kupiti bebu Beanie.
Neću inzistirati na ovome!
Sretan put!
Mottov ljuti sok od rajčice.
I gle, Madagaskar 4!
Ovo je uživancija, Nikiću.
Stopala mu mirišu na dresing za salatu.
Leah, jesi li ponijela klizaljke?
Da, mama.
Val, moraš vidjeti kako Leah kliže.
Opsjednuta je time otkako sam je odveo na predstavu na ledu.
Volio bih vidjeti Leu na ledu.
Da? Išao bi sa mnom na klizanje?
Opalio bih te cijevi po koljenima.
Pridružimo se klubu ševaca u letu!
Neću izgubiti nevinost u WC-u aviona.
Andrew je već dvaput bio unutra i popio je hrpu soka od rajčice.
Ne jebeš se u sobicama koja smrde na govna?
Maury, tvoj odvratni klinac cuger uništava ovaj put.
Što imaš protiv soka od rajčice? Ukusan je.
Ima okus po povrtnoj mjesečnici.
Ne znam, Elliote. Čini se prerano da Leah vodi dečka na put.
Što ako se poseksaju za vikend?
Diane Keaton Birch.
Kad smo postali roditelji, testirali smo se na seksualnu pozitivu.
Ne znam jesam li spremna.
Ako je Leah spremna, spremni smo.
Jedva čekam da mi pukne „tatin himen“.
LJEKARNA
„Zdravo! Zovem se Lola Skumpy.
Zakonski sam obvezna reći vam
da sam ‘seksualna prijestupnica’ zbog osvetničke pornografije.“
Ali na vrlo urnebesan način da gledatelji navijaju za mene.
Totalno sam L-O-L. L-O-L Lola.
Mali, ovamo.
Ne smijem u mađioničarsku trgovinu.
Kupi mi par čarobnih prstenova.
-Ne razgovaraj s jezivim mađioničarom. -Varate se, gospođo.
Više nisam mađioničar.
Prekršio sam sveti kodeks!
Gle što je mačka israla!
Kladim se da želiš nasrnuti na mene.
Ne, Lola. Ne želim ti više ništa raditi.
Ja sam samo opušteni, prazni prepucij bez novčića u njemu. Pobijedila si.
Kao u ratu protiv droge.
Pobijedila sam, ali po koju cijenu?
DOBRO DOŠLI U SUGARBUSH
Ljudi, jebote!
U kupaonici je telefon.
Zovimo informacije o filmovima.
Vidimo se, narode!
Kamo idete?
-U sobu? -Val će spavati s Juddom.
Ja spavam u šumi.
Mir, gubitnici.
Samo su tri sobe. Tata je rekao da Val i ja imamo svoju.
A nisi me pitao?
-Mislio sam da govorimo jedno za drugo. -Tko je to rekao?
Ja, ali govorio sam u tvoje ime.
Dobro. Idem se okupati. Elliote?
Sama ću pobacati ružine latice.
O, ne.
Kako ćemo?
Connie i ja se sklupčamo i gurnemo si palac u dupe.
Ja imam veće standarde od Connie.
Na primjer, sebe naziva hormonskom „čudovišticom",
a meni je draže hormonsko „čudovište“.
Doktoricu ne zoveš „doktorašticom“.
O, zovem.
Ali zubaricu ne zovem „zubašticom”.
Nego brijačicom zuba.
-Kako zoveš zubnu higijeničarku? -Pomoćnicom brijačice zuba.
Čini se da više neću trebati svoja mađioničarska pomagala.
Abraka-kontejner.
Mali, ja volim trikove.
Dat ću ti da me očaraš.
Stvarno? Iako sam odbačeni mađioničar?
Da, ali prvo mi moraš učiniti uslugu.
Želim da sjedneš na mene bez hlača, kao moji studenti.
Dobro. Ako ti protrljam jaja po licu,
izabrat ćeš jednu kartu?
Da, ali moje stjenice smiju gledati.
Jebi naš futon kao da smo žohari.
U receptu piše Monterey Jack, no možeš staviti bilo koji naribani sir.
Sve to stavljaš u gaćice?
Da, to je burrito u gaćicama. Jednostavan obrok.
O, Bože! Jay!
Koji kurac radiš?
Spremam se očarati ovaj prljavi futon.
Odlično. Jay je dotaknuo dno.
Savršen tren da mu razvališ dupe.
Izgledam li kao republikanski kongresnik u WC-u?
Neću ga iskoristiti, pretužno je.
Mislim da mu želim pomoći?
Nastrano!
Obuci hlače. Idemo te oprati.
Bez uvrede, ali nisam dostojan gej montaže „prije i poslije“.
Nisam se uvrijedio. Polit ću te šmrkom na svom prilazu.
Zar moje roditelje nije briga što će Val večeras poševiti Leu?
Zlikovci poput njega uvijek se izvuku.
A ti si dotad zaglavio s Debil Vaderom.
Možeš li isključiti tu glupost?
Ne mogu.
Bez uređaja za pomoć pri disanju
ugušit ću se do smrti.
Ne onako kako voli!
Dakle, hoćemo li voditi ljubav?
Zašto si rekao Lei da ona i Val mogu dobiti sobu?
Pitala je, a nikad ne mogu odbiti svoju djecu,
osim ako me ne pitaju mogu li ih više voljeti.
A sad ljubav.
Neću voditi ljubav!
Ljuta sam i idem spavati.
Ne! Ako legneš ljuta, neću moći spavati,
a onda sutra neću imati energije da te cijenim.
Pola sata ti zabija pimpek u kuk.
Spreman je ako si i ti.
Čini mi se da je vrijeme za „klizanje“.
Može, ali radije bih se seksao.
Na seks sam i mislila.
Znam. Samo da stavim „ledene noževe“.
Kondom. Marka je Ledeni noževi. Najveći su.
Dobro, idemo.
Tako je, moj votkin krumpiriću.
Ispecimo mu pile na kijevski.
Da. Dobro, mogu ja to.
Dame i gospodo,
pojebimo Leu!
-Gdje da… -Ne tu.
-Tu? -Ne, oprosti, to je privatno.
-Malo boli… -Dónde está la biblioteca?
Ušao si.
Počnimo jednostavnim potezom.
Obiđi klizalište. Mahni sucima.
-Oprezno! -Da! Sviđa ti se?
Da, u redu je.
Probajmo nov položaj. Skoči!
Doživjet ću čudo na ledu!
Ajme, to je bilo nevjerojatno. Zar ne, srce?
Da. Totalno nevjerojatno, srce.
Lažljivice! Nije bilo nevjerojatno.
Bilo je bodljikavo, brzo i kaotično.
Znam!
Obećao ti je plač od sreće, a osjećaš se kao smeće.
Idem u WC vidjeti raspored filmova.
Hvala što Jay smije ostati dok ne preboli djevojku.
Jadničak.
Čula sam da ga je ta Skumpy uništila.
Od koga si to čula?
Od nje! Ide od vrata do vrata i hvali se.
Moja dobna skupina govori samo o tome.
Evo ga!
Izgledaš kao vjeverica koja ide na razgovor za posao.
Hvala, g. Matthew.
Moj sin kaže da se baviš magijom.
Izvedi nam jedan trik.
Da bar mogu, gđo Matthew,
ali sad sam nula i samo čekam da umrem.
Maury, ovo nije seksi.
Da, i sav je čist kao tetkica Matthew.
Bez uvrede, tebi pristaje.
Ne, razumijem.
Elliote, idem s Leom.
Moram se malo maknuti od tebe.
Val, hodaš s Dianeinom kćeri. Možeš li me malo nahvaliti?
Sjedala su dosta brza. Da zamolimo nekog da ih uspori?
Daj, sjedni više!
Budete li me požurivali, samo će mi dulje trebati.
Andrew, samo sjedni!
Zašto se ljutiš na tatu?
Ne sviđa mi se što je tebi i Valu dao vlastitu sobu.
Znala sam da je glupost ono kad ste rekli
„da to učinim pod vašim krovom“.
Nije. Ja bih da je tako. Mislim.
Ne znam.
Teško mi je to prihvatiti, Leah.
Kao što je Val teško izdržao da ne svrši!
Ako će ti biti lakše, krivo mi je što mi je krivo zbog toga.
Ako će tebi biti lakše, bilo je nikako.
Ne želim to ponoviti.
Nije mi lakše! To je strašno.
Ti si moja kći i ako ćeš se seksati,
želim da imaš divan i zadovoljavajuć seks.
Fuj! Mama! Ne govori to.
Vi ste tinejdžeri.
Tek učiš.
Moraš moći reći partneru što te uzbuđuje.
Uzbuđuje?
Možda ti godi diranje bradavice ili uzajamna masturbacija.
Ili da ti naglas broji nožne prste!
Mama, molim te, prestani!
Ako nisi spremna razgovarati o seksu, možda nisi spremna za seks.
Sad se opet moraš seksati, samo da dokažeš mami da griješi!
To je seksi, ne?
Snimimo selfie i označimo ga „Živjeti kao Birch”.
Prije „kao jadnik“.
Ne, moj novčanik! Moj bijeli novčanik!
Upamti gdje je.
Bacamo stvari?
Dobro. Vidimo se, luzeru!
Možda trebam skočiti i nestati u snijegu kao bijeli novčanik.
Zašto ste tužni jer se žena ljuti na vas? Nije da su vam ukrali ATV.
Ali ukrali su moj ATV.
To mi znači „adoriraj tu vaginu”.
Da! A vagina sliči vratima.
Možeš unutra i van.
A klitoris je zvono. Cin-cin! Volim te!
Klitoris? Čujem da je to mit.
Vidio sam reklame tvog oca, ali vrlo je stvaran i važan.
Stvarno? Nisam imao pojma.
Ne znaš pozvoniti na vrata moje kćeri?
Seks bi trebao biti ugodna aktivnost za oboje.
Bilo je ugodno. Zabavio sam se. Mislim da je i ona.
Ne znam je li.
Ne znam jesam li se ja zabavio.
Bilo je loše?
Poslušaj svoju ljubavnicu, moju kćer,
i shvati kako se vozi ATV.
Da. Ne znam, možda biste vi trebali poslušati Diane.
Jako si simpatičan,
ali ne spominji ime moje jebene žene.
Vrhovi gore. Idemo!
Nicky, kamo ideš?
Na Meljač organa s Valom i Leom.
-To je crni dijamant. -Mislim da nisi spreman za to.
-Što? -A što je s Andrewom?
-Jesi li dovoljno iskusan? -Mislio sam da je vožnja žičarom dovoljna.
Iskreno, nikad nisam skijao.
To je staza za najnaprednije.
Ako nema grba i mogu sjesti, bit ću dobro.
-Budi s njim. -Mama!
-Pazi na njega. -Molim te.
Idite na Maznu patkicu.
Bok, gđo Birch!
-Prikrpao si nam se na put… -Sad je dosta!
…popeo si se s nama na planinu…
Ovo je previše!
…a ne znaš ni skijati?
Ne mogu više s ovim tikvanom. Ne mogu!
Jebi se, Andrew!
Kretenski potez. Svaka čast.
Znaš što, Maury? Mogu ja to.
Moram ti reći u facu.
Nisi u formi.
Mučiš se na stubama i teško točiš mlijeko.
Ubit ćeš se.
Imaš pravo. Andrew Glouberman ubio bi se.
Ali Andrew Birch će rasturiti ovaj spust.
Na guzi sam.
Ne! Evo stabla.
Još se približava.
Jesi li dobro?
Ne. Ne bih trebao biti ovdje.
Ni ja. Mama imala pravo. Slomit ću si vrat…
Kao Kennedy jer im je obitelj ukleta!
-To sam htio reći! -Urok!
-Ja sam Bernadette. -Bok!
Bernadette Sanders. Ali svi me zovu Bernie.
-Ja sam… -Andrew?
-Da! -Simpa slika.
Našla si moj novčanik koji je iste boje kao snijeg!
Spotaknula sam se na njega i upao mi je u guzu.
Pomiriši jebeni novčanik.
Zahvalan sam što si ga našla i…
-Još smrdi po mojoj guzici. -Neka ga vrati.
Slušaj ovu zamisao iz tvornice ideja.
Hoćeš da se zajedno spustimo na guzama?
Bernie Sanders, nikad ne bih bio manje usamljen.
Prešla sam preko šišarke!
Nisu mi dali da se spustim niz Meljač organa!
Moja su prava pogažena.
Nisam ti htio reći, ali na zapadu postoje prave planine.
Ovo na čemu skijaš brdo je ledenih psećih govana.
-Gledao si Olujnu ljubav u Rodantheu? -Naravno.
Obožavam Richarda Gerea.
Ma daj! Ti si Gereovica? Ja sam lud za Diane Lane.
Naravno. Ona je bombončić.
Koji mili kurac?
Nick! Ovo je Bernie!
Rukovala bih se s tobom, ali zadržavam prdac.
Na ovom natpisu nad jacuzzijem piše:
„Ne ulazite ako ste u zadnjih 48 sati imali proljev.“
To nije zakon, je l' da?
Ne može biti. Tko je izdržao 48 sati bez proljeva?
Ja ne! Urok!
Andrew si je našao snježnog zečića? Ovo putovanje je jebeno smeće.
Pridruži nam se!
Da, šalila sam se za prdac.
Davno sam prdnula.
Nisam htjela da proključa.
Radije ću stajati bos u snijegu. Hvala.
Zdravo, Bonstance.
Zapravo, Bonrad.
Ako si ti u jacuzziju, doći ću poslije.
Ma daj. Ima dovoljno mjesta.
Bit ćemo samo ti, ja i jebeni Smogovci.
Obožavam ukakani jacuzzi.
Kao tvoja sestra i njezine kupke.
Kupke su za čišćenje.
Jacuzzi je za prljanje!
Jebote, moj prokuhani pimpek je tako krut.
Val, želim kupiti Elektru
jer se stvari moraju upaliti.
Ako ti se tako sviđa, onda sam ATV.
Kladim se da taj prljavi Bilzerian ima HPV.
Daj mi glupe kockice.
-Vrtovi Marvin! -To!
Bernie i ja tu imamo veliki, debeli hotel.
Kao tvoja debela sočna guza!
-Bernie, prestani! -Neću!
Oboje, prestanite! Koji…
Dobro došli u hotel Di'Jarey-a.
Gdje plaćate kroz dupe.
-Nick! -Sranje.
Pogledaj! U tvojoj sam sestri!
-Hvala, mama i tata, što ste olakšali ovo! -Ne!
Ako se naši klinci ne jebu, ne ponosimo se!
-Zašto nemaš ljubavnicu? -Što?
Sam si, a igra će trajati još dva i pol sata!
Pucaj!
Jebite se!
Ne želim više igrati!
Nicholas! Što je tebi?
Meni? Što je vama?
Pustit ćete da ova ljiga jebe našu Leu?
-Isuse! -Da.
Pustit ćemo da Val jebe našu Leu i da Leah jebe Vala.
Takvi smo mi.
Elliote. Čuješ li ti sebe?
Nick, sjedni.
Uzmi sira.
Uzmi par maslina i opusti se.
Mi smo Birchevi. Seksualno smo progresivni.
Ja sam seksualno agresivna.
Daj mi malo te sočne zadnjice!
Zašto si ovdje? Tko si ti?
Bernie Sanders. Priključi se!
Sve vas mrzim!
Baš si razmažena beba!
Nisam razmažen!
Jebeš moje. Jebeš Andrewa. Jebeš Bernie Sanders!
Pokaži tim orgazmoholičarima da nisi beba.
Da! Kako da to učinim?
Što rade veliki dečki?
Rasturaju crni dijamant!
O, da.
Veliki dečki vežu obuću i drže čašice
posve sami.
Dobro.
Vjerojatno želiš da odem.
Nestao bih, ali ne znam jesi li čuo, više ne mogu izvoditi magiju.
Shvatio sam.
Matthew, ako ga pustiš, dajem otkaz.
-Smiješ li? -Samo pokušaj.
Jay, ne moraš otići.
Zašto si tako dobar prema meni?
Svi imaju pravo. Ja sam gubitnik.
Da, sad ti je cijela vibra užasna.
Kužiš.
-Ali ovo nisi ti. -Nisam?
Samopouzdan si i žilav.
Život te posrao kao da si kip u utočištu za ptice,
ali ti si Jay.
-Ti ustraješ. -Istina. On je najbolji od nas.
Ja sam takva kukavica da ne mogu reći dečku zašto sam prekinuo s njim.
Da, to je bilo glupo. Aiden je bio savršen.
Znam, ali on…
Jay, on nije bio ti.
Molim? Zašto sve to govoriš?
Glup sam. Nepristojan sam. Pimpek mi je kao natučeni batat.
Zato što mi se sviđaš!
Eto, rekao sam.
Jako mi se sviđaš.
Nadam se da ćemo se i mi njemu svidjeti.
Zajebavaš li me?
Ne zajebavaj me, Matthew. Ne sviđam ti se.
Sviđaš. Ludo je, ali baš mi se sviđaš.
-Sviđaš mi se psihotičan. -Da!
-Neopran. -Tako prljav.
Neobrezan.
Jesam, jebote.
Zbog tebe moj mali želi prskati.
Citirao si me!
Brzi pristanak da ti sljubim usta sa svojim?
Pristanak je odobren, mornaru.
Napokon. Stvarnost se poklapa s mojom tetovažom.
Kad stisnem, poljube se.
Valtrexe Giuliani Bilzeriane, što te uzbuđuje?
Odnosno, što te pali?
Obične stvari.
Polusestra, pomajka, očuh.
Ali sad bih se bavio zadovoljavanjem tebe.
Što te zanima?
Što da kažem?
Govori iz srca, o svojoj pici.
Samo da kažem?
Zatvorena usta se ne hrane,
a zatvorene pice se ne vlaže.
Htjela bih da me ližeš dolje.
Dobro, mogu ja to. Spreman sam.
Ali pazi,
ne znam mogu li „adorirati tu vaginu“ dobro kao tvoj otac.
Val? Ne spominji mog jebenog oca.
Odličan pogled.
Na krevetu smo usred neuobičajene stanke s proljevom.
Što želiš raditi?
-Maury, što želim raditi? -Da razmislim.
Reci joj… Bože, ne znam.
Pusa. Pusa, diranje. Sranje! Pusa, diranje, piško?
Što bi ti radila, Bernie?
Htjela bih da me poljubiš.
Pusa, diranje, piško!
Sviđa mi se što ti brkovi mirišu na senf.
Moji dečki rasturaju ovu epizodu!
Dobro. Sad kad si izgladio led, hoćemo li opet pokušati klizati?
Čekaj. Sad kad razgovaramo,
moram ti reći da mi je sinoć bilo prvi put.
Tako sam jadan.
Ne.
Lijepo je što je oboma bilo prvi put.
Jako slatko, ali idemo. Pusa, diranje, piško! Dajte.
-Kako je sad? -Dobro. Možemo malo brže.
Stvarno? Paše ti?
Da. Osjećam se sjajno.
-Znam! -Znaš li klizati unatrag?
Možda ćemo morati skočiti.
Već? U redu. Idemo.
To je bilo solidno.
Jebote! Bilo je solidno!
Da! Kao palačinke bez sirupa.
Bilo je solidno!
Hoćeš opet?
Mislim da hoću.
To, idemo!
Prelijmo palačinke ženskim nektarom.
Dobro. Shvatio sam.
Više me ne voliš. Želiš razvod? U redu.
Tražim samo potpuno skrbništvo nad tobom.
Ne želim razvod, Elliote.
Želim voditi pravi razgovor o tome da se naša kći seksa!
-Želiš pravi razgovor? -Da!
Evo što ja mislim!
Leah je spremna za seks kad kaže da je spremna
jer smo je pripremili za seks kad bude spremna.
Znam, ali moraš mi dopustiti da se izjasnim!
Vičem, ali žao mi je zbog toga.
Iskreno, i ja sam nervozan zbog toga!
Kako bih znala ako ne razgovaramo o tome?
Kao da je jučer imala pet godina
pa smo joj objašnjavali da je vagina zapravo vulva.
Znam da je teško, ali znaš li koliko si seksi kad si iskren?
Jesam li?
Mogu li sad adorirati tu vaginu?
Ne. Zato što ću ja ATP.
Adorirati taj penis?
Ne. Anihilirat ću ga!
Vruće je pod toskanskim suncem.
Da. Saftam se i s dezodoransom na recept.
Da skinemo majice?
O, Bože, to je to!
Vrijeme je da osjetimo Bern!
Maury…
Moja sestra i ja odlučile smo dvije stvari.
Prvo, moramo smjestiti tatu u starački dom.
A drugo, imamo trojac.
Mislim da je oboje najbolje.
Znate li kamo ćete odvesti tatu ili tek počinjete tražiti?
Stavi mi prst u guzicu.
Šupci! Ne mogu mi naređivati!
Itekako! Pojebimo s mržnjom ovu planinu.
Da, jebote!
Vidimo se, luzeri!
O, Bože!
Nisam probao ceviche, iako sam svima rekao da ga mrzim!
Moja noga!
Mrzim skijanje!
Mrzim ponedjeljke!
Mrzim svoj jebeni život!
Ali volim lazanje!
Volim kad me zadovoljavaju!
Seksam se treći put u 12 sati!
Dodirnut ću sise!
I ja ću dotaknuti sise!
Stavit ću majonezu u sendvič LaCienega.
Mljac!
Sranje!
Ne!
Bernie, jesi li tu? Da se nastavimo šlatati?
Želim ti dotaknuti sisu.
Connie? Bonnie? Jeste li u pozi 69 ispod snijega?
Judde, spasio si mi život.
Umrijet ćeš kad ja kažem da ćeš umrijeti.
Nicky, slomilo si nogu i naše povjerenje.
Nisam ja kriv!
Što te spopalo?
Nisam ja kriv!
Jesi. Sve sam vidio.
Opsovao nas je pa plakao kao kučkica.
Moram ići. Mama šizi zbog lavine,
a tati su muda zapela u zatvaraču.
Čekaj, vidimo se sutra?
Moramo vratiti Nickyja u Bridgeton.
-Treba operaciju. -Ne.
Povedite dječaka. Ostat ću s Bernie.
Vratit ću se u New York prateći Sunce unatrag. Krenite!
Zbogom, Andrew.
Zbogom, Bernie Sanders. Možda pokušamo opet za četiri godine.
Ne znam. Bit ću prilično stara.
Nadam se da si sretan.
Upropastio si obiteljski odmor.
Znaš da mama i tata neće dopustiti Valu da spava u mojoj sobi kod kuće.
Trebao sam dirati sise, mladiću. Sise. Na djevojci.
I ona moje!
Svi ušutite!
Platit ćeš mi za ovo, Nick, makar mi bilo zadnje.
Vjerojatno mi neće biti zadnje.
Pušit ću crack.
-Zašto si me natjerao da se spustim? -Ni na što te nisam tjerao.
Mrzim te, Waltere!
Smrade! Ja sam prvi tebe zamrzio!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić