1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:42,835 --> 00:00:46,464
‎(บิ๊ก เมาท์ตอนพิเศษวันคริสต์มาส)

3
00:00:53,012 --> 00:00:57,100
‎อ้าวหวัดดี ยินดีต้อนรับ
‎สู่ "บิ๊ก เมาท์ตอนพิเศษวันคริสต์มาส"

4
00:00:57,183 --> 00:01:00,103
‎เราจะได้หัวเราะ ได้ร้องเพลงกัน

5
00:01:00,186 --> 00:01:04,357
‎และเราจะให้คำสัญญา
‎ที่ไม่มีตอนพิเศษวันคริสต์มาสที่ไหนสัญญาได้

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,568
‎คืนนี้คุณจะได้เห็นจู๋ซานตาคลอส

7
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
‎นี่มัวรี่ อย่าลืมบอกด้วยว่าเราเป็นหุ่นเชิดสุดเซ็กซี่

8
00:01:11,364 --> 00:01:15,409
‎ใช่แล้ว ไม่มีอะไรบ่งบอกความเป็นคริสต์มาส
‎ได้มากกว่ามีกำปั้นอุดก้นอยู่

9
00:01:15,493 --> 00:01:18,454
‎โดยเฉพาะแบบที่ทะลวงลึกถึงสมองเลย

10
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
‎ให้ตายสิวะคอนนี่ แขกยังไม่มากันเลย

11
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
‎เธอก็ดื่มไวน์ไปสามแก้วแล้ว

12
00:01:23,501 --> 00:01:26,546
‎นี่ไม่ใช่ไวน์ นี่น้ำปั่นจิงเกิลของฉันเอง

13
00:01:26,629 --> 00:01:29,924
‎เหล้าบิตเตอร์สองหยด แคมปารีหนึ่งช็อต

14
00:01:30,007 --> 00:01:33,970
‎และน้ำเดินพุ่งแรงของฉันเอง

15
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
‎อย่าให้ของพวกนั้นเลอะโซฟา โอเคมั้ย

16
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
‎ไม่เอาน่า อย่าทำเสียเส้น! นี่มันวันคริสต์มาส!

17
00:01:41,352 --> 00:01:44,480
‎โธ่เว้ย ให้ตายสิ
‎ฉันต้องใช้แขนหุ่นข้างเดียวเช็ด แม่งเอ๊ย

18
00:01:44,564 --> 00:01:47,316
‎ขอโทษที แต่ดูสิ อ้วกฉันน่ารักเชียว

19
00:01:47,400 --> 00:01:50,153
‎มีแต่ที่ล้างท่อกับกระดุม

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
‎แต่พูดจริงนะ มัวรี่

21
00:01:51,696 --> 00:01:53,906
‎นายคิดว่าจู๋ซานตาคลอสหน้าตาเป็นไง

22
00:01:53,990 --> 00:01:55,825
‎เราจะได้เห็นกันคอนนี่ แต่ก่อนอื่น

23
00:01:55,908 --> 00:01:58,619
‎เราต้องเก็บกวาดกองอ้วกน่ารักนี่ก่อน

24
00:01:58,703 --> 00:02:00,955
‎ทำไมไม่ไปดูหนังสั้นเรื่องนี้

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,293
‎ระหว่างที่ฉันเติมเหล้าด้วยน้ำเดินสดๆ ของฉันล่ะ

26
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
‎มันเริ่มขึ้นแล้ว!

27
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
‎(วันคริสต์มาสแรกของเจสซี)

28
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
‎(เทรดเดอร์โจส์)

29
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
‎ต้นคริสต์มาสเหรอ

30
00:02:17,638 --> 00:02:19,223
‎หนูว่าพ่อลืมไปนะว่าเราเป็นยิว

31
00:02:19,307 --> 00:02:22,185
‎ใช่จ้ะ แต่เคตลินไม่ใช่

32
00:02:22,268 --> 00:02:24,020
‎เป็นยูนิทาเรี่ยนตามข้อกล่าวหาจ้ะ

33
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
‎ฉันไม่อยากฉลองวันคริสต์มาส

34
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
‎ฉันไม่อยากให้เคตลินอยู่ที่นี่

35
00:02:29,442 --> 00:02:31,986
‎และฉันไม่อยากได้ชีสเบบี้!

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,322
‎ฉันเห็นด้วยเรื่องเคตลินกับเด็กเชดดาร์นะ

37
00:02:34,405 --> 00:02:36,449
‎แต่บรีเหตุผลหน่อย เจสซี่

38
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
‎คริสต์มาสนี่ดีที่สุดแล้ว

39
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
‎ฉันอยู่ด้วยตอนคริสต์มาสแรกนะ รู้มั้ย

40
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
‎หมายความว่าไง "อยู่ด้วย"

41
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
‎แหม เมื่อนานมาแล้ว

42
00:02:43,456 --> 00:02:47,460
‎ฉันเคยเป็นฮอร์โมนมอนสเตรส
‎ของเด็กสาวที่พิเศษมาก

43
00:02:47,543 --> 00:02:49,128
‎ชื่อของเธอคือแมรี่

44
00:02:49,879 --> 00:02:55,176
‎ปีนั้นเป็นปีศูนย์ และแมรี่เป็นเด็กแรกรุ่น
‎ชาวยิวอารมณ์เปลี่ยวเหมือนเธอ

45
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
‎เรียบร้อย ทีนี้ผมเธอก็ดูเหมือนคนโบราณแล้ว

46
00:02:58,221 --> 00:03:00,806
‎อ้อ บอกไว้ก่อนนะ เทวดากำลังจะมาเยี่ยมแล้ว

47
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
‎เธอมีข่าวมาบอกด้วย

48
00:03:02,934 --> 00:03:03,809
‎พระเจ้า!

49
00:03:03,893 --> 00:03:05,394
‎ใช่เลย!

50
00:03:05,478 --> 00:03:07,188
‎มีคนชอบเธอ

51
00:03:07,271 --> 00:03:08,397
‎จริงเหรอ ใคร

52
00:03:08,481 --> 00:03:10,566
‎พระเจ้าไง! ฉันเพิ่งบอกไป

53
00:03:10,650 --> 00:03:13,486
‎พระองค์ชอบเธอมาก
‎จนอยากให้เธอมีลูกของพระองค์

54
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
‎บ้าดีเนอะ

55
00:03:14,487 --> 00:03:16,364
‎เดี๋ยว พระเจ้าจะมีเซ็กซ์กับเจสซี่เหรอ

56
00:03:16,447 --> 00:03:17,281
‎ทำงั้นได้ด้วยเหรอ

57
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
‎ฉันรู้นะว่าซาตานทำ

58
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
‎เขาปล้ำฉันหลายทีแล้ว
‎และฟังนะ ฉันก็ปล้ำคืนบ้าง

59
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
‎ไม่ใช่ พระเจ้าไม่ได้จะมีเซ็กซ์กับเธอ

60
00:03:24,997 --> 00:03:27,625
‎พระองค์ไม่อยากแตะต้องแมรี่
‎แค่อยากได้เด็กที่จะเกิด

61
00:03:27,708 --> 00:03:30,503
‎อ้อโอเค เหมือนทอม ครูซสินะ

62
00:03:30,586 --> 00:03:32,964
‎เจสซี่ต้องเซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
‎หรืออะไรด้วยมั้ย

63
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
‎ยินดีด้วย แมรี่!

64
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
‎เดี๋ยวนะ ฉันจะมีลูกแต่ไม่ได้มีเซ็กซ์เหรอ

65
00:03:38,302 --> 00:03:40,554
‎เหมือนได้แต่แคลอรี่ แต่ไม่ได้สนุกไม่ใช่เหรอ

66
00:03:40,638 --> 00:03:43,891
‎โถที่รัก ความสนุกของผู้หญิงเป็นเรื่องของอนาคต

67
00:03:43,975 --> 00:03:45,434
‎เหมือนบร็อกโคลีนี

68
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
‎(เฟอร์นิเจอร์โดยโจเซฟ)

69
00:03:46,519 --> 00:03:48,479
‎งั้นเธออยากให้ฉันรับบท "สามี"

70
00:03:48,562 --> 00:03:51,399
‎แต่เราไม่ต้องทำอะไรเลยนอกจากสังสรรค์เหรอ

71
00:03:51,482 --> 00:03:53,276
‎ต้องถูกใจพ่อแม่ฉันแน่ เอาด้วย!

72
00:03:53,359 --> 00:03:57,738
‎โอเคดี งั้นไม่มีผู้ชายคนไหนในเรื่องนี้
‎อยากแตะต้องฉันเลยเหรอ

73
00:03:57,822 --> 00:03:59,865
‎เอาเถอะ ข้ามไปอีกเก้าเดือน

74
00:03:59,949 --> 00:04:03,619
‎และเธอ หมายถึงแมรี่น่ะ กำลังจะคลอดลูก

75
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
‎แต่เธอไม่มีที่ให้ไปคลอดได้

76
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
‎ก๊อกๆ เปิดประตู

77
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
‎ภรรยาของผมกำลังจะคลอดลูก

78
00:04:09,834 --> 00:04:10,668
‎ขอเราเข้าไปได้มั้ย

79
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
‎แล้วทำน้ำคร่ำเลอะทั่วพื้นดินใหม่ของฉันเหรอ

80
00:04:13,796 --> 00:04:14,839
‎ไปไกลๆ เลย!

81
00:04:16,424 --> 00:04:19,010
‎หวัดดี ฉันเป็นคนโบราณ ฉันจะรักคุณยังไงได้บ้าง

82
00:04:19,093 --> 00:04:23,931
‎หวัดดี เราต้องการที่
‎ให้ภรรยาวัย 12 ขวบของผมคลอดลูก

83
00:04:24,015 --> 00:04:28,019
‎โรงแรมโรงเตี๊ยมนี้เต็มไปด้วย
‎ผ้าอ้อมและอินทผาลัมเน่าๆ

84
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
‎เพราะนั่นเป็นชุมชนและวิถีชีวิตของฉัน

85
00:04:31,564 --> 00:04:33,858
‎แต่พวกเธอใช้โรงนาด้านหลังได้

86
00:04:33,941 --> 00:04:37,737
‎ดังนั้นพวกเขาจึงไปที่โรงนา
‎แต่เรียกว่ารางหญ้า

87
00:04:37,820 --> 00:04:40,448
‎เพราะตอนนั้นกำลังติดกระแสมั้ง ไม่รู้มัน

88
00:04:40,531 --> 00:04:44,785
‎การปาหินลงโทษก็เหมือนกัน
‎ซึ่งก็คือดอดจ์บอลแบบใช้หิน

89
00:04:44,869 --> 00:04:48,205
‎แล้วก็ได้ฆ่าคนกับเพื่อนๆ ด้วย

90
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
‎แล้วแมรี่ก็เริ่มคลอดลูก

91
00:04:51,167 --> 00:04:53,711
‎โชคดีที่สัตว์ตัวหนึ่งเป็นหมอ

92
00:04:53,794 --> 00:04:56,505
‎ชื่อของเขาคือดร.ฮูฟส์

93
00:04:56,589 --> 00:04:58,841
‎หมายความว่าไง นายกินยาชาเข้าไป

94
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
‎ไงจ๊ะ! ก๊อกๆ ตอนนี้เหมาะมั้ย

95
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
‎ปลดทุกข์อยู่เหรอเนี่ย

96
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
‎ใครกันวะเนี่ย ออกไปเลย!

97
00:05:05,890 --> 00:05:08,434
‎เราคือกษัตริย์สามองค์
‎และเรามีของขวัญมาให้เธอ

98
00:05:08,517 --> 00:05:11,062
‎แต่ถ้าจะปากเสียอย่างนี้ เราไปก็ได้

99
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
‎ไม่ๆ! เอาอะไรมาล่ะ

100
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
‎ฉันเอาไม้หอมมาด้วย ไม่รู้หรอกว่าคืออะไร

101
00:05:15,775 --> 00:05:18,819
‎แต่ถ้าเอามาถูจู๋ มันจะชาเลยละ

102
00:05:18,903 --> 00:05:21,280
‎แล้วจะรู้สึกเหมือนชักว่าวให้คนแปลกหน้า

103
00:05:21,364 --> 00:05:24,158
‎โคตรฮอต น้ำแตกไม่ทันรู้ตัวเลย

104
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
‎ฉันเอาทองคำมา
‎อยากให้ฉันวางไว้บนท้องเธอมั้ย

105
00:05:27,995 --> 00:05:30,373
‎ฉันแค่ไม่อยากให้หมอกินเข้าไป

106
00:05:30,456 --> 00:05:33,376
‎ทองคำเหรอ
‎ฉันนึกว่าเราจำกัดงบแค่ 20 ดอลลาร์

107
00:05:33,459 --> 00:05:37,463
‎ฉันเพิ่งเอาคำจารึกมวนใหม่ของทอม แคลนซีย์มา
‎สนุกดีนะ เอาไว้อ่านตอนไปทะเล

108
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
‎โอเค เธอต้องเข้าห้องน้ำจริงๆ แล้ว

109
00:05:42,802 --> 00:05:44,678
‎หมายความว่าไงเป็นชีสเบบี้

110
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่อยากได้ชีสเบบี้!

111
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
‎ไม่รู้สิ เบบี้สเยซูน่ารักดีนะ

112
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
‎กิ๊วๆ กูดา

113
00:05:51,811 --> 00:05:55,898
‎นี่จะเข้ากันได้ดีกับฉัน

114
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
‎เบบี้ชีสเยซูก็คงน่ารักดีมั้ง

115
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
‎พูดเป็นเล่น เด็กศักดิ์สิทธิ์นี่เจ๋งโคตร!

116
00:06:02,363 --> 00:06:05,491
‎มีใครอยากทำสงครามเพราะเด็กนี่มั้ย

117
00:06:05,574 --> 00:06:11,163
‎รู้สึกเหมือนเราควรฆ่าคนที่ไม่รัก
‎และบูชาเด็กคนนี้

118
00:06:11,247 --> 00:06:12,581
‎สงครามศักดิ์สิทธิ์!

119
00:06:13,165 --> 00:06:15,668
‎และนั่นเป็นคริสต์มาสแรก

120
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
‎รู้มั้ย บางส่วนของเรื่องนั้น
‎ดูไม่ค่อยถูกต้องสำหรับฉันนะ

121
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
‎ขอให้ฟีดแบ็กแบบไม่ต้องเกรงใจนะ

122
00:06:20,506 --> 00:06:23,384
‎งั้นเธอคิดว่าแมรี่แอบนัดยิ้มแล้วโกหกงั้นเหรอ

123
00:06:23,467 --> 00:06:25,594
‎เปล่า ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

124
00:06:25,678 --> 00:06:27,805
‎ดูสิ มีของขวัญใต้ต้นไม้ด้วย

125
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
‎"สำหรับเจสซี่ จากเคตลิน
‎ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่ชีสจ้ะ"

126
00:06:32,101 --> 00:06:34,728
‎- ฉันควรเปิดมั้ย
‎- จู๋ซาตานยาวหยิกหรือเปล่าล่ะ

127
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
‎- จะไปรู้เหรอ
‎- ทั้งหยิกทั้งยาวจ้ะ

128
00:06:38,399 --> 00:06:39,900
‎"น้องสาว" เหรอ

129
00:06:39,984 --> 00:06:43,070
‎พระเจ้า น้องสาว ว้าว!

130
00:06:43,154 --> 00:06:45,948
‎เธอจะเป็นพี่สาวที่ดีมากแน่ๆ

131
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
‎อ้อ คืนนี้เธอจะได้ของขวัญจากฉันด้วย

132
00:06:48,701 --> 00:06:52,204
‎ฝันสยิวน่ะ และดร.ฮูฟส์จะเล่นบทเด่นด้วย

133
00:06:52,288 --> 00:06:54,748
‎โอเค ฉันไม่กล้าเข้านอนละ

134
00:06:54,832 --> 00:06:57,668
‎จะช่วยได้มั้ยถ้าฉันบอกว่าเธอก็เป็นแพะ

135
00:06:57,751 --> 00:06:58,586
‎ช่วยมั้ง

136
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
‎น่าเสียดายที่ไม่ใช่อย่างนั้น

137
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
‎(400 ปี โอ้ว! ยังจิ้น)

138
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
‎ไม่นะ! โบว์ของดอลลี่ขาด!

139
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
‎นี่วันคริสต์มาสอีฟแล้ว
‎เราทำไงกันดี จิงเกิล

140
00:07:21,984 --> 00:07:23,194
‎งานเข้าแล้วไง

141
00:07:23,277 --> 00:07:25,654
‎แต่ไม่ต้องห่วง ทวิงเกิล ซานตาคลอสจะรู้

142
00:07:25,738 --> 00:07:27,323
‎งั้นไปถามเขากัน

143
00:07:29,158 --> 00:07:29,992
‎ไม่ตอบ

144
00:07:30,075 --> 00:07:32,203
‎แหม นี่เป็นเหตุฉุกเฉินเรื่องของเล่นนี่นะ

145
00:07:32,286 --> 00:07:33,787
‎งั้นเราเข้าไปกันมั้ย

146
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
‎ฉันว่าเข้าเถอะ

147
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
‎ฉันซุกซนมากเลย!

148
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
‎โยนถุงถ่านหินใส่ท้องฉันเลย!

149
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
‎ไม่เอาน่าแม่จ๋า!

150
00:07:43,047 --> 00:07:46,926
‎ถ้าพูดอย่างนี้ ตาแก่ผู้ร่าเริงคนนี้
‎จะน้ำพุ่งแน่!

151
00:07:47,009 --> 00:07:47,927
‎อุ๊ยตายเห็นไข่ซานตา!

152
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
‎- เวรละ!
‎- ไม่นะ! ออกไป!

153
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
‎ออกไปเดี๋ยวนี้ เธอไม่ควรได้เห็น! ไม่!

154
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
‎พวกเขาทำอะไรกันนะ

155
00:07:57,228 --> 00:08:01,774
‎ไม่รู้สิ! ฉันอยู่มา 400 ปี
‎แต่ไม่เคยเห็นอะไรอย่างนั้นเลย

156
00:08:01,857 --> 00:08:03,859
‎ฉันหยุดคิดถึงไม่ได้เลย

157
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
‎หยุดคิดถึงอะไรไม่ได้

158
00:08:05,694 --> 00:08:09,323
‎เราเห็นซานต้าทำอะไรค่อนข้างตลกๆ
‎กับคุณนายคลอส

159
00:08:09,406 --> 00:08:12,243
‎ตลกยังไง ขำกลิ้งแบบไซน์เฟลด์เหรอ

160
00:08:12,326 --> 00:08:14,537
‎- ไม่เหมือนไซน์เฟลด์
‎- ไม่เชิงอย่างนั้น

161
00:08:14,620 --> 00:08:16,247
‎งั้นเหมือนฮันนาห์ แกดส์บี้เหรอ

162
00:08:16,330 --> 00:08:17,790
‎ไม่ มันอธิบายยาก

163
00:08:17,873 --> 00:08:21,168
‎ถ้าอธิบายไม่ได้ ก็ทำให้ดูเลยสิ

164
00:08:21,252 --> 00:08:24,547
‎- ใช่ ทำให้เราดูเลยว่าเห็นอะไร
‎- เราอยากรู้!

165
00:08:24,630 --> 00:08:27,007
‎ฉันต้องเรียนรู้ด้วยการมองเห็น
‎ต้องมีชาร์ตและแผนผัง

166
00:08:27,091 --> 00:08:29,134
‎งั้นเราลองดูก็ได้มั้ง

167
00:08:30,886 --> 00:08:32,846
‎คนนึงแทบจะขึ้นคร่อมอีกคน

168
00:08:32,930 --> 00:08:34,682
‎ทำนองนี้ใช่มั้ย

169
00:08:36,976 --> 00:08:40,896
‎ไม่ มันเร็วกว่านี้ และแรงกว่ามากด้วย

170
00:08:40,980 --> 00:08:42,398
‎อ๋อใช่ ตรงนี้เลย!

171
00:08:42,481 --> 00:08:45,192
‎ที่น่าสนใจคือมันรู้สึกโคตรดีเลย

172
00:08:45,276 --> 00:08:46,569
‎ฉันอยากลองบ้าง!

173
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
‎รู้สึกดีจริงด้วย!

174
00:08:48,028 --> 00:08:50,114
‎พูดร้ายๆ ใส่ฉันสิ

175
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
‎ฉันอยากรู้สึกอาย!

176
00:08:51,907 --> 00:08:53,200
‎เช็ดแม่!

177
00:08:54,285 --> 00:08:55,160
‎ถุยน้ำลายมา!

178
00:08:55,244 --> 00:08:57,413
‎ฉันรักเธอ!

179
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
‎เอาให้ก้นฉันพังเลย!

180
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
‎โอเค

181
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
‎ตาเอล์ฟตกต้นไม้!

182
00:09:04,837 --> 00:09:06,797
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

183
00:09:06,880 --> 00:09:08,257
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

184
00:09:08,340 --> 00:09:09,258
‎ไปตายซะ ซานต้า!

185
00:09:09,341 --> 00:09:10,551
‎เราลาออก!

186
00:09:10,634 --> 00:09:13,095
‎เฮ้ซานตา! ดูผมน้ำแตกสิ

187
00:09:13,178 --> 00:09:16,307
‎ผมจะน้ำแตกตรงนี้
‎และอยากให้ซานตาจ้องตาผม

188
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
‎ตายจริง

189
00:09:17,558 --> 00:09:19,560
‎คุณเป็นยังไงบ้าง ไหวมั้ยเพื่อนยาก

190
00:09:19,643 --> 00:09:21,687
‎เฮ้อ คริสต์มาสพังหมดแล้ว

191
00:09:21,770 --> 00:09:23,564
‎พวกเขาเป็นเอล์ฟผู้ใหญ่แล้ว

192
00:09:23,647 --> 00:09:26,191
‎คุณน่าจะบอกพวกเขาเรื่องเซ็กซ์นะ

193
00:09:26,275 --> 00:09:28,110
‎ฉันน่าจะบอก

194
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
‎เอาเถอะ ผมจะไปราดตุ๊กตาขนมปังขิงตรงนั้น

195
00:09:30,946 --> 00:09:34,325
‎ด้วยน้ำตาลไอซิ่งของผม
‎แน่นอนละ ขอเน้นอย่างแรง

196
00:09:34,408 --> 00:09:35,909
‎น้ำว่าวผมเอง

197
00:09:35,993 --> 00:09:36,827
‎เข้าใจละ

198
00:09:36,910 --> 00:09:40,039
‎ฉันว่าเด็กๆ ทั่วโลกคงจะต้องมี

199
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
‎คริสต์มาสที่แตกต่างออกไปหน่อยในปีนี้

200
00:09:44,627 --> 00:09:48,589
‎กระดาษโพสต์อิตแฉะๆ ที่เขียนว่า
‎"ฉันติดไอโฟนเธออยู่หนึ่งเครื่อง" เนี่ยนะ

201
00:09:49,423 --> 00:09:50,257
‎อะไรเนี่ย

202
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
‎โทนี่ มักกะโรนี เชฟ โบยาร์ดี
‎และนักบุญทั้งหลาย!

203
00:09:54,428 --> 00:09:57,306
‎ซานตาให้สิ่งที่ฉันต้องการเป๊ะเลย

204
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
‎เพื่อนตัวน้อยสองคนกำลังจ้ำจี้ทำไข่ข้นกัน

205
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
‎เออ ชอบดูละสิ ไอ้วิตถาร!

206
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
‎ดูกล่องอีกทีสิ

207
00:10:06,523 --> 00:10:08,233
‎โอเค

208
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
‎โอเค

209
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
‎ไงละ เราบอกแล้วว่าจะได้เห็นจู๋ซานตา!

210
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
‎แต่เราแถมไข่เหนียวเหงื่อให้ด้วย
‎เป็นเซอร์ไพรส์ตอนพิเศษวันคริสต์มาส!

211
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
‎คอนนี่ เดี๋ยวแขกจะมากันแล้ว

212
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
‎ช่วยย้ายก้นผ้าสักหลาดของเธอ
‎แล้วพาน้องจู๋ไปเดินเล่นได้มั้ย

213
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
‎ม้นไม่ใช่จู๋ฉันนี่!

214
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
‎โอเค เอาแล้วไง

215
00:10:27,336 --> 00:10:30,756
‎ทีตอนเป็นจู๋น้อยๆ น่ารักๆ ยังชอบอยู่เลย

216
00:10:30,839 --> 00:10:33,384
‎เดี๋ยว นั่นไวเบรเตอร์ของฉันหรือนาย

217
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
‎- บ้าเอ๊ย!
‎- ใครชิ่งอีกล่ะ

218
00:10:35,302 --> 00:10:39,598
‎ไซมอน เซ็กซ์เพิ่งเขียนว่า
‎เขาถูกฆ่าที่ศูนย์เอปคอต

219
00:10:39,682 --> 00:10:41,684
‎ฟังดูเป็นเรื่องโกหกเนอะ ว่ามั้ย

220
00:10:41,767 --> 00:10:44,645
‎ฉันแค่หวังว่าเขาได้ตายตอนทำสิ่งที่รัก

221
00:10:44,728 --> 00:10:46,105
‎ยืนต่อแถว

222
00:10:46,605 --> 00:10:49,233
‎ค่อยยังชั่ว อย่างน้อยก็มีคนโผล่หัวมา

223
00:10:49,316 --> 00:10:52,277
‎ตายจริง ฉันเป็นคนแรกที่มาเหรอเนี่ย

224
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
‎เออ สุขสันต์วันคริสต์มาส พ่อมดผู้แสนละอาย

225
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
‎ว่าแต่นี่ยังหัวค่ำอยู่นะ

226
00:10:57,533 --> 00:10:58,951
‎ใช่เหรอ อ๋อ

227
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
‎ฉันเพิ่งมาจากงานเลี้ยงของกบเคอร์มิต
‎งานนั้นคนแน่นเลย

228
00:11:03,414 --> 00:11:05,332
‎ที่จริงก็สนุกดีนะ

229
00:11:05,416 --> 00:11:08,460
‎จนกระทั่งเขาเรียกแฟนตัวเอง
‎ว่าหมูตอนต่อหน้าทุกคน

230
00:11:08,544 --> 00:11:11,171
‎เจ้ากบเคอร์มิตนั่นเมาแล้วอารมณ์ร้ายน่าดู

231
00:11:11,255 --> 00:11:15,634
‎เออน่า เดี๋ยวคนก็มากันแล้ว

232
00:11:15,718 --> 00:11:17,010
‎แล้วจะเห็นเอง

233
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
‎แต่คอนสแตนซ์ เกรงว่าฉันจะไม่ได้เห็น

234
00:11:20,139 --> 00:11:22,516
‎เพราะฉันต้องไปแล้ว

235
00:11:22,599 --> 00:11:24,560
‎อะไรนะ เพิ่งมาถึงเอง

236
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
‎ขอโทษนะ แต่ว่า…

237
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
‎ฉันเพิ่งถูกฆาตกรรมที่ศูนย์เอปคอต

238
00:11:29,481 --> 00:11:31,567
‎ขอให้โชคดีกับงานเลี้ยงห่วยๆ นะ!

239
00:11:32,359 --> 00:11:35,112
‎โธ่คอนนี่ งานนี้โคตรกร่อยเลย!

240
00:11:35,195 --> 00:11:37,197
‎เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้นที่รัก

241
00:11:37,281 --> 00:11:40,200
‎จู๋อันหนึ่งของนายฝากของขวัญไว้ใต้ต้นไม้

242
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
‎ฉันจะใบ้ให้

243
00:11:41,952 --> 00:11:42,953
‎มันคือขี้จู๋

244
00:11:46,707 --> 00:11:48,625
‎(การสังหารบนถนนที่ 34)

245
00:11:48,709 --> 00:11:51,295
‎เฮ้ลูด้า! คิดยังไงกับต้นคริสต์มาสใหม่ของฉัน

246
00:11:51,378 --> 00:11:56,091
‎ฉันจิ๊กมาจากเด็กชื่อชาร์ลี บราวน์
‎ที่มีผมสองเส้นบนหัว

247
00:11:56,175 --> 00:11:57,509
‎ฉันว่าเขาน่าจะป่วยว่ะ

248
00:12:00,012 --> 00:12:01,680
‎คริสต์มาส…

249
00:12:01,764 --> 00:12:04,266
‎คริสต์มาสมีความหมายยังไงกับฉันเหรอ

250
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
‎การแก้แค้น

251
00:12:06,059 --> 00:12:07,978
‎วันนั้นเป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส

252
00:12:08,061 --> 00:12:10,314
‎แอนโทนี่กับฉันกำลังนำของเล่นยาง

253
00:12:10,397 --> 00:12:12,983
‎กับหนังไก่ไปให้ลูกหมาที่ด้อยโอกาส

254
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
‎แต่สมัยนั้น ฉันไม่ใช่ลูด้า

255
00:12:15,944 --> 00:12:16,987
‎ฉันเป็น…

256
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
‎เพรตเซล!

257
00:12:17,988 --> 00:12:21,241
‎เจ้าตัวแสบ เราต้องไปส่งของขวัญแล้วกลับบ้าน

258
00:12:21,909 --> 00:12:23,494
‎ฉันก็รักนายนะ!

259
00:12:25,120 --> 00:12:28,040
‎สุขสันต์วันหยุด… มีอะไรให้ช่วยเหรอ

260
00:12:28,123 --> 00:12:31,543
‎มีคนเอาของขวัญมาให้เราด้วยว่ะ ทุกคน

261
00:12:31,627 --> 00:12:33,378
‎แหม ไม่น่าลำบากเลย

262
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
‎ขอโทษนะ ของขวัญพวกนั้น
‎จะเอาไปให้ลูกสุนัขด้อยโอกาส

263
00:12:36,924 --> 00:12:40,969
‎ตอนนี้ดูท่าเราจะเป็นลูกสุนัขด้อยโอกาสแทนแล้ว

264
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
‎โฮ่งๆ

265
00:12:42,137 --> 00:12:43,180
‎เออ!

266
00:12:43,263 --> 00:12:44,598
‎อย่านะ!

267
00:12:47,935 --> 00:12:50,312
‎คืนนั้นพวกมันทำผิดพลาดไปสองอย่าง

268
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
‎ฆ่าเพื่อนรักของฉัน

269
00:12:52,481 --> 00:12:55,359
‎และปล่อยให้ฉันมีชีวิตรอด

270
00:12:55,442 --> 00:12:56,860
‎เซอร์ไพรส์จริงๆ

271
00:12:56,944 --> 00:13:00,614
‎ของเล่นหมาอันนี้อัดไส้ชีส

272
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
‎เอามาจากไหน

273
00:13:02,157 --> 00:13:05,869
‎จากผู้ชายโง่ๆ
‎กับหมาอ้วนๆ ของเขาชื่อเพรตเซล

274
00:13:05,953 --> 00:13:06,954
‎"เพรตเซล" เหรอ

275
00:13:07,871 --> 00:13:09,498
‎ชื่องี่เง่าชะมัด

276
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
‎เดี๋ยว อะไรกัน มืดแล้วเหรอ

277
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
‎เพรทเซล!

278
00:13:46,201 --> 00:13:49,121
‎ได้โปรด อย่าฆ่าฉัน
‎ฉันยอมให้ทุกอย่างเลย

279
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
‎เงิน ยาเสพติด อาหารบนโต๊ะ อะไรก็ได้!

280
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
‎เพื่อน

281
00:13:55,586 --> 00:14:00,549
‎ฉันอยากได้เพื่อนฉันคืนมา ไอ้หอกหัก!

282
00:14:07,222 --> 00:14:10,684
‎วางยาหมาบ้านั่นให้ตายซะ!

283
00:14:24,489 --> 00:14:29,077
‎สุดติ่งกระดิ่งหมา
‎นี่ฉันอยู่ในหนังของหมาของเจย์เหรอ

284
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
‎หวัดดี!

285
00:14:33,206 --> 00:14:35,459
‎บาย!

286
00:14:37,169 --> 00:14:40,088
‎(โปรดติดตามตอนต่อไป…)

287
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
‎(เด็กน้อยนักว่าว)

288
00:14:43,884 --> 00:14:46,929
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะนิกกี้
‎เปิดของขวัญสิ!

289
00:14:47,471 --> 00:14:48,764
‎สกูตเตอร์ไฟฟ้า!

290
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
‎กับโดรน!

291
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
‎ที่หนีบบัตรทีมเม็ตส์อยู่!

292
00:14:51,892 --> 00:14:54,686
‎และอ้อมกอดแน่นๆ จากพ่อจ๋าของลูก

293
00:14:55,646 --> 00:14:58,982
‎คริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบอีกครั้ง
‎ของครอบครัวเบิร์ช

294
00:14:59,066 --> 00:14:59,900
‎ดีแล้วสำหรับนิก

295
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
‎แอนดรูว์! วางโทรศัพท์ลง ไอ้เด็กหน้าโง่!

296
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
‎เรากำลังฉลองปาฏิหาริย์ด้วยน้ำมันมะกอก!

297
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
‎โอยจะบ้าตาย นี่ยังวันฮานุคคาห์อยู่เหรอ

298
00:15:07,824 --> 00:15:09,701
‎เปิดของขวัญแย่ๆ ของลูกสิ

299
00:15:09,785 --> 00:15:12,537
‎เซอร์ไพรส์! สมุดโน้ตจากวอลกรีนส์!

300
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
‎เขียนว่า "ฟ็อกซ์นิวส์เบบี้" ที่ปกด้วย

301
00:15:15,832 --> 00:15:18,794
‎และคืนพรุ่งนี้ แกจะได้ไดเอ็ตเอ็มแอนด์เอ็ม

302
00:15:19,962 --> 00:15:23,799
‎ไม่มีความอยุติธรรมไหนแย่ยิ่งกว่า
‎การเป็นเด็กยิวในวันคริสต์มาส

303
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
‎นายพลาดไปเยอะเลย

304
00:15:25,592 --> 00:15:28,929
‎คริสต์มาสเป็นงานเซ็กซ์หมู่
‎ที่สมบูรณ์แบบของแสงสีสดใส

305
00:15:29,012 --> 00:15:31,139
‎เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่มีส่วนผสมหลักเป็นนม

306
00:15:31,223 --> 00:15:34,267
‎และได้ลดราคาแรง
‎จากตัวแทนฮอนด้าใกล้บ้านคุณ

307
00:15:34,351 --> 00:15:39,064
‎ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อให้พ่อแม่
‎ยอมผิดใจตัวเองและล้มละลาย

308
00:15:39,147 --> 00:15:40,941
‎เพื่อให้ฉันมีวันคริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบ

309
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
‎แอนดรูว์ อยู่นิ่งๆ นะ
‎มีขนเพชรขึ้นที่แก้มนาย

310
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
‎ป่าของฉันรกจนดูแลไม่ไหวแล้ว

311
00:15:45,654 --> 00:15:49,658
‎ไม่ ถ้านายมีขนเพชรขึ้นที่แก้ม
‎นายจะได้อธิษฐาน!

312
00:15:49,741 --> 00:15:53,453
‎แหมถ้างั้น ฉันอธิษฐานให้เป็นชาวคริสต์!

313
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
‎คริสเตียน…

314
00:15:56,248 --> 00:16:00,877
‎จงฟังเพลงแห่งทูตสวรรค์

315
00:16:00,961 --> 00:16:05,090
‎สรรเสริญแด่ราชาองค์ใหม่ผู้ประสูติ!

316
00:16:06,341 --> 00:16:08,468
‎ไม่เอาน่า!

317
00:16:10,679 --> 00:16:13,181
‎ไม่นะ ตาฉัน ฉันตาบอด!

318
00:16:13,265 --> 00:16:16,977
‎ฉันจะต้องฟังทีมเม็ตส์แข่งทางวิทยุ
‎เหมือนพวกช่างตัดผม

319
00:16:17,060 --> 00:16:17,894
‎อะไรวะ…

320
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
‎ฉันเป็นสไปเดอร์แมนเหรอ

321
00:16:22,774 --> 00:16:23,608
‎คงไม่ใช่

322
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
‎ตู้เย็นยี่ห้อสเม็กเหรอ

323
00:16:25,819 --> 00:16:29,156
‎แล้วตู้เก่าที่ข้างในกลิ่นเหมือนหนังสือพิมพ์ไปไหน

324
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
‎แอนดี้!

325
00:16:30,699 --> 00:16:33,243
‎เรารอมาทั้งเช้าเพื่อสปอยล์ลูกจ้ะ!

326
00:16:33,326 --> 00:16:34,161
‎อะไรนะ ทำไม

327
00:16:34,244 --> 00:16:35,787
‎เราทำของโปรดของลูกด้วย!

328
00:16:35,871 --> 00:16:38,582
‎เค้กที่ซื้อจากร้านและเอ็มแอนด์เอ็มธรรมดา

329
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
‎ตอแหล จะมามุกไหนกันแน่ เกลาเบอร์แมน

330
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
‎ใครคือเกลาเบอร์แมน

331
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
‎ฉันมาร์ติน เคนต์

332
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
‎แอนดรูว์ นายต้องมาดูนี่

333
00:16:47,299 --> 00:16:49,676
‎คำอธิษฐานกับขนเพชรของนายเป็นจริง!

334
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
‎ฉันเป็นชาวคริสต์!

335
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
‎ลูกรัก ไม่มีของขวัญใดในโลก

336
00:16:53,764 --> 00:16:57,059
‎ที่จะสื่อถึงความรักอันลึกซึ้งที่พ่อมีต่อลูกได้

337
00:16:57,142 --> 00:16:58,393
‎เล่นอะไรวะเนี่ย

338
00:16:58,477 --> 00:17:00,312
‎แต่พ่อหวังว่านี่จะใกล้เคียง

339
00:17:00,395 --> 00:17:02,647
‎พระเจ้าช่วยลูกด้วย

340
00:17:02,731 --> 00:17:04,816
‎คนขาวเคร่งศาสนาพวกนี้
‎ซื้อแรนจ์โรเวอร์ให้ฉัน!

341
00:17:04,900 --> 00:17:08,153
‎โห และมีปืนเต็มรถเลย

342
00:17:08,236 --> 00:17:15,035
‎เลียไข่ฉันและเรียกฉันว่าคุณแม่
‎ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

343
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
‎บีบหัวนมเพราะฉันรู้สึกซุกซน

344
00:17:18,455 --> 00:17:21,666
‎ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

345
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
‎ยัดกางเกงในใส่ก้นฉัน

346
00:17:25,170 --> 00:17:28,423
‎ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

347
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
‎นอนฉี่ราด แล้วอึ๊บปีศาจ

348
00:17:31,968 --> 00:17:35,180
‎ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

349
00:17:35,263 --> 00:17:37,099
‎(ของขวัญเพิ่มให้แอนดี้)

350
00:17:37,182 --> 00:17:38,350
‎(ลา)

351
00:17:38,433 --> 00:17:41,353
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อแม่ให้ฉันดื่มยิน

352
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
‎และตอนนี้ จุดจบที่เพอร์เฟกต์
‎สำหรับวันที่เพอร์เฟกต์

353
00:17:44,564 --> 00:17:49,027
‎ใช่เลย ฉันจะกินทั้งอาหารเรียกน้ำย่อย
‎จานหลักและของหวาน

354
00:17:49,111 --> 00:17:51,738
‎จากคาเฟ่เค้นจู๋ของแอนดี้

355
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
‎และร้านไอติม!

356
00:17:53,323 --> 00:17:55,534
‎- โห ไม่เอาน่า
‎- พระเยซูเหรอ

357
00:17:55,617 --> 00:17:59,162
‎เออสิ! และฉันไม่ได้ตายทุรนทุราย
‎กลางแดดบนไม้กางเขน

358
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
‎เพื่อให้นายเล่นกับตัวเองได้นะ

359
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
‎เดี๋ยวนะ ชาวคริสต์ไม่ชอบเหรอ
‎เวลาที่เราขัดจรวด

360
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
‎พ่อฉันบอกว่าเป็นบาปมหันต์

361
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
‎และเขาบ้าคลั่งเรื่องนี้มาก

362
00:18:08,672 --> 00:18:11,925
‎พื้น! เวรละ!

363
00:18:14,177 --> 00:18:15,971
‎ไม่นะ ฉันอยู่แอริโซนาเหรอ

364
00:18:16,054 --> 00:18:18,140
‎แอนดรูว์ ฉันว่านายตกนรกนะ

365
00:18:18,223 --> 00:18:20,142
‎ขอบคุณพระเจ้า เฮ้อ ฟังนะ

366
00:18:20,225 --> 00:18:25,063
‎ถ้าฉันติดอยู่ที่นี่ชั่วกัลปาวสาน
‎ฉันก็ควรจะทำสิ่งที่เพิ่งเริ่ม…

367
00:18:25,147 --> 00:18:27,899
‎อะไรนะ ใช้ฉันเพื่อรูดจู๋แหวะๆ ของแกเหรอ

368
00:18:27,983 --> 00:18:29,526
‎ฉิบหายละ ไม่!

369
00:18:29,609 --> 00:18:32,279
‎แอนดรูว์ แขนนายกลายเป็นพ่อนายไปแล้ว!

370
00:18:32,362 --> 00:18:35,157
‎และแขนพ่อก็กลายเป็นเลื่อยไฟฟ้าเนี่ยนะ

371
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
‎เลื่อยไฟฟ้าขึ้นสนิม!

372
00:18:37,325 --> 00:18:39,411
‎เออ มาตัดจู๋เขาออกเลย!

373
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
‎ใช่ เฉือนมันทิ้งเลย!

374
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
‎ขอบคุณพระเจ้า

375
00:18:45,041 --> 00:18:48,587
‎ฉันยังมีชีวิต มือฉันบอบบางและงดงามอีกครั้ง

376
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
‎เด็กคนนั้นน่ะ! บอกหน่อย

377
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
‎นายว่าฉันดูเป็นคนยิวมั้ย

378
00:18:52,340 --> 00:18:55,177
‎ใช่ นายมีหน้าตาที่เหมือนคนยิวทั่วไป!

379
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
‎โอ้มัวรี่!

380
00:18:56,928 --> 00:18:59,598
‎นี่เป็นของขวัญฮานุคคาห์ที่เยี่ยมที่สุดเลย!

381
00:18:59,681 --> 00:19:00,515
‎เงินสดเหรอ

382
00:19:00,599 --> 00:19:02,559
‎เปล่า ฉันเป็นคนยิวอีกครั้ง

383
00:19:02,642 --> 00:19:07,689
‎และฉันจะไม่ซื้อรถแรนจ์โรเวอร์
‎ต่อให้ทำเงินได้ปีละสิบล้านก็เถอะ!

384
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
‎ฟอร์ดฟิวชันเป็นรถที่ดีพอแล้ว

385
00:19:10,775 --> 00:19:14,029
‎และสำหรับทุกคนทางบ้าน สุขสันต์วันฮานุคคาห์!

386
00:19:14,112 --> 00:19:16,239
‎เฮ้ย อย่าคุยกับคนดูตรงๆ

387
00:19:16,323 --> 00:19:19,034
‎คิดว่าแกเป็นใคร เรื่องฟลีแบ็กเหรอ

388
00:19:20,994 --> 00:19:22,162
‎(สโนว์แม่)

389
00:19:22,245 --> 00:19:24,873
‎ได้ข่าวอะไรจากแม่บ้างขอรับ ท่านหญิง

390
00:19:24,956 --> 00:19:28,752
‎เธอยังคงเดินทาง
‎ตระเวนตามวงฮูบาสแตงก์อยู่เหรอขอรับ

391
00:19:28,835 --> 00:19:32,672
‎อ่านอยู่ "ไงลูก แม่ไม่กลับบ้านวันคริสต์มาสนะ"

392
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
‎"นี่เสื้อกล้ามฮูบาสแตงก์

393
00:19:34,633 --> 00:19:40,138
‎และหมากฝรั่งของวง ฮูบาบูบา
‎พี่สาวของลูก แม่"

394
00:19:40,222 --> 00:19:41,848
‎เสียใจด้วยขอรับ พระราชินี

395
00:19:41,932 --> 00:19:44,059
‎ผมนึกว่าท่านแม่จะกลับบ้านช่วงวันคริสต์มาสปีนี้

396
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
‎ฉันนึกว่าผลไม้ สะกดด้วยตัว พ
‎พวกเราคงไม่รู้อะไรเลยสินะ

397
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
‎ท่านพูดว่า "ผลไม้" ด้วยตัว พ เหรอ

398
00:19:50,482 --> 00:19:53,151
‎ใช่ ทุกคนได้เค้กพลไม้ในช่วงวันหยุด

399
00:19:53,235 --> 00:19:56,738
‎เลยไม่มีใครอยากได้เลย เหมือนโลล่า

400
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
‎อะลานาเบ็ธ เราไปสเปรย์แทนแม่ลูกสายแล้วจ้ะ

401
00:20:00,575 --> 00:20:02,661
‎หนูสัญญาว่าคราวนี้จะหลับตาค่ะ

402
00:20:02,744 --> 00:20:06,998
‎อยากทำอะไรก็เอาเลยจ้ะลูก
‎นี่วันคริสต์มาสนะ แม่รักลูก!

403
00:20:07,082 --> 00:20:10,543
‎ต๊าย! เกิดแรงบันดาลใจปิ๊งปั๊ง

404
00:20:11,336 --> 00:20:12,796
‎สปาเก็ตตี้… เจ๋ง

405
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
‎กระดาษฟอยล์ทำเป็นจิวสะดือ

406
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
‎ลิปกลอส

407
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
‎ฟริโตสทำเป็นเล็บ

408
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
‎และเสื้อกล้ามวงฮูบาสแตงก์…

409
00:20:21,263 --> 00:20:24,599
‎สโนว์แม่ของฉัน!

410
00:20:27,352 --> 00:20:31,690
‎ตายแล้ว สโนว์แม่ของฉันมีชีวิตขึ้นมาซะงั้น

411
00:20:31,773 --> 00:20:36,236
‎เราไปผจญภัยกัน
‎ในดินแดนมหัศจรรย์ฤดูหนาวนี้กันมั้ย

412
00:20:40,615 --> 00:20:43,994
‎กรี๊ด เล่นเลื่อนหิมะ ดีใจจัง

413
00:20:45,412 --> 00:20:47,539
‎นมเย็นจนแข็งเลย

414
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
‎แข็งโด่!

415
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
‎หนูรักแม่มากนะคะ

416
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
‎เธอไม่ได้คิดค้นการมีแม่นะยะ

417
00:20:55,213 --> 00:20:58,008
‎อีผีทำแอ๊บเป็นเด็กดีไม่เข้าเรื่อง!

418
00:21:00,218 --> 00:21:03,513
‎ว่าไง สโนว์แม่
‎เราอบขนมปังขิงลายแซ่บๆ

419
00:21:03,596 --> 00:21:05,515
‎แล้วตกแต่งต้นไม้กันมั้ย

420
00:21:05,598 --> 00:21:06,433
‎สโนว์แม่

421
00:21:07,309 --> 00:21:10,437
‎ไม่นะ!

422
00:21:11,646 --> 00:21:14,482
‎ร็อดนีย์ ผู้คุมความประพฤติของแม่ฉัน

423
00:21:14,566 --> 00:21:16,860
‎ใช่ เธอไม่ต้องเรียกฉันอย่างนั้นทุกครั้งก็ได้

424
00:21:16,943 --> 00:21:19,988
‎คุณเป็นตัวละครระดับล่าง ร็อดนีย์
‎ต้องการอะไร

425
00:21:20,071 --> 00:21:22,282
‎ฉันเพิ่งได้โปสการ์ดจากแม่เธอ

426
00:21:22,365 --> 00:21:25,535
‎ขอเถอะ คุณไม่ได้พิเศษ
‎ฉันก็ได้ข้อความเหมือนกัน

427
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
‎ใช่ และในเมื่อแม่เธอจะไม่อยู่ที่นี่

428
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
‎และฉันมีแซนด์วิช
‎ไก่พาร์เมซานขนาดใหญ่พิเศษเหลืออีกครึ่งนึง

429
00:21:31,082 --> 00:21:34,336
‎ฉันคิดว่า ไม่รู้สิ
‎เธอน่าจะช่วยฉันกินให้หมดได้

430
00:21:34,419 --> 00:21:37,797
‎แล้วถามหน่อย ร็อดนีย์
‎ฉันควรจะดื่มอะไรต่อเพื่อล้างคอ

431
00:21:37,881 --> 00:21:41,426
‎ไม่รู้สิ เอาเป็นไดเอ็ตครีมโซดายี่ห้อบาร์กเป็นไง

432
00:21:42,427 --> 00:21:46,556
‎แหม งั้นฉันตั้งตารอการเรอทั้งรสหวานรสคาว

433
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
‎ที่ส่วนผสมทั้งหมดนี้จะมอบให้ได้

434
00:21:54,481 --> 00:21:55,690
‎(เมอร์รี่เอ็กซ์แมส)

435
00:21:57,275 --> 00:21:59,611
‎เอาเถอะ ช่างหัวทุกคนที่เคยเจอแม่ง

436
00:21:59,694 --> 00:22:02,155
‎เราจะปาร์ตี้โดยไม่มีพวกนั้นก็ได้ ใช่มั้ยคอนนี่

437
00:22:02,238 --> 00:22:03,531
‎ไม่รู้สิมัวรี่

438
00:22:03,615 --> 00:22:05,867
‎ฉันว่าฉันดื่มน้ำปั่นจิงเกิลมากไปหน่อย

439
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
‎ฉันเข้านอนดีกว่า

440
00:22:07,285 --> 00:22:11,831
‎ไม่ได้นะ ฉันก่อกองไฟ
‎และต้องการให้เธอเอาต้นไม้เสียบก้นฉัน

441
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
‎ไว้ทำตอนเช้าได้มั้ย

442
00:22:13,583 --> 00:22:17,337
‎ไม่ได้! ในครอบครัวฉัน
‎เราทำกันตอนคืนก่อนวันคริสต์มาส

443
00:22:17,420 --> 00:22:21,383
‎หุบปาก! ได้ยินมั้ย
‎เสียงยังกับกำแพงกำลังไอ

444
00:22:21,466 --> 00:22:23,051
‎ไม่นะ ฉันลืมไป

445
00:22:23,134 --> 00:22:24,928
‎ริกควรจะเซอร์ไพรส์ทุกคน

446
00:22:25,011 --> 00:22:28,515
‎ด้วยการลงจากปล่องไฟ
‎แต่งตัวเป็นซานตาในชุดชั้นใน

447
00:22:33,353 --> 00:22:34,896
‎โรงพยาบาล

448
00:22:34,979 --> 00:22:37,565
‎โถ ริกผู้น่าสงสาร นายไหวมั้ย

449
00:22:37,649 --> 00:22:40,318
‎ผิวฉันเดือดแล้ว!

450
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
‎ยังอยากให้ฉันเลียลูกอม
‎เหมือนเป็นกระปู๋อยู่มั้ย

451
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
‎ถ้าทำได้นะ

452
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
‎โอเค

453
00:22:48,743 --> 00:22:51,079
‎ฉิบหาย ริกตายแล้ว!

454
00:22:51,162 --> 00:22:53,540
‎ฉันไม่มีโอกาสได้บอกเขาเลย

455
00:22:53,623 --> 00:22:55,959
‎ว่าฉันไม่เคยรักเขา

456
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
‎(วาเดอร์โยฮาน)

457
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
‎เห่าวันคริสต์มาส!

458
00:23:05,385 --> 00:23:07,011
‎เอาละ เย็นไว้ไอ้เสือ

459
00:23:07,095 --> 00:23:10,056
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราต้องรออีกสี่วัน
‎กว่าจะได้ของขวัญ

460
00:23:10,140 --> 00:23:13,935
‎หวังว่าเมื่อฉันมองบนยอดต้นคริสต์มาสวันนั้น
‎จะมีการ์ดเขียนไว้ว่า

461
00:23:14,018 --> 00:23:18,648
‎"มีการบริจาคเพื่อการกุศล
‎ในนามของท่านเพื่อมัลช์ฟอร์อเมริกา"

462
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
‎มันเป็นงานที่สำคัญมาก

463
00:23:20,817 --> 00:23:24,404
‎ประเพณีคริสต์มาสของเธอน่าสนใจดีนะ
‎มีแต่เรื่องของขวัญ

464
00:23:24,487 --> 00:23:28,116
‎การเชิดชูการบริโภคนี่ช่าง… เป็นอเมริกันมากๆ

465
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
‎คลับลุงแซม โคล่ารูตเบียร์ขวดใหญ่…

466
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
‎ที่ประเทศเรา คริสต์มาสแตกต่างไป

467
00:23:33,663 --> 00:23:35,290
‎มันคือการฉลองชีวิต!

468
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
‎ไม่เอาน่า คริสต์มาสของพวกเธอ
‎ไม่ได้ต่างกันขนาดนั้น

469
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
‎ใช่ เธอสวมเทียนไว้ที่หัว

470
00:23:39,711 --> 00:23:41,921
‎เรียกซานตาว่า "ป๊ะป๋าแห่งฤดูหนาว" หรือไง

471
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
‎- ไม่ใช่!
‎- ซานตาของเราเรียกว่า…

472
00:23:45,258 --> 00:23:46,718
‎วาเดอร์โยฮาน

473
00:23:46,801 --> 00:23:49,179
‎ที่ประเทศของเรา คืนก่อนวันคริสต์มาส

474
00:23:49,262 --> 00:23:51,931
‎เราวางของตกแต่งไว้บนกิ่งต้นคริสต์มาส

475
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
‎ดื่มเยอร์เกนเนกตาร์ นมปลาไหลรสเค็ม

476
00:23:55,477 --> 00:23:58,396
‎แล้ววางไข่ทาสีไว้บนขอบหน้าต่าง

477
00:23:58,480 --> 00:24:01,858
‎จากนั้น เมื่อสิ้นแสงอาทิตย์ เสียงระฆังก็ดังขึ้น

478
00:24:01,941 --> 00:24:06,196
‎แปลว่าวาเดอร์โยฮันกำลังจะมา
‎มันเริ่มขึ้นแล้ว

479
00:24:07,238 --> 00:24:10,825
‎เสียงระฆังปลุกให้วาเดอร์โยฮันตื่นจากก้นแม่น้ำ

480
00:24:10,909 --> 00:24:15,246
‎นี่คือที่อยู่ของเขา
‎ปราสาทที่ทำจากกระดูกของเด็กๆ

481
00:24:18,082 --> 00:24:22,670
‎เปียที่ทำจากปลาไหล 40 ตัว
‎พาวาเดอร์โยฮันไปยังผิวน้ำ

482
00:24:22,754 --> 00:24:24,339
‎ได้กลิ่นเขาเลย

483
00:24:24,422 --> 00:24:27,509
‎กลิ่นเขานั้นเหมือนกลิ่นปลาค็อดกับชะเอมสีดำ

484
00:24:27,592 --> 00:24:29,385
‎หุ่นเขาเหมือนตัววอลรัส

485
00:24:29,469 --> 00:24:31,262
‎ฟันแหลมเหมือนโลมา

486
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
‎และขาของปูสุดคณานับ

487
00:24:33,848 --> 00:24:36,643
‎เขาเล่นฟลุตที่ทำจาก… เดาได้ละสิ

488
00:24:36,726 --> 00:24:38,686
‎กระดูกของเด็กๆ

489
00:24:40,605 --> 00:24:44,859
‎และที่ประเทศเรา ไม่สำคัญว่า
‎เป็นเด็กดีหรือเด็กดื้อ

490
00:24:44,943 --> 00:24:48,905
‎เพราะกระดูกทุกคนรสชาติเหมือนกันหมด
‎สำหรับวาเดอร์โยฮัน

491
00:24:48,988 --> 00:24:54,285
‎ความหวังเดียวคือหลอกวาเดอร์โยฮัน
‎ว่าเธอตายไปแล้ว

492
00:24:54,369 --> 00:24:56,704
‎ดังนั้นจึงไม่มีเนื้อและรสชาติ

493
00:24:56,788 --> 00:25:00,500
‎ทำได้ด้วยการนอนในโลงสำหรับเด็ก โอเคนะ

494
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
‎และนี่เป็นตอนที่เธอต้องภาวนาต่อราชามองกูส

495
00:25:05,255 --> 00:25:10,343
‎ราชามองกูส ได้โปรดปกป้องกระดูกอ่อนๆ
‎จากเงื้อมมือของวาเดอร์โยฮันที

496
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
‎และขอให้สนุกกับไข่ที่ผมวางทิ้งไว้ให้

497
00:25:12,679 --> 00:25:14,847
‎ในนามของพระเยซู อาเมน

498
00:25:16,307 --> 00:25:19,269
‎วาเดอร์โยฮันได้ยินเสียงเลือดเธอ!

499
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
‎เธออาจจะโชคดี

500
00:25:20,562 --> 00:25:24,524
‎และไข่ที่หน้าต่างและคำอธิษฐาน
‎ดึงดูดความสนใจของราชามองกูส

501
00:25:24,607 --> 00:25:29,237
‎เขากินไข่ของแกและท้าวาเดอร์โยฮันแข่งเต้นรำ

502
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
‎มีโอกาสเสมอ

503
00:25:37,704 --> 00:25:41,499
‎ที่ราชามองกูสผู้คล่องแคล่ว
‎และเฉลียวฉลาดจะเป็นผู้ชนะ

504
00:25:41,583 --> 00:25:44,836
‎แต่คืนนี้ เขาเต้นรำจนกลายเป็นครีม

505
00:25:46,838 --> 00:25:51,968
‎และวาเดอร์โยฮันก็ได้คินเดอร์บ็อตฟีสต์ไป
‎หรือมื้อค่ำที่ทำจากกระดูกเด็ก

506
00:25:53,595 --> 00:25:54,929
‎แต่ครีมน่ะเหรอ

507
00:25:55,013 --> 00:25:59,225
‎เป็นครีมที่เรากินกับครอบครัว
‎ในวันที่ 29 ธันวาคม

508
00:25:59,309 --> 00:26:02,061
‎ดังนั้นทุกคนจึงสุขสันต์วันคริสต์มาสกันหมด

509
00:26:02,145 --> 00:26:05,356
‎โห เดี๋ยว! งั้นเด็กคนนั้นตายเหรอ

510
00:26:05,440 --> 00:26:07,734
‎เขาไม่ได้ตาย เขาถูกกิน

511
00:26:07,817 --> 00:26:10,486
‎เขามีชีวิตอยู่ต่อไปในลำไส้ของวาเดอร์โยฮัน

512
00:26:10,570 --> 00:26:12,030
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเขาตายนะ

513
00:26:12,697 --> 00:26:17,327
‎พอหมดช่วงคริสต์มาส
‎วาเดอร์โยฮันก็จากไปใช่มั้ย

514
00:26:17,410 --> 00:26:21,664
‎ไม่เลย วาเดอร์โยฮันหิวโหยเด็กๆ เสมอ

515
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
‎เหมือนประธานาธิบดีด้านอาหารของพวกเธอ
‎โรนัลด์ แม็กโดนัลด์

516
00:26:25,418 --> 00:26:27,754
‎อ๋อใช่ นึกขึ้นได้

517
00:26:27,837 --> 00:26:31,591
‎เมื่อได้ยินเรื่องราวของวาเดอร์โยฮัน

518
00:26:31,674 --> 00:26:35,720
‎คุณต้องเล่าเรื่องวาเดอร์โยฮันต่อกันไป

519
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
‎ไม่งั้นจะถูกบริโภคโดยวาเดอร์โยฮัน

520
00:26:40,058 --> 00:26:43,728
‎ซึ่งเหมือนใกล้ตาย แต่แย่กว่า

521
00:26:43,811 --> 00:26:47,106
‎ช่วยด้วย! ฉันไม่อยากอยู่
‎ในกระเพาะวาเดอร์โยฮัน

522
00:26:47,190 --> 00:26:49,734
‎เธอจะเล่าเรื่องของวาเดอร์โยฮันมั้ย

523
00:26:49,817 --> 00:26:52,278
‎กระดูกของลูกเธอขึ้นอยู่กับมัน

524
00:26:59,118 --> 00:27:01,287
‎(ความร่าเริงเกินห้ามใจของการเป็นซานตา)

525
00:27:02,789 --> 00:27:04,874
‎ตื่นเถอะแมทธิว

526
00:27:04,957 --> 00:27:07,126
‎ลงไปข้างล่างคอยจับซานตา

527
00:27:07,210 --> 00:27:09,379
‎ระหว่างที่เขาใส่ของขวัญไว้ใต้ต้นไม้กัน

528
00:27:09,462 --> 00:27:11,673
‎โอย บริตทานี กลับไปนอนต่อเถอะ

529
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
‎- ซานตาไม่มีจริงหรอก
‎- อะไรนะ

530
00:27:13,841 --> 00:27:16,552
‎ใช่ พ่อแม่เป็นคนวางของขวัญไว้ให้

531
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
‎ซานตาไม่มีจริง

532
00:27:19,305 --> 00:27:20,390
‎พระเจ้า

533
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
‎ฉันไม่มีตัวตนจริงเหรอ

534
00:27:24,936 --> 00:27:27,438
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

535
00:27:27,522 --> 00:27:29,607
‎ฉันมีจริงเหมือนเรนเดียร์บินได้พวกนี้

536
00:27:29,691 --> 00:27:32,652
‎แต่คิดดูแล้ว กวางเรนเดียร์บินได้ด้วยเหรอ

537
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
‎ที่ผ่านมาฉันหลงผิดมาตลอดหรือนี่

538
00:27:39,575 --> 00:27:44,455
‎ชายคนเดียวจะส่งของขวัญให้คนทั่วโลก
‎ภายในคืนเดียวได้ยังไง

539
00:27:44,539 --> 00:27:47,166
‎ฉันควรจะอายุเป็นพันปีแล้ว

540
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
‎ฉันดูแก่สุดก็แค่ 65!

541
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
‎ถ้าฉันดื่มนมคืนละล้านแก้วจริงๆ

542
00:27:53,131 --> 00:27:56,843
‎ฉันจะทำกางเกงซานตาเละหมดสภาพ

543
00:27:56,926 --> 00:28:00,680
‎ขอโทษนะซานตาครับ
‎ทำไมผมไม่เคยได้ของขวัญวันคริสต์มาส

544
00:28:00,763 --> 00:28:03,182
‎เพราะครั้งนั้นที่ผมวางเพลิง 7-11 เหรอ

545
00:28:03,266 --> 00:28:04,475
‎อย่าถามฉันเลยไอ้หนู

546
00:28:04,559 --> 00:28:08,730
‎ฉันเป็นแค่ไอ้บ้าอ้วนเผละในชุดแดงดูงี่เง่า

547
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
‎ใช่ พ่อผมบอกว่าคุณไม่มีตัวตนจริง

548
00:28:10,481 --> 00:28:12,608
‎แต่พ่อก็พูดหลายอย่างเพื่อทำให้ผมร้องไห้

549
00:28:12,692 --> 00:28:15,111
‎เออ อย่างน้อยเธอก็มีตัวตน

550
00:28:15,611 --> 00:28:16,529
‎(เปิด)

551
00:28:17,822 --> 00:28:21,743
‎ปิดเพลงบ้านั่นได้มั้ยวะ ให้ตายเถอะ

552
00:28:22,452 --> 00:28:25,538
‎เสียงไอ้กรินช์ตูดเขียวทำอะไรอีกวะ

553
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
‎เราได้ตัวแกแล้ว เพรตเซล!

554
00:28:27,749 --> 00:28:32,879
‎บอกฉันด้วยนะว่า
‎หมาทุกตัวได้ขึ้นสวรรค์จริงมั้ย

555
00:28:32,962 --> 00:28:35,715
‎สำหรับฉัน หนังเรื่องนั้นถือว่าเด็ด

556
00:28:35,798 --> 00:28:38,050
‎ไม่มีอะไรน่ากลัว มีแต่เรื่องดีๆ

557
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
‎อย่ายุ่งกับเขา!

558
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
‎ไอ้นี่เป็นใครวะ

559
00:28:41,345 --> 00:28:43,723
‎ฉันเป็นซานตาคลอสโว้ย!

560
00:28:44,682 --> 00:28:48,770
‎อ๋อเหรอ งั้นฉันคงเป็นกระต่ายอีสเตอร์

561
00:28:48,853 --> 00:28:52,899
‎ฉันรู้จักกระต่ายอีสเตอร์ เราทำงานด้วยกัน

562
00:28:52,982 --> 00:28:56,861
‎และนายไม่ใช่กระต่ายอีสเตอร์!

563
00:28:56,944 --> 00:28:57,779
‎โดนไป!

564
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
‎ยากอชกา

565
00:29:10,082 --> 00:29:13,753
‎ภาษารัสเซียแปลว่า "ฉันเป็นทาสแมว"

566
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
‎ไม่!

567
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
‎ฉันอาจจะมีตัวตนจริงก็ได้

568
00:29:23,095 --> 00:29:25,973
‎พวกนั้นคงไม่มีวันเลิกตามล่าแกสินะ

569
00:29:29,268 --> 00:29:32,313
‎บางทีแกอาจจะพบความสงบสุขที่นี่

570
00:29:37,360 --> 00:29:39,570
‎สุดติ่ง! ฉันว่าแล้วว่าซานตามีจริง

571
00:29:39,654 --> 00:29:41,614
‎เขาเอาหมาพิตบูลมาให้ฉัน!

572
00:29:41,697 --> 00:29:46,536
‎ฉันจะตั้งชื่อแกว่า "ฟีตเจอริ่งลูดาคริส"
‎ไม่ใส่เครื่องหมายวงเล็บ

573
00:29:48,412 --> 00:29:52,458
‎ฆ่า ฆ่าแค่คนเดียวก็ถูกตราหน้าว่าเป็นฆาตกร

574
00:29:52,542 --> 00:29:56,754
‎ฆ่าให้หมดแล้วนายจะเป็นพระเจ้า

575
00:29:58,339 --> 00:30:04,136
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสและราตรีสวัสดิ์

576
00:30:06,973 --> 00:30:09,559
‎(ด้วยรักและอาลัย
‎นิโคลัส "ซานตา" คลอส)

577
00:30:12,019 --> 00:30:17,191
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
‎คือปาร์ตี้คริสต์มาสที่เพอร์เฟกต์เหมือนภาพถ่าย

578
00:30:17,275 --> 00:30:20,236
‎ที่จะเป็นที่จดจำแม้โลกจะสลาย

579
00:30:20,319 --> 00:30:22,822
‎แต่ฉันอ้วกแตกเลอะโซฟา

580
00:30:22,905 --> 00:30:25,408
‎ไม่มีใครมา และริกก็ตายแล้ว

581
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
‎ที่ฉันช่วยสรุปให้ช่วยได้บ้างมั้ย

582
00:30:27,743 --> 00:30:28,870
‎ไม่ช่วยเลย

583
00:30:29,453 --> 00:30:30,621
‎ดาบนั่น!

584
00:30:30,705 --> 00:30:34,166
‎ใช่ ตามธรรมเนียม
‎ในวัฒนธรรมของฮอร์โมนมอนสเตอร์

585
00:30:34,250 --> 00:30:37,795
‎เราต้องตัดหัวริกที่รักและอึ๊บหัวกะโหลกเขา

586
00:30:37,879 --> 00:30:41,048
‎เขาจะได้พักผ่อนหัวที่เหน็ดเหนื่อย
‎อัดแน่นด้วยน้ำว่าว

587
00:30:41,132 --> 00:30:43,718
‎ในนามพระเยซูเจ้า อาเมน

588
00:30:43,801 --> 00:30:46,429
‎ใช่ ค่อยๆ ตัดหัวฉันออกสวยๆ ล่ะ

589
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
‎- ริก!
‎- นายยังไม่ตาย!

590
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
‎ไม่มีอะไรฆ่าฉันได้ นี่แหละคำสาปของฉันที่รัก!

591
00:30:51,142 --> 00:30:54,186
‎โถริก แค่ได้เห็นนายอีกครั้งก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน

592
00:30:54,270 --> 00:30:57,273
‎ฉันเต้นรำกับราชามองกูสจนเขากลายเป็นครีมได้

593
00:30:57,356 --> 00:31:00,568
‎นั่นแหละสิ่งสำคัญของวันคริสต์มาส

594
00:31:01,402 --> 00:31:05,448
‎เพราะคริสต์มาสเป็นช่วงที่หนุ่มๆ และสาวๆ

595
00:31:05,531 --> 00:31:07,950
‎เต้นระบำหน้าตักให้กับราชาแห่งห้าง

596
00:31:08,034 --> 00:31:08,868
‎ว่าไงนะ

597
00:31:08,951 --> 00:31:11,996
‎คุณต้องเต้นรำเฮอากันไปตามจังหวะเท้า

598
00:31:12,079 --> 00:31:14,540
‎และนั่นคือ "คร็อกโคไดล์ร็อก"

599
00:31:14,624 --> 00:31:17,209
‎มัวรี่ นี่มันน่าสมเพช มาช่วยหน่อย

600
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
‎ฉันว่าสิ่งที่ริกกำลังพูดคือ

601
00:31:19,670 --> 00:31:24,425
‎สิ่งเดียวที่สำคัญในวันคริสต์มาส
‎คือได้อยู่กับคนรัก

602
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
‎และฉันรักทุกคน!

603
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
‎ฉันก็รักนาย

604
00:31:28,095 --> 00:31:30,473
‎ต่อให้นายทำปาร์ตี้ฉันกร่อย

605
00:31:30,556 --> 00:31:31,933
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

606
00:31:33,392 --> 00:31:37,063
‎ตายแล้วมัวรี่
‎ได้กลิ่นปลาค็อดกับชะเอมดำมั้ย

607
00:31:37,146 --> 00:31:39,690
‎ใช่ ได้ยินเสียงเปียปลาไหลด้วย

608
00:31:39,774 --> 00:31:41,359
‎เอาไข่ไปวางไว้หรือยัง

609
00:31:41,442 --> 00:31:43,235
‎ฉันมัวแต่ยุ่งเมาจนหน้ามืดอยู่!

610
00:31:43,319 --> 00:31:47,281
‎ดีนะที่ฉันเต้นเก่งยังกับอะไรดี!

611
00:32:37,039 --> 00:32:38,958
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ