1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:42,835 --> 00:00:46,464
LA NAVIDAD DE BIG MOUTH

3
00:00:53,012 --> 00:00:54,055
¡Hola!

4
00:00:54,138 --> 00:00:57,100
Bienvenidos a "La Navidad de Big Mouth".

5
00:00:57,183 --> 00:01:00,144
Nos reiremos un poco,
cantaremos algunas canciones,

6
00:01:00,228 --> 00:01:04,357
y te prometemos algo que ningún
otro especial de Navidad te prometerá.

7
00:01:04,440 --> 00:01:07,568
Esta noche, verás el pene de Papá Noel.

8
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
Oye, Maury, no olvides decirles
que somos marionetas sexys.

9
00:01:11,364 --> 00:01:15,409
Así es. Nada dice Navidad
como tener un puño en el culo.

10
00:01:15,493 --> 00:01:18,454
Especialmente uno
que llega hasta tu cerebro.

11
00:01:18,538 --> 00:01:21,332
Dios, Connie,
los invitados ni siquiera llegaron

12
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
y ya es tu tercera copa de vino.

13
00:01:23,501 --> 00:01:26,546
No es vino, es mi jugo navideño.

14
00:01:26,629 --> 00:01:29,924
Son dos gotas de amargo,
una medida de Campari

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,970
y un chorro generoso
de mis propios jugos femeninos.

16
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
Bueno, mantenlo lejos de los sofás, ¿sí?

17
00:01:37,098 --> 00:01:39,350
¡Vamos, aguafiestas!

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,393
¡Es Navidad!

19
00:01:41,352 --> 00:01:44,480
Mierda, tengo que limpiar
con un brazo de marioneta.

20
00:01:44,564 --> 00:01:47,316
Lo siento.
Pero mira lo lindo que es mi vómito.

21
00:01:47,400 --> 00:01:50,153
Es de cepillos destapacañerías y botones.

22
00:01:50,236 --> 00:01:51,571
Pero en serio, Maury,

23
00:01:51,654 --> 00:01:53,948
¿cómo será el pene de Papá Noel?

24
00:01:54,031 --> 00:01:58,619
Lo veremos, Connie, pero antes
debemos limpiar este hermoso desastre.

25
00:01:58,703 --> 00:02:00,955
¿Por qué no miran esta corta película

26
00:02:01,038 --> 00:02:05,001
mientras yo me recargo el vaso
con jugo femenino fresco?

27
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
¡Comenzó!

28
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
LA PRIMERA NAVIDAD DE JESSI

29
00:02:16,554 --> 00:02:19,223
¿Un arbol de Navidad?
Olvidaste que somos judíos.

30
00:02:19,307 --> 00:02:22,185
Bueno, nosotros sí, pero Caitlin no.

31
00:02:22,268 --> 00:02:24,020
Culpable de ser unitaria.

32
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
No quiero celebrar Navidad,

33
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
no quiero a Caitlin aquí

34
00:02:29,442 --> 00:02:31,986
y sin duda no quiero un bebé de queso.

35
00:02:32,069 --> 00:02:34,322
Concuerdo acerca de Caitlin y el bebé,

36
00:02:34,405 --> 00:02:36,449
pero "brie" razonable, Jessi.

37
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
¡Navidad es lo máximo!

38
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
Estuve ahí en la primera.

39
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
¿Cómo que "ahí"?

40
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
Bueno, hace mucho tiempo,

41
00:02:43,456 --> 00:02:47,460
era la monstrua hormonal
de una chica muy especial.

42
00:02:47,543 --> 00:02:49,128
Se llamaba María.

43
00:02:49,879 --> 00:02:51,422
Era el año cero,

44
00:02:51,505 --> 00:02:55,176
y María era una adolescente
judía cachonda, igual que tú.

45
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
Ahí. Ahora tu cabello
parece de la antigüedad.

46
00:02:58,221 --> 00:03:00,806
Por cierto, un ángel está por visitarnos.

47
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
Tiene noticias.

48
00:03:02,934 --> 00:03:03,809
¡Dios mío!

49
00:03:03,893 --> 00:03:05,394
¡Sí, exactamente!

50
00:03:05,478 --> 00:03:07,188
Le gustas a alguien.

51
00:03:07,271 --> 00:03:08,397
¿Sí? ¿A quién?

52
00:03:08,481 --> 00:03:10,566
¡Dios! Eso te decía.

53
00:03:10,650 --> 00:03:13,486
Le gustas tanto
que quiere que tengas a su bebé.

54
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Loco, ¿no?

55
00:03:14,487 --> 00:03:17,281
Espera. ¿Dios tendrá sexo con ella?
¿Hace eso?

56
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
Sé que Satanás lo hace.

57
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
Me la dio varias veces
y, la verdad, yo a él también.

58
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
No. Dios no va a tener sexo con ella.

59
00:03:24,997 --> 00:03:27,625
No quiere tocar a María.
Solo quiere al bebé.

60
00:03:27,708 --> 00:03:30,419
Está bien, es algo al estilo Tom Cruise.

61
00:03:30,503 --> 00:03:33,047
¿Debe firmar
un acuerdo de confidencialidad?

62
00:03:33,130 --> 00:03:34,632
¡Mazel Tov, Mary!

63
00:03:34,715 --> 00:03:38,135
Espera un minuto.
¿Voy a tener un bebé sin tener sexo?

64
00:03:38,219 --> 00:03:40,763
Es como todas las calorías
sin la diversión.

65
00:03:40,846 --> 00:03:43,891
Cariño, el placer femenino
es cosa del futuro.

66
00:03:43,975 --> 00:03:45,434
Como el broccolini.

67
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
MUEBLES DE JOSÉ

68
00:03:46,519 --> 00:03:48,479
¿Quieres que sea el "esposo",

69
00:03:48,562 --> 00:03:51,357
pero sin hacer nada más que pasar el rato?

70
00:03:51,440 --> 00:03:53,567
A mis padres les encantará. ¡Acepto!

71
00:03:53,651 --> 00:03:57,738
Genial. ¿Así que ningún hombre
en esta historia quiere tocarme?

72
00:03:57,822 --> 00:03:59,949
En fin, nos adelantamos nueve meses,

73
00:04:00,032 --> 00:04:03,619
y tú, digo, María,
estaba a punto de dar a luz.

74
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
Pero no tenía dónde.

75
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
Toc, toc, toqui.

76
00:04:06,747 --> 00:04:09,667
Mi esposa va a dar a luz.

77
00:04:09,750 --> 00:04:10,668
¿Podemos pasar?

78
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
¿Y tirar jugo de parto
en mi piso de tierra nuevo?

79
00:04:13,796 --> 00:04:14,839
¡Váyanse!

80
00:04:16,424 --> 00:04:19,010
Hola, soy antiguo. ¿Cómo puedo amarlos?

81
00:04:19,093 --> 00:04:23,931
Hola, necesitamos un lugar
para que mi esposa de 12 años dé a luz.

82
00:04:24,015 --> 00:04:28,019
Este hotel-motel está lleno
de pañales y dátiles podridos,

83
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
porque así es mi comunidad y cómo vivo yo.

84
00:04:31,564 --> 00:04:33,858
Pero pueden usar el establo de atrás.

85
00:04:33,941 --> 00:04:37,653
Así que fueron al establo,
pero lo llamaron "pesebre".

86
00:04:37,737 --> 00:04:40,573
Supongo que eso
estaba de moda en esa época.

87
00:04:40,656 --> 00:04:41,866
Como apedrear gente,

88
00:04:41,949 --> 00:04:44,827
que es como "esquivar la pelota",
pero con rocas.

89
00:04:44,910 --> 00:04:48,205
Y terminas matando a un tipo
con tus amigos.

90
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Entonces, María comenzó a tener el bebé.

91
00:04:51,167 --> 00:04:53,711
Por suerte,
uno de los animales era médico.

92
00:04:53,794 --> 00:04:56,005
Se llamaba doctor Pezuñas.

93
00:04:56,589 --> 00:04:58,841
¿Cómo que te comiste la epidural?

94
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Hola. ¡Toc, toc! ¿Es un mal momento?

95
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
Vaya, ¿estás yendo al baño o algo?

96
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
¿Quién diablos son? ¡Largo de aquí!

97
00:05:05,890 --> 00:05:08,517
Somos los Reyes Magos
y les trajimos regalos.

98
00:05:08,601 --> 00:05:11,062
Pero si vas a ser una perra, nos vamos.

99
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
¡No! ¿Qué trajeron?

100
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
Bueno, yo traje mirra. No sé qué es.

101
00:05:15,775 --> 00:05:18,819
Pero si te la untas en la verga,
se entumece,

102
00:05:18,903 --> 00:05:21,280
y es como masturbar a un extraño.

103
00:05:21,364 --> 00:05:24,158
Muy sexy. Nunca sabes cuándo va a acabar.

104
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
Yo traje oro.
¿Quieres que te lo ponga en la panza?

105
00:05:27,995 --> 00:05:30,373
No quiero que el doctor se lo coma.

106
00:05:30,456 --> 00:05:33,334
¿Oro? ¿No teníamos
un límite de 20 dólares?

107
00:05:33,417 --> 00:05:37,546
Yo traje el nuevo pergamino de Tom Clancy.
Ideal para leer en la playa.

108
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
Ahora sí fue al baño.

109
00:05:42,802 --> 00:05:44,678
¿Cómo que es un bebé de queso?

110
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Dije que no quiero un bebé de queso.

111
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
No sé, el bebé Quesús me parece adorable.

112
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Gu-gu-gouda.

113
00:05:52,311 --> 00:05:55,898
Ahora esto irá bien conmigo.

114
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
Supongo que el bebé Quesús
es un poquito adorable.

115
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
¿Qué? Este bebé sagrado es lo máximo.

116
00:06:02,363 --> 00:06:05,491
¿Alguien quiere
hacer una guerra en su nombre?

117
00:06:05,574 --> 00:06:11,163
Siento que deberíamos matar a cualquiera
que no ame y adore a este bebé.

118
00:06:11,247 --> 00:06:12,581
¡Santa guerra!

119
00:06:13,165 --> 00:06:15,835
Y esa fue la primera Navidad.

120
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
La historia me pareció poco precisa,

121
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
para serte honesta.

122
00:06:21,006 --> 00:06:23,384
¿Crees que María cogió y luego mintió?

123
00:06:23,467 --> 00:06:25,594
No dije eso.

124
00:06:25,678 --> 00:06:27,805
¡Mira, un regalo debajo del árbol!

125
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
"Para Jessi, de Caitlin.
No te preocupes, no es queso".

126
00:06:32,101 --> 00:06:34,854
- ¿Lo abro?
- ¿El pene de Satanás es enroscado?

127
00:06:34,937 --> 00:06:36,647
- No sé.
- Lo es.

128
00:06:38,399 --> 00:06:39,900
¿"Hermana menor"?

129
00:06:39,984 --> 00:06:42,111
Cielos, una hermana.

130
00:06:43,154 --> 00:06:45,948
Serás una excelente hermana mayor.

131
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
Y hoy recibirás el regalo de mi parte.

132
00:06:48,701 --> 00:06:52,288
Es un sueño sexual,
y el doctor Pezuñas es el protagonista.

133
00:06:52,371 --> 00:06:54,748
Bueno, ahora tengo miedo de ir a dormir.

134
00:06:54,832 --> 00:06:57,835
¿Ayudaría si te dijera
que también eres una cabra?

135
00:06:57,918 --> 00:07:01,088
- Un poco.
- Por desgracia, no es el caso.

136
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
LOS VÍRGENES DE 400 AÑOS

137
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
¡Ay, no! ¡El moño de Dolly se rompió!

138
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
¡Y en Nochebuena!
¿Qué hacemos, Estrellita?

139
00:07:21,984 --> 00:07:23,194
Qué dilema.

140
00:07:23,277 --> 00:07:25,654
Tranquilo, Cascabel. Papá Noel sabrá.

141
00:07:25,738 --> 00:07:27,323
Vamos a preguntarle.

142
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
PAPÁ NOEL

143
00:07:29,158 --> 00:07:29,992
No responde.

144
00:07:30,075 --> 00:07:32,286
Es una emergencia sobre los juguetes.

145
00:07:32,369 --> 00:07:35,080
- ¿Deberíamos entrar?
- Creo que deberíamos.

146
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
¡Me porté muy mal!

147
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
¡Vacíame tu gran bolsa de carbón!

148
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
Basta, Mamá Noel.

149
00:07:43,047 --> 00:07:46,926
Si sigues hablando así,
¡este viejo alegre va a explotar!

150
00:07:47,009 --> 00:07:47,927
¡Santa Navidad!

151
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
- ¡Mierda!
- ¡No! ¡Fuera de aquí!

152
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
¡Fuera! ¡No tenían que ver esto! ¡No!

153
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
¿Qué estaban haciendo?

154
00:07:57,228 --> 00:08:01,690
¡No sé!
En mis 400 años, nunca vi algo así.

155
00:08:01,774 --> 00:08:03,859
Pero no dejo de pensar en eso.

156
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
¿No dejas de pensar en qué?

157
00:08:05,694 --> 00:08:09,365
Vimos a Papá Noel
haciendo algo raro con Mamá Noel.

158
00:08:09,448 --> 00:08:10,366
¿Raro cómo?

159
00:08:10,449 --> 00:08:12,243
¿Gracioso, como Seinfeld?

160
00:08:12,326 --> 00:08:14,537
- No como Seinfeld.
- No exactamente.

161
00:08:14,620 --> 00:08:16,205
¿Como Hannah Gadsby?

162
00:08:16,288 --> 00:08:17,790
Es difícil de describir.

163
00:08:17,873 --> 00:08:21,168
Si no pueden describirlo,
¿por qué no nos muestran?

164
00:08:21,252 --> 00:08:24,547
- ¡Sí! ¡Muéstrennos lo que vieron!
- ¡Tenemos curiosidad!

165
00:08:24,630 --> 00:08:27,132
Aprendo con imágenes. Cuadros y diagramas.

166
00:08:27,216 --> 00:08:29,426
Supongo que podríamos intentarlo.

167
00:08:30,886 --> 00:08:32,846
Uno como que montaba al otro.

168
00:08:32,930 --> 00:08:34,682
Era algo así, ¿no?

169
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
Cielos.

170
00:08:36,976 --> 00:08:40,896
No, era más rápido
y también mucho más fuerte.

171
00:08:40,980 --> 00:08:42,398
¡Sí, así!

172
00:08:42,481 --> 00:08:45,192
Lo interesante
es que se siente fantástico.

173
00:08:45,276 --> 00:08:46,569
¡Quiero intentarlo!

174
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
¡Esto se siente bien!

175
00:08:48,028 --> 00:08:50,114
¡Dime algo feo!

176
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
¡Quiero sentir vergüenza!

177
00:08:51,907 --> 00:08:53,200
¡Caramba!

178
00:08:54,285 --> 00:08:55,160
¡Escupe!

179
00:08:55,244 --> 00:08:57,413
¡Estoy enamorada de ti!

180
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
¡Arruíname el culo!

181
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
Muy bien.

182
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
¡Bastones de caramelo!

183
00:09:04,837 --> 00:09:06,797
¿Qué está pasando aquí?

184
00:09:06,880 --> 00:09:08,257
¡Deténganse ya!

185
00:09:08,340 --> 00:09:10,551
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Renunciamos!

186
00:09:10,634 --> 00:09:13,095
Oye, Papá Noel. Mírame acabar.

187
00:09:13,178 --> 00:09:16,307
Acabaré ya mismo
y quiero que me mires a los ojos.

188
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
Cielos.

189
00:09:17,558 --> 00:09:19,560
¿Cómo te sientes con todo esto?

190
00:09:19,643 --> 00:09:21,687
Bueno, Navidad está arruinada.

191
00:09:21,770 --> 00:09:26,066
Sí, son elfos adultos,
deberías haberles hablado sobre sexo.

192
00:09:26,150 --> 00:09:28,027
Sí, debería haberlo hecho.

193
00:09:28,110 --> 00:09:32,072
En fin, me voy a cubrir
a ese hombre de jengibre con mi glaseado,

194
00:09:32,156 --> 00:09:35,909
que es, por supuesto,
para que quede claro, mi semen.

195
00:09:35,993 --> 00:09:36,827
Ya veo.

196
00:09:36,910 --> 00:09:40,623
Bueno, supongo que los niños
de todo el mundo tendrán

197
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
una Navidad muy diferente este año.

198
00:09:44,627 --> 00:09:48,589
¿Una nota húmeda que dice:
"Te debo un iPhone"?

199
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
¿Qué?

200
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
Tony Macaroni, penne sagrado
y todos los santos.

201
00:09:54,428 --> 00:09:57,306
Papá Noel me trajo
exactamente lo que quería.

202
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
¡Dos amiguitos cogiéndose con ganas!

203
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
¡Sí, te gusta mirar,
maldito enfermo pervertido!

204
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Mira la caja de nuevo.

205
00:10:06,398 --> 00:10:07,733
Muy bien.

206
00:10:08,192 --> 00:10:09,985
Muy bien.

207
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Bueno, te dijimos
que verías el pene de Santa.

208
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
Pero agregamos las bolas sudadas
como sorpresa especial de Navidad.

209
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
Connie, los invitados llegarán pronto.

210
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
¿Puedes levantar el culo
e ir a pasear a los penes, por favor?

211
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
¡No son mis penes!

212
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Bien, aquí vamos.

213
00:10:27,336 --> 00:10:30,839
Los amabas
cuando eran tiernos y pequeños penes.

214
00:10:30,923 --> 00:10:33,384
Espera, ¿ese es mi vibrador o el tuyo?

215
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
- ¡Mierda!
- ¿Quién canceló?

216
00:10:35,302 --> 00:10:39,556
Simón Sexo dice
que lo asesinaron en Epcot.

217
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Suena a mentira, ¿no?

218
00:10:41,725 --> 00:10:44,645
Espero que haya muerto
haciendo lo que amaba:

219
00:10:44,728 --> 00:10:46,105
hacer fila.

220
00:10:46,605 --> 00:10:49,233
Gracias a Dios. Al menos apareció alguien.

221
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
Cielos. ¿Soy el primero en llegar?

222
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Sí, feliz Navidad, Mago de la vergüenza.

223
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
Por cierto, aún es temprano.

224
00:10:57,533 --> 00:10:58,367
¿Sí?

225
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
Vengo de la fiesta de la rana René,
y estaba llena de gente.

226
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
Fue muy divertido,

227
00:11:05,457 --> 00:11:08,460
hasta que le dijo "cerda"
a su novia frente a todos.

228
00:11:08,544 --> 00:11:11,171
La rana René se pone violento cuando toma.

229
00:11:11,255 --> 00:11:15,634
Sí, bueno, la gente llegará
en cualquier momento, mala onda.

230
00:11:15,718 --> 00:11:17,010
¡Ya verás!

231
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
Constance, me temo que no lo veré,

232
00:11:20,139 --> 00:11:22,516
porque debo irme.

233
00:11:22,599 --> 00:11:24,560
¿Qué? Acabas de llegar.

234
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
Lo siento, pero…

235
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
me acaban de asesinar en Epcot.

236
00:11:29,565 --> 00:11:31,608
¡Suerte con su terrible fiesta!

237
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
¡Connie, todo esto es un fracaso!

238
00:11:35,070 --> 00:11:37,156
Tenemos problemas más importantes.

239
00:11:37,239 --> 00:11:40,200
Uno de tus penes
dejó un regalo bajo el árbol.

240
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
Te daré una pista.

241
00:11:41,952 --> 00:11:42,953
Es popó de pito.

242
00:11:46,540 --> 00:11:48,625
ASESINATO EN LA CALLE 34
CON LUDACRIS

243
00:11:48,709 --> 00:11:51,295
¡Luda! ¿Qué te parece mi nuevo árbol?

244
00:11:51,378 --> 00:11:53,714
Se lo robé a un tal Carlitos,

245
00:11:53,797 --> 00:11:56,091
que tiene dos pelos en la cabeza.

246
00:11:56,175 --> 00:11:57,509
Creo que está enfermo.

247
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Navidad…

248
00:12:01,722 --> 00:12:04,266
¿Qué significa la Navidad para mí?

249
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Venganza.

250
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
Era Nochebuena.

251
00:12:07,978 --> 00:12:11,023
Anthony y yo le estábamos llevando
juguetes y comida

252
00:12:11,106 --> 00:12:12,983
a cachorros desamparados.

253
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
En ese entonces, yo no era Luda.

254
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
Era…

255
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
¡Pretzel!

256
00:12:17,988 --> 00:12:21,241
¡Tonto! Debemos entregar
estos regalos y volver a casa.

257
00:12:21,909 --> 00:12:23,494
Yo también te quiero.

258
00:12:25,245 --> 00:12:28,040
Felices fiestas.
¿Qué puedo hacer por ustedes?

259
00:12:28,123 --> 00:12:31,543
Parece que alguien
nos trajo regalos, chicos.

260
00:12:31,627 --> 00:12:33,378
No hacía falta.

261
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Lo siento,
son para cachorros desamparados.

262
00:12:36,924 --> 00:12:40,969
Bueno, parece que ahora
somos cachorros desamparados.

263
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Guau, guau.

264
00:12:42,763 --> 00:12:44,598
- ¡Sí!
- ¡No, por favor!

265
00:12:47,768 --> 00:12:50,312
Cometieron dos errores esa noche.

266
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
Matar a mi mejor amigo

267
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
y dejarme vivir.

268
00:12:55,526 --> 00:12:56,860
Qué sorpresa.

269
00:12:56,944 --> 00:13:00,614
Este juguete de perrito
está relleno de queso.

270
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
¿Dónde consiguieron?

271
00:13:02,157 --> 00:13:05,869
De un hombre estúpido
y su perro gordo, Pretzel.

272
00:13:05,953 --> 00:13:06,954
¿Pretzel?

273
00:13:07,871 --> 00:13:09,498
Qué nombre tan tonto.

274
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Esperen, ¿y esto? ¿Oscuro ahora?

275
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
¿Pretzel?

276
00:13:46,201 --> 00:13:49,121
Por favor, no me mates.
Conseguiré lo que quieras.

277
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Dinero, drogas, comida de la mesa.
¡Lo que sea!

278
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Amigo.

279
00:13:55,586 --> 00:13:58,213
¡Quiero a mi mejor amigo de vuelta,

280
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
hijo de puta!

281
00:14:07,723 --> 00:14:10,684
¡Quiero que sacrifiquen a ese perro!

282
00:14:24,489 --> 00:14:29,161
Santo Manute Boli, ¿ahora estoy
en la película del perro de Jay?

283
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
¡Hola!

284
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
¡Adiós!

285
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
CONTINUARÁ…

286
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
EL PEQUEÑO NIÑO ACABADOR

287
00:14:44,384 --> 00:14:46,929
¡Feliz Navidad, Nicky! ¡Abre tus regalos!

288
00:14:47,471 --> 00:14:50,015
- ¡Un monopatín con motor!
- ¡Y un dron!

289
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
¡Con boletos para los Mets!

290
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
Y un fuerte abrazo de tu papi.

291
00:14:55,646 --> 00:14:58,982
Otra Navidad perfecta
para la familia Birch.

292
00:14:59,066 --> 00:14:59,900
Bien por Nick.

293
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
¡Andrew! ¡Deja el teléfono, schbobo!

294
00:15:02,527 --> 00:15:05,405
Estamos celebrando
un milagro de aceite de oliva.

295
00:15:05,489 --> 00:15:07,741
Dios querido. ¿Sigue siendo Janucá?

296
00:15:07,824 --> 00:15:09,701
Ahora abre tu horrible regalo.

297
00:15:09,785 --> 00:15:12,537
¡Sorpresa!
¡Es un cuaderno del supermercado!

298
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
¿Y dice "Bebés de Fox News"?

299
00:15:15,832 --> 00:15:18,794
Y mañana a la noche,
recibirás M&M dietéticos.

300
00:15:19,962 --> 00:15:23,799
No hay mayor injusticia
que ser un niño judío en Navidad.

301
00:15:23,882 --> 00:15:25,592
Te pierdes de mucho.

302
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Navidad es la orgía perfecta
entre luces brillantes,

303
00:15:29,096 --> 00:15:31,139
bebidas alcohólicas con lácteos

304
00:15:31,223 --> 00:15:34,267
y grandes ofertas
en tu concesionario Honda.

305
00:15:34,351 --> 00:15:39,064
Qué no daría por que mis padres
se denigraran y quedaran en bancarrota

306
00:15:39,147 --> 00:15:40,941
para darme un regalo perfecto.

307
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Andrew, quieto. Tienes un pelo púbico ahí.

308
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
Mi arbusto es indomable.

309
00:15:45,654 --> 00:15:49,658
No. Si encuentras un pelo púbico
en tu mejilla, ¡pides un deseo!

310
00:15:49,741 --> 00:15:53,453
Bueno, entonces, desearía ser cristiano.

311
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Cristiano…

312
00:15:56,248 --> 00:16:00,877
Escuchen a los ángeles mensajeros
que cantan.

313
00:16:00,961 --> 00:16:05,090
¡Gloria al Rey recién nacido!

314
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
¡Vamos!

315
00:16:10,679 --> 00:16:13,181
¡Ay, no! ¡Mis ojos! ¡Estoy ciego!

316
00:16:13,265 --> 00:16:17,102
Tendré que escuchar a los Mets
en la radio como un peluquero.

317
00:16:17,185 --> 00:16:18,478
¿Qué demo…?

318
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
¿Soy el Hombre Araña?

319
00:16:22,774 --> 00:16:23,608
No creo.

320
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
¿Un refrigerador Smeg?

321
00:16:25,819 --> 00:16:29,156
¿Qué pasó con el viejo
que olía a periódicos por dentro?

322
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
¡Andy!

323
00:16:30,699 --> 00:16:33,243
¡Esperamos toda la mañana
para consentirte!

324
00:16:33,326 --> 00:16:34,161
¿Por qué?

325
00:16:34,244 --> 00:16:35,787
¡Y preparamos tu favorito!

326
00:16:35,871 --> 00:16:38,582
Pastel de la tienda y M&M normales.

327
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
Mentira. ¿Qué es esto, Glouberman?

328
00:16:41,418 --> 00:16:42,669
¿Quién es Glouberman?

329
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
Soy Martin Kent.

330
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Andrew, ven a ver esto.

331
00:16:47,299 --> 00:16:49,676
¡Tu deseo al pelo se hizo realidad!

332
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
¡Soy cristiano!

333
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
Hijo, no hay regalo en el mundo

334
00:16:53,764 --> 00:16:57,059
que pueda capturar
el profundo amor que siento por ti.

335
00:16:57,142 --> 00:16:58,477
¿Es una joda?

336
00:16:58,560 --> 00:17:00,312
Pero ojalá esto se acerque.

337
00:17:00,395 --> 00:17:02,647
Madre María purísima y santísima.

338
00:17:02,731 --> 00:17:04,816
¡Me compraron un Range Rover!

339
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
¡Y está lleno de armas!

340
00:17:08,236 --> 00:17:11,990
¡Chúpame las bolas y dime "mamá"!

341
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
Aprieta estos pezones, me porté muy mal.

342
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
Méteme tus calzones en el culo.

343
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
Méate encima y penetra al diablo.

344
00:17:35,263 --> 00:17:37,099
MÁS PARA ANDY

345
00:17:38,433 --> 00:17:41,353
No puedo creer
que mis papás me dejaron beber gin.

346
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
Y ahora, el final perfecto
para un día perfecto.

347
00:17:44,564 --> 00:17:45,440
Ah, sí.

348
00:17:45,524 --> 00:17:49,027
Voy a comer entrada,
plato principal y postre

349
00:17:49,111 --> 00:17:51,738
en el café Andy Acogota Verga.

350
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
¡Y fábrica de lácteos!

351
00:17:53,949 --> 00:17:55,534
- ¡Vamos, amigo!
- ¿Jesús?

352
00:17:55,617 --> 00:17:59,162
¡Sí! Y no morí horriblemente
en una cruz a la luz del sol

353
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
para que tú te tocaras.

354
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Espera, ¿los cristianos no aprueban
lo de tocarse el pipi?

355
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Mi papá dice que es un gran pecado,

356
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
¡y se pone loco con todo eso!

357
00:18:09,047 --> 00:18:12,300
¡El piso! ¡Mierda!

358
00:18:14,177 --> 00:18:15,846
Ay, no. ¿Estoy en Arizona?

359
00:18:15,929 --> 00:18:18,014
Creo que estás en el infierno.

360
00:18:18,098 --> 00:18:20,016
Gracias a Dios. Bueno, escucha.

361
00:18:20,100 --> 00:18:22,477
Si me quedaré aquí toda la eternidad,

362
00:18:22,561 --> 00:18:25,063
voy a terminar lo que empecé…

363
00:18:25,147 --> 00:18:27,899
¿Me usas para acariciarte
esa verga asquerosa?

364
00:18:27,983 --> 00:18:29,526
¡Santo cielo, no!

365
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
¡Andrew, tus manos son tu papá!

366
00:18:32,362 --> 00:18:35,157
¿Y sus manos son motosierras?

367
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
¡Motosierras oxidadas!

368
00:18:37,325 --> 00:18:39,411
¡Oye! ¡Cortémosle el pene!

369
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
¡Sí! ¡Rebanémoslo!

370
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
¡Gracias a Dios!

371
00:18:45,041 --> 00:18:48,587
Estoy vivo y mis manos
son delicadas y hermosas de nuevo.

372
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
¡Tú, muchacho! Dime.

373
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
¿Te parezco judío?

374
00:18:52,340 --> 00:18:55,177
¡Sí, tienes rasgos
tradicionalmente judíos!

375
00:18:55,969 --> 00:18:56,845
¡Maury!

376
00:18:56,928 --> 00:18:59,598
¡Es el mejor regalo de Janucá!

377
00:18:59,681 --> 00:19:00,515
¿Dinero?

378
00:19:00,599 --> 00:19:02,559
No, soy judío otra vez.

379
00:19:02,642 --> 00:19:04,686
Y no compraría un Range Rover

380
00:19:04,769 --> 00:19:07,689
aunque ganara
diez millones de dólares al año.

381
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
El Ford Fiesta
es un auto perfectamente bueno.

382
00:19:10,775 --> 00:19:13,987
Y a todos ustedes en casa, ¡feliz Janucá!

383
00:19:14,070 --> 00:19:16,323
¡Oye! ¡No le hables a la audiencia!

384
00:19:16,406 --> 00:19:19,034
¿Quién te crees que eres? ¿Fleabag?

385
00:19:20,994 --> 00:19:22,162
MAMÁ DE NIEVE

386
00:19:22,245 --> 00:19:24,873
¿Qué noticias llegan de su madre, reina?

387
00:19:24,956 --> 00:19:28,835
¿Sigue viajando de aquí para allá
detrás de la banda Hoobastank?

388
00:19:28,919 --> 00:19:30,086
Estoy leyendo.

389
00:19:30,170 --> 00:19:32,672
"Oye, no volveré para Navidad.

390
00:19:32,756 --> 00:19:34,883
Te mando una camiseta de Hoobastank

391
00:19:34,966 --> 00:19:38,136
y un paquete de su chicle patentado,
Hooba Booba.

392
00:19:38,220 --> 00:19:40,138
Tu hermana, mamá".

393
00:19:40,222 --> 00:19:41,973
Lo siento mucho, mi reina.

394
00:19:42,057 --> 00:19:44,059
Pensé que vendría a casa este año.

395
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
Yo pensé que "frut" terminaba con "T",
así que ninguno sabe nada.

396
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
¿Se refiere a "fruta", con "A"?

397
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
Sí, todos reciben
pastel de fruts para las fiestas,

398
00:19:53,568 --> 00:19:56,738
y nadie lo quiere, como a Lola.

399
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
Vamos, ¡llegamos tarde al bronceado!

400
00:20:00,575 --> 00:20:02,869
Prometo que esta vez cerraré los ojos.

401
00:20:02,953 --> 00:20:06,539
Haz lo que quieras, cariño.
Es Navidad. ¡Te amo!

402
00:20:07,165 --> 00:20:10,543
¡Sorpresa! ¡Una oleada de inspiración!

403
00:20:11,336 --> 00:20:12,796
Fideos. Genial.

404
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
Un piercing de papel de aluminio.

405
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
Brillo labial.

406
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
Papitas como uñas.

407
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
La camiseta de Hoobastank.

408
00:20:22,305 --> 00:20:24,557
¡Mi mamá de nieve!

409
00:20:27,352 --> 00:20:31,690
Dios mío, mi mamá de nieve cobró vida.

410
00:20:31,773 --> 00:20:36,236
¿Nos vamos de aventura
en este paraíso invernal?

411
00:20:40,615 --> 00:20:42,826
¡Sí, andar en trineo!

412
00:20:42,909 --> 00:20:43,994
¡Qué alegría!

413
00:20:45,328 --> 00:20:47,539
Tetas heladas.

414
00:20:47,622 --> 00:20:48,832
¡Alerta de erección!

415
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Te quiero mucho, mamá.

416
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
No inventaste a las mamás,

417
00:20:55,213 --> 00:20:58,008
perra caramelizada inútil.

418
00:21:00,176 --> 00:21:03,596
¿Qué opinas, mamá de nieve?
¿Hacemos galletas de jengibre

419
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
y decoramos el árbol?

420
00:21:05,515 --> 00:21:06,433
¿Mamá de nieve?

421
00:21:08,143 --> 00:21:10,437
¡No!

422
00:21:11,646 --> 00:21:14,482
Rodney,
el oficial de libertad condicional.

423
00:21:14,566 --> 00:21:16,860
Sí, no tienes que decirme así siempre.

424
00:21:16,943 --> 00:21:20,113
Eres un personaje muy terciario, Rodney.
¿Qué quieres?

425
00:21:20,196 --> 00:21:22,282
Recibí una postal de tu mamá.

426
00:21:22,365 --> 00:21:25,535
Por favor, no eres especial.
Yo también recibí una.

427
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
Sí, y como no va a poder venir,

428
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
y yo tengo un sándwich gigante de pollo,

429
00:21:31,082 --> 00:21:34,336
se me ocurrió, no sé,
que podríamos compartirlo.

430
00:21:34,419 --> 00:21:37,797
Y dime, ¿con qué lo voy a bajar, Rodney?

431
00:21:37,881 --> 00:21:41,426
No sé.
¿Qué tal un refresco dietético Barq's?

432
00:21:42,427 --> 00:21:46,556
Bueno, me muero por experimentar
los eructos dulces y salados

433
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
que esta combinación producirá.

434
00:21:54,481 --> 00:21:55,690
FELIZ NAVIDAD

435
00:21:57,275 --> 00:21:59,611
¿Sabes? Que todos se vayan a la mierda.

436
00:21:59,694 --> 00:22:02,155
Haremos la fiesta sin nadie. ¿No, Connie?

437
00:22:02,238 --> 00:22:03,531
No sé, Maury.

438
00:22:03,615 --> 00:22:05,950
Creo que bebí demasiado jugo navideño.

439
00:22:06,034 --> 00:22:08,328
- Me voy a acostar.
- ¡Pero no puedes!

440
00:22:08,411 --> 00:22:11,831
Prendí el fuego y tienes que meterme
el árbol en el culo.

441
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
¿Podemos hacerlo mañana?

442
00:22:13,583 --> 00:22:17,337
¡No! En mi familia,
lo hacemos siempre en Nochebuena.

443
00:22:17,420 --> 00:22:21,383
¡Cállate! ¿Oyes eso?
Como si las paredes estuvieran tosiendo.

444
00:22:21,466 --> 00:22:23,051
¡Ay, no, lo olvidé!

445
00:22:23,134 --> 00:22:24,928
Rick debía sorprender a todos

446
00:22:25,011 --> 00:22:28,515
bajando por la chimenea
vestido de Papá Noel en lencería.

447
00:22:31,810 --> 00:22:33,228
Jo, jo…

448
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
Hospital.

449
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
Dulce Rick, ¿estás bien?

450
00:22:38,149 --> 00:22:40,318
¡Mi piel está hirviendo!

451
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
¿Aún quieres que lama

452
00:22:41,903 --> 00:22:44,489
un bastón de caramelo
como si fuera tu pipi?

453
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Si puedes…

454
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
De acuerdo.

455
00:22:48,743 --> 00:22:51,079
¡Mierda! ¡Rick está muerto!

456
00:22:51,162 --> 00:22:53,540
Y nunca tuve la oportunidad de decirle

457
00:22:53,623 --> 00:22:55,667
que nunca lo quise.

458
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
VADER JOHAN

459
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
¡Lobo navideño!

460
00:23:05,385 --> 00:23:07,011
Bueno, cálmate.

461
00:23:07,095 --> 00:23:10,056
¡Todavía faltan
cuatro días para los regalos!

462
00:23:10,140 --> 00:23:13,935
Espero que esa mañana,
en el árbol haya una tarjeta que diga:

463
00:23:14,018 --> 00:23:18,648
"Se hizo una donación en tu nombre
a Compost para Estados Unidos".

464
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
Es una causa importante.

465
00:23:20,817 --> 00:23:24,404
Qué interesantes tradiciones.
Solo les importan los regalos.

466
00:23:24,487 --> 00:23:28,116
Esta glorificación del consumo
es tan estadounidense.

467
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
El club del tío Sam, cerveza de raíz…

468
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
En nuestro país, Navidad es muy diferente.

469
00:23:33,663 --> 00:23:35,290
¡Celebramos la vida!

470
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
Su Navidad no es tan diferente.

471
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
Sí. ¿Qué, usan velas en la cabeza?

472
00:23:39,711 --> 00:23:41,921
¿Le dicen "Papá Invierno" a Papá Noel?

473
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
- ¡No!
- Nuestro Papá Noel se llama…

474
00:23:45,258 --> 00:23:46,634
Vader Johan.

475
00:23:46,718 --> 00:23:49,220
En nuestro país, en la víspera de Navidad,

476
00:23:49,304 --> 00:23:51,931
ponemos adornos
en las ramas de los árboles,

477
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
bebemos jurgennektaar,
que es leche de anguila salada,

478
00:23:55,477 --> 00:23:58,396
y ponemos huevos pintados en la ventana.

479
00:23:58,480 --> 00:24:01,858
Luego, cuando ya no es de día,
suena la campana.

480
00:24:01,941 --> 00:24:04,319
Eso significa que Vader Johan se acerca.

481
00:24:05,278 --> 00:24:06,196
Ha comenzado.

482
00:24:07,238 --> 00:24:10,825
La campana despierta a Vader Johan
del fondo del río.

483
00:24:10,909 --> 00:24:15,246
Aquí es donde vive,
en un castillo hecho de huesos de niños.

484
00:24:18,082 --> 00:24:22,670
Una trenza de 40 anguilas
trae a Vader Johan a la superficie.

485
00:24:22,754 --> 00:24:24,339
Ahora se lo huele.

486
00:24:24,422 --> 00:24:27,467
Su olor es a bacalao y regaliz negro.

487
00:24:27,550 --> 00:24:31,262
Tiene el cuerpo de una morsa,
los afilados dientes de un delfín

488
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
y las patas de innumerables cangrejos.

489
00:24:33,848 --> 00:24:35,725
Toca una flauta hecha de…

490
00:24:35,808 --> 00:24:38,686
Sí, adivinaron, huesos de niños.

491
00:24:40,605 --> 00:24:44,859
Y en nuestro país,
no importa si te portaste bien o mal,

492
00:24:44,943 --> 00:24:48,905
porque todos los huesos
saben igual para Vader Johan.

493
00:24:48,988 --> 00:24:54,202
La única esperanza es hacerle creer
que ya estás muerto,

494
00:24:54,285 --> 00:24:56,704
por lo tanto, no fresco y sabroso.

495
00:24:56,788 --> 00:25:00,500
Esto se logra
durmiendo en un ataúd infantil, ¿sí?

496
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Y ahí es cuando le rezas al Rey Mangosta.

497
00:25:05,255 --> 00:25:10,343
Rey Mangosta, por favor protege mis huesos
de las mandíbulas de Vader Johan,

498
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
y disfruta los huevos que te dejé.

499
00:25:12,679 --> 00:25:14,847
En el nombre de Jesús, amén.

500
00:25:16,307 --> 00:25:19,269
¡Vader Johan puede oír tu sangre!

501
00:25:19,352 --> 00:25:20,687
Tal vez tienes suerte

502
00:25:20,770 --> 00:25:24,524
y tus huevos y oraciones
atraen al Rey Mangosta.

503
00:25:24,607 --> 00:25:29,237
Se come los huevos y desafía a Vader Johan
a una batalla de baile.

504
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
Siempre existe la posibilidad

505
00:25:37,704 --> 00:25:41,499
de que el ágil e inteligente
Rey Mangosta salga victorioso.

506
00:25:41,583 --> 00:25:44,836
Pero esta noche, lo convierten en crema.

507
00:25:46,713 --> 00:25:51,843
Y Vader Johan tiene su kinderbotfeest,
su cena de huesos de niño.

508
00:25:53,595 --> 00:25:54,929
Pero la crema

509
00:25:55,013 --> 00:25:59,225
es la crema que comemos
con nuestras familias el 29 de diciembre.

510
00:25:59,309 --> 00:26:02,061
Así que todos tienen una feliz Navidad.

511
00:26:03,271 --> 00:26:05,356
¡Esperen! ¿Entonces el niño murió?

512
00:26:05,440 --> 00:26:07,734
No murió, fue consumido.

513
00:26:07,817 --> 00:26:10,486
Vive en las entrañas de Vader Johan.

514
00:26:10,570 --> 00:26:12,614
Estoy seguro de que murió.

515
00:26:12,697 --> 00:26:13,823
Vader Johan

516
00:26:14,490 --> 00:26:17,327
se va después de Navidad, ¿no?

517
00:26:17,410 --> 00:26:21,664
No, Vader Johan
siempre tiene hambre de niños.

518
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Como su querido presidente de la comida,
Ronald McDonald.

519
00:26:25,418 --> 00:26:27,754
Sí, esto me recuerda…

520
00:26:27,837 --> 00:26:31,591
Una vez que oyes
la historia de Vader Johan,

521
00:26:31,674 --> 00:26:35,720
debes compartir la historia de Vader Johan

522
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
o serás consumido por Vader Johan,

523
00:26:40,058 --> 00:26:43,728
lo cual es como morir, pero peor.

524
00:26:43,811 --> 00:26:47,106
¡Ayuda! ¡No quiero vivir
en las entrañas de Vader Johan!

525
00:26:47,190 --> 00:26:49,734
¿Compartirás la historia de Vader Johan?

526
00:26:49,817 --> 00:26:52,278
Los huesos de tu hijo dependen de eso.

527
00:26:59,118 --> 00:27:01,287
LA INSOPORTABLE LEVEDAD DE SER PAPÁ NOEL

528
00:27:02,789 --> 00:27:04,874
Despierta, Matthew.

529
00:27:04,957 --> 00:27:09,379
Bajemos y atrapemos a Papá Noel
mientras deja los regalos en el árbol.

530
00:27:09,462 --> 00:27:11,673
Ay, Brittany, vuelve a dormir.

531
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
- No existe Papá Noel.
- ¿Qué?

532
00:27:13,841 --> 00:27:16,552
Sí, mamá y papá dejan todos los regalos.

533
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
Papá Noel no existe.

534
00:27:19,305 --> 00:27:20,390
Dios mío.

535
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
¿No soy real?

536
00:27:24,936 --> 00:27:27,438
No. No puede ser.

537
00:27:27,522 --> 00:27:29,607
Soy real como estos renos voladores.

538
00:27:29,691 --> 00:27:32,652
Aunque ahora que lo pienso,
¿los renos vuelan?

539
00:27:37,448 --> 00:27:39,534
¿Estuve delirando todo este tiempo?

540
00:27:39,617 --> 00:27:44,455
¿Cómo puede un hombre entregar regalos
en todo el mundo en una sola noche?

541
00:27:44,539 --> 00:27:47,166
Se supone que tengo miles de años.

542
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
¡Parezco de 65, como mucho!

543
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
Si bebiera un millón de vasos de leche
en una noche,

544
00:27:53,131 --> 00:27:56,843
haría un desastre
en mis pantalones de Papá Noel.

545
00:27:56,926 --> 00:28:00,680
Disculpa, Papá Noel,
¿por qué nunca recibo regalos de Navidad?

546
00:28:00,763 --> 00:28:03,182
¿Por cuando prendí fuego esa tienda?

547
00:28:03,266 --> 00:28:04,475
No me preguntes.

548
00:28:04,559 --> 00:28:08,688
Solo soy un gordo chiflado
con un estúpido traje rojo.

549
00:28:08,771 --> 00:28:12,734
Sí, mi papá dice que no eres real,
pero dice cosas para hacerme llorar.

550
00:28:12,817 --> 00:28:15,111
Sí, bueno, al menos existes.

551
00:28:15,611 --> 00:28:16,529
ABIERTO

552
00:28:17,822 --> 00:28:21,743
¿Pueden apagar esa música de mierda?
¡Dios mío!

553
00:28:22,452 --> 00:28:25,538
Por el culo verde del Grinch,
¿qué fue eso?

554
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
Te tenemos, Pretzel.

555
00:28:27,749 --> 00:28:32,879
Tendrás que contarnos si es cierto
que todos los perros van al cielo.

556
00:28:32,962 --> 00:28:35,715
Esa película, para mí, es buena animación.

557
00:28:35,798 --> 00:28:38,050
Nada feo, solo linda historia.

558
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
Déjenlo en paz.

559
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
¿Quién mierda es este?

560
00:28:41,345 --> 00:28:43,723
¡Soy el puto Papá Noel!

561
00:28:44,682 --> 00:28:45,516
¿Sí?

562
00:28:45,600 --> 00:28:48,770
Bueno, supongo
que yo soy el conejo de Pascua.

563
00:28:48,853 --> 00:28:52,899
Conozco al conejo de Pascua,
trabajo con el conejo de Pascua,

564
00:28:52,982 --> 00:28:56,110
y usted, señor,
¡no es el conejo de Pascua!

565
00:28:57,153 --> 00:28:58,362
¡Sí!

566
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
Ya koshka.

567
00:29:10,082 --> 00:29:13,753
Eso en ruso significa:
"Me gustan más los gatos".

568
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
¡No!

569
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Tal vez sí soy real.

570
00:29:23,095 --> 00:29:25,973
Nunca dejarán de buscarte.
¿Verdad, muchacho?

571
00:29:29,268 --> 00:29:32,313
Quizá encuentres paz aquí.

572
00:29:37,360 --> 00:29:39,570
¡Mierda! Sabía que Papá Noel existía.

573
00:29:39,654 --> 00:29:41,614
¡Me trajo un pitbull! ¡Dios mío!

574
00:29:41,697 --> 00:29:45,493
Te llamaré
"Con la colaboración de Ludacris".

575
00:29:45,576 --> 00:29:46,661
Sin paréntesis.

576
00:29:48,412 --> 00:29:50,122
Matas…

577
00:29:50,206 --> 00:29:52,458
Si matas a un hombre, eres un asesino.

578
00:29:52,542 --> 00:29:56,754
Si los matas a todos, eres un dios.

579
00:29:58,339 --> 00:30:00,466
Feliz Navidad para todos,

580
00:30:00,550 --> 00:30:04,136
y para todos, buenas noches.

581
00:30:06,973 --> 00:30:09,559
EN MEMORIA DE SAN NICOLÁS, "PAPÁ NOEL"

582
00:30:12,019 --> 00:30:13,437
Yo lo único que quería

583
00:30:13,521 --> 00:30:17,024
era una fiesta de Navidad
totalmente perfecta

584
00:30:17,108 --> 00:30:20,236
que fuera recordada
incluso después del fin del mundo.

585
00:30:20,319 --> 00:30:22,822
Pero lancé jugo de estómago en el sofá,

586
00:30:22,905 --> 00:30:25,408
no vino nadie, y Rick murió.

587
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
¿Te está ayudando mi recapitulación?

588
00:30:27,743 --> 00:30:28,870
No, para nada.

589
00:30:29,453 --> 00:30:30,621
¡La espada!

590
00:30:30,705 --> 00:30:34,166
Sí, como es costumbre
en la cultura de monstruos hormonales,

591
00:30:34,250 --> 00:30:37,795
debemos decapitar al querido Rick
y cogernos a su calavera.

592
00:30:37,879 --> 00:30:41,048
Que descanse en paz
su cabeza llena de semen.

593
00:30:41,132 --> 00:30:43,718
En el nombre de Jesús, amén.

594
00:30:43,801 --> 00:30:46,429
Sí, córtame la puta cabeza bien despacio.

595
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
- ¡Rick!
- ¡Estás vivo!

596
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
¡Nada puede matarme! ¡Esa es mi maldición!

597
00:30:51,142 --> 00:30:54,186
Rick, volver a verte me hace sentir

598
00:30:54,270 --> 00:30:57,273
que podría convertir
al Rey Mangosta en crema.

599
00:30:57,356 --> 00:31:00,443
Bueno, de eso se trata Navidad.

600
00:31:01,402 --> 00:31:05,364
Porque Navidad
es cuando todos los chicos y chicas buenos

601
00:31:05,448 --> 00:31:07,950
se sientan en el rey del centro comercial.

602
00:31:08,034 --> 00:31:08,868
¿Qué dices?

603
00:31:08,951 --> 00:31:11,996
Debes mezclar y cruzar
los pies bailarines.

604
00:31:12,079 --> 00:31:14,540
¡Y eso es "Crocodile Rock"!

605
00:31:14,624 --> 00:31:17,209
Esto es lamentable. Haz algo, por favor.

606
00:31:17,293 --> 00:31:21,964
Creo que lo que Rick dice
es que lo único que importa en Navidad

607
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
es estar con tus seres queridos.

608
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
¡Y yo los quiero, chicos!

609
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
Yo también los quiero.

610
00:31:28,095 --> 00:31:30,473
Aunque arruinaron mi fiesta.

611
00:31:30,556 --> 00:31:31,933
Feliz Navidad.

612
00:31:33,392 --> 00:31:37,063
Mierda, Maury,
¿hueles a bacalao y regaliz negro?

613
00:31:37,146 --> 00:31:39,690
Sí, y escucho una trenza de anguilas.

614
00:31:39,774 --> 00:31:41,275
¿Pusiste los huevos?

615
00:31:41,359 --> 00:31:43,235
Estaba ocupada emborrachándome.

616
00:31:43,319 --> 00:31:47,281
Qué bueno que sé bailar
como un hijo de puta.

617
00:32:36,914 --> 00:32:38,833
Subtítulos: Julieta Gazzaniga