1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:44,587 --> 00:00:46,464
БОЛЬШОЙ РОТ. БОЛЬШОЕ РОЖДЕСТВО

3
00:00:53,012 --> 00:00:57,100
Привет! Приветствуем вас
на специальном рождественском выпуске.

4
00:00:57,183 --> 00:01:00,103
Мы хорошо проведем время,
споем парочку песен.

5
00:01:00,186 --> 00:01:04,357
И вас ждет то, что вы не увидите
ни в одном другом рождественском шоу.

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,568
Сегодня вы увидите член Санты.

7
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
Эй, Мори, не забудь сказать,
что мы сексуальные куклы.

8
00:01:11,364 --> 00:01:15,409
Точно. На Рождество
нет ничего лучше, чем фистинг.

9
00:01:15,493 --> 00:01:18,454
Да так, чтоб аж до мозгов проняло.

10
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Господи, Конни, гости еще не пришли,

11
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
а ты уже прикончила три бокала вина.

12
00:01:23,501 --> 00:01:26,546
Это не вино, а фирменный коктейль.

13
00:01:26,629 --> 00:01:29,924
Две капли биттера, рюмка Кампари

14
00:01:30,007 --> 00:01:33,970
и добрая толика
моей влагалищной смазки.

15
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
Смотри диваны мне не заляпай, лады?

16
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
Да брось, зануда! Это же Рождество!

17
00:01:41,352 --> 00:01:44,480
Чёрт, придется всё убрать
одной рукой. Ну дела.

18
00:01:44,564 --> 00:01:47,316
Прости. Глянь,
какая у меня клевая блевотина.

19
00:01:47,400 --> 00:01:50,153
Всё ершики да пуговицы.

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
Ладно, Мори,

21
00:01:51,696 --> 00:01:53,906
по-твоему, какой у Санты член?

22
00:01:53,990 --> 00:01:55,825
Скоро увидим, Конни, но сначала

23
00:01:55,908 --> 00:01:58,619
нужно убрать этот милый бардак.

24
00:01:58,703 --> 00:02:00,955
Посмотрите пока новую серию,

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,293
а я наполню бокал
новой порцией моего сока.

26
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
Понеслось!

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,844
ПЕРВОЕ РОЖДЕСТВО ДЖЕССИ

28
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
Елка?

29
00:02:17,638 --> 00:02:19,223
Мы евреи, забыл?

30
00:02:19,307 --> 00:02:22,185
Мы — да, но не Кейтлин.

31
00:02:22,268 --> 00:02:24,020
Признаю, унитарианка.

32
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Не хочу праздновать Рождество,

33
00:02:27,815 --> 00:02:31,986
не хочу, чтобы Кейтлин жила здесь,
а уж тем более с киндером!

34
00:02:32,069 --> 00:02:34,322
Согласна насчет Кейтлин и засранца,

35
00:02:34,405 --> 00:02:36,449
но Рождество, Джесси!

36
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Это же здорово!

37
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
Я присутствовала на самом первом.

38
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
«Присутствовала»?

39
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
Давным-давно

40
00:02:43,456 --> 00:02:47,460
я была гормон-монстрихой
у очень необычной девочки.

41
00:02:47,543 --> 00:02:49,128
Ее звали Мария.

42
00:02:49,879 --> 00:02:51,214
Шел нулевой год.

43
00:02:51,297 --> 00:02:54,008
Мария была озабоченным
еврейским подростком.

44
00:02:54,091 --> 00:02:55,176
Прямо как ты.

45
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
Ну вот, прическа готова.

46
00:02:58,221 --> 00:03:00,806
Ого, предупреждаю, к тебе летит ангел.

47
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
У нее есть новости.

48
00:03:02,934 --> 00:03:03,809
Бог ты мой!

49
00:03:03,893 --> 00:03:05,394
Да, именно!

50
00:03:05,478 --> 00:03:07,188
Ты кое-кому нравишься

51
00:03:07,271 --> 00:03:08,397
Правда? Кому?

52
00:03:08,481 --> 00:03:10,441
Богу! А я про что!

53
00:03:10,524 --> 00:03:13,486
Ты так ему нравишься,
что он хочет от тебя ребенка.

54
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Чума, да?

55
00:03:14,487 --> 00:03:16,405
Стой. Бог займется с ней сексом?

56
00:03:16,489 --> 00:03:17,323
А он может?

57
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
Сатана да, это факт.

58
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
Он меня не раз приходовал.
Ну и я от него не отставала.

59
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Нет. У них не будет секса.

60
00:03:24,997 --> 00:03:27,625
Он не хочет ее.
Ему просто нужен ребенок.

61
00:03:27,708 --> 00:03:30,461
А, ясно. Прям как Том Круз.

62
00:03:30,544 --> 00:03:32,964
Надо подписать
соглашение о неразглашении?

63
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
Мазл тов, Мария!

64
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
Стой. У меня будет ребенок,
но никакого секса?

65
00:03:38,302 --> 00:03:40,554
Куча проблем и никакого веселья?

66
00:03:40,638 --> 00:03:43,891
Дорогая, женское удовольствие —
достижение будущего.

67
00:03:43,975 --> 00:03:45,434
Как брокколини.

68
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
МЕБЕЛЬ ОТ ИОСИФА

69
00:03:46,519 --> 00:03:48,479
Ты хочешь, чтобы я был «мужем»,

70
00:03:48,562 --> 00:03:51,399
но мы будем просто
проводить время вместе?

71
00:03:51,482 --> 00:03:53,276
Предки будут в восторге. Я за!

72
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
Договорились. Улет.

73
00:03:55,194 --> 00:03:57,738
Выходит, никто из мужиков
меня не хочет?

74
00:03:57,822 --> 00:03:59,865
Короче, спустя девять месяцев ты,

75
00:03:59,949 --> 00:04:03,619
то есть Мария,
должна была вот-вот родить.

76
00:04:03,703 --> 00:04:05,371
Но у вас не было пристанища.

77
00:04:05,454 --> 00:04:06,664
Туки-туки.

78
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Моя жена рожает.

79
00:04:09,834 --> 00:04:10,668
Приютите нас?

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
Чтоб она мне весь земляной пол уделала?

81
00:04:13,796 --> 00:04:14,839
Проваливайте!

82
00:04:16,424 --> 00:04:19,010
Привет, я старец.
Как я могу вас возлюбить?

83
00:04:19,093 --> 00:04:23,931
Привет, моей жене 12 лет.
Она вот-вот родит.

84
00:04:24,015 --> 00:04:28,019
Этот мотель-шмотель набит подгузниками
и заблудшими душами.

85
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
Это моя община, здесь мои порядки.

86
00:04:31,564 --> 00:04:33,858
А вы можете остановиться в хлеву.

87
00:04:33,941 --> 00:04:37,737
И они остановились в хлеву.
Но они звали его яслями.

88
00:04:37,820 --> 00:04:40,448
Может, в то время
это было модно? Не знаю.

89
00:04:40,531 --> 00:04:44,785
Так же как забивание людей до смерти.
Это как вышибалы, только камнями.

90
00:04:44,869 --> 00:04:48,205
Так можно прикончить кого-нибудь
вместе с друзьями.

91
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
И вот у Марии начались роды.

92
00:04:51,167 --> 00:04:53,711
К счастью, в хлеву оказался доктор.

93
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
Его звали доктор Козлаус.

94
00:04:56,589 --> 00:04:58,841
Как это вы сожрали анестезию?

95
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Приветик! Мы не вовремя?

96
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
Ты никак в туалет собралась?

97
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
Кто вы такие? Проваливайте отсюда!

98
00:05:05,890 --> 00:05:08,434
Мы трое волхвов. Подарки принесли.

99
00:05:08,517 --> 00:05:11,062
Но если ты не в настре, то мы пойдем.

100
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
Нет! Чего там у вас?

101
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
Я принес мирру. Без понятия, что это.

102
00:05:15,775 --> 00:05:18,819
Но если натереть ей член, он онемеет.

103
00:05:18,903 --> 00:05:21,280
Дрочишь, а он вроде и не твой.

104
00:05:21,364 --> 00:05:24,158
Круть. Не знаешь, когда кончишь.

105
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
А я принес золото.
Положить тебе на живот?

106
00:05:27,995 --> 00:05:30,373
А то вдруг докторишка сожрет.

107
00:05:30,456 --> 00:05:33,376
Золото? Я думал,
у нас лимит в 20 баксов.

108
00:05:33,459 --> 00:05:37,463
Я купил последний свиток Тома Клэнси.
Отличное чтиво.

109
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
Теперь точно собралась по-большому.

110
00:05:42,802 --> 00:05:44,678
Что значит «сырный ребенок»?

111
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Я же сказала, что не хочу его.

112
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Да ладно, малыш Иисырус очень мил.

113
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Гу-гу-гауда.

114
00:05:51,811 --> 00:05:55,898
Так-то лучше. Вино и сыр — божественно!

115
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
Малыш Иисырус очарователен.

116
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
Шутишь? Этот святой младенец рулит.

117
00:06:02,363 --> 00:06:05,491
Кто-нибудь хочет воевать
во славу этого малыша?

118
00:06:05,574 --> 00:06:11,163
Мы должны убить каждого, кто не любит
и не поклоняется этому ребенку.

119
00:06:11,247 --> 00:06:12,581
Священная война!

120
00:06:13,165 --> 00:06:15,668
Таким было первое Рождество.

121
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Мне кажется, это далековато от истины.

122
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
Если ты принимаешь критику.

123
00:06:20,506 --> 00:06:23,467
Думаешь, Мария залетела,
а потом всё это выдумала?

124
00:06:23,551 --> 00:06:25,594
Я этого не говорила.

125
00:06:25,678 --> 00:06:27,805
Смотри, под елкой подарок.

126
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
«Джесси от Кейтлин.
Не волнуйся, это не сыр».

127
00:06:32,101 --> 00:06:34,728
- Открыть?
- Член Сатаны длинный и кудрявый?

128
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
- Не знаю.
- Да.

129
00:06:38,399 --> 00:06:39,900
«Младшая сестра»?

130
00:06:39,984 --> 00:06:43,070
Боже, сестренка. Вот это да!

131
00:06:43,154 --> 00:06:45,948
Ты будешь отличной старшей сестрой.

132
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
И сегодня ты получишь от меня подарок.

133
00:06:48,701 --> 00:06:52,204
Эротический сон.
В нём будет доктор Козлаус.

134
00:06:52,288 --> 00:06:54,748
Чудно. Теперь я боюсь ложиться спать.

135
00:06:54,832 --> 00:06:57,668
Успокоишься, если скажу,
что ты будешь козочкой?

136
00:06:57,751 --> 00:06:58,586
Типа того.

137
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
Ну, к сожалению, это не так.

138
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
ЧЕТЫРЕХСОТЛЕТНИЕ ДЕВСТВЕННИКИ

139
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
О нет! Бантик порван!

140
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
И это в канун Рождества!
Что нам делать, Джингл?

141
00:07:22,067 --> 00:07:23,194
Вот это задачка.

142
00:07:23,277 --> 00:07:25,654
Но не волнуйся, Твинкл.
Санта подскажет.

143
00:07:25,738 --> 00:07:27,323
Давай спросим его.

144
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
САНТА

145
00:07:29,158 --> 00:07:29,992
Не отвечает.

146
00:07:30,075 --> 00:07:32,203
У нас экстренная ситуация.

147
00:07:32,286 --> 00:07:33,787
Думаю, нужно зайти.

148
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Тогда пошли.

149
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
О, я плохо себя вела!

150
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
Угости меня своим горячим угольком!

151
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
Прекрати немедленно.

152
00:07:43,047 --> 00:07:46,926
Будешь так говорить,
и твой веселый старикан сдуется.

153
00:07:47,009 --> 00:07:47,927
О нет!

154
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
- Чёрт!
- О нет! Убирайтесь отсюда!

155
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
Вон! Это не для ваших глаз! Нет!

156
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
Что они делали?

157
00:07:57,228 --> 00:08:01,857
Не знаю! Мне уже 400 лет,
а я ни разу ничего подобного не видел.

158
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Только об этом и думаю.

159
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
Думаешь о чём?

160
00:08:05,694 --> 00:08:09,365
Мы видели, как Санта занимался
чем-то забавным с миссис Клаус.

161
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Забавным? Как «Сайнфелд»?

162
00:08:12,368 --> 00:08:13,327
Нет, не так.

163
00:08:13,410 --> 00:08:14,537
Ничего общего.

164
00:08:14,620 --> 00:08:16,247
Как Ханна Гэдсби?

165
00:08:16,330 --> 00:08:17,831
Нет, это сложно описать.

166
00:08:17,915 --> 00:08:21,210
Не можешь описать, тогда покажи!

167
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
Да! Покажите, что вы видели!

168
00:08:23,712 --> 00:08:24,547
Нам любопытно!

169
00:08:24,630 --> 00:08:27,132
У меня визуальная память.
Графики и прочее.

170
00:08:27,216 --> 00:08:29,468
Что ж, давай попробуем.

171
00:08:30,928 --> 00:08:32,846
Он был верхом на ней.

172
00:08:32,930 --> 00:08:34,682
Вот так, да?

173
00:08:35,558 --> 00:08:36,934
Боже мой.

174
00:08:37,017 --> 00:08:40,896
Нет, это было быстрее.
И гораздо энергичнее.

175
00:08:40,980 --> 00:08:42,398
Да, вот так.

176
00:08:42,481 --> 00:08:45,192
Забавно, но ощущения просто супер.

177
00:08:45,276 --> 00:08:46,569
Я тоже хочу!

178
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
А это приятно.

179
00:08:48,028 --> 00:08:50,114
Скажи какую-нибудь гадость!

180
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
Я хочу смутиться.

181
00:08:51,907 --> 00:08:53,200
Охренеть!

182
00:08:54,326 --> 00:08:55,202
Плюнь-ка.

183
00:08:55,286 --> 00:08:57,454
Я тебя люблю!

184
00:08:57,538 --> 00:08:59,081
Надери мне зад!

185
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
Хорошо.

186
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Великие леденцы!

187
00:09:04,837 --> 00:09:06,797
Что здесь происходит?

188
00:09:06,880 --> 00:09:08,257
Прекратите немедленно!

189
00:09:08,340 --> 00:09:09,300
Пошел ты, Санта!

190
00:09:09,383 --> 00:09:10,551
С нас хватит!

191
00:09:10,634 --> 00:09:13,095
Эй, Санта! Смотри, я сейчас кончу.

192
00:09:13,178 --> 00:09:16,307
Прямо сейчас.
И я хочу смотреть тебе в глаза.

193
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
Боже мой.

194
00:09:17,558 --> 00:09:19,560
Как тебе такое? Обстановочка?

195
00:09:19,643 --> 00:09:21,687
Что ж, Рождеству конец.

196
00:09:21,770 --> 00:09:23,522
Слушай, они взрослые эльфы.

197
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Нужно было рассказать им про секс.

198
00:09:26,150 --> 00:09:28,027
Наверное, надо было.

199
00:09:28,110 --> 00:09:30,696
Ладно, пойду украшу
пряничного человечка

200
00:09:30,779 --> 00:09:34,283
своей глазурью.
То есть, ты сам всё понял,

201
00:09:34,366 --> 00:09:35,868
моей спермой.

202
00:09:35,951 --> 00:09:36,827
Ясно.

203
00:09:36,910 --> 00:09:40,039
Что ж, похоже, в этом году
детей во всём мире

204
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
ждет совсем другое Рождество.

205
00:09:44,084 --> 00:09:48,589
Фу! Мокрая записка с надписью
«С меня айфон»?

206
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Что это?

207
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
Тони Макарони, шеф Боярди и все святые!

208
00:09:54,428 --> 00:09:57,306
Санта прислал именно то, что я хотел!

209
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Двух малюток,
с энтузиазмом предающихся любви!

210
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Да, ты любишь смотреть,
грязный извращенец!

211
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Смотри в коробку.

212
00:10:06,398 --> 00:10:08,108
Вот так.

213
00:10:08,192 --> 00:10:09,985
Отлично.

214
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
Ну вот, мы же обещали вам член Санты.

215
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
Ну а потные яйца стали милым
рождественским сюрпризом.

216
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
Конни, гости будут с минуты на минуту.

217
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
Оторви задницу с дивана
и погуляй с пенисами.

218
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
Они не мои!

219
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Опять двадцать пять.

220
00:10:27,336 --> 00:10:30,839
Когда они были крошечными члениками,
ты их обожала.

221
00:10:30,923 --> 00:10:33,384
Погоди, это мой вибратор или твой?

222
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
- Чёрт возьми!
- Кто слился?

223
00:10:35,302 --> 00:10:39,556
Саймон Секс пишет, что его укокошили
в парке развлечений Эпкот.

224
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Не похоже на правду, да?

225
00:10:41,725 --> 00:10:44,645
Надеюсь, он умер,
занимаясь своим любимым делом.

226
00:10:44,728 --> 00:10:46,105
Стоя в очереди.

227
00:10:46,605 --> 00:10:49,233
Слава богу. Хоть кто-то явился.

228
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
Боже, я что, первым пришел?

229
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Да, и тебя с Рождеством, Колдун-Стыдун.

230
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
Кстати, ты рано.

231
00:10:57,533 --> 00:10:58,951
Неужели?

232
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
Я только что от лягушонка Кермита.
Там дым коромыслом стоит.

233
00:11:03,414 --> 00:11:08,460
Было весело. Пока он при всех не назвал
свою подружку свиньей.

234
00:11:08,544 --> 00:11:11,171
Этот Кермит законченный алкаш.

235
00:11:11,255 --> 00:11:15,634
Через пару минут
здесь будет не протолкнуться.

236
00:11:15,718 --> 00:11:17,010
Вот увидишь!

237
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
Прости, Констанс,
этому не суждено сбыться.

238
00:11:20,139 --> 00:11:22,516
Мне нужно идти.

239
00:11:22,599 --> 00:11:24,560
Что? Ты только пришел.

240
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
Простите, но…

241
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
Меня только что убили в Эпкоте.

242
00:11:29,565 --> 00:11:31,650
Удачи с вашей ужасной вечеринкой!

243
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
Конни, это полный провал!

244
00:11:35,070 --> 00:11:37,156
У нас есть проблемы посерьезней.

245
00:11:37,239 --> 00:11:40,200
Один из твоих пенисов оставил
подарочек под елкой.

246
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
Даю подсказку.

247
00:11:41,952 --> 00:11:42,953
Это говняшка.

248
00:11:46,707 --> 00:11:48,625
УБИЙСТВО НА 34-Й УЛИЦЕ

249
00:11:48,709 --> 00:11:51,295
Эй, Луда! Как тебе
моя рождественская елка?

250
00:11:51,378 --> 00:11:56,091
Стащил ее у Чарли Брауна.
У пацана на башке всего два волоска.

251
00:11:56,175 --> 00:11:57,509
Похоже, он болен.

252
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Рождество.

253
00:12:01,722 --> 00:12:04,266
Что для меня значит Рождество?

254
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Месть.

255
00:12:06,560 --> 00:12:07,978
Был сочельник.

256
00:12:08,061 --> 00:12:10,314
Мы с Энтони несли игрушки

257
00:12:10,397 --> 00:12:12,983
и вкусняшки обездоленным щенкам.

258
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Тогда меня звали не Луда.

259
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
Я был…

260
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
Крендель!

261
00:12:17,988 --> 00:12:21,241
Разбойник, нужно отнести подарки
и идти домой.

262
00:12:21,909 --> 00:12:23,494
Я тоже тебя люблю!

263
00:12:25,245 --> 00:12:28,040
С праздником. Чем могу помочь, господа?

264
00:12:28,123 --> 00:12:31,543
Пацаны, похоже,
нам тут подарочки принесли.

265
00:12:31,627 --> 00:12:33,378
Как мило.

266
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Простите. Это для бедных щенков.

267
00:12:36,924 --> 00:12:40,969
Похоже, мы теперь неимущие щеночки.

268
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Гав-гав.

269
00:12:42,137 --> 00:12:43,180
Да!

270
00:12:43,263 --> 00:12:44,598
Нет, пожалуйста!

271
00:12:47,768 --> 00:12:50,312
В ту ночь они совершили две ошибки.

272
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
Убили моего лучшего друга.

273
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
И оставили меня в живых.

274
00:12:55,526 --> 00:12:56,860
Какой сюрприз!

275
00:12:56,944 --> 00:13:00,614
Это игрушка с сырной начинкой.

276
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
Где вы это взяли?

277
00:13:02,157 --> 00:13:05,869
У какого-то придурка и его псины
по кличке Крендель.

278
00:13:05,953 --> 00:13:06,954
Крендель?

279
00:13:07,871 --> 00:13:09,498
Какое глупое имя.

280
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Так, в чём дело? Почему темно?

281
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Крендель?

282
00:13:46,201 --> 00:13:49,121
Прошу, не убивай.
Я достану тебе всё, что хочешь.

283
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Деньги, наркотики, еду. Что угодно!

284
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Друг.

285
00:13:55,586 --> 00:14:00,549
Я хочу вернуть моего лучшего друга,
сукин ты сын!

286
00:14:07,222 --> 00:14:10,684
Я хочу, чтобы этого пса усыпили!

287
00:14:24,489 --> 00:14:29,161
Святой Бол Мануте,
теперь я в кинишке про пса Джея?

288
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
Приветик!

289
00:14:33,206 --> 00:14:35,459
Пока!

290
00:14:37,169 --> 00:14:40,088
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…

291
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
МАЛЕНЬКИЙ ДРОЧИЛЬЩИК

292
00:14:43,884 --> 00:14:45,719
С Рождеством, Ники!

293
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Открой подарки!

294
00:14:47,471 --> 00:14:48,764
Моторный самокат!

295
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
И дрон!

296
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
И билеты на бейсбол.

297
00:14:51,892 --> 00:14:54,686
И обнимашки от папули.

298
00:14:55,646 --> 00:14:58,982
Еще одно идеальное Рождество
семьи Бёрч.

299
00:14:59,066 --> 00:14:59,900
Везет Нику.

300
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
Эндрю! Положи телефон, придурок!

301
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
Мы празднуем чудо
на основе оливкового масла.

302
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Боже! Всё еще Ханука?

303
00:15:07,824 --> 00:15:09,701
Теперь открой ужасный подарок.

304
00:15:09,785 --> 00:15:12,537
Сюрприз! Блокнот из супермаркета!

305
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
С детками Fox News на обложке?

306
00:15:15,832 --> 00:15:18,794
А завтра вечером получишь
пачку диетических M&M's.

307
00:15:19,419 --> 00:15:20,671
Что может быть хуже,

308
00:15:20,754 --> 00:15:23,799
чем быть еврейским мальчиком
на Рождество?

309
00:15:23,882 --> 00:15:25,592
Да, ты в пролете.

310
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Рождество — это время ярких огней,

311
00:15:29,096 --> 00:15:31,139
молочных алкогольных напитков

312
00:15:31,223 --> 00:15:34,267
и отличных предложений
в автосалоне Honda.

313
00:15:34,351 --> 00:15:39,022
На всё готов, чтобы родители
опозорились и обанкротились.

314
00:15:39,106 --> 00:15:40,941
Тогда и у меня будет Рождество.

315
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Эндрю, замри. На щеке лобковый волос.

316
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
Как они меня достали.

317
00:15:45,654 --> 00:15:49,658
Нет. Если найдешь такой волос на щеке,
то ты загадываешь желание!

318
00:15:49,741 --> 00:15:53,453
Что ж, я хочу быть христианином.

319
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Христианином…

320
00:15:56,248 --> 00:16:00,877
Ангелы несут благую весть

321
00:16:00,961 --> 00:16:05,090
Славят новорожденного царя

322
00:16:06,341 --> 00:16:08,468
Да что ж такое!

323
00:16:10,679 --> 00:16:13,181
О нет! Мои глаза! Я ослеп!

324
00:16:13,265 --> 00:16:16,977
Придется слушать трансляцию матча
по радио, как брадобрею!

325
00:16:17,060 --> 00:16:17,894
Что за?..

326
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
Я Человек-паук?

327
00:16:22,774 --> 00:16:23,608
Вряд ли.

328
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
Холодильник Smeg?

329
00:16:25,819 --> 00:16:29,156
А где старый,
пропахший изнутри газетами?

330
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
Энди!

331
00:16:30,699 --> 00:16:33,243
Наконец-то ты проснулся!

332
00:16:33,326 --> 00:16:34,161
Что? Почему?

333
00:16:34,244 --> 00:16:35,787
Твое самое любимое!

334
00:16:35,871 --> 00:16:38,582
Торт из магазина и обычные M&M's.

335
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
Заливаешь. Рехнулся, Глуберман?

336
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
Кто такой Глуберман?

337
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Я Мартин Кент.

338
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Эндрю, ты должен это увидеть.

339
00:16:47,299 --> 00:16:49,676
Твое желание сбылось!

340
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Я христианин!

341
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
Сынок, в мире не найдется подарка,

342
00:16:53,764 --> 00:16:57,059
способного передать мою любовь к тебе.

343
00:16:57,142 --> 00:16:58,393
Ты что, издеваешься?

344
00:16:58,477 --> 00:17:00,312
Но это покажет тебе масштаб.

345
00:17:00,395 --> 00:17:02,481
Святые негодники!

346
00:17:02,564 --> 00:17:04,816
Протестанты подарили мне
«Рэндж Ровер».

347
00:17:04,900 --> 00:17:08,153
А в багажнике полно пушек!

348
00:17:08,236 --> 00:17:15,035
Вылижи мне яйца и зови мамочкой
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

349
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
Играй с моими сосками, шалун

350
00:17:18,455 --> 00:17:21,666
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

351
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
Засунь свои трусы мне в задницу

352
00:17:25,170 --> 00:17:28,423
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

353
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
Нассы в штаны, наподдай дьяволу

354
00:17:31,968 --> 00:17:35,180
Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

355
00:17:35,263 --> 00:17:37,099
ЭТО ТОЖЕ ДЛЯ ЭНДИ

356
00:17:37,182 --> 00:17:38,350
Ла!

357
00:17:38,433 --> 00:17:41,353
Не верится, что родители разрешили мне
пить джин.

358
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
А теперь идеальное завершение
идеального дня.

359
00:17:44,564 --> 00:17:49,027
Да. Получу закуску,
основное блюдо и десерт

360
00:17:49,111 --> 00:17:51,738
в кафе «У Энди-рукоблуда».

361
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
Капельку крема!

362
00:17:53,323 --> 00:17:55,534
- Ты чего, чувак?
- Иисус?

363
00:17:55,617 --> 00:17:59,246
Он самый! Я не для того
жарился на кресте на палящем солнце,

364
00:17:59,329 --> 00:18:00,622
чтобы ты тут дрочил!

365
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Стой, христиане против того,
чтобы поиграться с пипкой?

366
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Отец говорит, это большой грех.

367
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
Это его выбешивает!

368
00:18:08,672 --> 00:18:12,300
Пол! Вот чёрт!

369
00:18:14,177 --> 00:18:15,846
О нет. Я что, в Аризоне?

370
00:18:15,929 --> 00:18:18,014
Эндрю, я думаю, ты в аду.

371
00:18:18,098 --> 00:18:20,016
Слава богу. Слушай.

372
00:18:20,100 --> 00:18:25,063
Если я застрял здесь навечно,
пожалуй, завершу начатое…

373
00:18:25,147 --> 00:18:27,899
Чего? Будешь мной рукоблудить?

374
00:18:27,983 --> 00:18:29,526
Чёрт, нет!

375
00:18:29,609 --> 00:18:32,279
Эндрю, твои руки — это твой отец!

376
00:18:32,362 --> 00:18:35,157
А его руки — бензопилы?

377
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Ржавые бензопилы!

378
00:18:37,325 --> 00:18:39,411
Эй! Давай отрежем ему член!

379
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
Точно! К чертям собачьим!

380
00:18:43,915 --> 00:18:45,000
Слава богу, я жив.

381
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
И мои руки снова нежные и красивые.

382
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
Эй, пацан, скажи-ка.

383
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
Я похож на еврея?

384
00:18:52,340 --> 00:18:55,177
Да, налицо классические
еврейские черты.

385
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
О, Мори!

386
00:18:56,928 --> 00:18:59,598
Это лучший подарок на Хануку!

387
00:18:59,681 --> 00:19:00,515
Ты про бабки?

388
00:19:00,599 --> 00:19:02,559
Нет, я снова еврей.

389
00:19:02,642 --> 00:19:07,689
И я бы не купил себе «Рэндж Ровер»,
даже если бы зарабатывал миллионы.

390
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
«Форд Фьюжн» — отличная тачка.

391
00:19:10,775 --> 00:19:14,029
Желаю вам всем счастливой Хануки!

392
00:19:14,112 --> 00:19:16,239
Эй, кончай со зрителями болтать!

393
00:19:16,323 --> 00:19:19,034
Ты кем себя вообразил? Флибэг?

394
00:19:20,994 --> 00:19:22,162
СНЕГОМАМА

395
00:19:22,245 --> 00:19:24,873
Что слышно от вашей матушки, миледи?

396
00:19:24,956 --> 00:19:28,752
Она всё еще скитается по миру
вместе с группой Hoobastank?

397
00:19:28,835 --> 00:19:32,672
Сейчас прочту. «Детка,
не жди меня на Рождество.

398
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
Шлю тебе майку Hoobastank

399
00:19:34,633 --> 00:19:40,138
и их фирменную жвачку Hooba Booba.
Твоя сестра, мама».

400
00:19:40,222 --> 00:19:41,848
Мне так жаль, моя королева.

401
00:19:41,932 --> 00:19:44,059
Я думал, она вернется к Рождеству.

402
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
А я думала фрухт пишется через «Х»,
так что мы оба ничего не смыслим.

403
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
Вы про «фрукт», который через «Т»?

404
00:19:50,482 --> 00:19:53,193
Да, все на праздники пекут
кекс с сухофрухтами.

405
00:19:53,276 --> 00:19:54,819
А кому он нужен-то?

406
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
Вот и Лола никому не нужна.

407
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
Аланабет, мы опаздываем
на сеанс автозагара!

408
00:20:00,575 --> 00:20:02,661
Обещаю, на этот раз я закрою глаза.

409
00:20:02,744 --> 00:20:06,998
Делай, что хочешь, милая.
Сейчас Рождество. Я люблю тебя!

410
00:20:07,082 --> 00:20:10,543
Ого! Меня посетило вдохновение!

411
00:20:11,336 --> 00:20:12,796
Спагетти. Круто.

412
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
Кольцо в пупок из фольги.

413
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
Блеск для губ.

414
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
Ногти из чипсов.

415
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
И майка Hoobastank.

416
00:20:21,263 --> 00:20:24,599
Ура! Снегомама!

417
00:20:27,352 --> 00:20:31,690
Боже мой, Снегомама взяла и ожила!

418
00:20:31,773 --> 00:20:36,236
Отправимся на поиски приключений
в этой зимней стране чудес?

419
00:20:40,615 --> 00:20:43,994
Катание с горки! Вот здорово!

420
00:20:45,328 --> 00:20:47,580
Отличные ледяные сиськи.

421
00:20:47,664 --> 00:20:48,790
Стояк обеспечен!

422
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Я так тебя люблю, мамочка.

423
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
Мамы — не твое изобретение,

424
00:20:55,213 --> 00:20:58,008
мелкая слащавая сучка!

425
00:21:00,218 --> 00:21:03,513
Что скажешь, Снегомама?
Испечем пряничных красавцев

426
00:21:03,596 --> 00:21:05,515
и украсим ими елку?

427
00:21:05,598 --> 00:21:06,433
Снегомама?

428
00:21:07,309 --> 00:21:10,437
О нет!

429
00:21:11,646 --> 00:21:14,482
Родни, мамин инспектор по УДО?

430
00:21:14,566 --> 00:21:16,860
Да что ж ты вечно так официально.

431
00:21:16,943 --> 00:21:20,071
Зрители забывают
второстепенных персонажей. Чего надо?

432
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
Я получил открытку от твоей мамы.

433
00:21:22,365 --> 00:21:25,535
Эка невидаль. Я тоже получила.

434
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
Выходит, она не приедет.

435
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
А у меня тут как раз отличные сэндвичи.

436
00:21:31,082 --> 00:21:34,336
Подумал, может,
поможешь мне их прикончить?

437
00:21:34,419 --> 00:21:37,797
И чем же прикажешь мне
их запить, Родни?

438
00:21:37,881 --> 00:21:41,426
Не вопрос. Я тут припас пару баночек
отличной газировки.

439
00:21:42,427 --> 00:21:46,556
Что ж, насладимся
великолепной отрыжкой,

440
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
которую нам обеспечит
это сочетание продуктов.

441
00:21:54,481 --> 00:21:55,690
С РОЖДЕСТВОМ!

442
00:21:57,776 --> 00:21:59,611
Да пошли все знакомые в жопу.

443
00:21:59,694 --> 00:22:02,155
Устроим вечеринку без них.
Верно, Конни?

444
00:22:02,238 --> 00:22:03,531
Не знаю, Мори.

445
00:22:03,615 --> 00:22:05,867
Кажется, я перебрала.

446
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
Пойду на боковую.

447
00:22:07,285 --> 00:22:11,831
Ты что! Я разжег камин.
Ты должна мне елку в зад засунуть.

448
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
До утра подождет?

449
00:22:13,583 --> 00:22:17,337
Нет! В моей семье
мы делаем это в канун Рождества.

450
00:22:17,420 --> 00:22:21,383
Тише! Слышишь? Кажется, стены кашляют!

451
00:22:21,466 --> 00:22:23,051
Ой, как же я забыл!

452
00:22:23,134 --> 00:22:24,928
Рик должен был удивить всех,

453
00:22:25,011 --> 00:22:28,515
спустившись по трубе в белье Санты!

454
00:22:31,768 --> 00:22:33,269
Бо-бо…

455
00:22:33,353 --> 00:22:34,896
Больно.

456
00:22:34,979 --> 00:22:37,565
Бедняжка Рик, как ты?

457
00:22:37,649 --> 00:22:40,318
Да на мне кожа кипит!

458
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
Всё еще хочешь, чтобы я сосал леденец,
будто это твой стручок?

459
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Будь другом.

460
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Ладно.

461
00:22:48,743 --> 00:22:51,079
Чёрт! Рик помер!

462
00:22:51,162 --> 00:22:53,540
А я так и не успел сказать ему,

463
00:22:53,623 --> 00:22:55,667
что никогда его не любил!

464
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
ВАДЕР ЙОХАН

465
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Рождественский волк!

466
00:23:05,385 --> 00:23:07,011
Расслабься, тигр.

467
00:23:07,095 --> 00:23:10,056
Подарков ждать еще четыре дня, ужас.

468
00:23:10,140 --> 00:23:13,935
Надеюсь, под елкой
я найду открытку с надписью:

469
00:23:14,018 --> 00:23:16,771
«От вашего имени
было сделано пожертвование

470
00:23:16,855 --> 00:23:18,648
в фонд "Мульча для Америки"».

471
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
Такой важный проект!

472
00:23:20,817 --> 00:23:24,404
Ваши рождественские традиции
основаны лишь на подарках.

473
00:23:24,487 --> 00:23:28,116
Прославление потребления.
Как это по-американски.

474
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
Клуб дяди Сэма: подарки, напитки, еда.

475
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
В нашей стране Рождество совсем другое.

476
00:23:33,663 --> 00:23:35,290
Это прославление жизни!

477
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
Бросьте, не такая уж и разница!

478
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
Вы что, свечки на голове носите?

479
00:23:39,711 --> 00:23:41,921
Называете Санту «Папашей Зимой»?

480
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
- Нет!
- Нашего Санту зовут…

481
00:23:45,258 --> 00:23:46,718
Вадер Йохан!

482
00:23:46,801 --> 00:23:49,179
У нас на родине в канун Рождества

483
00:23:49,262 --> 00:23:51,931
украшают елки шарами

484
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
и пьют особый напиток
из соленых молок угря.

485
00:23:55,477 --> 00:23:58,396
А на подоконник ставят крашенные яйца.

486
00:23:58,480 --> 00:24:01,858
Когда заходит солнце, звонит колокол.

487
00:24:01,941 --> 00:24:06,196
Это значит,
Вадер Йохан уже рядом. Начинается.

488
00:24:07,238 --> 00:24:10,825
Колокол пробуждает Вадер Йохана,
спящего на дне реки.

489
00:24:10,909 --> 00:24:15,246
Он живет там в замке из детских костей.

490
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Он выходит на поверхность
на упряжке из 40 угрей.

491
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
У него специфический запах —

492
00:24:25,006 --> 00:24:27,509
смесь трески и лакрицы.

493
00:24:27,592 --> 00:24:29,385
У него тело моржа,

494
00:24:29,469 --> 00:24:31,262
острые зубы дельфина

495
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
и бесчисленные клешни, как у краба.

496
00:24:33,848 --> 00:24:36,643
Он играет на флейте из… Угадали!

497
00:24:36,726 --> 00:24:38,686
Детских костей.

498
00:24:40,605 --> 00:24:44,859
У нас не важно,
хорошо ты себя вел или плохо.

499
00:24:44,943 --> 00:24:48,905
Для Вадер Йохана
все кости на вкус одинаковы.

500
00:24:48,988 --> 00:24:54,285
Единственный шанс — обмануть его.
Заставить думать, что ты уже мертв.

501
00:24:54,369 --> 00:24:56,704
А значит, тухлый и невкусный.

502
00:24:56,788 --> 00:25:00,500
Спать придется в детском гробу, ясно?

503
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Сидишь там и молишься
Королю мангустов.

504
00:25:05,255 --> 00:25:07,924
Король мангустов,
защити мои нежные косточки

505
00:25:08,007 --> 00:25:10,343
от прожорливого Вадер Йохана.

506
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
Угощайся яйцами, они для тебя.

507
00:25:12,679 --> 00:25:14,847
Во имя Иисуса Христа, аминь.

508
00:25:16,307 --> 00:25:19,269
Вадер Йохан слышит,
как течет кровь в жилах.

509
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
Если повезет,

510
00:25:20,562 --> 00:25:24,524
яйца на окне и молитвы
привлекут внимание Короля мангустов.

511
00:25:24,607 --> 00:25:29,237
Он слопает яйца и вызовет Вадер Йохана
на танцевальный поединок.

512
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
Всегда есть шанс,

513
00:25:37,704 --> 00:25:41,499
что проворный и умный
Король мангустов победит.

514
00:25:41,583 --> 00:25:44,836
Но сегодня от него осталась
лишь спущенка.

515
00:25:46,713 --> 00:25:51,843
А Вадер Йохан полакомился
нежными детскими косточками.

516
00:25:53,595 --> 00:25:54,929
Ну а спущенка…

517
00:25:55,013 --> 00:25:59,225
Она ж лучше сгущенки!
Едим ее всей семьей 29 декабря.

518
00:25:59,309 --> 00:26:02,061
Так что праздник удается на славу.

519
00:26:02,145 --> 00:26:05,356
Стойте! Значит, тому пацану крышка?

520
00:26:05,440 --> 00:26:07,734
Он не умер, его употребили.

521
00:26:07,817 --> 00:26:10,486
Он живет в утробе Вадер Йохана.

522
00:26:10,570 --> 00:26:12,030
Уверен, он умер.

523
00:26:12,697 --> 00:26:17,327
Этот Вадер Йохан выходит
только на Рождество, да?

524
00:26:17,410 --> 00:26:21,664
Нет, Вадер Йохан ненасытен.
Он всегда рад детишкам.

525
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Прям как ваш Рональд Макдональд.

526
00:26:25,418 --> 00:26:27,754
Кстати, чуть не забыла…

527
00:26:27,837 --> 00:26:31,591
Услышав историю Вадер Йохана

528
00:26:31,674 --> 00:26:35,720
Вы должны поделиться
Историей Вадер Йохана

529
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
Или вас сожрет Вадер Йохан

530
00:26:40,058 --> 00:26:42,185
Это почти как умереть

531
00:26:42,268 --> 00:26:43,728
Только гораздо хуже!

532
00:26:43,811 --> 00:26:47,106
Спасите! Не хочу жить
в утробе Вадер Йохана!

533
00:26:47,190 --> 00:26:49,734
Поделитесь историей Вадер Йохана?

534
00:26:49,817 --> 00:26:52,278
Спасите свои детские косточки.

535
00:26:59,118 --> 00:27:01,287
НЕВЫНОСИМАЯ ЛЕГКОСТЬ БЫТИЯ САНТОЙ

536
00:27:02,789 --> 00:27:04,874
Проснись, Мэттью.

537
00:27:04,957 --> 00:27:07,126
Пойдем вниз, поймаем Санту,

538
00:27:07,210 --> 00:27:09,379
пока он кладет подарки под елку.

539
00:27:09,462 --> 00:27:11,673
Бритни, иди спать.

540
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
- Нет никакого Санты.
- Что?

541
00:27:13,841 --> 00:27:16,552
Подарки оставляют мама с папой.

542
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
Санта не настоящий.

543
00:27:19,305 --> 00:27:20,390
Боже.

544
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Я не настоящий?

545
00:27:24,936 --> 00:27:27,438
Нет. Этого не может быть.

546
00:27:27,522 --> 00:27:29,607
Я настоящий. Как эти летающие олени.

547
00:27:29,691 --> 00:27:32,652
Хотя, если подумать,
а олени могут летать?

548
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
Всё это время я был в бреду?

549
00:27:39,575 --> 00:27:44,455
Как один человек может доставить
подарки по всему миру за одну ночь?

550
00:27:44,539 --> 00:27:47,166
Мне должно быть пару тысяч лет.

551
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
А выгляжу максимум на 65.

552
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
Если бы за одну ночь я выпил
миллион стаканов молока,

553
00:27:53,131 --> 00:27:56,843
то мои штаны
были бы безнадежно испорчены.

554
00:27:56,926 --> 00:28:00,680
Санта, почему я каждое Рождество
остаюсь без подарка?

555
00:28:00,763 --> 00:28:03,182
Это из-за той истории
с поджогом магазина?

556
00:28:03,266 --> 00:28:04,475
Не спрашивай меня.

557
00:28:04,559 --> 00:28:08,730
Я просто безумный толстяк
в дурацком красном костюме.

558
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
Папаша говорит, тебя нет.

559
00:28:10,481 --> 00:28:12,608
Но он обожает доводить меня до слёз.

560
00:28:12,692 --> 00:28:15,111
Зато ты настоящий.

561
00:28:15,611 --> 00:28:16,529
ОТКРЫТО

562
00:28:17,822 --> 00:28:21,743
Можно вырубить эту чертову музыку?
Господи Иисусе.

563
00:28:22,452 --> 00:28:25,538
Чертова задница Гринча, что за дела?

564
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
Попался, Крендель.

565
00:28:27,749 --> 00:28:32,879
Дай знать, если все собаки
и вправду попадают в рай.

566
00:28:32,962 --> 00:28:35,715
Этот фильм —
образец качественной анимации.

567
00:28:35,798 --> 00:28:38,050
Никакой пошлости, такая милая история.

568
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
Оставьте его!

569
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
А это что за хрен?

570
00:28:41,345 --> 00:28:43,723
Я чертов Санта-Клаус!

571
00:28:44,682 --> 00:28:48,770
Вот как? Ну тогда я Пасхальный зайчик.

572
00:28:48,853 --> 00:28:52,899
Я знаю Пасхального зайца,
я работаю с Пасхальным зайцем,

573
00:28:52,982 --> 00:28:56,569
и вы, сэр, не Пасхальный заяц!

574
00:28:57,153 --> 00:28:58,362
Получай!

575
00:29:10,082 --> 00:29:13,753
По-русски значит «Я человек-кошка».

576
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
Нет!

577
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Может, я всё-таки настоящий.

578
00:29:23,095 --> 00:29:25,973
Они тебя не оставят в покое, да, малыш?

579
00:29:29,268 --> 00:29:32,313
Думаю, здесь тебе будет спокойно.

580
00:29:37,360 --> 00:29:39,570
Чёрт! Я знал, что Санта существует.

581
00:29:39,654 --> 00:29:41,614
Он подарил мне питбуля! Боже мой!

582
00:29:41,697 --> 00:29:46,536
Назову тебя Рэпер Лудакрис.
Тебе подходит.

583
00:29:48,412 --> 00:29:52,458
Убьешь одного человека —
станешь убийцей.

584
00:29:52,542 --> 00:29:56,754
Убьешь всех — станешь богом.

585
00:29:58,339 --> 00:30:04,136
Желаю всем счастливого Рождества.
И спокойной всем ночи.

586
00:30:06,973 --> 00:30:09,559
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
НИКОЛАСА «САНТА» КЛАУСА

587
00:30:12,019 --> 00:30:17,191
А я так мечтал об идеальном Рождестве,
как на картинке в журнале.

588
00:30:17,275 --> 00:30:20,236
Чтоб эту вечеринку помнили
и после конца света.

589
00:30:20,319 --> 00:30:22,822
Вместо этого я блеванула на диван,

590
00:30:22,905 --> 00:30:25,408
никто не пришел, а Рик помер.

591
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Понравилось мое резюме?

592
00:30:27,743 --> 00:30:28,870
Нет.

593
00:30:29,453 --> 00:30:30,621
Ого, меч!

594
00:30:30,705 --> 00:30:34,166
Он самый. По обычаю гормон-монстров

595
00:30:34,250 --> 00:30:37,795
мы должны обезглавить тело Рика
и трахнуть его череп…

596
00:30:37,879 --> 00:30:41,048
Пусть упокоится его непутевая башка,
набитая спермой.

597
00:30:41,132 --> 00:30:43,718
Во имя Иисуса Христа, аминь.

598
00:30:43,801 --> 00:30:46,429
Сделай это медленно и нежно.

599
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
- Рик!
- Ты жив!

600
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
Меня ничто не прикончит.
Это мое проклятие!

601
00:30:51,142 --> 00:30:52,476
Рик, я от радости

602
00:30:52,560 --> 00:30:57,273
могу затанцевать Короля мангустов так,
что даже спущенки бы не осталось.

603
00:30:57,356 --> 00:31:00,568
В этом и есть суть Рождества!

604
00:31:01,402 --> 00:31:05,448
В это время все хорошие мальчики
и девочки исполняют танец на коленях

605
00:31:05,531 --> 00:31:07,950
для Санта-Клауса.

606
00:31:08,034 --> 00:31:08,868
Чего-чего?

607
00:31:08,951 --> 00:31:11,996
Зажигаем не по-детски.

608
00:31:12,079 --> 00:31:14,540
Под «Crocodile Rock»!

609
00:31:14,624 --> 00:31:17,209
Мори, что за бред? Останови его.

610
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
Думаю, Рик хотел сказать,

611
00:31:19,670 --> 00:31:24,425
что на Рождество важно быть с теми,
кого ты любишь.

612
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
Я вас люблю!

613
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
Я тоже тебя люблю.

614
00:31:28,095 --> 00:31:30,473
Хоть ты и испортила мою вечеринку.

615
00:31:30,556 --> 00:31:31,933
Счастливого Рождества!

616
00:31:33,392 --> 00:31:37,063
Чёрт, Мори, запахло треской и лакрицей.

617
00:31:37,146 --> 00:31:39,690
Да, и я слышу упряжку из угрей.

618
00:31:39,774 --> 00:31:41,359
Ты яйца разложила?

619
00:31:41,442 --> 00:31:43,235
Когда? Я же наклюкивалась!

620
00:31:43,319 --> 00:31:47,281
Хорошо, что я умею зажечь на танцполе!

621
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова