1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:42,835 --> 00:00:46,464
UM NATAL MUITO BIG MOUTH

3
00:00:53,137 --> 00:00:57,183
Olá. Bem-vindos ao
"Um Natal muito Big Mouth".

4
00:00:57,266 --> 00:01:00,144
Vamos rir-nos, cantar canções

5
00:01:00,228 --> 00:01:04,482
e prometemos algo que nenhum outro
especial de Natal pode prometer:

6
00:01:04,565 --> 00:01:07,652
hoje, vão ver a pila do Pai Natal.

7
00:01:07,735 --> 00:01:11,280
Maury, não te esqueças de dizer
que somos fantoches sensuais.

8
00:01:11,364 --> 00:01:15,409
Exato. Não há nada mais natalício
do que ter uma mão pelo cu acima.

9
00:01:15,493 --> 00:01:18,454
Sobretudo uma que vai até ao cérebro.

10
00:01:18,538 --> 00:01:23,417
Chiça, os convidados ainda nem chegaram
e já vais no terceiro copo de vinho.

11
00:01:23,501 --> 00:01:26,671
Não é vinho, é sumo do sino.

12
00:01:26,754 --> 00:01:29,966
Leva duas gotas de bitters,
um shot de Campari

13
00:01:30,049 --> 00:01:33,970
e um bom esguicho do meu suco de senhora.

14
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
Mantém isso longe dos sofás, sim?

15
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
Vá lá, desmancha-prazeres. É Natal!

16
00:01:41,352 --> 00:01:44,564
Porra, tenho de limpar isto com um braço.
Bela merda.

17
00:01:44,647 --> 00:01:47,316
Desculpa,
mas olha como o meu vómito é fofo.

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,194
É só limpadores de cachimbo e botões.

19
00:01:50,278 --> 00:01:54,031
Agora a sério, Maury:
como será a pila do Pai Natal?

20
00:01:54,115 --> 00:01:58,619
Vamos descobrir, Connie, mas primeiro
temos de limpar esta porcaria adorável.

21
00:01:58,703 --> 00:02:04,959
Vejam este filmezinho enquanto ponho
mais suco de senhora no copo.

22
00:02:06,794 --> 00:02:08,880
Já começou!

23
00:02:12,550 --> 00:02:14,844
O PRIMEIRO NATAL DA JESSI

24
00:02:16,596 --> 00:02:19,390
Uma árvore de Natal?
Somos judeus, lembras-te?

25
00:02:19,473 --> 00:02:22,268
Nós somos, mas a Caitlin não é.

26
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
Sou uma unitária culpada.

27
00:02:25,980 --> 00:02:29,358
Não quero celebrar o Natal,
não quero a Caitlin aqui

28
00:02:29,442 --> 00:02:32,153
e nem pensar que quero o Bebé dos Queijos.

29
00:02:32,236 --> 00:02:36,532
Concordo quanto à Caitlin e ao bebé brie,
mas sê sensata, Jessi.

30
00:02:36,616 --> 00:02:40,244
O Natal é do melhor.
Estive lá no primeiro, sabias?

31
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
Como assim?

32
00:02:41,704 --> 00:02:47,460
Há muito tempo, fui o monstro hormonal
de uma rapariga especial.

33
00:02:47,543 --> 00:02:49,420
Ela chamava-se Maria.

34
00:02:50,046 --> 00:02:55,343
Estávamos no ano zero e Maria era
uma adolescente judia tesuda como tu.

35
00:02:55,426 --> 00:02:58,262
Pronto. Agora tens um penteado antiquado.

36
00:02:58,346 --> 00:03:02,350
Olha, vem aí um anjo. Traz novidades.

37
00:03:03,017 --> 00:03:05,478
- Meu Deus!
- Exato!

38
00:03:05,561 --> 00:03:07,230
Alguém gosta de ti

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
A sério? Quem?

40
00:03:08,481 --> 00:03:10,691
Deus! Era o que estava a dizer.

41
00:03:10,775 --> 00:03:14,403
Gosta tanto de ti que quer que tenhas
o filho Dele. Não é de loucos?

42
00:03:14,487 --> 00:03:17,448
Espera, Deus vai fazer sexo com ela?
Ele faz isso?

43
00:03:17,531 --> 00:03:22,370
Sei que Satanás faz.
Já me afiambrou várias vezes. E eu a ele.

44
00:03:22,453 --> 00:03:27,833
Não, Deus não vai fazer sexo com ela.
Não lhe quer tocar, só quer o bebé.

45
00:03:27,917 --> 00:03:33,089
Tipo o Tom Cruise. Ela tem de assinar
um acordo de confidencialidade ou assim?

46
00:03:33,172 --> 00:03:34,632
Mazel tov, Maria!

47
00:03:34,715 --> 00:03:40,638
Espera, vou ter um filho sem fazer sexo?
É, tipo, todas as calorias sem diversão.

48
00:03:40,721 --> 00:03:45,434
Fofinha, o prazer feminino
é algo futurista, como o bimi.

49
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
MOBÍLIA DE JOSÉ

50
00:03:46,519 --> 00:03:51,440
Então queres que seja teu "marido",
mas só me queres para conviver?

51
00:03:51,524 --> 00:03:53,442
Os meus pais vão adorar. Alinho.

52
00:03:53,526 --> 00:03:57,738
Boa. Então nenhum dos homens
desta história quer nada comigo?

53
00:03:57,822 --> 00:04:03,661
Continuando. Nove meses depois,
tu, quer dizer, Maria, ia dar à luz.

54
00:04:03,744 --> 00:04:05,454
Mas não tinha onde parir.

55
00:04:05,538 --> 00:04:06,747
Truz-truz.

56
00:04:06,831 --> 00:04:10,668
A minha mulher está em trabalho de parto.
Podemos entrar?

57
00:04:10,751 --> 00:04:15,298
Para sujarem o meu chão de terra novo
com água de parto? Ponham-se na alheta!

58
00:04:16,590 --> 00:04:19,010
Olá, sou do passado. Como vos posso amar?

59
00:04:19,093 --> 00:04:23,931
Olá. Precisamos de um sítio
para a minha mulher de 12 anos dar à luz.

60
00:04:24,015 --> 00:04:28,185
Bem, este motel está cheio de fraldas
e tâmaras podres

61
00:04:28,269 --> 00:04:31,564
porque é a minha comunidade
e gosto de viver assim.

62
00:04:31,647 --> 00:04:33,858
Podem usar o estábulo nas traseiras.

63
00:04:33,941 --> 00:04:37,778
Foram para o estábulo,
mas chamaram-lhe manjedoura

64
00:04:37,862 --> 00:04:40,531
porque estava na moda ou assim, não sei.

65
00:04:40,614 --> 00:04:44,869
Os apedrejamentos também.
É como o jogo do mata com pedras.

66
00:04:44,952 --> 00:04:48,205
Assim podemos matar uma pessoa com amigos.

67
00:04:48,289 --> 00:04:51,208
Maria começou a parir o bebé.

68
00:04:51,292 --> 00:04:56,255
Felizmente, um dos animais era médico.
Chamava-se Dr. Cascos.

69
00:04:56,756 --> 00:04:58,841
Como assim, comeste a epidural?

70
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Olá. Truz-truz. Vimos em má hora?

71
00:05:01,260 --> 00:05:03,554
Estás a fazer necessidades?

72
00:05:03,637 --> 00:05:05,931
Quem são vocês? Saiam daqui!

73
00:05:06,432 --> 00:05:11,187
Somos os Reis Magos e trouxemos prendas.
Mas, se vais armar-te em cabra, bazamos.

74
00:05:11,270 --> 00:05:13,105
Não! O que trouxeram?

75
00:05:13,189 --> 00:05:18,903
Trouxe mirra. Não sei o que é, mas,
se a puserem na piça, ela fica dormente.

76
00:05:18,986 --> 00:05:21,322
Parece que estamos a bater uma a outro.

77
00:05:21,405 --> 00:05:24,200
É mesmo sensual.
Nunca sabemos quando vai rebentar.

78
00:05:24,283 --> 00:05:28,079
Eu trouxe ouro.
Queres que o ponha sobre a tua barriga?

79
00:05:28,162 --> 00:05:30,581
Não quero que o médico o coma.

80
00:05:30,664 --> 00:05:33,501
Ouro? Pensei que o limite era 20 dólares.

81
00:05:33,584 --> 00:05:37,421
Eu comprei o novo pergaminho
do Tom Clancy. É bom, é divertido.

82
00:05:39,924 --> 00:05:42,718
Pronto, ela fez mesmo necessidades agora.

83
00:05:42,802 --> 00:05:47,223
Como assim, é o Bebé dos Queijos?
Já disse que não o quero.

84
00:05:47,306 --> 00:05:50,267
Não sei, o Queijus Bebé até é fofo.

85
00:05:50,351 --> 00:05:51,727
Gugu, gouda.

86
00:05:52,436 --> 00:05:56,107
Isto vai combinar bem comigo.

87
00:05:56,899 --> 00:06:00,027
O Queijus Bebé até é fofo.

88
00:06:00,111 --> 00:06:02,405
Estás a gozar? Este bebé é do catano.

89
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
Alguém quer
começar uma guerra à pala dele?

90
00:06:05,699 --> 00:06:11,163
Sinto que devíamos matar
quem não amar e venerar este bebé.

91
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
Guerra santa!

92
00:06:13,249 --> 00:06:15,835
E foi assim o primeiro Natal.

93
00:06:15,918 --> 00:06:20,631
Algumas coisas não me pareceram corretas,
se é que posso dar uma opinião honesta.

94
00:06:20,714 --> 00:06:23,592
Achas que Maria pinou e mentiu?

95
00:06:23,676 --> 00:06:25,636
Pois, eu não disse isso.

96
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
Olha, há aqui uma prenda.

97
00:06:28,013 --> 00:06:32,101
"Para a Jessi. Da Caitlin.
Não te preocupes, não é queijo."

98
00:06:32,184 --> 00:06:34,854
- Abro?
- A pila de Satanás é encaracolada?

99
00:06:34,937 --> 00:06:36,647
- Não sei.
- Sim, é.

100
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
"Maninha"?

101
00:06:39,984 --> 00:06:42,153
Meu Deus, uma irmã.

102
00:06:43,237 --> 00:06:46,031
Vais ser uma boa irmã mais velha.

103
00:06:46,115 --> 00:06:48,659
Eu dou-te o meu presente logo.

104
00:06:48,742 --> 00:06:52,413
É um sonho molhado
e o Dr. Cascos tem um papel importante.

105
00:06:52,496 --> 00:06:54,874
Agora tenho medo de ir para a cama.

106
00:06:54,957 --> 00:06:58,669
- Ajudaria saber que também és uma cabra?
- Um bocado.

107
00:06:58,752 --> 00:07:01,130
Pois, mas não é o caso.

108
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
VIRGENS AOS 400 ANOS

109
00:07:16,604 --> 00:07:19,231
Não! O laço da Dolly rasgou-se.

110
00:07:19,315 --> 00:07:22,109
E logo na véspera de Natal!
Que fazemos, Jingle?

111
00:07:22,193 --> 00:07:25,821
Esta é difícil. Mas não te preocupes,
o Pai Natal há de saber.

112
00:07:25,905 --> 00:07:27,323
Vamos perguntar-lhe.

113
00:07:27,406 --> 00:07:28,699
PAI NATAL

114
00:07:28,782 --> 00:07:29,992
Não responde.

115
00:07:30,075 --> 00:07:33,954
É uma emergência. É melhor entrarmos, não?

116
00:07:34,038 --> 00:07:35,080
Acho que sim.

117
00:07:37,416 --> 00:07:41,128
Portei-me tão mal!
Mete-me esse carvão aqui para dentro.

118
00:07:41,212 --> 00:07:46,926
Não digas isso, Mãe. Se continuares,
vou encher-te de espírito natalício.

119
00:07:47,009 --> 00:07:47,927
Valha-me o Natal!

120
00:07:48,010 --> 00:07:51,472
- Merda!
- Não! Saiam! Saiam já!

121
00:07:51,555 --> 00:07:54,141
Não deviam ter visto isto! Não!

122
00:07:55,809 --> 00:07:58,062
- Que estavam a fazer?
- Não sei.

123
00:07:58,145 --> 00:08:01,899
Nunca nos meus 400 anos de vida
tinha visto algo assim.

124
00:08:01,982 --> 00:08:03,859
Não consigo parar de pensar nisso.

125
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
No quê?

126
00:08:05,694 --> 00:08:09,490
Vimos o Pai Natal a fazer
uma coisa engraçada com a Mãe Natal.

127
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
Engraçada tipo Seinfeld?

128
00:08:12,493 --> 00:08:14,537
- Não.
- Não foi bem isso.

129
00:08:14,620 --> 00:08:17,915
- Tipo a Hannah Gadsby?
- Não. É difícil de descrever.

130
00:08:17,998 --> 00:08:21,293
Se não conseguem descrever,
porque não nos mostram?

131
00:08:21,377 --> 00:08:23,712
Sim! Mostrem-nos o que viram!

132
00:08:23,796 --> 00:08:27,132
- Estamos curiosos.
- Eu aprendo melhor com imagens.

133
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
Podemos tentar.

134
00:08:30,928 --> 00:08:34,682
Um estava quase a montar o outro.
Era tipo assim, não era?

135
00:08:35,641 --> 00:08:36,976
Ena!

136
00:08:37,059 --> 00:08:40,896
Não, era mais depressa e com mais força.

137
00:08:40,980 --> 00:08:42,565
Exato, assim mesmo.

138
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
É curioso porque sabe bem para caralho.

139
00:08:45,276 --> 00:08:48,195
- Também quero tentar!
- Sabe bem.

140
00:08:48,279 --> 00:08:51,824
Sê mau para mim,
quero sentir-me envergonhado.

141
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
C'um caralho!

142
00:08:53,325 --> 00:08:54,326
ORGIA DOS ELFOS

143
00:08:54,410 --> 00:08:57,538
- Cospe-lhe para cima!
- Estou apaixonada por ti!

144
00:08:57,621 --> 00:08:58,998
Estraga-me o cu todo!

145
00:09:00,791 --> 00:09:02,376
Isso…

146
00:09:03,335 --> 00:09:08,424
Cruzes credo gafanhoto!
Que se passa aqui? Parem já com isto!

147
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
- Vai-te foder!
- Demitimo-nos!

148
00:09:10,634 --> 00:09:13,178
Pai Natal, olha para mim a vir-me.

149
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Vou-me vir
e quero que me olhes bem nos olhos.

150
00:09:16,432 --> 00:09:17,641
Nossa Senhora…

151
00:09:17,725 --> 00:09:19,643
Como estás? Estás bem?

152
00:09:19,727 --> 00:09:21,854
O Natal está estragado.

153
00:09:21,937 --> 00:09:26,233
Pois. Eles são elfos adultos.
Devias ter-lhes dito o que era sexo.

154
00:09:26,317 --> 00:09:28,152
Pois devia.

155
00:09:28,235 --> 00:09:32,239
Bem, vou encher aquele boneco de gengibre
de creme de pasteleiro.

156
00:09:32,323 --> 00:09:36,035
E é óbvio que o creme de pasteleiro aqui
é a minha meita.

157
00:09:36,118 --> 00:09:43,042
Pois. Bem, parece que as crianças
vão ter um Natal muito diferente este ano.

158
00:09:44,710 --> 00:09:48,589
Um bilhete húmido que diz
"Fico a dever-te um iPhone"?

159
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
O quê?

160
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
Tony Macaroni, Chef Boyardee
e todos os santinhos!

161
00:09:54,428 --> 00:09:57,389
O Pai Natal deu-me o que eu queria:

162
00:09:57,473 --> 00:10:00,684
dois amiguinhos a fazer leitinho!

163
00:10:00,768 --> 00:10:03,771
Gostas de ver, não gostas, seu taradão?

164
00:10:03,854 --> 00:10:05,481
Volta a olhar para a caixa.

165
00:10:06,523 --> 00:10:09,985
Isso…

166
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Nós dissemos
que iam ver a pila do Pai Natal.

167
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
Acrescentámos os colhões suados
como uma prendinha natalícia.

168
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
Connie, eles devem estar a chegar.

169
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
Podes levantar esse cuzinho
e passear os pénis, por favor?

170
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
Não são meus!

171
00:10:26,001 --> 00:10:30,839
Lá vamos nós. Gostavas deles
quando eram pequenos e fofinhos.

172
00:10:30,923 --> 00:10:33,384
Espera, é o meu vibrador ou o teu?

173
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
- Porra!
- Quem se baldou?

174
00:10:35,302 --> 00:10:39,640
O Simon Sexo disse
que foi assassinado no Epcot Center.

175
00:10:39,723 --> 00:10:41,767
Soa a mentira, não soa?

176
00:10:41,850 --> 00:10:46,105
Espero que tenha morrido
a fazer o que amava: parado numa bicha.

177
00:10:46,647 --> 00:10:49,233
Graças a Deus, alguém veio.

178
00:10:50,359 --> 00:10:53,112
Céus, serei o primeiro a chegar?

179
00:10:53,195 --> 00:10:57,658
Feliz Natal, Feiticeiro da Vergonha.
E ainda é cedo.

180
00:10:57,741 --> 00:11:02,788
É? Vim da festa do Sapo Cocas
e estava à pinha.

181
00:11:03,497 --> 00:11:08,585
Estava a ser divertida até ele chamar
"porca" à namorada à frente de todos.

182
00:11:08,669 --> 00:11:11,171
O Cocas fica mau quando bebe.

183
00:11:11,255 --> 00:11:16,593
As pessoas
devem estar aí a chegar, vais ver!

184
00:11:17,845 --> 00:11:22,516
Constance, lamento, mas não verei.
Tenho de ir andando.

185
00:11:22,599 --> 00:11:25,936
- O quê? Mas acabaste de chegar.
- Lamento, mas…

186
00:11:26,812 --> 00:11:31,692
Acabei de ser assassinado no Epcot Center.
Boa sorte com a vossa festa horrível!

187
00:11:33,068 --> 00:11:35,154
Connie, isto é um falhanço total.

188
00:11:35,237 --> 00:11:37,281
Temos problemas mais graves.

189
00:11:37,364 --> 00:11:40,284
Um dos pénis
deixou um presente debaixo da árvore.

190
00:11:40,367 --> 00:11:42,953
Dou-te uma pista: é caganita de piça.

191
00:11:46,707 --> 00:11:48,625
MASSACRE EM MANHATTAN

192
00:11:48,709 --> 00:11:51,420
Luda, que achas da minha árvore de Natal?

193
00:11:51,503 --> 00:11:56,175
Roubei-a ao Charlie Brown, aquele miúdo
com, tipo, dois fios de cabelo.

194
00:11:56,258 --> 00:11:57,593
Deve estar doente.

195
00:12:00,012 --> 00:12:01,722
Natal…

196
00:12:01,805 --> 00:12:04,308
O que é o Natal para mim?

197
00:12:04,391 --> 00:12:05,809
Vingança.

198
00:12:06,310 --> 00:12:08,020
Era véspera de Natal.

199
00:12:08,103 --> 00:12:13,066
Eu e o Anthony íamos levar bonecos
e pele de frango a cães abandonados.

200
00:12:13,150 --> 00:12:15,194
Mas, na altura, eu não era Luda.

201
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Era…

202
00:12:17,279 --> 00:12:21,325
Pretzel! Sacaninha.
Temos de ir entregar isto e ir para casa.

203
00:12:21,950 --> 00:12:23,494
Também te adoro.

204
00:12:25,329 --> 00:12:28,207
Boas festas.
O que posso fazer pelos senhores?

205
00:12:28,290 --> 00:12:31,585
Parece que alguém nos comprou prendas.

206
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
Não era preciso.

207
00:12:34,588 --> 00:12:36,840
Desculpem, isso é para cães abandonados.

208
00:12:36,924 --> 00:12:42,054
Agora somos nós
os cães abandonados. Ão-ão.

209
00:12:42,805 --> 00:12:44,431
- Sim!
- Não, por favor!

210
00:12:47,851 --> 00:12:50,395
Cometeram dois erros nessa noite:

211
00:12:50,896 --> 00:12:52,397
matar o meu melhor amigo

212
00:12:52,481 --> 00:12:55,567
e deixar-me vivo.

213
00:12:55,651 --> 00:12:56,860
Que surpresa.

214
00:12:57,444 --> 00:13:02,074
Este brinquedo tem queijo lá dentro.
Onde o arranjaram?

215
00:13:02,157 --> 00:13:05,869
Roubámos a um homem qualquer
e ao seu cão gordo, Pretzel.

216
00:13:05,953 --> 00:13:06,954
Pretzel?

217
00:13:07,996 --> 00:13:09,623
Que nome tão parvo.

218
00:13:09,706 --> 00:13:11,667
O quê? Mas escureceu de repente?

219
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
Pretzel?

220
00:13:46,285 --> 00:13:49,121
Por favor, não me mates.
Dou-te o que quiseres.

221
00:13:49,204 --> 00:13:52,583
Dinheiro, droga, comida. Tudo!

222
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Amigo.

223
00:13:55,586 --> 00:14:00,549
Quero o meu melhor amigo
de volta, filho da mãe.

224
00:14:07,723 --> 00:14:10,684
Abatam-me aquele cão!

225
00:14:24,489 --> 00:14:29,202
Valha-me o Manute Boli,
estou no filme do cão do Jay?

226
00:14:29,286 --> 00:14:30,203
Olá!

227
00:14:33,206 --> 00:14:35,459
Adeus!

228
00:14:37,169 --> 00:14:40,088
CONTINUA…

229
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
O MASTURBADOR NAS PALHAS

230
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Feliz Natal, Nicky! Abre as tuas prendas.

231
00:14:47,638 --> 00:14:50,015
- Uma trotinete elétrica!
- E um drone.

232
00:14:50,098 --> 00:14:52,059
Com bilhetes para os Mets!

233
00:14:52,142 --> 00:14:54,770
E um chi-coração do teu papá.

234
00:14:55,729 --> 00:14:58,982
Mais um Natal perfeito
para a família Birch.

235
00:14:59,066 --> 00:15:00,025
Bom para o Nick.

236
00:15:00,108 --> 00:15:02,611
Andrew,
larga o telemóvel, seu schmendrick!

237
00:15:02,694 --> 00:15:05,447
Estamos a celebrar um milagre do azeite!

238
00:15:05,530 --> 00:15:07,866
Oy gevalt, ainda é Chanucá?

239
00:15:07,950 --> 00:15:09,993
Abre a tua prenda horrível.

240
00:15:10,077 --> 00:15:12,537
Surpresa! É um caderno do Walgreens.

241
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
Com os bebés da Fox News na capa?

242
00:15:15,832 --> 00:15:18,794
E amanhã vais receber M&M'S light.

243
00:15:20,087 --> 00:15:23,799
Não há maior injustiça
do que ser um rapaz judeu no Natal.

244
00:15:23,882 --> 00:15:25,759
Nem sabes o que estás a perder.

245
00:15:25,842 --> 00:15:31,139
O Natal é a orgia perfeita de luzes,
bebidas alcoólicas à base de laticínios

246
00:15:31,223 --> 00:15:34,267
e grandes promoções no stand da Honda.

247
00:15:34,351 --> 00:15:41,108
Quem me dera que os meus pais cedessem à
hipocrisia e me dessem um Natal perfeito.

248
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
Andrew, tens um pentelho na bochecha.

249
00:15:44,361 --> 00:15:49,783
- Tenho uma pentelheira indomável.
- Não, podes pedir um desejo.

250
00:15:49,866 --> 00:15:53,453
Bem, então desejo ser cristão.

251
00:15:53,537 --> 00:15:56,665
Cristão…

252
00:15:56,748 --> 00:16:00,877
Eis dos anjos a harmonia

253
00:16:00,961 --> 00:16:05,173
Cantam glória ao Rei Jesus

254
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
Santa paciência!

255
00:16:10,929 --> 00:16:13,181
Não! Os meus olhos! Estou cego!

256
00:16:13,265 --> 00:16:17,894
Vou ter de ouvir os Mets pela rádio
como um barbeiro. Mas que…

257
00:16:18,770 --> 00:16:20,439
Serei o Homem-Aranha?

258
00:16:22,774 --> 00:16:23,608
Não me parece.

259
00:16:24,526 --> 00:16:29,239
Um frigorífico da Smeg? O que aconteceu
ao antigo, que cheirava a jornais?

260
00:16:29,322 --> 00:16:30,615
Andy!

261
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
- Esperámos a manhã inteira para te mimar!
- O quê? Porquê?

262
00:16:34,202 --> 00:16:38,582
E temos aquilo que adoras:
bolo comprado na loja e M&M'S normais.

263
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
Treta. Qual é a tua, Glouberman?

264
00:16:41,418 --> 00:16:44,546
Quem é o Glouberman?
O meu nome é Martin Kent.

265
00:16:44,629 --> 00:16:46,381
Andrew, anda ver isto.

266
00:16:47,340 --> 00:16:49,676
O desejo de pentelho concretizou-se!

267
00:16:50,427 --> 00:16:51,595
Sou cristão!

268
00:16:51,678 --> 00:16:57,225
Filho, não há prenda neste mundo
que mostre o quanto eu te adoro.

269
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Estás a gozar comigo?

270
00:16:58,643 --> 00:17:00,312
Mas espero que isto ajude.

271
00:17:00,395 --> 00:17:04,816
Nossa Senhora dos Peixinhos!
Estes tansos compraram-me um Range Rover!

272
00:17:04,900 --> 00:17:08,153
E está cheiinho de armas!

273
00:17:08,779 --> 00:17:11,990
Lambe-me os tomates e chama-me mamã

274
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
Aperta-me os mamilos, sou muito maroto

275
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
Mete as cuecas no meu cu

276
00:17:28,507 --> 00:17:31,927
Mija as calças e culpa o Diabo

277
00:17:35,263 --> 00:17:37,099
MAIS PARA O ANDY

278
00:17:38,433 --> 00:17:41,436
Nem acredito
que eles me deixaram beber gin.

279
00:17:41,520 --> 00:17:44,731
E, agora, o final perfeito
de um dia perfeito.

280
00:17:44,815 --> 00:17:49,069
Pois é. Vou comer a entrada,
o prato principal e a sobremesa

281
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
do Café Pívia do Andy.

282
00:17:51,905 --> 00:17:53,490
Café e leitaria!

283
00:17:54,074 --> 00:17:55,534
- Vá lá, meu.
- Jesus?

284
00:17:55,617 --> 00:18:00,622
Sim. Eu não morri na cruz a assar ao sol
para tu andares a brincar contigo mesmo.

285
00:18:00,705 --> 00:18:04,376
Espera, então os cristãos
não gostam que se amole o canivete?

286
00:18:04,459 --> 00:18:08,588
O meu pai diz que é um grande pecado
e fica louco com essas cenas!

287
00:18:09,172 --> 00:18:12,425
O chão! Merda!

288
00:18:14,177 --> 00:18:18,181
- Não. Estou no Arizona?
- Andrew, acho que estás no Inferno.

289
00:18:18,723 --> 00:18:25,105
Graças a Deus. Bem, se vou cá ficar
para sempre, mais vale acabar o serviço…

290
00:18:25,188 --> 00:18:28,191
O quê, vais usar-me para te tocares?

291
00:18:28,275 --> 00:18:29,609
Não, foda-se!

292
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
Andrew, as tuas mãos são o teu pai!

293
00:18:32,362 --> 00:18:37,367
- E as dele são motosserras?
- Motosserras ferrugentas!

294
00:18:37,450 --> 00:18:41,037
- Olha, anda cortar-lhe o piço!
- Sim, vamos cortá-lo!

295
00:18:43,915 --> 00:18:48,587
Graças a Deus. Estou vivo e as minhas mãos
voltaram a ser lindas e delicadas.

296
00:18:48,670 --> 00:18:52,424
Rapaz, diz-me! Parece-te que sou judeu?

297
00:18:52,507 --> 00:18:55,177
Sim, tens traços associados ao povo judeu.

298
00:18:55,260 --> 00:18:59,764
Maury, é o melhor presente
de Chanucá de sempre!

299
00:18:59,848 --> 00:19:02,601
- O quê, pilim?
- Não, voltar a ser judeu!

300
00:19:02,684 --> 00:19:07,731
E nunca compraria um Range Rover,
nem se ganhasse dez milhões por ano.

301
00:19:07,814 --> 00:19:10,734
O Ford Fusion é um carro ótimo.

302
00:19:10,817 --> 00:19:14,154
E a todos vocês aí, feliz Chanucá!

303
00:19:14,237 --> 00:19:19,034
Não fales com o público diretamente.
Mas achas que és a Fleabag ou quê?

304
00:19:20,911 --> 00:19:22,162
MÃE DE NEVE

305
00:19:22,245 --> 00:19:24,873
Que notícias conta a mãe, Vossa Majestade?

306
00:19:24,956 --> 00:19:28,960
Mantém a sua posição
no séquito da banda Hoobastank?

307
00:19:29,044 --> 00:19:32,797
Estou a ler.
"Olá, miúda. Não vou aí no Natal.

308
00:19:32,881 --> 00:19:38,178
Toma um top dos Hoobastank e um pacote
da pastilha elástica deles, Hooba Booba.

309
00:19:38,261 --> 00:19:40,138
A tua irmã, mãe."

310
00:19:40,222 --> 00:19:44,059
Lamento, minha Rainha.
Pensei que poderia vir este ano.

311
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
Pois, e eu pensava que se dizia "guei".
Ninguém sabe nada.

312
00:19:48,396 --> 00:19:50,482
Dissestes "guei" em vez de "rei"?

313
00:19:50,565 --> 00:19:56,738
Sim, todos recebem "bolo-guei" no Natal
e ninguém quer, tal como com a Lola.

314
00:19:57,822 --> 00:20:00,742
Anda, Alanabeth,
estamos atrasadas para o solário.

315
00:20:00,825 --> 00:20:07,123
- Prometo que fecho os olhos desta vez.
- Faz o que quiseres, é Natal. Adoro-te!

316
00:20:07,207 --> 00:20:10,543
Céus! Um momento de inspiração!

317
00:20:11,461 --> 00:20:12,796
Esparguete… Boa.

318
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
Um piercing no umbigo.

319
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
Batom,

320
00:20:17,300 --> 00:20:19,469
unhas de tiras de milho

321
00:20:19,552 --> 00:20:21,221
e o top dos Hoobastank.

322
00:20:22,347 --> 00:20:24,683
A minha mãe de neve!

323
00:20:27,352 --> 00:20:31,982
Meu Deus, a minha mãe de neve ganhou vida!

324
00:20:32,065 --> 00:20:36,236
Queres partir à aventura
neste paraíso invernal?

325
00:20:40,699 --> 00:20:43,994
Sim! Andar de trenó! Que alegria!

326
00:20:45,537 --> 00:20:47,622
Mamas geladinhas!

327
00:20:47,706 --> 00:20:48,790
Olha a tusa!

328
00:20:49,624 --> 00:20:51,293
Adoro-te muito, mãe.

329
00:20:53,128 --> 00:20:58,008
Não inventaste as mães, sua cabra
caramelizada que não vale um corno!

330
00:21:00,343 --> 00:21:05,515
Então, queres fazer bolachas de gengibre
sensualonas e decorar a árvore?

331
00:21:05,598 --> 00:21:06,433
Mãe de neve?

332
00:21:07,434 --> 00:21:10,437
Não…

333
00:21:11,771 --> 00:21:14,691
Rodney, o agente da condicional
da minha mãe?

334
00:21:14,774 --> 00:21:16,860
Não tens de me chamar sempre isso.

335
00:21:16,943 --> 00:21:20,238
És uma personagem muito terciária,
Rodney. Que queres?

336
00:21:20,322 --> 00:21:25,535
- Bem, recebi um postal da tua mãe.
- Não és especial, eu também recebi.

337
00:21:25,618 --> 00:21:31,124
Pois, mas, como ela não vai cá estar
e tenho uma sandes de frango a mais,

338
00:21:31,207 --> 00:21:34,336
pensei, não sei,
que me podias ajudar a comê-la.

339
00:21:34,419 --> 00:21:37,922
E queres que a acompanhe
com o quê, ó Rodney?

340
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
Não sei. Que tal
com uma cream soda light da Barq's?

341
00:21:42,510 --> 00:21:46,639
Bem, mal posso esperar para sentir
os arrotos doces e salgados

342
00:21:46,723 --> 00:21:49,517
que vão sair desta combinação.

343
00:21:54,481 --> 00:21:55,690
FELIZ NATAL

344
00:21:57,275 --> 00:21:59,778
Olha, que se foda
toda a gente que conheço.

345
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
- Gozamos a festa sem eles, não é?
- Não sei, Maury.

346
00:22:03,615 --> 00:22:07,452
Acho que bebi demasiado sumo do sino.
Vou é para a cama.

347
00:22:07,535 --> 00:22:11,956
Não podes! Acendi a lareira e tens
de me enfiar a árvore pelo cu acima.

348
00:22:12,040 --> 00:22:13,708
Fazemos isso amanhã.

349
00:22:13,792 --> 00:22:17,379
Não! Na minha família, fazemos na véspera.

350
00:22:17,462 --> 00:22:21,466
Cala-te! Ouviste?
Parece que as paredes estão a tossir.

351
00:22:21,549 --> 00:22:23,176
Bolas, esqueci-me!

352
00:22:23,259 --> 00:22:28,515
O Rick ia fazer uma surpresa e descer
a chaminé vestido de Pai Natal sexy.

353
00:22:33,478 --> 00:22:34,896
Hospital.

354
00:22:35,522 --> 00:22:37,565
Pobre Rick. Estás bem?

355
00:22:37,649 --> 00:22:40,402
Tenho a pele a arder.

356
00:22:40,485 --> 00:22:44,489
Ainda queres que lamba a bengala
como se fosse a tua pilinha?

357
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Bem, se conseguires…

358
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Está bem…

359
00:22:48,910 --> 00:22:51,246
Merda! O Rick morreu!

360
00:22:51,329 --> 00:22:53,665
E nem sequer lhe pude dizer

361
00:22:53,748 --> 00:22:56,000
que nunca o amei.

362
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Lobo de Natal!

363
00:23:05,552 --> 00:23:10,181
Menos, amigo. Nem acredito que faltam
quatro dias para abrirmos as prendas.

364
00:23:10,265 --> 00:23:13,935
Espero acordar na manhã de Natal
e encontrar um cartão a dizer:

365
00:23:14,018 --> 00:23:18,773
"Foi feita uma doação em teu nome
para a Sociedade da Cobertura Vegetal."

366
00:23:19,357 --> 00:23:20,900
Fazem um trabalho importante.

367
00:23:20,984 --> 00:23:24,571
Tradições natalícias interessantes.
Só ligam a prendas.

368
00:23:24,654 --> 00:23:28,116
A glorificação do consumismo
é tão à norte-americano.

369
00:23:28,199 --> 00:23:31,077
Lojas, garrafas grandes
de cerveja de raiz…

370
00:23:31,161 --> 00:23:35,290
No nosso país, o Natal é muito diferente.
Celebramos a vida.

371
00:23:35,373 --> 00:23:37,625
Não deve ser assim tão diferente.

372
00:23:37,709 --> 00:23:41,921
Mesmo. O quê, usam velas na cabeça?
Chamam "Pai Inverno" ao Pai Natal?

373
00:23:42,839 --> 00:23:45,258
- Não.
- Chamamos ao Pai Natal…

374
00:23:45,341 --> 00:23:46,801
Vader Johan.

375
00:23:46,885 --> 00:23:51,931
No nosso país, na véspera de Natal,
pomos bolas nos ramos das árvores,

376
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
bebemos jurgennektaar,
leite de enguia salgado,

377
00:23:55,477 --> 00:23:58,396
e pomos ovos pintados no parapeito.

378
00:23:58,480 --> 00:24:02,025
Quando o sol se põe, tocam o sino.

379
00:24:02,108 --> 00:24:06,196
Significa que o Vader Johan vem aí.
E assim começa.

380
00:24:07,322 --> 00:24:10,867
O sino acorda o Vader Johan,
que dorme no leito do rio.

381
00:24:10,950 --> 00:24:15,246
Ele vive lá num castelo
feito de ossos de crianças.

382
00:24:18,124 --> 00:24:22,754
Quarenta enguias puxam
o Vader Johan até à superfície.

383
00:24:22,837 --> 00:24:24,422
Dá para o cheirar.

384
00:24:24,506 --> 00:24:27,550
Ele cheira a bacalhau e alcaçuz.

385
00:24:27,634 --> 00:24:31,262
Tem corpo de morsa,
dentes afiados como um golfinho

386
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
e milhares de pernas de caranguejo.

387
00:24:33,848 --> 00:24:36,768
Ele toca uma flauta
que é feita de… Pois é.

388
00:24:36,851 --> 00:24:38,895
Ossos de crianças.

389
00:24:40,605 --> 00:24:44,943
No nosso país, não importa
se nos portamos bem ou mal.

390
00:24:45,026 --> 00:24:48,905
Para o Vader Johan,
os ossos sabem todos ao mesmo.

391
00:24:48,988 --> 00:24:54,452
A única esperança é levar o Vader Johan
a acreditar que estamos mortos,

392
00:24:54,536 --> 00:24:56,871
logo, não estamos frescos e deliciosos.

393
00:24:56,955 --> 00:25:00,583
Para isso, temos de dormir
no caixão infantil, percebem?

394
00:25:01,209 --> 00:25:04,587
É nessa altura que rezamos
ao Rei Mangusto.

395
00:25:05,421 --> 00:25:10,468
Rei Mangusto, protege os meus ossos tenros
da dentada do Vader Johan

396
00:25:10,552 --> 00:25:12,720
e come os ovos que deixei para ti.

397
00:25:12,804 --> 00:25:14,847
Em nome de Deus, amém.

398
00:25:16,432 --> 00:25:19,269
O Vader Johan ouviu o teu sangue.

399
00:25:19,352 --> 00:25:24,566
Talvez tenhas sorte e os ovos e a oração
tenham chamado o Rei Mangusto.

400
00:25:24,649 --> 00:25:29,237
Ele come os teus ovos e enfrenta
o Vader Johan com passos de dança.

401
00:25:36,160 --> 00:25:41,499
Há sempre a possibilidade
de o Rei Mangusto sair vitorioso.

402
00:25:41,583 --> 00:25:45,587
Mas, desta vez, ele dança até ser natas.

403
00:25:46,713 --> 00:25:49,882
E assim o Vader Johan
come o seu kinderbotfeest,

404
00:25:49,966 --> 00:25:51,843
ou manjar de ossos de criança.

405
00:25:53,803 --> 00:25:59,309
Essas natas são as que comemos
com a nossa família no dia 29 de dezembro.

406
00:25:59,392 --> 00:26:02,061
E assim todos têm um Natal feliz.

407
00:26:02,145 --> 00:26:05,481
Esperem lá. Então o puto morreu?

408
00:26:05,565 --> 00:26:10,653
- Não morreu, foi consumido.
- Agora vive nas entranhas do Vader Johan.

409
00:26:10,737 --> 00:26:12,655
Aposto que ele morreu, pessoal.

410
00:26:12,739 --> 00:26:17,327
O Vader Johan
desaparece após o Natal, certo?

411
00:26:17,410 --> 00:26:21,748
Não. O Vader Johan
tem sempre fome de crianças.

412
00:26:21,831 --> 00:26:25,501
É como o vosso presidente da comida,
Ronald McDonald.

413
00:26:25,585 --> 00:26:27,837
Pois é, já me esquecia.

414
00:26:27,920 --> 00:26:31,591
Quando ouves a história do Vader Johan

415
00:26:31,674 --> 00:26:35,720
Tens de partilhar
A história do Vader Johan

416
00:26:35,803 --> 00:26:40,058
Senão serás comido pelo Vader Johan

417
00:26:40,141 --> 00:26:43,728
É como morrer, mas pior

418
00:26:43,811 --> 00:26:47,231
Socorro! Não quero viver
nas entranhas do Vader Johan!

419
00:26:47,315 --> 00:26:52,362
- Vão partilhar a história do Vader Johan?
- Os vossos ossos dependem disso.

420
00:26:58,910 --> 00:27:01,287
A INSUSTENTÁVEL LEVEZA DE SER O PAI NATAL

421
00:27:03,289 --> 00:27:05,041
Acorda, Matthew.

422
00:27:05,124 --> 00:27:09,462
Vamos apanhar o Pai Natal
a pôr as prendas debaixo da árvore.

423
00:27:09,962 --> 00:27:13,091
Brittany, vai dormir.
O Pai Natal não existe.

424
00:27:13,174 --> 00:27:16,719
- O quê?
- Os pais é que deixam as prendas.

425
00:27:16,803 --> 00:27:19,389
O Pai Natal não existe.

426
00:27:19,472 --> 00:27:21,849
Deus do Céu. Eu não existo?

427
00:27:24,936 --> 00:27:29,607
Não. Não pode ser verdade.
Existo tanto quanto estas renas voadoras.

428
00:27:29,691 --> 00:27:32,694
Agora que penso nisso,
as renas voam sequer?

429
00:27:37,490 --> 00:27:39,534
Será que me iludi este tempo todo?

430
00:27:39,617 --> 00:27:44,455
Como é que um homem é capaz de entregar
todas as prendas numa só noite?

431
00:27:44,539 --> 00:27:49,252
Eu devia ter milhares de anos?
Pareço ter 65 anos, no máximo!

432
00:27:49,335 --> 00:27:53,047
Se eu bebesse mesmo
milhões de copos de leite numa noite,

433
00:27:53,131 --> 00:27:56,926
ia cagar as calças de Pai Natal.

434
00:27:57,009 --> 00:28:00,805
Pai Natal, desculpa,
mas porque é que nunca recebo prendas?

435
00:28:00,888 --> 00:28:03,391
É por ter incendiado
a loja de conveniência?

436
00:28:03,474 --> 00:28:08,938
Eu sei lá, miúdo.
Sou só um maluco gordo num fato vermelho.

437
00:28:09,021 --> 00:28:12,817
O meu pai diz que não existes,
mas pode ser para me fazer chorar.

438
00:28:12,900 --> 00:28:15,528
Pois, mas ao menos existes.

439
00:28:15,611 --> 00:28:16,529
ABERTO

440
00:28:17,905 --> 00:28:21,784
Desliguem o raio da música.
Santa paciência.

441
00:28:22,577 --> 00:28:25,538
Que poia verde do Grinch foi aquilo?

442
00:28:25,621 --> 00:28:27,832
Agora apanhámos-te, Pretzel.

443
00:28:27,915 --> 00:28:32,879
Depois diz-me se é verdade
que todos os cães merecem o Céu.

444
00:28:32,962 --> 00:28:38,050
Para mim, esse filme é dos bons. Não tem
nada de mal, é só uma história bonita.

445
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
Deixem-no em paz.

446
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
Quem é este tipo?

447
00:28:41,345 --> 00:28:43,723
Sou o Pai Natal, ó caralho!

448
00:28:44,891 --> 00:28:48,770
Ai és? Então eu devo ser
o Coelhinho da Páscoa.

449
00:28:48,853 --> 00:28:52,982
Eu conheço o Coelhinho da Páscoa.
Trabalho com ele.

450
00:28:53,065 --> 00:28:56,736
O senhor não é
o Coelhinho da Páscoa nem pintado!

451
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
Ya koshka.

452
00:29:10,082 --> 00:29:13,753
Significa "prefiro gatos" em russo.

453
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
Não!

454
00:29:19,884 --> 00:29:22,386
Se calhar eu até existo.

455
00:29:23,221 --> 00:29:26,641
Eles nunca pararão de te procurar, não é?

456
00:29:29,393 --> 00:29:32,313
Talvez aqui encontres paz.

457
00:29:37,485 --> 00:29:41,614
Foda-se, sabia que o Pai Natal existia.
Deu-me um pit bull, meu Deus!

458
00:29:41,697 --> 00:29:46,953
Vou chamar-te Featuring Ludacris,
sem parênteses.

459
00:29:48,579 --> 00:29:52,458
Matar. Matas um homem e és um assassino.

460
00:29:52,542 --> 00:29:56,754
Matas todos e és um deus.

461
00:29:58,339 --> 00:30:04,178
Desejo um bom Natal para todos nós…

462
00:30:06,973 --> 00:30:09,559
EM MEMÓRIA DE
SÃO NICOLAU ("PAI NATAL")

463
00:30:12,144 --> 00:30:17,233
Tudo o que eu queria
era uma festa de Natal perfeita

464
00:30:17,316 --> 00:30:20,319
que seria recordada
até após o fim do mundo.

465
00:30:20,403 --> 00:30:25,408
Em vez disso, greguei-me para o sofá,
ninguém veio e o Rick morreu.

466
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
O meu resumo ajuda-te?

467
00:30:27,743 --> 00:30:28,870
Não, nem por isso.

468
00:30:29,579 --> 00:30:30,621
A espada!

469
00:30:30,705 --> 00:30:34,166
Sim. Como dita a tradição
dos monstros hormonais,

470
00:30:34,250 --> 00:30:37,795
vamos decapitar o querido Rick
e foder-lhe o crânio…

471
00:30:37,879 --> 00:30:41,299
Para que descanse em paz
com a cabeça cheia de meita.

472
00:30:41,382 --> 00:30:43,718
Em nome de Deus, amém.

473
00:30:43,801 --> 00:30:46,429
Isso, corta-me a cabeça bem devagarinho.

474
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
- Rick!
- Estás vivo!

475
00:30:48,389 --> 00:30:51,225
Nada me mata. É a minha maldição, bebé.

476
00:30:51,309 --> 00:30:54,270
Rick, voltar a ver-te faz-me sentir

477
00:30:54,353 --> 00:30:57,523
que podia dançar
até o Rei Mangusto virar natas.

478
00:30:57,607 --> 00:31:00,568
É isso que importa no Natal.

479
00:31:01,903 --> 00:31:05,531
O Natal é a época
em que os meninos e as meninas

480
00:31:05,615 --> 00:31:08,200
fazem uma lap dance
ao rei do centro comercial.

481
00:31:08,284 --> 00:31:09,118
Desculpa?

482
00:31:09,201 --> 00:31:14,540
Põe-se lá a perninha e dá-se uma voltinha.
E é assim a "Crocodile Rock".

483
00:31:14,624 --> 00:31:17,209
Maury, isto custa a ver. Podes intervir?

484
00:31:17,293 --> 00:31:19,712
O que o Rick deve querer dizer

485
00:31:19,795 --> 00:31:24,550
é que a única coisa que importa no Natal
é estar com quem adoramos.

486
00:31:24,634 --> 00:31:26,552
Eu adoro-vos, rapazes!

487
00:31:27,053 --> 00:31:30,514
Também te adoro.
Apesar de me teres estragado a festa.

488
00:31:30,598 --> 00:31:31,933
Feliz Natal!

489
00:31:33,434 --> 00:31:37,313
Merda.
Maury, não te cheira a bacalhau e alcaçuz?

490
00:31:37,396 --> 00:31:41,484
Sim, e estou a ouvir enguias.
Puseste os ovos?

491
00:31:41,567 --> 00:31:43,235
Estava a apanhar uma cadela!

492
00:31:43,319 --> 00:31:47,281
Ainda bem
que eu sei dançar bem para camandro.

493
00:31:48,366 --> 00:31:51,285
Legendas: Susana Loureiro