1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:42,835 --> 00:00:46,464
ŚWIĘTA BIG MOUTH

3
00:00:53,012 --> 00:00:57,100
Cześć. Witajcie w Świętach Big Mouth.

4
00:00:57,183 --> 00:01:00,061
Będziemy się śmiać,
zaśpiewamy kilka piosenek

5
00:01:00,144 --> 00:01:04,357
i złożymy obietnicę, jakiej nie usłyszycie
w żadnym innym świątecznym show.

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,568
Dziś zobaczycie fiuta Mikołaja.

7
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
Nie zapomnij powiedzieć,
że jesteśmy seksownymi marionetkami.

8
00:01:11,364 --> 00:01:15,409
Zgadza się. Nie ma to jak
święta z pięścią w tyłku.

9
00:01:15,493 --> 00:01:18,454
Szczególnie z taką,
która sięga aż do mózgu.

10
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Jezu, Connie, gości jeszcze nie ma,

11
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
a ty pijesz już trzecią lampkę wina.

12
00:01:23,501 --> 00:01:26,546
To nie wino, tylko świąteczny sok.

13
00:01:26,629 --> 00:01:29,924
Dwie kropelki likieru ziołowego,
kieliszek campari

14
00:01:30,007 --> 00:01:33,970
i porządny trysk moich kobiecych soków.

15
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
Trzymaj to z dala od kanap, dobra?

16
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
Daj spokój, smutasie! Są święta!

17
00:01:41,352 --> 00:01:44,480
Kurwa. Muszę to posprzątać jedną ręką.
Ja pierdolę.

18
00:01:44,564 --> 00:01:47,316
Przepraszam. Ale spójrz, jaki słodki bełt.

19
00:01:47,400 --> 00:01:50,153
Czyściki i guziki.

20
00:01:50,236 --> 00:01:53,906
Ale poważnie, jak myślisz,
jak wygląda fiut Mikołaja?

21
00:01:53,990 --> 00:01:58,619
Dowiemy się, Connie, ale najpierw
musimy posprzątać ten uroczy bałagan.

22
00:01:58,703 --> 00:02:00,955
Może obejrzyjcie sobie film,

23
00:02:01,038 --> 00:02:05,293
a ja skropię mojego drinka
świeżutkimi kobiecymi sokami.

24
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
Zaczęło się!

25
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
PIERWSZE ŚWIĘTA JESSI

26
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
SKLEP U JOEGO

27
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
Choinka?

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,223
Przecież jesteśmy żydami.

29
00:02:19,307 --> 00:02:22,185
My tak, ale nie Caitlin.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,020
Jestem unitarianką.

31
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Nie chcę obchodzić Świąt.

32
00:02:27,815 --> 00:02:31,986
Nie chcę mieszkać z Caitlin
i nie chcę tu serowego dziecka!

33
00:02:32,069 --> 00:02:34,322
Zgadzam się w sprawie
cheddarowego dziecka,

34
00:02:34,405 --> 00:02:36,449
ale Jessi, szykuje się feta.

35
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Święta są najlepsze.

36
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
Byłam tam podczas pierwszych Świąt.

37
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
Co masz na myśli?

38
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
Dawno temu

39
00:02:43,456 --> 00:02:47,460
byłam potworką hormonalną
pewnej wyjątkowej dziewczyny.

40
00:02:47,543 --> 00:02:49,128
Miała na imię Maryja.

41
00:02:49,879 --> 00:02:55,176
Był rok zerowy, a Maryja
była napaloną żydówką, tak jak ty.

42
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
Teraz twoje włosy wyglądają
jak dawniej bywało.

43
00:02:58,221 --> 00:03:00,806
Uprzedzam, zaraz wpadnie anioł.

44
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
Ma pewne wieści.

45
00:03:02,934 --> 00:03:03,809
Mój Boże!

46
00:03:03,893 --> 00:03:05,394
Właśnie tak!

47
00:03:05,478 --> 00:03:07,188
Ktoś cię lubi

48
00:03:07,271 --> 00:03:08,397
Naprawdę? Kto?

49
00:03:08,481 --> 00:03:10,566
Bóg! Właśnie o tym mówię.

50
00:03:10,650 --> 00:03:13,486
Tak bardzo cię lubi,
że chce mieć z tobą dziecko.

51
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Obłęd, co nie?

52
00:03:14,487 --> 00:03:16,364
Bóg chce z nią uprawiać seks?

53
00:03:16,447 --> 00:03:17,281
On to robi?

54
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
Wiem, że Szatan to robi.

55
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
Przeleciał mnie parę razy, a ja jego.

56
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Nie. Bóg nie chce z nią uprawiać seksu.

57
00:03:24,997 --> 00:03:27,625
Nie chce dotknąć Maryi.
Chce tylko dziecka.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,503
To w stylu Toma Cruise'a.

59
00:03:30,586 --> 00:03:32,964
Musi podpisać klauzulę poufności?

60
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
Mazel tow, Maryjo!

61
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
Chwila. Będę miała dziecko,
ale nie będę uprawiała seksu?

62
00:03:38,302 --> 00:03:40,554
Gdzie sens, gdzie logika?

63
00:03:40,638 --> 00:03:43,891
Kochanie, kobiecą przyjemność
odkryje dopiero przyszłość.

64
00:03:43,975 --> 00:03:45,434
Tak jak brokuły.

65
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
MEBLE U JÓZEFA

66
00:03:46,519 --> 00:03:48,479
Chcesz, żebym był „mężem”,

67
00:03:48,562 --> 00:03:51,399
ale nie musimy robić nic
poza spotykaniem się?

68
00:03:51,482 --> 00:03:53,276
Moi rodzice będą zachwyceni!

69
00:03:53,359 --> 00:03:57,738
Dobra. Super. Żaden facet w tej historii
nie chce mnie tknąć?

70
00:03:57,822 --> 00:03:59,865
Dziewięć miesięcy później

71
00:03:59,949 --> 00:04:03,619
i ty, to znaczy Maryja,
miałaś wkrótce zacząć rodzić.

72
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
Ale nie miałaś gdzie.

73
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
Puk, puk!

74
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Moja żona wkrótce zacznie rodzić.

75
00:04:09,834 --> 00:04:10,668
Możemy wejść?

76
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
I upaskudzić moje nowe klepisko?

77
00:04:13,796 --> 00:04:14,839
Wynocha!

78
00:04:16,424 --> 00:04:19,010
Cześć, jestem starożytny.
Jak mogę cię kochać?

79
00:04:19,093 --> 00:04:23,931
Potrzebujemy miejsca,
by moja 12-letnia żona mogła urodzić.

80
00:04:24,015 --> 00:04:28,019
Ten hotel-motel jest pełen pieluch
i zgniłych daktyli,

81
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
bo to moja społeczność i moje życie.

82
00:04:31,564 --> 00:04:33,858
Ale możecie użyć stodoły z tyłu.

83
00:04:33,941 --> 00:04:37,737
Poszli więc do stodoły,
ale nazwali ją stajenką,

84
00:04:37,820 --> 00:04:40,448
bo chyba tak było wtedy w modzie.
Nie wiem.

85
00:04:40,531 --> 00:04:44,785
Tak jak kamienowanie ludzi,
czyli gra w zbijaka,

86
00:04:44,869 --> 00:04:48,205
tylko że używa się kamieni
i zabija kogoś ze znajomymi.

87
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Maryja zaczęła rodzić.

88
00:04:51,167 --> 00:04:53,711
Na szczęście
jedno ze zwierząt było lekarzem.

89
00:04:53,794 --> 00:04:56,505
Był to doktor Kopyto.

90
00:04:56,589 --> 00:04:58,841
Jak to zjadłeś znieczulenie?

91
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Cześć. Puk, puk! To zły moment?

92
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
Robisz kupę czy co?

93
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
Kim jesteście? Wynocha!

94
00:05:05,890 --> 00:05:08,434
Jesteśmy trzema królami i mamy prezenty.

95
00:05:08,517 --> 00:05:11,062
Ale jeśli chcesz być wredna,
możemy odejść.

96
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
Nie! Co przynieśliście?

97
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
Ja mam mirrę. Nie wiem, co to jest.

98
00:05:15,775 --> 00:05:18,819
Ale kiedy posmarujesz nią dzyndzla,
zdrętwieje.

99
00:05:18,903 --> 00:05:21,280
Poczujesz się, jakbyś walił obcemu.

100
00:05:21,364 --> 00:05:24,158
Nigdy nie wiadomo, kiedy wytryśnie.

101
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
Ja przyniosłem złoto.
Mam ci je położyć na brzuchu?

102
00:05:27,995 --> 00:05:30,373
Nie chcę, żeby lekarz je zjadł.

103
00:05:30,456 --> 00:05:33,376
Złoto? Myślałem, że ma być do 20 dolarów.

104
00:05:33,459 --> 00:05:36,128
Ja kupiłem jej
najnowszy zwój Toma Clancy'ego.

105
00:05:36,212 --> 00:05:37,338
W sam raz na plażę.

106
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
Czyli jednak kupa.

107
00:05:42,802 --> 00:05:44,678
Jak to, serowe dziecko?

108
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Mówiłam, że nie chcę serowego dziecka.

109
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Sama nie wiem. Mały Serus jest uroczy.

110
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Gu, gu, gouda.

111
00:05:51,811 --> 00:05:55,898
To wino pasuje do sera!

112
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
Dzieciątko Serus jest urocze.

113
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
Żartujesz? To święte dziecko rządzi.

114
00:06:02,363 --> 00:06:05,491
Kto chce prowadzić wojnę w jego imieniu?

115
00:06:05,574 --> 00:06:11,163
Chyba powinniśmy zabić każdego,
kto nie kocha i nie czci tego dziecka.

116
00:06:11,247 --> 00:06:12,581
Święta wojna!

117
00:06:13,165 --> 00:06:15,668
To były pierwsze święta.

118
00:06:15,751 --> 00:06:20,423
Wiesz, pewne rzeczy do mnie nie trafiają,
jeśli mam być kompletnie szczera.

119
00:06:20,506 --> 00:06:23,384
Myślisz, że Maryja pobzykała,
a później skłamała?

120
00:06:23,467 --> 00:06:25,594
Tego nie powiedziałam.

121
00:06:25,678 --> 00:06:27,805
Spójrz, pod choinką jest prezent.

122
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
„Dla Jessi od Caitlin.
Nie martw się, to nie ser”.

123
00:06:32,101 --> 00:06:34,728
- Mam otworzyć?
- A czy kutas Szatana jest kręcony?

124
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
- Nie mam pojęcia.
- Jest.

125
00:06:38,399 --> 00:06:39,900
„Mała siostra”?

126
00:06:39,984 --> 00:06:43,070
Będę miała siostrę. Rany!

127
00:06:43,154 --> 00:06:45,948
Będziesz świetną starszą siostrą!

128
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
I dostaniesz dziś prezent ode mnie.

129
00:06:48,701 --> 00:06:52,204
To erotyczny sen, a doktor Kopyto
odegra w nim znaczną rolę.

130
00:06:52,288 --> 00:06:54,748
Dobra. Teraz będę się bała zasnąć.

131
00:06:54,832 --> 00:06:57,668
Mogłabym ci powiedzieć,
że we śnie też będziesz kozą.

132
00:06:57,751 --> 00:06:58,586
Trochę lepiej.

133
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
Niestety będzie inaczej.

134
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
400-LETNIE PRAWICZKI

135
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
O nie! Kokarda Dolly jest rozdarta!

136
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
I to w Wigilię! Co robimy, Jingle?

137
00:07:21,984 --> 00:07:23,194
Trudna sprawa.

138
00:07:23,277 --> 00:07:25,654
Nie martw się, Twinkle. Mikołaj pomoże.

139
00:07:25,738 --> 00:07:27,323
Zapytajmy go.

140
00:07:29,158 --> 00:07:29,992
Nie odpowiada.

141
00:07:30,075 --> 00:07:32,203
To nagły wypadek.

142
00:07:32,286 --> 00:07:33,787
Chyba powinniśmy wejść?

143
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Chyba tak!

144
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
Byłam niegrzeczna!

145
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
Opróżnij worek z obierkami prosto we mnie!

146
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
Przestań.

147
00:07:43,047 --> 00:07:46,926
Jeśli będziesz tak gadać,
twój wesoły staruszek wybuchnie!

148
00:07:47,009 --> 00:07:47,927
Rany Julek!

149
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
- Cholera!
- O nie! Wynocha!

150
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
Nie powinnyście tego oglądać!

151
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
Co oni robili?

152
00:07:57,228 --> 00:08:01,857
Nie wiem! W całym swoim 400-letnim życiu
Nie widziałem czegoś podobnego.

153
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Nie mogę przestać o tym myśleć.

154
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
O czym?

155
00:08:05,694 --> 00:08:09,323
Widzieliśmy, jak Mikołaj
robi coś śmiesznego z panią Mikołajową.

156
00:08:09,406 --> 00:08:12,243
Śmiesznego jak Kroniki Seinfelda?

157
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
Nie do końca.

158
00:08:13,369 --> 00:08:14,537
Niezupełnie.

159
00:08:14,620 --> 00:08:16,205
Jak Hannah Gadsby?

160
00:08:16,288 --> 00:08:17,790
Trudno to opisać.

161
00:08:17,873 --> 00:08:21,168
Jeśli nie potrafisz tego opisać,
może nam pokażesz?

162
00:08:21,252 --> 00:08:24,547
- Tak! Pokażcie, co widzieliście!
- Chcemy wiedzieć!

163
00:08:24,630 --> 00:08:27,007
Jestem wzrokowcem. Wykresy i diagramy.

164
00:08:27,091 --> 00:08:29,426
Spróbować nie zaszkodzi.

165
00:08:30,886 --> 00:08:32,846
Jedno ujeżdżało drugie.

166
00:08:32,930 --> 00:08:34,682
Coś w tym stylu.

167
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
Rany.

168
00:08:36,976 --> 00:08:40,896
Nie, było szybciej i o wiele ostrzej.

169
00:08:40,980 --> 00:08:42,398
O tak!

170
00:08:42,481 --> 00:08:45,192
Co ciekawe, to zajebiste uczucie.

171
00:08:45,276 --> 00:08:46,569
Też chcę spróbować!

172
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
Świetna sprawa!

173
00:08:48,028 --> 00:08:50,114
Powiedz coś sprośnego!

174
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
Chcę, byś mnie zawstydził!

175
00:08:51,907 --> 00:08:53,200
Zajebiście!

176
00:08:53,284 --> 00:08:54,201
ELFIA ORGIA

177
00:08:54,285 --> 00:08:55,160
Napluj tutaj.

178
00:08:55,244 --> 00:08:57,413
Zakochałam się w tobie.

179
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
Zerżnij mnie w dupę!

180
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
No dobrze.

181
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Na stłuczone bombki!

182
00:09:04,837 --> 00:09:06,797
Co tu się dzieje?

183
00:09:06,880 --> 00:09:08,257
Natychmiast przestańcie!

184
00:09:08,340 --> 00:09:10,551
- Pierdol się, Mikołaju!
- Odchodzimy!

185
00:09:10,634 --> 00:09:13,095
Mikołaju? Patrz, jak dochodzę!

186
00:09:13,178 --> 00:09:16,307
Chcę to zrobić, patrząc ci prosto w oczy.

187
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
Rany.

188
00:09:17,558 --> 00:09:19,560
Jak ci idzie? Dajesz radę, stary?

189
00:09:19,643 --> 00:09:21,687
Boże Narodzenie zrujnowane.

190
00:09:21,770 --> 00:09:25,357
Mogłeś im powiedzieć o seksie,
to w końcu dorosłe elfy.

191
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
Powinienem był.

192
00:09:28,152 --> 00:09:31,363
Tak czy siak, pokryję tego
piernikowego ludzika lukrem.

193
00:09:31,447 --> 00:09:34,325
Albo inaczej mówiąc,
i teraz proszę o uwagę,

194
00:09:34,408 --> 00:09:35,909
moją spermą.

195
00:09:35,993 --> 00:09:36,827
Rozumiem.

196
00:09:36,910 --> 00:09:42,833
Dzieci na całym świecie będą miały
w tym roku zupełnie inne święta.

197
00:09:44,627 --> 00:09:48,589
Wilgotna karteczka z napisem
„Jestem ci winny iPhone'a”?

198
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Co?

199
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
Tony Macaroni i wszyscy święci!

200
00:09:54,428 --> 00:09:57,306
Mikołaj dał mi to, czego chciałem.

201
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Dwoje małych przyjaciół
uprawiających seks!

202
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Tak, lubisz patrzeć, ty chory pojebie!

203
00:10:03,854 --> 00:10:05,564
Spójrz na pudło jeszcze raz.

204
00:10:06,398 --> 00:10:08,108
No dobrze.

205
00:10:08,192 --> 00:10:09,985
No dobrze.

206
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Mówiliśmy, że zobaczycie fiuta Mikołaja.

207
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
Jego spocone jaja dodaliśmy
jako świąteczną niespodziankę.

208
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
Connie, goście zaraz tu będą.

209
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
Ruszysz słodką dupkę
i wyprowadzisz penisy?

210
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
To nie są moje penisy!

211
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Dobra, znowu to samo.

212
00:10:27,336 --> 00:10:30,839
Uwielbiałaś je, gdy były uroczymi,
małymi peniskami.

213
00:10:30,923 --> 00:10:33,384
To mój wibrator czy twój?

214
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
- Niech to!
- Kto nie przyjdzie?

215
00:10:35,302 --> 00:10:39,556
Szymon Seks właśnie napisał,
że został zamordowany w Disneylandzie.

216
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
To brzmi jak kłamstwo, co nie?

217
00:10:41,725 --> 00:10:44,645
Mam nadzieję,
że umarł, robiąc to, co kochał.

218
00:10:44,728 --> 00:10:46,105
Stojąc w kolejce.

219
00:10:46,605 --> 00:10:49,233
Dzięki Bogu.
Przynajmniej ktoś się pojawił.

220
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
O rany. Jestem pierwszy?

221
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Tobie też Wesołych Świąt,
Czarodzieju Wstydu.

222
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
Przy okazji, jeszcze wcześnie.

223
00:10:57,533 --> 00:10:58,951
Naprawdę?

224
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
Właśnie wracam z imprezy Kermita Żaby
i było tam pełno ludzi.

225
00:11:03,414 --> 00:11:08,460
Było fajnie, dopóki nie nazwał
swojej dziewczyny świnią przy wszystkich.

226
00:11:08,544 --> 00:11:11,171
Kermit Żaba to okropny pijak.

227
00:11:11,255 --> 00:11:15,634
Ludzie będą tu lada chwila.

228
00:11:15,718 --> 00:11:17,010
Zobaczysz!

229
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
Constance, obawiam się,
że mnie nie będzie,

230
00:11:20,139 --> 00:11:22,516
bo muszę już iść.

231
00:11:22,599 --> 00:11:24,560
Co? Dopiero przyszedłeś.

232
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
Przykro mi, ale…

233
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
właśnie zamordowano mnie w Disneylandzie.

234
00:11:29,565 --> 00:11:31,650
Powodzenia z tą okropną imprezą!

235
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
Connie, wszystko do niczego!

236
00:11:35,070 --> 00:11:37,156
Mamy większy problem.

237
00:11:37,239 --> 00:11:40,200
Jeden z twoich penisów
zostawił prezent pod choinką.

238
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
Podpowiem ci.

239
00:11:41,952 --> 00:11:42,953
To kupa.

240
00:11:46,707 --> 00:11:48,625
MORD NA 34 ULICY
LUDACRIS NA WYSTĘPACH

241
00:11:48,709 --> 00:11:51,295
Hej, Luda!
Co myślisz o mojej nowej choince?

242
00:11:51,378 --> 00:11:56,091
Ukradłem ją Charliemu Brownowi,
który ma dwa włosy na głowie.

243
00:11:56,175 --> 00:11:57,509
Chyba jest chory.

244
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Boże Narodzenie…

245
00:12:01,722 --> 00:12:04,266
Co oznacza dla mnie Boże Narodzenie?

246
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Zemstę.

247
00:12:06,059 --> 00:12:07,978
Była Wigilia.

248
00:12:08,061 --> 00:12:10,397
Anthony i ja
roznosiliśmy piszczące zabawki

249
00:12:10,481 --> 00:12:12,983
i skóry z kurczaka
najuboższym szczeniaczkom.

250
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Wtedy nie nazywałem się Luda.

251
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
Byłem…

252
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
Precel!

253
00:12:17,988 --> 00:12:21,241
Ty łobuzie. Musimy dostarczyć prezenty
i wrócić do domu.

254
00:12:21,909 --> 00:12:23,494
Ja ciebie też kocham!

255
00:12:25,245 --> 00:12:28,040
Wesołych Świąt. Czym mogę panom służyć?

256
00:12:28,123 --> 00:12:31,543
Ktoś przyniósł nam prezenty, chłopaki.

257
00:12:31,627 --> 00:12:33,378
Nie trzeba było.

258
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Przepraszam.
To prezenty dla biednych szczeniąt.

259
00:12:36,924 --> 00:12:40,969
Wygląda na to, że my jesteśmy
tymi biednymi szczeniaczkami.

260
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Hau, hau.

261
00:12:42,137 --> 00:12:43,180
Tak!

262
00:12:43,263 --> 00:12:44,598
Proszę, nie!

263
00:12:47,768 --> 00:12:50,312
Popełnili wtedy dwa błędy.

264
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
Zabili mojego przyjaciela

265
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
i pozwolili mi żyć.

266
00:12:55,526 --> 00:12:56,860
Ale niespodzianka.

267
00:12:56,944 --> 00:13:00,614
Ta psia zabawka jest wypełniona serem.

268
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
Skąd je macie?

269
00:13:02,157 --> 00:13:05,869
Od głupiego faceta
i jego grubego psa, Precla.

270
00:13:05,953 --> 00:13:06,954
Precel?

271
00:13:07,871 --> 00:13:09,498
Co za głupie imię.

272
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Co jest? Czemu jest ciemno?

273
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Precel?

274
00:13:46,201 --> 00:13:49,121
Proszę. Nie zabijaj mnie.
Załatwię ci, co chcesz.

275
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Pieniądze, narkotyki, jedzenie. Cokolwiek!

276
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Przyjaciel.

277
00:13:55,586 --> 00:14:00,549
Chcę odzyskać przyjaciela, sukinsynie.

278
00:14:07,222 --> 00:14:10,684
Macie uśpić tego psa!

279
00:14:24,489 --> 00:14:29,161
Rety, występuję teraz w filmie psa Jaya?

280
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
Cześć!

281
00:14:33,206 --> 00:14:35,459
Pa.

282
00:14:37,252 --> 00:14:40,172
CIĄG DALSZY NASTĄPI…

283
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
MAŁY KONIOBIJCA

284
00:14:43,884 --> 00:14:46,929
Wesołych Świąt, Nicky! Otwórz prezenty!

285
00:14:47,471 --> 00:14:48,764
Elektryczna hulajnoga!

286
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
I dron!

287
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Z biletami na mecz Metsów!

288
00:14:51,892 --> 00:14:54,686
I duży uścisk twojego tatusia.

289
00:14:55,646 --> 00:14:59,900
Kolejne idealne święta u Birchów.
Dobrze dla Nicka.

290
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
Andrew! Odłóż ten telefon! Schmendrick!

291
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
Świętujemy cud na bazie oliwy z oliwek.

292
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Oy gevalt. To wciąż Chanuka?

293
00:15:07,824 --> 00:15:09,701
Otwórz swój okropny prezent.

294
00:15:09,785 --> 00:15:12,537
Niespodzianka!
To notatnik kupiony na poczcie!

295
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
Na okładce ma karykatury z Fox News?

296
00:15:15,832 --> 00:15:18,794
A jutro dostaniesz dietetyczne M&M's.

297
00:15:19,419 --> 00:15:23,799
Nie ma większej niesprawiedliwości
niż bycie żydem w Boże Narodzenie.

298
00:15:23,882 --> 00:15:25,592
Czegoś nie dostrzegasz.

299
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Święta to idealna orgia jasnych świateł,

300
00:15:29,096 --> 00:15:31,139
mlecznych drinków alkoholowych

301
00:15:31,223 --> 00:15:34,267
i okazji w miejscowym salonie Hondy.

302
00:15:34,351 --> 00:15:39,064
Czego bym nie dał, żeby moi rodzice
wydali ostatni grosz,

303
00:15:39,147 --> 00:15:40,941
żeby dać mi idealne święta.

304
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Andrew, czekaj. Masz łoniacza na policzku.

305
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
One są wszędzie.

306
00:15:45,654 --> 00:15:49,658
Jeśli znajdziesz łoniacza na policzku,
możesz pomyśleć życzenie!

307
00:15:49,741 --> 00:15:53,453
Dobrze. Chciałbym być chrześcijaninem.

308
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Chrześcijaninem…

309
00:15:56,248 --> 00:16:00,877
Słuchaj, brzmi aniołów pieśń

310
00:16:00,961 --> 00:16:05,090
Swemu Panu niosą cześć

311
00:16:06,341 --> 00:16:08,468
Bez przesady!

312
00:16:10,679 --> 00:16:13,181
O nie! Moje oczy! Jestem ślepy!

313
00:16:13,265 --> 00:16:16,977
Będę musiał słuchać Metsów
w radiu jak jakiś jebany fryzjer.

314
00:16:17,060 --> 00:16:17,894
Co…

315
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
Jestem Spider-Manem?

316
00:16:22,774 --> 00:16:23,608
Raczej nie.

317
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
Lodówka Smeg?

318
00:16:25,819 --> 00:16:29,156
Co się stało ze starą,
która śmierdziała gazetami?

319
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
Andy!

320
00:16:30,699 --> 00:16:33,243
Cały ranek czekaliśmy,
by cię rozpieszczać!

321
00:16:33,326 --> 00:16:34,161
Co? Dlaczego?

322
00:16:34,244 --> 00:16:35,787
Twoje ulubione!

323
00:16:35,871 --> 00:16:38,582
Ciasto ze sklepu i normalne M&M's.

324
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
Gówno prawda. Jaki masz plan, Glouberman?

325
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
Kim jest Glouberman?

326
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Ja jestem Martin Kent.

327
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Andrew, musisz to zobaczyć.

328
00:16:47,299 --> 00:16:49,676
Spełniło się twoje życzenie!

329
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Jestem chrześcijaninem!

330
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
Synu, na świecie nie ma prezentu,

331
00:16:53,764 --> 00:16:57,059
który oddałby miłość,
jaką do ciebie czuję.

332
00:16:57,142 --> 00:16:58,393
Jaja sobie robisz?

333
00:16:58,477 --> 00:17:00,312
Masz tu chociaż namiastkę.

334
00:17:00,395 --> 00:17:02,647
Matko Boska.

335
00:17:02,731 --> 00:17:04,816
Ci durnie kupili mi range rovera!

336
00:17:04,900 --> 00:17:08,153
I jest wypełniony bronią!

337
00:17:08,236 --> 00:17:15,035
Liż mi jajca, nazwij tatą
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la!

338
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
Ściśnij suty, bom jest szmatą

339
00:17:18,455 --> 00:17:21,666
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

340
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
Wsadź mi majtki prosto w dupę

341
00:17:25,170 --> 00:17:28,423
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

342
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
Naszczaj w spodnie i zgwałć diabła

343
00:17:31,968 --> 00:17:35,180
Fa-la-la-la-la-la-la-la

344
00:17:35,263 --> 00:17:37,099
WIĘCEJ DLA ANDY'EGO

345
00:17:37,182 --> 00:17:38,350
La!

346
00:17:38,433 --> 00:17:41,353
Nie wierzę,
że rodzice pozwolili mi pić gin.

347
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
A teraz idealny koniec idealnego dnia.

348
00:17:44,564 --> 00:17:49,027
O tak. Poproszę przystawkę,
danie główne i deser

349
00:17:49,111 --> 00:17:51,738
z kafiutarni Andy'ego.

350
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
I z mleczarni!

351
00:17:53,323 --> 00:17:55,534
- Co ty robisz, stary?
- Jezus?

352
00:17:55,617 --> 00:17:59,162
Tak! I nie umarłem na krzyżu
w pełnym słońcu,

353
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
żebyś mógł się zabawiać!

354
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Czyli chrześcijanie nie lubią
pocierać siusiaka?

355
00:18:04,209 --> 00:18:08,588
Mój tata mówi, że to wielki grzech,
i ma na tym punkcie bzika!

356
00:18:09,047 --> 00:18:12,300
Podłoga! O cholera!

357
00:18:14,177 --> 00:18:15,846
O nie. Jestem w Arizonie?

358
00:18:15,929 --> 00:18:18,014
Andrew, myślę, że jesteś w piekle.

359
00:18:18,098 --> 00:18:20,016
Dzięki Bogu! Posłuchaj.

360
00:18:20,100 --> 00:18:25,063
Skoro utknąłem tu na zawsze,
to mogę dokończyć to, co zacząłem.

361
00:18:25,147 --> 00:18:27,899
Dotkniesz mną swojego obrzydliwego fiuta?

362
00:18:27,983 --> 00:18:29,526
Cholera, nie!

363
00:18:29,609 --> 00:18:32,279
Andrew, twoje ręce to twój tata!

364
00:18:32,362 --> 00:18:35,157
A jego ręce to piły łańcuchowe?

365
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Zardzewiałe piły!

366
00:18:37,325 --> 00:18:39,411
Hej! Odetnijmy mu kutasa!

367
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
Tak! Odetnij go!

368
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
Dzięki Bogu.

369
00:18:45,041 --> 00:18:48,587
Żyję, a moje dłonie
znów są delikatne i piękne.

370
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
Hej, chłopcze! Powiedz mi coś.

371
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
Czy wyglądam na żyda?

372
00:18:52,340 --> 00:18:55,177
Tak. Masz typowo żydowskie cechy.

373
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
Och, Maury!

374
00:18:56,928 --> 00:19:00,515
- To najlepszy prezent na Chanukę!
- Mówisz o gotówce?

375
00:19:00,599 --> 00:19:02,559
Nie, znowu jestem żydem.

376
00:19:02,642 --> 00:19:07,689
I nie kupiłbym range rovera, nawet gdybym
zarabiał dziesięć milionów rocznie.

377
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Ford fusion to świetny samochód.

378
00:19:10,775 --> 00:19:14,029
A dla was w domach, Wesołej Chanuki!

379
00:19:14,112 --> 00:19:16,239
Nie mów bezpośrednio do publiczności.

380
00:19:16,323 --> 00:19:19,034
Za kogo ty się masz? Fleabag?

381
00:19:20,994 --> 00:19:22,162
ŚNIEŻNA MAMA

382
00:19:22,245 --> 00:19:24,873
Jakie wieści od matki, pani?

383
00:19:24,956 --> 00:19:28,752
Czy wciąż podróżuje tu i tam
w pogoni za zespołem Hoobastank?

384
00:19:28,835 --> 00:19:32,672
Czytam. „Hej, dziewczyno,
nie wrócę na święta.

385
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
Oto koszulka z logo zespołu

386
00:19:34,633 --> 00:19:40,138
i paczka ich zastrzeżonej gumy do żucia,
Hooba Booba. Twoja siostra, mama”.

387
00:19:40,222 --> 00:19:41,848
Przykro mi, królowo.

388
00:19:41,932 --> 00:19:44,059
Myślałem, że w tym roku wróci na święta.

389
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
A ja myślałam, że pisze się „japko”,
więc oboje się myliliśmy.

390
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
Czyżby chodziło o „jabłko”?

391
00:19:50,482 --> 00:19:53,151
Tak, wszyscy dostają
ciasto japkowe na święta,

392
00:19:53,235 --> 00:19:56,738
ale nikt nie chce go tak jak Lola.

393
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
Chodź, Alanabeth.
Spóźnimy się do solarium.

394
00:20:00,575 --> 00:20:02,661
Obiecuję, że tym razem zamknę oczy.

395
00:20:02,744 --> 00:20:06,998
Rób, co chcesz. Są święta. Kocham cię!

396
00:20:07,082 --> 00:20:10,543
Brak tchu! Mam natchnienie!

397
00:20:11,336 --> 00:20:12,796
Spaghetti. Fajnie.

398
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
Kolczyk w pępku z kawałka folii.

399
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
Błyszczyk?

400
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
Fritos na paznokcie

401
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
i koszulka Hoobastank…

402
00:20:22,472 --> 00:20:24,599
Moja śnieżna mama!

403
00:20:27,352 --> 00:20:31,690
O Boże, moja śnieżna mama ożyła.

404
00:20:31,773 --> 00:20:36,236
Zaczynamy eskapadę
w tę zimową krainę cudów?

405
00:20:40,615 --> 00:20:43,994
Tak, sanki! Co za radość!

406
00:20:45,287 --> 00:20:47,539
Zmrożone cycusie!

407
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Uwaga, drągal!

408
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Kocham cię, mamo.

409
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
Nie masz mam na wyłączność,

410
00:20:55,213 --> 00:20:58,008
skarmelizowana, słodka suko!

411
00:21:00,218 --> 00:21:03,513
Co myślisz, śnieżna mamo?
Upieczemy pierniczki

412
00:21:03,596 --> 00:21:05,515
i udekorujemy choinkę?

413
00:21:05,598 --> 00:21:06,433
Śnieżna mamo?

414
00:21:07,309 --> 00:21:10,437
O nie!

415
00:21:11,646 --> 00:21:14,482
Rodney, kurator mojej mamy?

416
00:21:14,566 --> 00:21:16,860
Nie musisz tak do mnie mówić.

417
00:21:16,943 --> 00:21:19,988
Jesteś bardzo trzeciorzędną postacią.
Czego chcesz?

418
00:21:20,071 --> 00:21:22,282
Dostałem pocztówkę od twojej mamy.

419
00:21:22,365 --> 00:21:25,535
Nie ty jeden. Ja też dostałam.

420
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
Tak, a skoro jej nie będzie,

421
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
to pomyślałem, że może

422
00:21:31,082 --> 00:21:34,336
pomożesz mi z tymi kanapkami z kurczakiem?

423
00:21:34,419 --> 00:21:37,797
A może mi powiesz, czym mam je zapić?

424
00:21:37,881 --> 00:21:41,426
Nie wiem.
Co powiesz na dietetyczny napój z buraka?

425
00:21:42,427 --> 00:21:46,556
Cóż, już czekam na
słodko-pikantne beknięcia,

426
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
które stworzy ta kombinacja.

427
00:21:54,481 --> 00:21:55,690
WESOŁYCH ŚWIĄT

428
00:21:57,275 --> 00:21:59,611
Wiesz co? Jebać ich wszystkich.

429
00:21:59,694 --> 00:22:02,155
Zrobimy imprezę bez nich. Prawda, Connie?

430
00:22:02,238 --> 00:22:03,531
Sama nie wiem, Maury.

431
00:22:03,615 --> 00:22:05,867
Wypiłam za dużo świątecznego soku.

432
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
Chyba się położę.

433
00:22:07,285 --> 00:22:11,831
Ale nie możesz! Rozpaliłem ognisko
i musisz wsadzić mi choinkę w dupę.

434
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
A nie możemy rano?

435
00:22:13,583 --> 00:22:17,337
Nie! W mojej rodzinie robimy to w Wigilię.

436
00:22:17,420 --> 00:22:21,383
Zamknij się! Słyszysz?
Wygląda na to, że ściany kaszlą.

437
00:22:21,466 --> 00:22:23,051
Zapomniałem!

438
00:22:23,134 --> 00:22:24,928
Rick miał zaskoczyć wszystkich,

439
00:22:25,011 --> 00:22:28,515
wchodząc przez komin
przebrany za seksownego Mikołaja!

440
00:22:31,726 --> 00:22:32,852
Ho, ho!

441
00:22:33,353 --> 00:22:34,896
Cholernie boli.

442
00:22:34,979 --> 00:22:37,565
Słodki Ricku, nic ci nie jest?

443
00:22:37,649 --> 00:22:40,318
Moja skóra się gotuje!

444
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
Nadal chcesz, żebym polizał laskę cukrową
jak twojego siusiaka?

445
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Jeśli możesz.

446
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
No dobrze.

447
00:22:48,743 --> 00:22:51,079
Cholera! Rick nie żyje!

448
00:22:51,162 --> 00:22:53,540
Nie miałem okazji powiedzieć mu,

449
00:22:53,623 --> 00:22:55,959
że nigdy go nie kochałem.

450
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
OJCIEC JOHAN

451
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Świąteczny wilk!

452
00:23:05,385 --> 00:23:07,011
Dobra. Spokojnie, tygrysie.

453
00:23:07,095 --> 00:23:10,056
Nie wierzę, że dostaniemy prezenty
dopiero za cztery dni.

454
00:23:10,140 --> 00:23:13,935
Liczę na to, że gdy podejdę do choinki,
zobaczę kartkę z napisem:

455
00:23:14,018 --> 00:23:18,648
„W twoim imieniu przekazano darowiznę
na obiady dla ubogich rodzin”.

456
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
To takie ważne!

457
00:23:20,817 --> 00:23:24,404
Wasze świąteczne tradycje
opierają się wyłącznie na prezentach.

458
00:23:24,487 --> 00:23:28,116
To gloryfikacja konsumpcjonizmu.
Bardzo amerykańskie.

459
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
Wyprzedaże,
wielkie butelki buraczanej coli…

460
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
W naszym kraju święta są inne.

461
00:23:33,663 --> 00:23:35,290
To święto życia!

462
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
Wasze święta są takie same!

463
00:23:37,625 --> 00:23:41,921
Tak. Nosicie świeczki na głowie?
Nazywacie Mikołaja „Papą Zimą” czy coś?

464
00:23:42,714 --> 00:23:46,718
- Nie!
- Nasz Mikołaj nazywa się Ojciec Johan.

465
00:23:46,801 --> 00:23:51,931
W naszym kraju w Wigilię
wieszamy bombki na gałęziach drzew,

466
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
pijemy jurgennektaar,
solone mleko węgorza,

467
00:23:55,477 --> 00:23:58,396
i kładziemy jajka na parapecie.

468
00:23:58,480 --> 00:24:01,858
Potem, gdy słońce już zajdzie,
rozlega się dźwięk dzwonu.

469
00:24:01,941 --> 00:24:06,196
To oznacza, że zbliża się Ojciec Johan.
Zaczęło się.

470
00:24:07,238 --> 00:24:10,825
Dzwon budzi Ojca Johana z dna rzeki.

471
00:24:10,909 --> 00:24:15,246
Mieszka tam w zamku z dziecięcych kości.

472
00:24:18,082 --> 00:24:22,670
Warkocz czterdziestu węgorzy wyprowadza
Ojca Johana na powierzchnię.

473
00:24:22,754 --> 00:24:24,339
Można poczuć jego zapach.

474
00:24:24,422 --> 00:24:27,509
Pachnie dorszem i czarną lukrecją.

475
00:24:27,592 --> 00:24:29,385
Ma ciało morsa,

476
00:24:29,469 --> 00:24:31,262
ostre zęby delfina

477
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
i nogi niezliczonych krabów.

478
00:24:33,848 --> 00:24:38,686
Gra na harmonijce, która, zgadliście,
jest zrobiona z dziecięcych kości.

479
00:24:40,605 --> 00:24:44,859
W naszym kraju nie ma znaczenia,
czy byłeś grzeczny, czy nie.

480
00:24:44,943 --> 00:24:48,905
Wszystkie kości smakują tak samo
Ojcu Johanowi.

481
00:24:48,988 --> 00:24:54,285
Waszą jedyną nadzieją jest przekonanie go,
że już nie żyjecie,

482
00:24:54,369 --> 00:24:56,704
a więc nie jesteście świeży i smaczni.

483
00:24:56,788 --> 00:25:00,500
Robi się to, śpiąc w dziecięcej trumnie.

484
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Wtedy modlicie się do Króla Mangusty.

485
00:25:05,255 --> 00:25:10,343
Królu Mangusto, chroń moje delikatne kości
przed szczękami Ojca Johana

486
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
i przyjmij jajka, które ci zostawiłem.

487
00:25:12,679 --> 00:25:14,847
W imię Jezusa Chrystusa, amen.

488
00:25:16,307 --> 00:25:19,269
Ojciec Johan słyszy twoją krew!

489
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
Może masz szczęście

490
00:25:20,562 --> 00:25:24,524
i twoje jajka i modlitwy
przyciągnęły Króla Mangustę.

491
00:25:24,607 --> 00:25:29,237
Zje twoje jajka
i wyzwie Ojca Johana na taneczną bitwę.

492
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
Zawsze jest szansa,

493
00:25:37,704 --> 00:25:41,499
że zwinny i sprytny
Król Mangusta zwycięży.

494
00:25:41,583 --> 00:25:44,836
Ale dziś zatańczył się na bitą śmietanę.

495
00:25:46,713 --> 00:25:49,841
A Ojciec Johan szykuje się
na kinderbootfest,

496
00:25:49,924 --> 00:25:51,843
kolację z dziecięcych kości.

497
00:25:53,595 --> 00:25:59,225
Bitą śmietanę zaś
zjadamy razem z całą rodziną 29 grudnia.

498
00:25:59,309 --> 00:26:02,061
Wszyscy dzielą się Wesołymi Świętami.

499
00:26:02,145 --> 00:26:05,356
Czekaj! Więc ten dzieciak umarł?

500
00:26:05,440 --> 00:26:07,734
Nie umarł, został pochłonięty.

501
00:26:07,817 --> 00:26:10,486
Żyje w trzewiach Ojca Johana.

502
00:26:10,570 --> 00:26:12,030
Jestem pewien, że umarł.

503
00:26:12,697 --> 00:26:17,327
Ojciec Johan znika po świętach, prawda?

504
00:26:17,410 --> 00:26:21,664
Nie, zawsze ma apetyt na dzieci.

505
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Jak wasz prezydent od jedzenia,
Ronald McDonald.

506
00:26:25,418 --> 00:26:27,754
To mi coś przypomniało…

507
00:26:27,837 --> 00:26:31,591
Kiedy usłyszysz o Ojcu Johanie

508
00:26:31,674 --> 00:26:35,720
Musisz podzielić się z kimś tą historią

509
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
Bo jak nie to Ojciec Johan cię pochłonie

510
00:26:40,058 --> 00:26:43,728
A to jest jak śmierć, tylko gorsze

511
00:26:43,811 --> 00:26:47,106
Pomocy! Nie chcę mieszkać
w trzewiach Ojca Johana!

512
00:26:47,190 --> 00:26:49,734
A ty podzielisz się z kimś tą historią?

513
00:26:49,817 --> 00:26:52,362
Od tego zależy
los twoich dziecięcych kości.

514
00:26:59,118 --> 00:27:01,287
NIEZNOŚNA LEKKOŚĆ BYCIA MIKOŁAJEM

515
00:27:02,789 --> 00:27:04,874
Obudź się, Matthew.

516
00:27:04,957 --> 00:27:07,126
Zejdźmy na dół i złapmy Mikołaja,

517
00:27:07,210 --> 00:27:09,379
kiedy wkłada prezenty pod choinkę.

518
00:27:09,462 --> 00:27:11,673
Brittany, idź spać.

519
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
- Nie ma Mikołaja.
- Co?

520
00:27:13,841 --> 00:27:16,552
Tak, mama i tata zostawiają prezenty.

521
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
Mikołaj nie istnieje.

522
00:27:19,305 --> 00:27:20,390
Dobry Boże.

523
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Nie istnieję?

524
00:27:24,936 --> 00:27:29,607
Nie. To niemożliwe.
Jestem prawdziwy jak te latające renifery.

525
00:27:29,691 --> 00:27:32,652
Choć czy renifer może latać?

526
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
Czy cały czas miałem urojenia?

527
00:27:39,575 --> 00:27:44,455
Jak człowiek może dostarczyć prezenty
na cały świat w jedną noc?

528
00:27:44,539 --> 00:27:47,166
Mam mieć tysiące lat.

529
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
Wyglądam maksimum na 65!

530
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
Gdybym wypił
milion szklanek mleka w jedną noc,

531
00:27:53,131 --> 00:27:56,843
w moich spodniach doszłoby do kataklizmu.

532
00:27:56,926 --> 00:28:00,680
Przepraszam, Mikołaju, dlaczego
nigdy nie dostaję prezentu na Gwiazdkę?

533
00:28:00,763 --> 00:28:03,182
To przez to, że podpaliłem obuwniczy?

534
00:28:03,266 --> 00:28:04,475
Nie pytaj mnie.

535
00:28:04,559 --> 00:28:08,730
Jestem tylko grubym wariatem
w głupim czerwonym stroju.

536
00:28:08,813 --> 00:28:12,608
Według taty nie jesteś prawdziwy,
ale mówi tak, bym się rozpłakał.

537
00:28:12,692 --> 00:28:15,111
Ty przynajmniej istniejesz.

538
00:28:15,611 --> 00:28:16,529
OTWARTE

539
00:28:17,822 --> 00:28:21,743
Możemy wyłączyć tę cholerną muzykę?
Jezu Chryste.

540
00:28:22,452 --> 00:28:25,538
Co to, do szmaragdowej dupy Grincha, było?

541
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
Mamy cię, Precel.

542
00:28:27,749 --> 00:28:32,879
Daj mi potem znać, czy rzeczywiście
wszystkie psy idą do nieba.

543
00:28:32,962 --> 00:28:35,715
To była całkiem niezła animacja.

544
00:28:35,798 --> 00:28:38,050
Nic paskudnego. Przyjemna historia.

545
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
Daj mu spokój!

546
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
Kto to, kurwa, jest?

547
00:28:41,345 --> 00:28:43,723
Jestem pierdolonym Mikołajem!

548
00:28:44,682 --> 00:28:48,770
Tak? To w takim razie ja jestem
Zajączkiem Wielkanocnym.

549
00:28:48,853 --> 00:28:52,899
Znam Zajączka, pracuję z Zajączkiem,

550
00:28:52,982 --> 00:28:56,569
a pan z pewnością nie jest Zajączkiem!

551
00:28:57,153 --> 00:28:58,362
Tak!

552
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
Ya koshka.

553
00:29:10,082 --> 00:29:13,753
To po rosyjsku „wolę koty”.

554
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
Nie!

555
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Może jednak jestem prawdziwy.

556
00:29:23,095 --> 00:29:25,973
Nigdy nie daliby ci spokoju,
prawda, piesku?

557
00:29:29,268 --> 00:29:32,313
Może tu odnajdziesz trochę spokoju.

558
00:29:37,360 --> 00:29:39,570
Cholera! Wiedziałem, że Mikołaj istnieje.

559
00:29:39,654 --> 00:29:41,614
Załatwił mi pitbulla! O mój Boże!

560
00:29:41,697 --> 00:29:46,536
Nazwę cię „Ludacris Na Występach”.
Żadnych nawiasów.

561
00:29:48,412 --> 00:29:52,458
Zabij. Zabij jednego człowieka,
a będziesz mordercą.

562
00:29:52,542 --> 00:29:56,754
Zabij ich wszystkich, a będziesz bogiem.

563
00:29:58,339 --> 00:30:04,136
Wesołych Świąt i dobranoc.

564
00:30:06,973 --> 00:30:09,559
PAMIĘCI MIKOŁAJA „ŚWIĘTEGO” CLAUSA

565
00:30:12,019 --> 00:30:17,191
A ja chciałem tylko
idealnej imprezy świątecznej,

566
00:30:17,275 --> 00:30:20,236
o której pamiętano by nawet
po końcu świata.

567
00:30:20,319 --> 00:30:22,822
Zamiast tego puściłam pawia na kanapę,

568
00:30:22,905 --> 00:30:25,408
nikt się nie pojawił, a Rick nie żyje.

569
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Czy przypominanie o tym ci pomaga?

570
00:30:27,743 --> 00:30:28,870
Nie.

571
00:30:29,453 --> 00:30:30,621
Miecz!

572
00:30:30,705 --> 00:30:34,166
Tak, w kulturze potworów hormonalnych
istnieje zwyczaj,

573
00:30:34,250 --> 00:30:37,795
że musimy teraz odciąć głowę Ricka
i zerżnąć mu czaszkę.

574
00:30:37,879 --> 00:30:41,048
By złożył do snu
swą zmęczoną, wypełnioną spermą, głowę.

575
00:30:41,132 --> 00:30:43,718
W imię Jezusa Chrystusa, amen.

576
00:30:46,304 --> 00:30:48,097
- Rick!
- Ty żyjesz!

577
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
Nic mnie nie zabije! To moja klątwa!

578
00:30:51,142 --> 00:30:54,186
Rick, gdy znów cię widzę, czuję,

579
00:30:54,270 --> 00:30:57,273
że mógłbym zatańczyć Króla Mangustę
na bitą śmietanę.

580
00:30:57,356 --> 00:31:00,568
O to właśnie chodzi w świętach.

581
00:31:01,402 --> 00:31:05,448
Bo święta to czas,
kiedy wszystkie grzeczne dzieci

582
00:31:05,531 --> 00:31:07,950
tańczą na kolanie króla supermarketu.

583
00:31:08,034 --> 00:31:08,868
Że co?

584
00:31:08,951 --> 00:31:11,996
Wszystko w świątecznych rytmach.

585
00:31:12,079 --> 00:31:14,540
Jak w „Crocodile Rock”.

586
00:31:14,624 --> 00:31:17,209
Maury, to żałosne. Zrób coś.

587
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
Myślę, że Rick chce powiedzieć,

588
00:31:19,670 --> 00:31:24,425
że jedyne, co liczy się w święta,
to bycie z kimś, kogo kochasz.

589
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
A ja was kocham!

590
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
Ja ciebie też.

591
00:31:28,095 --> 00:31:30,473
Nawet jeśli zepsułaś mi imprezę.

592
00:31:30,556 --> 00:31:31,933
Wesołych Świąt!

593
00:31:33,309 --> 00:31:36,979
Cholera, Maury.
Czujesz dorsza i czarną lukrecję?

594
00:31:37,063 --> 00:31:39,607
Tak, słyszę też warkocz węgorzy.

595
00:31:39,690 --> 00:31:41,359
Wystawiłaś jajka?

596
00:31:41,442 --> 00:31:43,235
Byłam zbyt zajęta chlaniem!

597
00:31:43,319 --> 00:31:47,281
Dobrze, że umiem tańczyć
jak pierdolony Travolta.

598
00:32:36,914 --> 00:32:38,833
Napisy: Tomasz Suchoń