1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,840 --> 00:00:51,469
UN NATALE BIG MOUTH

3
00:00:53,012 --> 00:00:57,100
Benvenuti a "Un Natale Big Mouth".

4
00:00:57,183 --> 00:01:00,019
Ci faremo due risate,
canteremo qualche canzone

5
00:01:00,103 --> 00:01:04,357
e vedrete una cosa che nessuno Speciale
di Natale vi ha mai mostrato.

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,568
Stasera vedrete l'uccello di Babbo Natale.

7
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
Maury, non dimenticare
di dire che siamo pupazzi sexy.

8
00:01:11,364 --> 00:01:15,409
Già. Niente evoca lo spirito del Natale
come una mano su per il culo.

9
00:01:15,493 --> 00:01:18,454
Soprattutto quando la mano
arriva fino al cervello.

10
00:01:18,538 --> 00:01:21,124
Cristo, gli ospiti
non sono ancora arrivati

11
00:01:21,207 --> 00:01:23,417
e sei già al terzo bicchiere di vino.

12
00:01:23,501 --> 00:01:26,546
Non è vino, è il mio punch natalizio.

13
00:01:26,629 --> 00:01:29,924
Sono due gocce di bitter,
uno shot di Campari

14
00:01:30,007 --> 00:01:33,970
e una spruzzata dei miei fluidi genitali.

15
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
Tieni quella roba lontana dai divani, ok?

16
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
E smettila, guastafeste! È Natale!

17
00:01:41,352 --> 00:01:44,480
Merda, ora devo pulire tutto io.

18
00:01:44,564 --> 00:01:47,316
Scusa, ma guarda quant'è carino
il mio vomito.

19
00:01:47,400 --> 00:01:50,153
È pieno di scovolini e bottoni.

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
Ma seriamente,

21
00:01:51,696 --> 00:01:53,906
come sarà l'uccello di Babbo Natale?

22
00:01:53,990 --> 00:01:55,825
Lo scopriremo presto, ma prima

23
00:01:55,908 --> 00:01:58,619
dobbiamo eliminare
questo simpatico casino.

24
00:01:58,703 --> 00:02:00,955
Guardate un breve filmato

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,293
mentre io mi verso altri fluidi femminili
nel bicchiere.

26
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
Che la festa abbia inizio!

27
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
IL PRIMO NATALE DI JESSI

28
00:02:16,345 --> 00:02:19,223
Un albero di Natale? Siamo ebrei, ricordi?

29
00:02:19,307 --> 00:02:22,185
Noi sì, ma Caitlin non è ebrea.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,187
Caitlin è unitariana.

31
00:02:25,855 --> 00:02:29,400
Il Natale non mi interessa,
non voglio che Caitlin viva qui

32
00:02:29,483 --> 00:02:32,028
e non voglio un bambino
che sa di formaggio.

33
00:02:32,111 --> 00:02:36,449
Sono d'accordo sul bambino al cheddar,
ma un po' più di brie! Scusa, brio.

34
00:02:36,532 --> 00:02:37,867
Il Natale spacca.

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,161
Io ero presente al primo in assoluto.

36
00:02:40,244 --> 00:02:41,454
Che vuoi dire?

37
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
Molto tempo fa,

38
00:02:43,456 --> 00:02:47,460
ero il mostro degli ormoni
di una ragazza molto speciale.

39
00:02:47,543 --> 00:02:49,378
Si chiamava Maria.

40
00:02:49,879 --> 00:02:54,008
Correva l'anno zero
e Maria era un'adolescente arrapata.

41
00:02:54,091 --> 00:02:55,176
Proprio come te.

42
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
Ora i tuoi capelli
hanno un look d'altri tempi.

43
00:02:58,221 --> 00:03:00,806
A proposito, un angelo ci farà visita.

44
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
Ha delle novità.

45
00:03:02,934 --> 00:03:03,809
Oh, mio Dio!

46
00:03:03,893 --> 00:03:05,394
Sì, esatto!

47
00:03:05,478 --> 00:03:07,188
Hai fatto colpo su qualcuno

48
00:03:07,271 --> 00:03:08,397
Davvero? Su chi?

49
00:03:08,481 --> 00:03:10,566
Dio! È di lui che parlo.

50
00:03:10,650 --> 00:03:13,486
Gli piaci così tanto
che vuole un figlio da te.

51
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Pazzesco, eh?

52
00:03:14,487 --> 00:03:16,364
Cioè Dio farà sesso con lei?

53
00:03:16,447 --> 00:03:17,281
Dio scopa?

54
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
Cioè, so che Satana sì.

55
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
Mi ha scopata varie volte
e, detto fra noi, anch'io lui.

56
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
No, Dio non farà sesso con lei.

57
00:03:24,997 --> 00:03:27,625
Non vuole toccarla.
Vuole solo quel bambino.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,503
Quindi è una cosa alla Tom Cruise.

59
00:03:30,586 --> 00:03:32,964
Dovrà firmare un accordo di segretezza?

60
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
Mazel Tov, Maria!

61
00:03:34,715 --> 00:03:38,135
Cioè avrò un figlio,
ma non potrò neanche fare sesso?

62
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
È come beccarsi tutte le calorie
senza il cibo.

63
00:03:40,638 --> 00:03:43,891
Tesoro, il piacere femminile
è roba del futuro.

64
00:03:43,975 --> 00:03:45,434
Come i broccoletti.

65
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
FALEGNAMERIA

66
00:03:46,519 --> 00:03:48,521
Quindi vuoi che io sia il "marito"

67
00:03:48,604 --> 00:03:51,274
ma non dobbiamo fare sesso?

68
00:03:51,357 --> 00:03:53,317
I miei saranno contenti. Ci sto.

69
00:03:53,401 --> 00:03:57,738
Perfetto. Quindi in tutta questa storia
non c'è un uomo che mi tocchi?

70
00:03:57,822 --> 00:03:59,865
Ad ogni modo, nove mesi dopo,

71
00:03:59,949 --> 00:04:03,619
tu, Maria,
stavi per dare alla luce un bimbo.

72
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
Ma non sapevi dove.

73
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
Toc toc.

74
00:04:06,747 --> 00:04:10,668
Mia moglie ha le doglie. Possiamo entrare?

75
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
E sporcare di liquido amniotico
il pavimento nuovo?

76
00:04:13,796 --> 00:04:14,964
Smammate!

77
00:04:16,424 --> 00:04:19,010
Ciao, sono antico. Come posso amarti?

78
00:04:19,093 --> 00:04:23,931
Salve, la mia moglie dodicenne
ha bisogno di un luogo dove partorire.

79
00:04:24,015 --> 00:04:28,019
Questo motel
è abitato da pannolini e datteri marci

80
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
perché questa è la mia comunità
ed è come vivo.

81
00:04:31,564 --> 00:04:33,858
Ma potete usare il fienile sul retro.

82
00:04:33,941 --> 00:04:37,737
E così usarono il fienile,
ma dissero che era una mangiatoia

83
00:04:37,820 --> 00:04:40,448
perché immagino che ai tempi facesse figo.

84
00:04:40,531 --> 00:04:44,785
La lapidazione è come il gioco
della palla avvelenata, ma con le pietre.

85
00:04:44,869 --> 00:04:48,205
E con le pietre, si ammazza qualcuno
tutti in compagnia.

86
00:04:48,289 --> 00:04:51,042
E così a Maria si ruppero le acque.

87
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Fortuna che uno degli animali
era un dottore.

88
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Si chiamava Dottor Zoccolo.

89
00:04:56,547 --> 00:04:58,841
In che senso hai mangiato l'epidurale?

90
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Salve! Toc toc. È un brutto momento?

91
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
Cos'hai? Devi andare in bagno?

92
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
E voi chi cavolo siete? Fuori da qui!

93
00:05:05,890 --> 00:05:08,434
Siamo i Re Magi e portiamo dei regali.

94
00:05:08,517 --> 00:05:11,062
Ma se vuoi fare la stronza,
ce ne andiamo.

95
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
No! Cosa avete portato?

96
00:05:13,189 --> 00:05:15,649
Io ho portato la mirra. Non so cosa sia.

97
00:05:15,733 --> 00:05:18,861
Ma se la spalmi sull'uccello,
quello si intorpidisce

98
00:05:18,944 --> 00:05:21,280
e ti sembrerà di masturbare un altro.

99
00:05:21,364 --> 00:05:24,158
Eccitante perché non sai
quando eiaculerai.

100
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
Io ho portato l'oro.
Vuoi che te lo metta sullo stomaco?

101
00:05:27,995 --> 00:05:30,373
Non voglio che il dottore lo mangi.

102
00:05:30,456 --> 00:05:33,376
Oro? Pensavo avessimo un limite
di 20 dollari.

103
00:05:33,459 --> 00:05:37,713
Io ho portato l'ultima pergamena
di Tom Clancy, perfetta per la spiaggia.

104
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
Ora deve proprio andare in bagno.

105
00:05:42,676 --> 00:05:44,678
In che senso è un baby formaggino?

106
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Ho già detto che non lo voglio.

107
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Secondo me il Baby Formaggino è carino.

108
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Guu-guu gouda.

109
00:05:51,811 --> 00:05:55,898
Questa si sposa benissimo con me.

110
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
Ma sì, Baby Formaggino è carino.

111
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
Scherzi? Questo bambino sacro spacca.

112
00:06:02,363 --> 00:06:05,491
Che ne dite
di scatenare una guerra per lui?

113
00:06:05,574 --> 00:06:11,163
Tipo ammazzare chiunque non ami e veneri
questo bambino.

114
00:06:11,247 --> 00:06:12,665
Una guerra santa!

115
00:06:13,165 --> 00:06:15,668
E quello fu il primo Natale.

116
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
C'erano molte inesattezze
nel tuo racconto

117
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
se vuoi il mio sincero parere.

118
00:06:20,506 --> 00:06:23,384
Cioè pensi
che Maria abbia fatto sesso e mentito?

119
00:06:23,467 --> 00:06:25,469
No, non ho detto questo.

120
00:06:25,553 --> 00:06:27,805
Guarda, c'è un regalo sotto l'albero.

121
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
"A Jessi, da Caitlin.
Tranquilla, non è formaggio."

122
00:06:32,101 --> 00:06:34,812
- Devo aprirlo?
- L'uccello di Satana è lungo?

123
00:06:34,895 --> 00:06:36,647
- Non lo so.
- Sì, lo è.

124
00:06:38,399 --> 00:06:39,900
"Sorella minore?"

125
00:06:39,984 --> 00:06:42,403
Oddio, una sorella.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,948
Sarai una sorella fantastica.

127
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
E stasera avrai anche il mio regalo.

128
00:06:48,701 --> 00:06:52,288
È un sogno erotico,
e Dott. Zoccolo ha il ruolo principale.

129
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Ora ho paura di addormentarmi.

130
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Ti aiuterebbe
se anche tu fossi una capra?

131
00:06:57,626 --> 00:07:01,088
- Forse.
- Beh, purtroppo non è così.

132
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
VERGINI DI 400 ANNI

133
00:07:16,520 --> 00:07:19,023
No! Il fiocco di Dolly si è strappato!

134
00:07:19,106 --> 00:07:21,901
E proprio alla vigilia di Natale.
Che facciamo?

135
00:07:21,984 --> 00:07:23,194
È un bel problema.

136
00:07:23,277 --> 00:07:25,654
Ma Babbo Natale saprà cosa fare.

137
00:07:25,738 --> 00:07:27,323
Andiamo da lui, allora.

138
00:07:29,158 --> 00:07:29,992
Non risponde.

139
00:07:30,075 --> 00:07:32,203
Beh, è un'emergenza.

140
00:07:32,286 --> 00:07:33,787
Entriamo e basta.

141
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Entriamo.

142
00:07:36,499 --> 00:07:38,667
Sì. Babbo, sono stata cattiva!

143
00:07:38,751 --> 00:07:41,128
Scaricami una sacca di carbone dentro.

144
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
Basta, Mamma.

145
00:07:43,047 --> 00:07:46,926
Se continui a parlarmi così, esplodo!

146
00:07:47,009 --> 00:07:47,927
Santo Natale!

147
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
- Oh, merda!
- No! Andate via!

148
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
Uscite! Non dovete vedere queste cose!

149
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
Che stavano facendo?

150
00:07:57,228 --> 00:08:01,565
In 400 anni
non ho mai visto niente del genere.

151
00:08:01,649 --> 00:08:03,859
ma non riesco a smettere di pensarci.

152
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
Pensare a cosa?

153
00:08:05,694 --> 00:08:09,323
Abbiamo visto Babbo e Mamma Natale
fare cose buffe.

154
00:08:09,406 --> 00:08:12,243
Buffe come Seinfeld?

155
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
No, non così.

156
00:08:13,369 --> 00:08:14,537
Non esattamente.

157
00:08:14,620 --> 00:08:16,205
Buffe come Hannah Gadsby?

158
00:08:16,288 --> 00:08:17,790
È difficile spiegarlo.

159
00:08:17,873 --> 00:08:21,168
Se non puoi spiegarlo, mostracelo.

160
00:08:21,252 --> 00:08:24,463
- Sì! Mostrateci cosa avete visto.
- Siamo curiosi!

161
00:08:24,547 --> 00:08:27,174
Mi servono esempi visivi.
Grafici, diagrammi.

162
00:08:27,258 --> 00:08:29,426
Dai, proviamo a rifarlo.

163
00:08:30,886 --> 00:08:32,846
Uno cavalcava l'altro, o quasi.

164
00:08:32,930 --> 00:08:34,682
Tipo così, vero?

165
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
Oddio.

166
00:08:36,976 --> 00:08:40,896
No, era più veloce
e anche molto più intenso.

167
00:08:40,980 --> 00:08:42,398
Sì, così!

168
00:08:42,481 --> 00:08:45,192
E la cosa interessante è che mi piace.

169
00:08:45,276 --> 00:08:46,652
Voglio provare anch'io.

170
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
È piacevole, in effetti.

171
00:08:48,237 --> 00:08:50,114
Insultami.

172
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
Umiliami.

173
00:08:51,907 --> 00:08:53,200
Così!

174
00:08:54,201 --> 00:08:55,244
Sputami addosso!

175
00:08:55,327 --> 00:08:57,413
Ti amo!

176
00:08:57,496 --> 00:08:59,164
Spaccami il culo!

177
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
Bene.

178
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Per tutte le gommose!

179
00:09:04,837 --> 00:09:06,797
Che succede qui?

180
00:09:06,880 --> 00:09:08,257
Fermatevi!

181
00:09:08,340 --> 00:09:09,258
Fanculo, Babbo!

182
00:09:09,341 --> 00:09:10,551
Ci licenziamo.

183
00:09:10,634 --> 00:09:13,012
Babbo, guardami mentre vengo.

184
00:09:13,095 --> 00:09:16,307
Voglio che mi guardi dritto negli occhi
mentre vengo.

185
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Oddio.

186
00:09:17,474 --> 00:09:19,602
Affronti la cosa stando lì impalato?

187
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
Il Natale è rovinato.

188
00:09:21,770 --> 00:09:25,232
Sono elfi adulti.
Avresti dovuto dirgli del sesso.

189
00:09:26,150 --> 00:09:27,985
Forse hai ragione.

190
00:09:28,068 --> 00:09:31,780
Io vado a ricoprire il pan di zenzero
di glassa

191
00:09:31,864 --> 00:09:35,743
che per inciso è,
lo ripeto, il mio sperma.

192
00:09:35,826 --> 00:09:36,827
Capisco.

193
00:09:36,910 --> 00:09:40,456
Suppongo che quest'anno,
i bambini di tutto il mondo

194
00:09:40,539 --> 00:09:42,833
avranno un Natale diverso quest'anno.

195
00:09:43,876 --> 00:09:48,589
Un post-it bagnato
con su scritto "Ti devo un iPhone"?

196
00:09:48,672 --> 00:09:50,758
Come?

197
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
Per Tony Macaroni,
lo Chef Boyardee e tutti i santi!

198
00:09:54,428 --> 00:09:57,222
Babbo mi ha regalato
quello che avevo chiesto.

199
00:09:57,306 --> 00:10:00,309
Due piccoli amici che scopano.

200
00:10:00,392 --> 00:10:03,771
Sì, ti piace guardare, eh?
Brutto pervertito!

201
00:10:03,854 --> 00:10:05,314
Guarda la scatola.

202
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
Così.

203
00:10:08,108 --> 00:10:10,152
Così.

204
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Che vi avevamo detto?
L'uccello di Babbo Natale!

205
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
Con le palle sudate
per un regalo di Natale speciale.

206
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
Gli ospiti saranno qui a momenti.

207
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
Vuoi muovere il culo
e portare a spasso i peni?

208
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
Non sono i miei peni!

209
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Ci risiamo.

210
00:10:27,378 --> 00:10:30,673
Li amavi quando erano
peni piccoli e teneri.

211
00:10:30,756 --> 00:10:33,384
Aspetta, è il mio vibratore o il tuo?

212
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
- Merda!
- Chi ha paccato ora?

213
00:10:35,302 --> 00:10:39,723
Simon Sex ha appena scritto
che l'hanno ucciso all'Epcot Center.

214
00:10:39,807 --> 00:10:41,642
A me sembra una scusa. A te?

215
00:10:41,725 --> 00:10:44,687
Io spero solo
che sia morto facendo ciò che amava:

216
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
mettersi in fila.

217
00:10:46,438 --> 00:10:49,233
Grazie a Dio qualcuno è venuto.

218
00:10:50,192 --> 00:10:53,112
Oh, cielo. Sono il primo ospite?

219
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Sì. Buon Natale,
Fantasma della Vergogna.

220
00:10:55,739 --> 00:10:57,491
A proposito, è un po' presto.

221
00:10:57,574 --> 00:10:58,951
Ah, sì?

222
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
Vengo dalla festa di Kermit la rana.
C'era il pienone.

223
00:11:02,871 --> 00:11:08,419
È stato uno spasso, finché non ha chiamato
la sua ragazza "scrofa" davanti a tutti.

224
00:11:08,502 --> 00:11:11,171
È un ubriacone cattivo, quel Kermit.

225
00:11:11,255 --> 00:11:15,551
La gente arriverà a momenti, bello.

226
00:11:15,634 --> 00:11:17,010
Vedrai.

227
00:11:17,094 --> 00:11:19,638
Constance, temo...

228
00:11:19,722 --> 00:11:22,516
temo di dover andare ora.

229
00:11:22,599 --> 00:11:24,560
Ma sei appena arrivato.

230
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
Scusate, ma...

231
00:11:26,395 --> 00:11:29,398
Mi hanno appena ucciso all'Epcot Center.

232
00:11:29,481 --> 00:11:32,276
Buona fortuna
con la vostra sfigatissima festa!

233
00:11:32,359 --> 00:11:35,028
Connie, la festa sta andando a cazzo.

234
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
Abbiamo problemi più grossi, baby.

235
00:11:37,197 --> 00:11:40,409
Uno dei tuoi peni
ha lasciato un regalo sotto l'albero.

236
00:11:40,492 --> 00:11:42,953
Ti do un indizio. È cacca di pene.

237
00:11:46,749 --> 00:11:48,625
MIRA-KILL SULLA 34ESIMA STRADA

238
00:11:48,709 --> 00:11:51,253
Che ne pensi
del mio nuovo albero di Natale?

239
00:11:51,336 --> 00:11:55,966
L'ho rubato a Charlie Brown,
il tipo con due capelli contati in testa.

240
00:11:56,049 --> 00:11:57,676
Secondo me è malato.

241
00:12:00,012 --> 00:12:01,555
Natale…

242
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
Cos'è il Natale per me?

243
00:12:04,099 --> 00:12:06,018
Vendetta.

244
00:12:06,101 --> 00:12:07,853
Era la vigilia di Natale.

245
00:12:07,936 --> 00:12:12,900
Io e Anthony stavamo portando giocattoli
e pollo ai cuccioli indigenti.

246
00:12:12,983 --> 00:12:15,194
Ma allora, il mio nome non era Luda.

247
00:12:15,778 --> 00:12:16,862
Era...

248
00:12:16,945 --> 00:12:17,905
Pretzel!

249
00:12:17,988 --> 00:12:21,158
Dai, brutto birbante.
Dobbiamo consegnare i regali.

250
00:12:21,658 --> 00:12:23,494
Anch'io ti voglio bene.

251
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
Buone feste. Cosa posso fare per voi?

252
00:12:28,165 --> 00:12:31,460
Qualcuno ci ha fatto dei regali, ragazzi.

253
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
Non dovevi!

254
00:12:34,171 --> 00:12:36,840
Quei regali sono
per gli animali abbandonati.

255
00:12:36,924 --> 00:12:40,844
Ma anche noi siamo bestie abbandonate.

256
00:12:40,928 --> 00:12:42,054
Bau, bau.

257
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
Sì!

258
00:12:43,305 --> 00:12:44,264
No, ti prego!

259
00:12:47,810 --> 00:12:50,354
Fecero due errori quella notte.

260
00:12:50,437 --> 00:12:52,397
Uccidere il mio migliore amico

261
00:12:52,481 --> 00:12:55,400
e lasciare me vivo.

262
00:12:55,484 --> 00:12:56,860
Che sorpresa.

263
00:12:56,944 --> 00:13:00,531
Questo osso di gomma
è ripieno di formaggio.

264
00:13:00,614 --> 00:13:02,074
Dove l'hai preso?

265
00:13:02,157 --> 00:13:05,118
Da un fesso con un cagnaccio, Pretzel.

266
00:13:05,202 --> 00:13:06,578
"Pretzel?"

267
00:13:07,871 --> 00:13:09,414
Che nome ridicolo.

268
00:13:09,498 --> 00:13:11,667
Si è fatto buio? A quest'ora?

269
00:13:14,086 --> 00:13:15,212
Pretzel?

270
00:13:46,201 --> 00:13:49,121
Non uccidermi.
Ti darò tutto quello che vuoi.

271
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Soldi, droga, cibo. Qualsiasi cosa!

272
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Amico.

273
00:13:55,586 --> 00:14:00,549
Ridammi il mio miglior amico,
pezzo di merda.

274
00:14:07,222 --> 00:14:10,684
Abbattete quel cane.

275
00:14:24,489 --> 00:14:29,161
Santo Manute Boli,
sono nel film sul cane di Jay?

276
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Ciao!

277
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
Addio!

278
00:14:37,169 --> 00:14:40,088
CONTINUA...

279
00:14:41,757 --> 00:14:43,800
IL PICCOLO SEGAIOLO

280
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
Buon Natale, Nicky! Apri i regali.

281
00:14:47,095 --> 00:14:48,805
Uno scooter motorizzato!

282
00:14:48,889 --> 00:14:50,015
E un drone.

283
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Con i biglietti dei Mets!

284
00:14:51,934 --> 00:14:54,728
E anche un abbraccio dal tuo paparino.

285
00:14:55,437 --> 00:14:58,982
Un altro Natale da cartolina per i Birch.

286
00:14:59,066 --> 00:15:00,025
Buon per Nick.

287
00:15:00,108 --> 00:15:02,486
Metti via il cellulare, schmendrick!

288
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
Festeggiamo un miracolo
a base di olio d'oliva.

289
00:15:05,364 --> 00:15:07,783
Oy gevalt. È ancora Hanukkah?

290
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
Apri il tuo misero regalo.

291
00:15:09,868 --> 00:15:12,537
Sorpresa! È un quaderno di Walgreens!

292
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
Con i "Fox News Babies " in copertina?

293
00:15:15,832 --> 00:15:18,794
E domani sera ti regaliamo le M&Ms diet.

294
00:15:18,877 --> 00:15:23,799
Non c'è ingiustizia più grande
che essere un ragazzo ebreo a Natale.

295
00:15:23,882 --> 00:15:25,550
Ti perdi tutto il bello.

296
00:15:25,634 --> 00:15:31,139
Il Natale è un mix perfetto
di luci sfavillanti, liquori cremosi

297
00:15:31,223 --> 00:15:34,267
e grandi offerte dal concessionario Honda.

298
00:15:34,351 --> 00:15:40,941
Cosa non darei perché i miei si svenassero
per darmi un Natale perfetto.

299
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Fermo. Hai un pelo pubico sulla guancia.

300
00:15:43,735 --> 00:15:45,445
I miei peli sono ingestibili.

301
00:15:45,529 --> 00:15:49,741
No, se trovi un pelo pubico sulla guancia,
puoi esprimere un desiderio.

302
00:15:49,825 --> 00:15:53,453
Beh, allora... vorrei essere cristiano.

303
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Cristiano...

304
00:15:56,289 --> 00:16:00,877
Udite gli angeli del Signore cantare

305
00:16:00,961 --> 00:16:04,715
Gloria al Re appena nato!

306
00:16:06,174 --> 00:16:08,468
Ma che schifo!

307
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
No! I miei occhi! Sono cieco!

308
00:16:13,265 --> 00:16:16,852
Dovrò ascoltare i Mets alla radio
come un barbiere del cazzo.

309
00:16:16,935 --> 00:16:17,894
Ma che cazzo?

310
00:16:18,520 --> 00:16:20,439
Sono diventato l'Uomo Ragno?

311
00:16:22,691 --> 00:16:23,608
Credo di no.

312
00:16:24,276 --> 00:16:25,736
Un frigo Smeg?

313
00:16:25,819 --> 00:16:29,197
Cos'è successo al vecchio frigo
che puzzava di giornali?

314
00:16:29,281 --> 00:16:33,285
Andy! Aspettavamo che ti alzassi
per farti le coccole.

315
00:16:33,368 --> 00:16:34,202
Come? Perché?

316
00:16:34,286 --> 00:16:35,704
I tuoi preferiti!

317
00:16:35,787 --> 00:16:38,582
Torta comprata in pasticceria
ed M&Ms normali.

318
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
Chi vuoi prendere per il culo, Glouberman?

319
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
Chi è Glouberman?

320
00:16:42,627 --> 00:16:44,421
Sono Martin Kent.

321
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Andrew, vieni a vedere.

322
00:16:47,257 --> 00:16:49,676
Il tuo desiderio si è avverato!

323
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
Sono cristiano!

324
00:16:51,511 --> 00:16:53,722
Figliolo, non c'è regalo al mondo

325
00:16:53,805 --> 00:16:56,975
che possa esprimere l'amore immenso
che provo per te.

326
00:16:57,059 --> 00:16:58,393
Prendi per il culo?

327
00:16:58,477 --> 00:17:00,312
Ma forse questo si avvicina.

328
00:17:00,395 --> 00:17:04,816
Gesummaria! Questi WASP
mi hanno comprato una Range Rover!

329
00:17:04,900 --> 00:17:08,153
Ed è piena di armi, urrà!

330
00:17:08,236 --> 00:17:15,035
Leccami le palle e dimmi che mi ami
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la!

331
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
Strizzami i capezzoli fino a domani

332
00:17:18,455 --> 00:17:21,666
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

333
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
Infila le mutande nel mio buco del culo

334
00:17:25,170 --> 00:17:28,423
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

335
00:17:28,507 --> 00:17:31,802
Pisciati addosso e scopati il diavolo

336
00:17:31,885 --> 00:17:36,056
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la

337
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
La!

338
00:17:38,433 --> 00:17:41,311
I miei mi hanno fatto bere il gin, forte.

339
00:17:41,394 --> 00:17:44,481
E ora, il finale perfetto
di una giornata perfetta.

340
00:17:44,564 --> 00:17:48,902
Prenderò uno stuzzichino,
un antipasto e un dessert

341
00:17:48,985 --> 00:17:51,613
dal Bar Mi smanetto di Andy.

342
00:17:51,696 --> 00:17:53,281
Bar... e latteria!

343
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
- E falla finita, amico!
- Gesù?

344
00:17:55,617 --> 00:18:00,622
Non sono morto su una croce
perché tu ti consumassi l'uccello a seghe.

345
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Perché, ai cristiani non piace
che ci si lustri il pisello?

346
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Mio padre dice che è un peccato grave

347
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
e si incazza di brutto se lo fai.

348
00:18:09,047 --> 00:18:12,134
Buco nel pavimento! Cazzo!

349
00:18:14,177 --> 00:18:15,929
Sono in Arizona?

350
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
In effetti credo sia l'inferno.

351
00:18:18,098 --> 00:18:19,933
Oh, grazie a Dio. Beh, ascolta.

352
00:18:20,016 --> 00:18:25,021
Se devo restare qui per l'eternità,
allora finisco quello che avevo iniziato.

353
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
Usi me per toccarti
il tuo schifoso uccello?

354
00:18:28,024 --> 00:18:29,568
Porca puttana, no!

355
00:18:29,651 --> 00:18:32,279
Le tue mani sono tuo padre!

356
00:18:32,362 --> 00:18:35,157
E le sue mani sono motoseghe!

357
00:18:35,240 --> 00:18:37,200
Motoseghe arrugginite!

358
00:18:37,284 --> 00:18:39,452
Tagliamogli il pisello!

359
00:18:39,536 --> 00:18:41,037
Sì, facciamolo a fette!

360
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
Dio sia lodato,

361
00:18:45,041 --> 00:18:48,587
sono vivo e le mie mani
sono di nuovo lisce e belle.

362
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
Ehi, ragazzo! Dimmi.

363
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
Ti sembro ebreo?

364
00:18:52,340 --> 00:18:55,177
Sì, hai i tratti somatici tipici
degli ebrei.

365
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
Maury!

366
00:18:56,803 --> 00:18:59,598
È il più bel regalo di Hanukkah di sempre!

367
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Parli di soldi?

368
00:19:00,891 --> 00:19:02,601
No, sono di nuovo ebreo.

369
00:19:02,684 --> 00:19:07,480
E non comprerei una Range Rover
neanche se guadagnassi 10 milioni l'anno.

370
00:19:07,564 --> 00:19:10,567
La Ford Fusion è perfetta per me.

371
00:19:10,650 --> 00:19:13,904
E a tutti voi a casa, Felice Hanukkah!

372
00:19:13,987 --> 00:19:16,239
Non parlare direttamente al pubblico.

373
00:19:16,323 --> 00:19:19,034
Dove ti credi di essere? A Fleabag?

374
00:19:21,036 --> 00:19:22,162
MAMMA DI NEVE

375
00:19:22,245 --> 00:19:24,873
Quali buone novelle giungono
da vostra madre?

376
00:19:24,956 --> 00:19:28,793
È ancora in viaggio
al seguito della band Hoobastank?

377
00:19:28,877 --> 00:19:32,464
Leggo: "Cara, non torno a casa
per Natale".

378
00:19:32,547 --> 00:19:34,549
"Ecco una maglia degli Hoobastank

379
00:19:34,633 --> 00:19:38,053
e un pacchetto
delle loro gomme da masticare.

380
00:19:38,136 --> 00:19:40,138
Tua sorella, la mamma.

381
00:19:40,222 --> 00:19:41,890
Mi spiace, mia Regina.

382
00:19:41,973 --> 00:19:44,059
Pensavo sarebbe tornata per Natale.

383
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
Io pensavo che "frutta"
finisse con la "e", ma mi sbagliavo.

384
00:19:48,396 --> 00:19:50,440
Dite "frutte" con la "e"?

385
00:19:50,523 --> 00:19:53,360
Sì, sono come il panettone
con le frutte candite.

386
00:19:53,443 --> 00:19:56,738
Nessuno lo vuole, come nessuno vuole me.

387
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
Su, andiamo a comprare
l'autoabbronzante.

388
00:20:00,575 --> 00:20:02,702
Stavolta chiuderò gli occhi.

389
00:20:02,786 --> 00:20:06,915
Puoi fare quello che vuoi.
È Natale e la mamma ti vuole bene.

390
00:20:06,998 --> 00:20:10,543
Ho avuto un'idea fantastica!

391
00:20:11,294 --> 00:20:12,796
Spaghetti. Così.

392
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
Un piercing di stagnola per l'ombelico,

393
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
lucidalabbra,

394
00:20:17,217 --> 00:20:19,469
patatine al posto delle unghie,

395
00:20:19,552 --> 00:20:21,513
la maglietta degli Hoobastank...

396
00:20:22,222 --> 00:20:24,599
La mia mamma di neve!

397
00:20:27,352 --> 00:20:31,690
Oh, mio Dio, la mia mamma di neve è viva!

398
00:20:31,773 --> 00:20:36,236
Ti va di esplorare
questo paese delle meraviglie invernale?

399
00:20:40,657 --> 00:20:43,952
Sì! Lo slittino!

400
00:20:45,245 --> 00:20:46,788
Tette ghiacciate.

401
00:20:47,622 --> 00:20:48,832
Allarme erezione!

402
00:20:49,457 --> 00:20:51,293
Ti voglio tanto bene, mamma.

403
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
Tu non hai inventato le mamme,

404
00:20:55,213 --> 00:20:58,008
stronza sdolcinata e patetica!

405
00:21:00,135 --> 00:21:03,555
Che ne dici di infornare
dei biscotti a forma di bonazzi

406
00:21:03,638 --> 00:21:05,390
e decorare l'albero?

407
00:21:05,473 --> 00:21:06,433
Mamma di neve?

408
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
No!

409
00:21:11,646 --> 00:21:14,482
Rodney, l'agente di custodia di mia madre?

410
00:21:14,566 --> 00:21:16,860
Non devi chiamarmi così ogni volta.

411
00:21:16,943 --> 00:21:20,030
Sei un personaggio decisamente secondario.
Che vuoi?

412
00:21:20,113 --> 00:21:22,532
Tua madre mi ha mandato una cartolina.

413
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Niente di nuovo.
Ne ha mandata una anche a me.

414
00:21:25,618 --> 00:21:28,121
Sì, e siccome lei non ci sarà

415
00:21:28,204 --> 00:21:30,999
e ho comprato
dei sandwich al pollo e parmigiano

416
00:21:31,082 --> 00:21:34,336
ho pensato
che forse potresti aiutarmi a finirli?

417
00:21:34,419 --> 00:21:37,756
E dimmi, cosa dovrei berci su, secondo te?

418
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
Che ne dici di una spumeggiante soda Barq?

419
00:21:42,260 --> 00:21:46,514
Accolgo la proposta
e mi preparo a fare sonori rutti.

420
00:21:46,598 --> 00:21:49,517
Inevitabili, data la combinazione.

421
00:21:54,522 --> 00:21:55,690
BUON NATALE

422
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
Sai che c'è? Che si fottano tutti.

423
00:21:59,652 --> 00:22:02,197
Faremo la festa senza di loro. Vero?

424
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
Non lo so.

425
00:22:03,615 --> 00:22:05,825
Credo di aver bevuto troppo punch.

426
00:22:05,909 --> 00:22:07,243
Me ne vado a letto.

427
00:22:07,327 --> 00:22:11,748
Ma mi devi ancora infilare
l'albero di Natale su per il culo.

428
00:22:11,831 --> 00:22:13,583
E se lo facciamo domattina?

429
00:22:13,666 --> 00:22:17,253
No! Nella mia famiglia
lo facciamo la vigilia di Natale.

430
00:22:17,337 --> 00:22:21,424
Zitto! Hai sentito?
Sembra che i muri tossiscano.

431
00:22:21,508 --> 00:22:22,967
No, ho dimenticato!

432
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Rick doveva fare una sorpresa

433
00:22:24,969 --> 00:22:28,515
e scendere dal camino
vestito da Babbo Natale in lingerie.

434
00:22:33,228 --> 00:22:34,896
Ospedale.

435
00:22:34,979 --> 00:22:37,565
Stai bene, caro Rick?

436
00:22:37,649 --> 00:22:40,193
La mia pelle sta bollendo.

437
00:22:40,276 --> 00:22:42,904
Vuoi ancora che lecchi
un bastoncino di caramella

438
00:22:42,987 --> 00:22:44,489
come se fosse il tuo pipino?

439
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Se te la senti.

440
00:22:48,785 --> 00:22:51,037
Merda! Rick è morto!

441
00:22:51,121 --> 00:22:53,498
E non ho mai avuto l'occasione

442
00:22:53,581 --> 00:22:56,000
di dirgli che non gli ho mai voluto bene.

443
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Lupo di Natale!

444
00:23:05,260 --> 00:23:07,053
Non ti agitare, tigre.

445
00:23:07,137 --> 00:23:10,014
Che palle aspettare altri 4 giorni
per i regali.

446
00:23:10,098 --> 00:23:13,935
A Natale spero di trovare sotto l'albero
una cartolina che dice:

447
00:23:14,018 --> 00:23:18,606
"Mulch for America ha ricevuto
una donazione a tuo nome. Grazie."

448
00:23:18,690 --> 00:23:20,733
È una missione importante.

449
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
Interessante la vostra concezione
del Natale: solo regali.

450
00:23:24,446 --> 00:23:28,116
Questa glorificazione del consumismo
è molto nordamericana.

451
00:23:28,199 --> 00:23:30,869
Centri commerciali, bibite gassate...

452
00:23:30,952 --> 00:23:35,290
Nel nostro Paese, il Natale è diverso.
È una celebrazione della vita!

453
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
Dai, non può essere così diverso.

454
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
Vi mettete le candele in testa?

455
00:23:39,669 --> 00:23:41,921
Chiamate Babbo Natale "Babbo Inverno"?

456
00:23:42,589 --> 00:23:45,049
- No.
- Da noi, Babbo Natale si chiama...

457
00:23:45,133 --> 00:23:46,676
Vader Johan.

458
00:23:46,759 --> 00:23:49,179
Noi, la sera della vigilia,

459
00:23:49,262 --> 00:23:51,931
decoriamo l'albero di Natale,

460
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
beviamo il jurgennektaar,
un latte salato di anguilla

461
00:23:55,477 --> 00:23:58,396
e mettiamo delle uova decorate
sul davanzale.

462
00:23:58,480 --> 00:24:01,858
E quando tramonta il sole,
suonano le campane.

463
00:24:01,941 --> 00:24:06,196
Le campane annunciano l'arrivo
di Vader Johan.

464
00:24:07,113 --> 00:24:10,742
La campana risveglia Vader Johan
dal fondo del fiume.

465
00:24:10,825 --> 00:24:15,246
È qui che vive,
in un castello fatto di ossa di bambini.

466
00:24:17,999 --> 00:24:22,462
Un cordone composto da 40 anguille
conduce Vader Johan in superficie.

467
00:24:22,545 --> 00:24:24,380
Il suo odore è intenso.

468
00:24:24,464 --> 00:24:27,509
È un mix di merluzzo e liquirizia.

469
00:24:27,592 --> 00:24:29,385
Ha il corpo di un tricheco,

470
00:24:29,469 --> 00:24:31,262
i denti aguzzi di un delfino

471
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
e le sue zampe sono chele di granchio.

472
00:24:33,848 --> 00:24:36,643
Suona un flauto fatto di...
indovinate un po'...

473
00:24:36,726 --> 00:24:38,770
ossa di bambini.

474
00:24:40,605 --> 00:24:44,817
E a lui non importa
che siate stati buoni o cattivi,

475
00:24:44,901 --> 00:24:48,905
perché le ossa hanno tutte
lo stesso sapore per Vader Johan.

476
00:24:48,988 --> 00:24:54,202
L'unica speranza è far credere
a Vader Johan che si è già morti

477
00:24:54,285 --> 00:24:56,621
quindi non più freschi e appetitosi.

478
00:24:56,704 --> 00:25:00,875
Per farlo,
si dorme nelle bare di bambini morti.

479
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
E a quel punto si prega il Re Mangusta.

480
00:25:05,296 --> 00:25:06,506
Re Mangusta,

481
00:25:06,589 --> 00:25:10,301
proteggi le mie ossa di bambino
dalle fauci di Vader Johan

482
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
e accetta le uova che ti dono.

483
00:25:12,637 --> 00:25:14,847
Nel nome di Gesù Cristo. Amen.

484
00:25:16,224 --> 00:25:19,269
Ma Vader Johan
sente l'odore del tuo sangue!

485
00:25:19,352 --> 00:25:20,812
Con un po' di fortuna,

486
00:25:20,895 --> 00:25:24,524
con le uova e le preghiere
avrai invocato il Re Mangusta.

487
00:25:24,607 --> 00:25:29,237
Mangerà le tue uova
e sfiderà Vader Johan a una gara di ballo.

488
00:25:35,618 --> 00:25:37,620
C'è sempre la possibilità

489
00:25:37,704 --> 00:25:41,499
che l'astuto Re Mangusta vinca la sfida.

490
00:25:41,583 --> 00:25:44,836
Ma stasera,
si è squagliato in una crema vellutata.

491
00:25:46,713 --> 00:25:51,843
E così Vader Johan
banchetta con le ossa dei bambini.

492
00:25:53,595 --> 00:25:54,971
E la crema

493
00:25:55,054 --> 00:25:59,183
è quella che mangiamo
con le nostre famiglie il 29 dicembre.

494
00:25:59,267 --> 00:26:02,061
Come augurio di Buon Natale.

495
00:26:02,145 --> 00:26:05,273
Quindi il bambino è morto?

496
00:26:05,356 --> 00:26:07,692
Non è morto, è stato consumato.

497
00:26:07,775 --> 00:26:10,528
E ora vive nelle viscere di Vader Johan.

498
00:26:10,612 --> 00:26:12,363
Secondo me è bell'e morto.

499
00:26:12,447 --> 00:26:17,327
Vader Johan se ne va dopo Natale, vero?

500
00:26:17,410 --> 00:26:21,664
No, Vader Johan
è sempre alla ricerca di bambini.

501
00:26:21,748 --> 00:26:25,376
Come il vostro presidente,
Ronald McDonald.

502
00:26:25,460 --> 00:26:27,670
Questo mi ricorda…

503
00:26:27,754 --> 00:26:31,591
Quando ascolti la storia di Vader Johan

504
00:26:31,674 --> 00:26:35,720
Devi raccontare la storia di Vader Johan

505
00:26:35,803 --> 00:26:39,807
O Vader Johan ti mangerà

506
00:26:39,891 --> 00:26:43,728
Che è come morire, anzi, è peggio!

507
00:26:43,811 --> 00:26:47,106
Aiuto! Non voglio vivere
nelle viscere di Vader Johan.

508
00:26:47,190 --> 00:26:49,776
Racconterete la storia di Vader Johan?

509
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
La salvezza dei vostri bambini
dipende da questo.

510
00:26:58,785 --> 00:27:01,287
L'INSOSTENIBILE LEGGEREZZA DI BABBO NATALE

511
00:27:02,789 --> 00:27:04,832
Svegliati, Matthew.

512
00:27:04,916 --> 00:27:07,085
Andiamo a sorprendere Babbo Natale

513
00:27:07,168 --> 00:27:09,462
mentre mette i regali sotto l'albero.

514
00:27:09,545 --> 00:27:11,631
Brittany, torna a dormire.

515
00:27:11,714 --> 00:27:13,800
- Babbo Natale non esiste.
- Cosa?

516
00:27:13,883 --> 00:27:16,594
Sì, sono mamma e papà a lasciare i regali.

517
00:27:16,678 --> 00:27:19,263
Babbo Natale non esiste.

518
00:27:19,347 --> 00:27:20,390
Buon Dio.

519
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Non esisto?

520
00:27:24,852 --> 00:27:27,438
No. Non può essere.

521
00:27:27,522 --> 00:27:29,607
Sono reale come queste renne volanti.

522
00:27:29,691 --> 00:27:32,652
Anche se,
ora che ci penso, le renne volano?

523
00:27:37,365 --> 00:27:39,534
Forse mi sono fatto un viaggione.

524
00:27:39,617 --> 00:27:44,455
Un uomo non può consegnare regali
in tutto il mondo in una sola notte.

525
00:27:44,539 --> 00:27:47,166
Dovrei avere migliaia di anni.

526
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
Ne dimostro 65 al massimo!

527
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
Se bevessi un milione
di bicchieri di latte in una notte,

528
00:27:53,131 --> 00:27:56,759
mi imbratterei
i pantaloni da Babbo Natale.

529
00:27:56,843 --> 00:28:00,638
Scusa, Babbo Natale,
perché non ricevo mai un regalo io?

530
00:28:00,722 --> 00:28:03,224
È per quella volta
che ho dato fuoco al 7-Eleven?

531
00:28:03,307 --> 00:28:04,517
Non chiedermelo.

532
00:28:04,600 --> 00:28:08,730
Sono solo un grasso pazzoide
con un ridicolo costume rosso.

533
00:28:08,813 --> 00:28:12,650
Sì, mio padre dice che non esisti,
ma solo per farmi piangere.

534
00:28:12,734 --> 00:28:15,528
Beh, almeno tu esisti.

535
00:28:17,780 --> 00:28:21,617
Cristo! Possiamo spegnere
questa musica del cazzo?

536
00:28:22,410 --> 00:28:25,538
Per il culo verde del Grinch,
che cazzo succede?

537
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
Ti abbiamo trovato, Pretzel.

538
00:28:27,749 --> 00:28:32,879
Allora, dimmi,
tutti i cani finiscono in paradiso?

539
00:28:32,962 --> 00:28:35,590
Quello è un buon film d'animazione.

540
00:28:35,673 --> 00:28:38,050
Niente di brutto, solo una bella storia.

541
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
Lasciatelo in pace.

542
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
E questo chi cazzo è?

543
00:28:41,345 --> 00:28:43,723
Sono Babbo Natale, cazzone.

544
00:28:44,724 --> 00:28:48,770
Ah, sì? Allora io sono Easter Bunny.

545
00:28:48,853 --> 00:28:52,774
Conosco Easter Bunny, collaboriamo,

546
00:28:52,857 --> 00:28:56,110
e lei, signore, non è Easter Bunny.

547
00:28:56,944 --> 00:28:57,779
Sì!

548
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
Ya koshka.

549
00:29:10,082 --> 00:29:13,753
Che in russo significa:
"Preferisco i gatti".

550
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
No!

551
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Allora, forse, esisto.

552
00:29:23,012 --> 00:29:25,973
Non smetteranno mai di cercarti.
Vero, bello?

553
00:29:29,185 --> 00:29:32,313
Forse qui troverai un po' di pace.

554
00:29:37,276 --> 00:29:39,529
Lo sapevo che Babbo Natale esiste.

555
00:29:39,612 --> 00:29:41,614
Mi ha portato un pit bull!

556
00:29:41,697 --> 00:29:46,744
Ti chiamerò "Featuring Ludacris".
Niente parentesi.

557
00:29:47,954 --> 00:29:49,580
Uccidi.

558
00:29:49,664 --> 00:29:52,458
Uccidi un uomo e sei un assassino.

559
00:29:52,542 --> 00:29:56,754
Uccidili tutti e sei un dio.

560
00:29:58,339 --> 00:30:04,095
Buon Natale e buonanotte a tutti.

561
00:30:06,973 --> 00:30:09,559
IN RICORDO DEL CARO BABBO NATALE

562
00:30:11,894 --> 00:30:17,108
Tutto quello che volevo
era una festa di Natale perfetta,

563
00:30:17,191 --> 00:30:20,236
ricordata anche dopo la fine del mondo.

564
00:30:20,319 --> 00:30:22,822
Invece io ho vomitato sul divano,

565
00:30:22,905 --> 00:30:25,408
non è venuto nessuno, e Ricky è morto.

566
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Ti fa piacere che faccia un sunto?

567
00:30:27,743 --> 00:30:28,870
No.

568
00:30:28,953 --> 00:30:30,621
La spada!

569
00:30:30,705 --> 00:30:34,166
La decapitazione dei morti
è usanza consolidata fra noi mostri

570
00:30:34,250 --> 00:30:37,795
quindi ora decapiteremo Rick
e ci scoperemo il suo cranio.

571
00:30:37,879 --> 00:30:41,048
Che la sua testa
piena di sborra riposi in pace.

572
00:30:41,132 --> 00:30:43,718
Nel nome di Gesù Cristo, amen.

573
00:30:43,801 --> 00:30:46,429
Tagliami la testa, cazzo.
Molto lentamente.

574
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
- Rick!
- Sei vivo!

575
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
Niente può uccidermi.
È la mia condanna, baby.

576
00:30:51,142 --> 00:30:54,145
Rick, rivederti mi fa venire voglia

577
00:30:54,228 --> 00:30:57,189
di danzare con il Re Mangusta
fino a squagliarlo.

578
00:30:57,273 --> 00:31:00,443
Beh, è questo che significa il Natale.

579
00:31:01,402 --> 00:31:05,364
Perché Natale è quando i bambini buoni
e le bambine buone

580
00:31:05,448 --> 00:31:07,992
fanno la lap dance
per il re del centro commerciale.

581
00:31:08,075 --> 00:31:08,910
Cosa?

582
00:31:08,993 --> 00:31:11,996
Devi socializzare al ritmo
delle campanelle.

583
00:31:12,079 --> 00:31:14,540
E questo è il "Crocodile Rock!"

584
00:31:14,624 --> 00:31:17,209
Maury, è imbarazzante. Fa' qualcosa.

585
00:31:17,293 --> 00:31:19,503
Credo che Rick voglia dire

586
00:31:19,587 --> 00:31:24,383
che l'unica cosa
che conta a Natale è stare con chi ami.

587
00:31:24,467 --> 00:31:26,344
E io vi voglio bene, ragazzi!

588
00:31:26,427 --> 00:31:28,054
Anch'io ti voglio bene.

589
00:31:28,137 --> 00:31:30,348
Anche se hai rovinato la mia festa.

590
00:31:30,431 --> 00:31:31,766
Buon Natale.

591
00:31:32,725 --> 00:31:37,104
Maury, senti anche tu odore di merluzzo
e liquirizia?

592
00:31:37,188 --> 00:31:39,690
Sì, e sento un cordone di anguille.

593
00:31:39,774 --> 00:31:41,400
Hai messo fuori le uova?

594
00:31:41,484 --> 00:31:43,235
No, mi stavo ubriacando.

595
00:31:43,319 --> 00:31:47,281
Meno male che so ballare
come un figlio di puttana, baby.

596
00:32:35,913 --> 00:32:38,457
Sottotitoli: Gabriella Pierro