1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:42,835 --> 00:00:46,464
NATAL KHAS BIG MOUTH

3
00:00:53,012 --> 00:00:57,100
Halo. Selamat datang
di "Natal Khas Big Mouth."

4
00:00:57,183 --> 00:01:00,103
Kita akan tertawa,
menyanyikan beberapa lagu,

5
00:01:00,186 --> 00:01:04,357
dan kami menjanjikan sesuatu untukmu
yang tak ada di Natal lainnya.

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,568
Malam ini,
kalian akan melihat penis Sinterklas.

7
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
Hei, Maury, jangan lupa bilang
kita boneka seksi.

8
00:01:11,364 --> 00:01:15,409
Benar. Tak ada yang lebih terasa Natal
seperti tinju di bokongmu.

9
00:01:15,493 --> 00:01:18,454
Terutama yang sampai ke otakmu.

10
00:01:18,538 --> 00:01:23,417
Astaga, Connie, para tamu belum datang,
dan kau sudah minum tiga gelas anggur.

11
00:01:23,501 --> 00:01:26,546
Ini bukan anggur, tapi jus jingle-ku.

12
00:01:26,629 --> 00:01:29,924
Isinya ada dua tetes bir pahit,
satu seloki Campari,

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,970
dan semprotan kencang
cairan kewanitaanku.

14
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
Yang penting jauhkan dari sofa, oke?

15
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
Dasar kau tidak asyik! Ini hari Natal!

16
00:01:41,352 --> 00:01:44,480
Sial, aku harus membersihkan ini
dengan satu tangan boneka. Sialan.

17
00:01:44,564 --> 00:01:47,316
Maaf,
tapi lihat betapa lucunya muntahanku.

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,153
Isinya pembersih pipa dan kancing.

19
00:01:50,236 --> 00:01:51,529
Serius, Maury,

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,948
menurutmu penis Sinterklas seperti apa?

21
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
Kita lihat nanti, Connie, tapi pertama

22
00:01:55,908 --> 00:01:58,619
kita harus bersihkan kekacauan manis ini.

23
00:01:58,703 --> 00:02:00,955
Bagaimana jika kalian menonton film pendek

24
00:02:01,038 --> 00:02:05,293
selagi aku menghabiskan minuman
ditambah cairan orgasmeku.

25
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
Sudah dimulai!

26
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
NATAL PERTAMA JESSI

27
00:02:16,429 --> 00:02:17,555
Pohon Natal?

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,223
Kurasa Ayah lupa kita Yahudi.

29
00:02:19,307 --> 00:02:22,185
Kita memang Yahudi, tapi Caitlin bukan.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,020
Tepatnya Unitarian.

31
00:02:25,938 --> 00:02:29,358
Aku tak mau merayakan Natal,
aku tak mau Caitlin di sini,

32
00:02:29,442 --> 00:02:31,986
dan aku jelas tak mau bayi keju!

33
00:02:32,069 --> 00:02:34,530
Aku setuju soal Caitlin dan bocah keju,

34
00:02:34,614 --> 00:02:36,449
tapi tolong masuk akal, Jessi.

35
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Natal adalah hari terbaik.

36
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
Aku ada saat pertama dirayakan.

37
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
"Ada" bagaimana?

38
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
Dahulu kala,

39
00:02:43,456 --> 00:02:47,460
aku menjadi monster hormon
untuk gadis yang sangat istimewa.

40
00:02:47,543 --> 00:02:49,128
Namanya Maria.

41
00:02:49,879 --> 00:02:55,176
Saat itu tahun nol, Maria adalah
remaja Yahudi penuh nafsu sepertimu.

42
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
Sudah. Sekarang rambutmu
seperti zaman dulu.

43
00:02:58,221 --> 00:03:00,806
Astaga, akan ada malaikat
yang berkunjung.

44
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
Dia membawa kabar.

45
00:03:02,934 --> 00:03:03,809
Ya Tuhan!

46
00:03:03,893 --> 00:03:05,394
Ya, benar!

47
00:03:05,478 --> 00:03:07,188
Seseorang menyukaimu

48
00:03:07,271 --> 00:03:08,397
Sungguh? Siapa?

49
00:03:08,481 --> 00:03:10,566
Tuhan! Itu maksudku.

50
00:03:10,650 --> 00:03:13,486
Dia sangat menyukaimu,
Dia ingin kau melahirkan bayinya.

51
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Gila, kan?

52
00:03:14,487 --> 00:03:16,364
Tunggu. Tuhan akan bercinta dengannya?

53
00:03:16,447 --> 00:03:17,281
Dia bisa begitu?

54
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
Kalau Setan, memang bisa.

55
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
Dia meniduriku beberapa kali,
aku pun membalas hal yang sama.

56
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Tuhan tidak akan bercinta dengannya.

57
00:03:24,997 --> 00:03:27,625
Dia tak mau menyentuh Maria.
Dia hanya ingin bayinya.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,503
Baiklah, maksudmu seperti Tom Cruise.

59
00:03:30,586 --> 00:03:32,964
Apa ada perjanjian kerahasiaan
atau semacamnya?

60
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
Mazel Tov, Maria!

61
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
Sebentar. Aku akan hamil,
tapi aku tak berhubungan seks?

62
00:03:38,302 --> 00:03:40,554
Seperti dapat banyak kalori,
tapi tak makan enak?

63
00:03:40,638 --> 00:03:43,891
Sayang, kenikmatan wanita itu
ada di masa depan.

64
00:03:43,975 --> 00:03:45,434
Seperti brokolini.

65
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
FURNITUR KARYA YOSEF

66
00:03:46,519 --> 00:03:48,479
Jadi, kau ingin aku menjadi "suami",

67
00:03:48,562 --> 00:03:51,399
tapi kita tak perlu melakukan apa pun
kecuali bercengkerama?

68
00:03:51,482 --> 00:03:53,276
Orang tuaku pasti setuju. Aku mau!

69
00:03:53,359 --> 00:03:57,738
Baiklah. Jadi, tak ada pria di cerita ini
yang mau menyentuhku?

70
00:03:57,822 --> 00:03:59,865
Omong-omong,
percepat sembilan bulan kemudian,

71
00:03:59,949 --> 00:04:03,619
dan kau, maksudku, Maria,
sudah waktunya melahirkan.

72
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
Tapi tak ada tempat bersalin.

73
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
Tok-tok-tok.

74
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Istriku sebentar lagi melahirkan.

75
00:04:09,834 --> 00:04:10,668
Boleh kami masuk?

76
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
Dan mengotori lantaiku
dengan cairan persalinan?

77
00:04:13,796 --> 00:04:14,839
Pergi!

78
00:04:16,299 --> 00:04:19,010
Halo, aku kuno.
Bagaimana aku bisa mencintaimu?

79
00:04:19,093 --> 00:04:23,931
Hai, kami butuh tempat untuk istriku
yang berusia 12 tahun untuk melahirkan.

80
00:04:24,015 --> 00:04:28,019
Hotel-motel ini dipenuhi popok
dan kurma busuk

81
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
karena begitulah cara hidupku
serta komunitasku.

82
00:04:31,564 --> 00:04:33,858
Tapi kalian bisa gunakan
lumbung di belakang.

83
00:04:33,941 --> 00:04:37,737
Jadi mereka pergi ke lumbung,
tapi mereka menyebutnya palungan

84
00:04:37,820 --> 00:04:40,448
karena mungkin saat itu trendi? Entahlah.

85
00:04:40,531 --> 00:04:44,785
Merajam orang juga,
itu seperti dodgeball, tapi pakai batu,

86
00:04:44,869 --> 00:04:48,205
dan kau bisa membunuh orang
bersama kawan-kawanmu.

87
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Lalu persalinan Maria dimulai.

88
00:04:51,167 --> 00:04:53,711
Untungnya, salah satu hewan adalah dokter.

89
00:04:53,794 --> 00:04:56,505
Namanya dr. Hooves.

90
00:04:56,589 --> 00:04:58,841
Apa maksudmu kau memakan epiduralnya?

91
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Hai! Tok-tok! Apa kalian sedang sibuk?

92
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
Kau sedang mau buang air besar, ya?

93
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
Siapa kalian? Pergi dari sini!

94
00:05:05,890 --> 00:05:08,434
Kami tiga raja
dan kami membawakanmu hadiah.

95
00:05:08,517 --> 00:05:11,062
Tapi jika kau malah mengomel,
kami bisa pergi.

96
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
Jangan! Apa yang kalian bawa?

97
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
Aku membawa mur. Aku tak tahu apa itu.

98
00:05:15,775 --> 00:05:18,819
Namun, jika kau oleskan ke penismu,
nanti akan jadi mati rasa,

99
00:05:18,903 --> 00:05:21,280
lalu rasanya kau ingin
mengocok penis orang asing.

100
00:05:21,364 --> 00:05:24,158
Seksi. Tidak bisa ditebak
akan ejakulasi apa.

101
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
Dan aku membawa emas.
Boleh kutaruh ini di atas perutmu?

102
00:05:27,995 --> 00:05:30,373
Aku tak mau si dokter memakannya.

103
00:05:30,456 --> 00:05:33,376
Emas? Kukira ada batas harga $20.

104
00:05:33,459 --> 00:05:37,463
Aku bawa gulungan Tom Clancy yang baru.
Ini bagus. Ini gulungan pantai yang asyik.

105
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
Sekarang dia sungguh harus ke kamar mandi.

106
00:05:42,802 --> 00:05:44,678
Apa maksudmu bayi keju?

107
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Sudah kubilang aku tak mau bayi keju.

108
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Entahlah, tapi Bayi Cheesus menggemaskan.

109
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Gu-gu gouda.

110
00:05:51,811 --> 00:05:55,898
Ini baru akan cocok denganku!

111
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
Kurasa Bayi Cheesus agak menggemaskan.

112
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
Kau bercanda? Bayi suci ini hebat.

113
00:06:02,363 --> 00:06:05,491
Ada yang mau berperang atas namanya?

114
00:06:05,574 --> 00:06:11,163
Rasanya seperti kita harus bunuh siapa pun
yang tak mencintai dan memuja bayi ini.

115
00:06:11,247 --> 00:06:12,581
Perang suci!

116
00:06:13,165 --> 00:06:15,668
Dan itulah Natal pertama.

117
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Kau tahu, aku merasa ada yang tak akurat,

118
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
jika aku boleh beri tanggapan jujur.

119
00:06:20,506 --> 00:06:23,384
Maksudmu Maria bercinta
dan dia bohong soal itu?

120
00:06:23,467 --> 00:06:25,594
Aku tak bilang begitu.

121
00:06:25,678 --> 00:06:27,805
Lihat, ada hadiah di bawah pohon.

122
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
"Untuk Jessi, dari Caitlin.
Jangan khawatir, ini bukan keju."

123
00:06:32,101 --> 00:06:34,728
- Haruskah kubuka?
- Apa penis Setan panjang dan keriting?

124
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
- Entahlah.
- Iya.

125
00:06:38,399 --> 00:06:39,900
"Adik perempuan"?

126
00:06:39,984 --> 00:06:43,070
Astaga, adik perempuan. Wow!

127
00:06:43,154 --> 00:06:45,948
Kau akan menjadi kakak yang baik.

128
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
Kau akan dapat hadiah dariku malam ini.

129
00:06:48,701 --> 00:06:52,204
Ini mimpi seks
dan dr. Hooves memainkan peran penting.

130
00:06:52,288 --> 00:06:54,748
Baiklah, sekarang aku jadi takut tidur.

131
00:06:54,832 --> 00:06:57,668
Apa akan membantu
jika kubilang kau juga kambing?

132
00:06:57,751 --> 00:06:58,586
Agak.

133
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
Sayangnya, bukan itu yang terjadi.

134
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
PARA BUJANG LAPUK

135
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
Tidak! Pita Dolly robek!

136
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
Dan pada Malam Natal!
KIta harus bagaimana, Jingle?

137
00:07:21,984 --> 00:07:23,194
Perkara sulit.

138
00:07:23,277 --> 00:07:25,654
Tapi jangan cemas, Twinkle.
Sinterklas akan tahu.

139
00:07:25,738 --> 00:07:27,323
Ayo, kita tanya dia.

140
00:07:29,158 --> 00:07:29,992
Tidak dijawab.

141
00:07:30,075 --> 00:07:32,203
Ini gawat darurat mainan.

142
00:07:32,286 --> 00:07:33,787
Haruskah kita masuk?

143
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Masuk saja!

144
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
Aku sudah nakal!

145
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
Semprotkan air manimu ke dalam perutku!

146
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
Hentikan, Mama.

147
00:07:43,047 --> 00:07:46,926
Jika terus bicara seperti itu,
pria tua ini akan segera muncrat!

148
00:07:47,009 --> 00:07:47,927
Astaganaga!

149
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
- Gawat!
- Astaga! Keluar!

150
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
Keluar sekarang!
Kalian tak seharusnya melihat ini!

151
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
Apa yang mereka lakukan?

152
00:07:57,228 --> 00:08:01,857
Entah! Belum pernah kulihat
hal macam itu sepanjang 400 tahun usiaku.

153
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Dan aku memikirkannya terus.

154
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
Terus memikirkan apa?

155
00:08:05,694 --> 00:08:09,365
Kami lihat Santa melakukan
hal agak lucu dengan Ny. Klaus.

156
00:08:09,448 --> 00:08:12,326
Lucu bagaimana? Seperti di Seinfeld?

157
00:08:12,409 --> 00:08:14,954
- Bukan Seinfeld.
- Tidak seperti itu.

158
00:08:15,037 --> 00:08:17,748
- Seperti Hannah Gadsby?
- Sulit dijelaskan.

159
00:08:17,831 --> 00:08:21,126
Jika tak bisa menjelaskannya,
kenapa tak kau tunjukkan?

160
00:08:21,210 --> 00:08:24,755
- Ya! Tunjukkan yang kalian lihat!
- Kami penasaran!

161
00:08:24,838 --> 00:08:26,966
Aku pembelajar visual. Bagan dan diagram.

162
00:08:27,049 --> 00:08:29,009
Kurasa kita bisa mencobanya.

163
00:08:30,344 --> 00:08:32,888
Seseorang seperti menunggangi yang lain.

164
00:08:32,972 --> 00:08:34,682
Seperti ini, 'kan?

165
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
Astaga.

166
00:08:36,976 --> 00:08:40,521
Bukan begitu,
lebih cepat dan juga lebih keras.

167
00:08:40,980 --> 00:08:42,398
Ya, seperti itu!

168
00:08:42,481 --> 00:08:45,192
Yang menarik adalah rasanya enak sekali.

169
00:08:45,276 --> 00:08:46,569
Aku juga mau coba!

170
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
Ini rasanya enak!

171
00:08:48,028 --> 00:08:50,114
Katakan sesuatu yang jahat padaku!

172
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
Aku ingin dipermalukan!

173
00:08:51,907 --> 00:08:53,200
Astaga!

174
00:08:54,285 --> 00:08:55,160
Ludahi itu!

175
00:08:55,244 --> 00:08:57,413
Aku jatuh cinta padamu!

176
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
Koyaklah bokongku!

177
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
Oke.

178
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Ya ampun!

179
00:09:04,837 --> 00:09:06,797
Apa yang terjadi di sini?

180
00:09:06,880 --> 00:09:08,257
Hentikan ini!

181
00:09:08,340 --> 00:09:10,551
- Enyahlah, Sinterklas!
- Kami berhenti!

182
00:09:10,634 --> 00:09:13,095
Hei, Sinterklas?
Kau tak mau melihatku orgasme?

183
00:09:13,178 --> 00:09:16,307
Aku sedikit lagi muncrat
dan aku ingin kau menatap mataku.

184
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
Ya ampun.

185
00:09:17,558 --> 00:09:19,560
Bagaimana perasaanmu? Masih kuat?

186
00:09:19,643 --> 00:09:21,687
Ya, Natal sudah hancur.

187
00:09:21,770 --> 00:09:23,564
Ya, mereka peri dewasa.

188
00:09:23,647 --> 00:09:26,191
Seharusnya kau beri tahu mereka soal seks.

189
00:09:26,275 --> 00:09:28,110
Mungkin seharusnya begitu.

190
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
Omong-omong, aku akan menyelimuti
manusia kue jahe itu

191
00:09:30,946 --> 00:09:34,325
dengan krim manisku,
yang tak bisa lebih kuperjelas lagi,

192
00:09:34,408 --> 00:09:35,909
adalah air maniku.

193
00:09:35,993 --> 00:09:36,827
Aku mengerti.

194
00:09:36,910 --> 00:09:40,039
Kurasa anak-anak di seluruh dunia
akan merasakan

195
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
Natal yang sangat berbeda tahun ini.

196
00:09:44,627 --> 00:09:48,589
Catatan Post-It basah yang tertulis,
"Aku berutang iPhone padamu"?

197
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Apa?

198
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
Tony Macaroni, Chef Boyardee,
dan para orang suci!

199
00:09:54,428 --> 00:09:57,306
Sinterklas memberikan apa yang kuinginkan.

200
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Isinya dua teman kecil
yang sedang bercinta!

201
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Ya, kau suka menonton, dasar pria mesum!

202
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Lihat kotaknya lagi.

203
00:10:06,523 --> 00:10:08,233
Oke.

204
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Oke.

205
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Kami sudah bilang
kalian akan lihat penis Sinterklas.

206
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
Tapi kami menyembunyikannya
sebagai kejutan Natal yang spesial.

207
00:10:18,911 --> 00:10:20,954
Connie, para tamu akan segera datang.

208
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
Bisakah kau angkat bokongmu yang manis
dan mengajak jalan penis-penis ini?

209
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
Mereka bukan penisku!

210
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Ya, mulai lagi.

211
00:10:27,336 --> 00:10:30,756
Kau sayang pada mereka
saat mereka masih kecil dan menggemaskan.

212
00:10:30,839 --> 00:10:33,384
Penggetar ini punyaku atau punyamu?

213
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
- Sialan!
- Siapa yang kabur sekarang?

214
00:10:35,302 --> 00:10:39,556
Simon Sex baru saja menulis
bahwa dia dibunuh di Epcot Center.

215
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Kedengarannya bohong, ya?

216
00:10:41,725 --> 00:10:44,645
Aku hanya berharap dia mati
melakukan apa yang dia cintai,

217
00:10:44,728 --> 00:10:46,105
yakni mengantre.

218
00:10:46,605 --> 00:10:49,233
Syukurlah. Setidaknya ada yang datang.

219
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
Astaga. Apa aku tamu pertama?

220
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Ya, Selamat Natal juga, Shame Wizard.

221
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
Omong-omong, kau terlalu cepat.

222
00:10:57,533 --> 00:10:58,951
Benarkah?

223
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
Aku baru saja pergi dari pesta
Kermit si Katak yang ramai dan sesak.

224
00:11:03,414 --> 00:11:08,460
Cukup menyenangkan, sampai dia menyebut
pacarnya babi di depan para tamu.

225
00:11:08,544 --> 00:11:11,171
Kermit si Katak, dia pemabuk jahat.

226
00:11:11,255 --> 00:11:15,634
Para tamu akan datang sebentar lagi.

227
00:11:15,718 --> 00:11:17,010
Lihat saja!

228
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
Tapi Constance, sepertinya aku tak bisa,

229
00:11:20,139 --> 00:11:22,516
karena aku harus pergi.

230
00:11:22,599 --> 00:11:24,560
Apa? Kau baru saja tiba.

231
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
Maaf, tapi…

232
00:11:26,520 --> 00:11:29,398
aku baru saja dibunuh di Epcot Center.

233
00:11:29,481 --> 00:11:31,567
Semoga pestamu yang buruk ini berhasil!

234
00:11:32,359 --> 00:11:35,112
Connie, hancur sudah semua ini.

235
00:11:35,195 --> 00:11:37,156
Kita punya masalah lebih besar.

236
00:11:37,239 --> 00:11:40,200
Salah satu penismu meninggalkan hadiah
di bawah pohon.

237
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
Kuberi satu petunjuk.

238
00:11:41,952 --> 00:11:42,953
Kotoran penis.

239
00:11:46,707 --> 00:11:48,625
MIRA-KILL DI 34 STREET
MENAMPILKAN LUDACRIS

240
00:11:48,709 --> 00:11:51,295
Hei, Luda! Apa pendapatmu
soal pohon Natal baruku?

241
00:11:51,378 --> 00:11:56,091
Aku mencurinya dari Charlie Brown
yang rambut kepalanya cuma dua helai.

242
00:11:56,175 --> 00:11:57,509
Kurasa dia sakit.

243
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Natal…

244
00:12:01,722 --> 00:12:04,266
Apa arti Natal bagiku?

245
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Balas dendam.

246
00:12:06,059 --> 00:12:07,978
Saat itu Malam Natal,

247
00:12:08,061 --> 00:12:10,314
aku dan Anthony membawa mainan remas

248
00:12:10,397 --> 00:12:12,983
dan kulit ayam ke anak anjing
yang kurang mampu.

249
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Saat itu, aku bukan Luda.

250
00:12:15,944 --> 00:12:16,987
Aku…

251
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
Pretzel!

252
00:12:17,988 --> 00:12:21,283
Dasar badung. Kita harus
mengantar hadiah ini dan pulang.

253
00:12:21,867 --> 00:12:23,494
Aku juga menyayangimu, Nak!

254
00:12:25,245 --> 00:12:28,040
Selamat musim libur…
Ada yang bisa kubantu?

255
00:12:28,123 --> 00:12:31,543
Sepertinya seseorang
membawakan kita hadiah.

256
00:12:31,627 --> 00:12:33,378
Tak perlu repot-repot.

257
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Maaf, hadiah itu untuk anak anjing
yang kurang mampu.

258
00:12:36,924 --> 00:12:40,969
Sepertinya kami anak anjing
yang kurang mampu sekarang.

259
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Guk, guk.

260
00:12:42,137 --> 00:12:43,180
Ya!

261
00:12:43,263 --> 00:12:44,598
Tidak, kumohon!

262
00:12:47,851 --> 00:12:50,312
Mereka membuat dua kesalahan malam itu.

263
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
Membunuh sahabatku,

264
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
dan membiarkanku hidup.

265
00:12:55,526 --> 00:12:56,860
Mengejutkan sekali.

266
00:12:56,944 --> 00:13:00,572
Mainan anjing ini penuh dengan keju.

267
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
Dari mana kau dapat ini?

268
00:13:02,157 --> 00:13:05,869
Dari seorang pria bodoh
dan anjing gendutnya, Pretzel.

269
00:13:05,953 --> 00:13:06,954
"Pretzel"?

270
00:13:07,871 --> 00:13:09,498
Nama yang konyol.

271
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Tunggu, apa ini? Kenapa jadi gelap?

272
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Pretzel?

273
00:13:46,201 --> 00:13:49,121
Kumohon. Jangan bunuh aku.
Akan kuberikan apa pun yang kau mau.

274
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Uang, narkoba, makanan meja. Apa saja!

275
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Teman.

276
00:13:55,586 --> 00:14:00,549
Aku ingin sahabatku kembali, Bajingan!

277
00:14:07,222 --> 00:14:10,684
Aku mau anjing itu dibunuh!

278
00:14:24,489 --> 00:14:29,077
Demi Manute Boli,
sekarang aku di film anjing Jay?

279
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
Hai!

280
00:14:33,206 --> 00:14:35,459
Dah!

281
00:14:37,169 --> 00:14:40,088
BERSAMBUNG…

282
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
BOCAH LAKI-LAKI TUKANG KOCOK

283
00:14:43,884 --> 00:14:46,929
Selamat Natal, Nicky! Buka hadiahmu!

284
00:14:47,471 --> 00:14:48,764
Skuter bermotor!

285
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
Dan drone!

286
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Ada tiket terusan Mets!

287
00:14:51,892 --> 00:14:54,686
Dan pelukan dari ayahmu.

288
00:14:55,646 --> 00:14:58,982
Satu lagi foto Natal sempurna
keluarga Birch.

289
00:14:59,066 --> 00:14:59,900
Beruntungnya Nick.

290
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
Andrew! Letakkan ponselmu, Dogol!

291
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
Kita sedang merayakan
keajaiban minyak zaitun.

292
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Aduh. Ini masih Hanukkah?

293
00:15:07,824 --> 00:15:09,993
Sekarang buka hadiah jelekmu.

294
00:15:10,077 --> 00:15:12,537
Kejutan! Ini buku catatan dari Walgreens!

295
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
Ada "Bayi-bayi Fox News" di sampulnya?

296
00:15:15,832 --> 00:15:18,794
Besok malam, kau akan diet M&M's.

297
00:15:19,962 --> 00:15:23,799
Tak ada ketidakadilan yang lebih besar
daripada menjadi pemuda Yahudi saat Natal.

298
00:15:23,882 --> 00:15:25,509
Kau sangat ketinggalan.

299
00:15:25,592 --> 00:15:28,929
Natal adalah pesta sempurna
untuk lampu-lampu terang,

300
00:15:29,012 --> 00:15:31,139
minuman alkohol berbahan dasar susu,

301
00:15:31,223 --> 00:15:34,267
dan penawaran hebat
di dealer Honda terdekat.

302
00:15:34,351 --> 00:15:39,064
Aku tak mau merendahkan martabat
dan membangkrutkan orang tuaku

303
00:15:39,147 --> 00:15:40,941
demi satu hari Natal yang sempurna.

304
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Andrew, jangan bergerak.
Ada jembut di pipimu.

305
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
Jembutku sangat di luar nalar.

306
00:15:45,654 --> 00:15:49,658
Tidak. Jika ada jembut di pipimu,
kau harus membuat permohonan!

307
00:15:49,741 --> 00:15:53,453
Kalau begitu, kuharap aku orang Kristen.

308
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Kristen…

309
00:15:56,248 --> 00:16:00,877
Gita surga bergema

310
00:16:00,961 --> 00:16:05,090
Lahir Raja mulia!

311
00:16:06,341 --> 00:16:08,468
Ayolah!

312
00:16:10,679 --> 00:16:13,181
Tidak! Mataku! Aku buta!

313
00:16:13,265 --> 00:16:16,977
Aku harus mendengarkan Mets
di radio seperti tukang cukur.

314
00:16:17,060 --> 00:16:17,894
Apa-apaan…

315
00:16:18,729 --> 00:16:20,439
Aku Spider-Man?

316
00:16:22,774 --> 00:16:23,608
Mungkin tidak.

317
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
Kulkas Smeg?

318
00:16:25,819 --> 00:16:29,156
Apa yang terjadi dengan yang lama
yang berbau seperti koran di dalam?

319
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
Andy!

320
00:16:30,699 --> 00:16:33,243
Kami sudah menunggu sejak pagi
untuk memanjakanmu!

321
00:16:33,326 --> 00:16:34,161
Apa? Mengapa?

322
00:16:34,244 --> 00:16:35,787
Kami membuat makanan kesukaanmu!

323
00:16:35,871 --> 00:16:38,582
Kue yang dibeli di toko
dan M&M's yang normal.

324
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
Omong kosong.
Pasti ada udang di balik batu, Glouberman.

325
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
Siapa Glouberman?

326
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Aku Martin Kent.

327
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Andrew, kau harus lihat ini.

328
00:16:47,299 --> 00:16:49,676
Keinginanmu lewat jembutmu terwujud!

329
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Aku orang Kristen!

330
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
Nak, tak ada satu pun hadiah di dunia

331
00:16:53,764 --> 00:16:57,059
yang bisa menggambarkan
betapa Ayah sangat menyayangimu.

332
00:16:57,142 --> 00:16:58,393
Ayah bercanda, kan?

333
00:16:58,477 --> 00:17:00,312
Tapi, Ayah harap ini mendekati.

334
00:17:00,395 --> 00:17:02,647
Santo Gary, Ibunda Todd.

335
00:17:02,731 --> 00:17:04,816
Orang Kristen bodoh itu
membelikan Range Rover!

336
00:17:04,900 --> 00:17:08,153
Dan isinya penuh dengan senjata!

337
00:17:08,236 --> 00:17:15,035
Jilat pelirku dan panggil aku Ibu
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la!

338
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
Remas putingku karena aku nakal

339
00:17:18,455 --> 00:17:21,666
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

340
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
Selipkan kancutmu di anusku

341
00:17:25,170 --> 00:17:28,423
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

342
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
Kencingi celanamu, lalu tunggangi iblis

343
00:17:31,968 --> 00:17:35,180
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la

344
00:17:35,263 --> 00:17:37,099
TAMBAHAN UNTUK ANDY

345
00:17:37,182 --> 00:17:38,350
La!

346
00:17:38,433 --> 00:17:41,394
Aku tak percaya
orang tuaku mengizinkanku minum gin.

347
00:17:41,478 --> 00:17:44,481
Dan sekarang, akhir yang sempurna
untuk hari yang sempurna.

348
00:17:44,564 --> 00:17:49,027
Ya. Aku mau hidangan pembuka,
utama, dan penutup

349
00:17:49,111 --> 00:17:51,738
dari Kafe Remas Penis Andy.

350
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
Dan Berkrim!

351
00:17:53,323 --> 00:17:55,534
- Astaga, Bung!
- Yesus?

352
00:17:55,617 --> 00:17:59,162
Ya! Aku tidak mati dengan keji di salib,
di bawah sinar matahari langsung

353
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
agar kau bisa onani!

354
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Tunggu, orang Kristen tidak dibolehkan
menggosok-gosok penis?

355
00:18:04,209 --> 00:18:08,588
Ayahku bilang itu dosa besar
dan dia sangat bengis soal hal itu!

356
00:18:08,672 --> 00:18:11,925
Lantainya! Sial!

357
00:18:14,177 --> 00:18:15,971
Tidak. Apa aku di Arizona?

358
00:18:16,054 --> 00:18:18,140
Andrew, kurasa kau di neraka.

359
00:18:18,223 --> 00:18:20,142
Syukurlah. Dengarkan aku.

360
00:18:20,225 --> 00:18:25,063
Jika aku terjebak di sini selamanya,
aku akan tetap melanjutkan yang tadi…

361
00:18:25,147 --> 00:18:27,899
Apa? Kau menggunakan aku
untuk mengelus penis borokmu itu?

362
00:18:27,983 --> 00:18:29,526
Sialan, tidak!

363
00:18:29,609 --> 00:18:32,279
Andrew, tanganmu adalah ayahmu!

364
00:18:32,362 --> 00:18:35,157
Dan tangannya adalah gergaji mesin?

365
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Gergaji mesin berkarat!

366
00:18:37,325 --> 00:18:39,411
Hei! Ayo kita potong burungnya!

367
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
Ya! Kita langsung iris saja!

368
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
Syukurlah,

369
00:18:45,041 --> 00:18:48,587
aku masih hidup
dan tanganku tetap halus dan indah.

370
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
Hei, Nak! Coba katakan,

371
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
apa aku terlihat Yahudi bagimu?

372
00:18:52,340 --> 00:18:55,177
Ya, kau punya ciri khas Yahudi!

373
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
Oh, Maury!

374
00:18:56,928 --> 00:18:59,598
Ini hadiah Hanukkah terhebat!

375
00:18:59,681 --> 00:19:00,515
Uang tunai?

376
00:19:00,599 --> 00:19:02,559
Bukan, aku orang Yahudi lagi.

377
00:19:02,642 --> 00:19:07,689
Aku tak akan membeli Range Rover
jika pendapatanku satu triliun setahun.

378
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Ford Fusion adalah mobil yang sempurna.

379
00:19:10,775 --> 00:19:14,029
Dan untuk kalian semua di rumah,
Selamat Hanukkah!

380
00:19:14,112 --> 00:19:16,239
Hei, jangan bicara langsung
dengan penonton.

381
00:19:16,323 --> 00:19:19,034
Kau pikir kau siapa? Fleabag?

382
00:19:20,994 --> 00:19:22,162
IBU SALJU

383
00:19:22,245 --> 00:19:24,873
Kabar apa yang datang dari ibumu, Nyonya?

384
00:19:24,956 --> 00:19:28,752
Apa dia masih ke sana kemari
untuk mengejar band Hoobastank?

385
00:19:28,835 --> 00:19:32,672
Membaca… "Hei, Say,
aku tak akan pulang saat Natal."

386
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
"Ini kaus Hoobastank

387
00:19:34,633 --> 00:19:40,138
dan sebungkus permen karet paten mereka,
Hooba Booba. Saudarimu, Ibu."

388
00:19:40,222 --> 00:19:41,848
Maafkan aku, Ratuku.

389
00:19:41,932 --> 00:19:44,059
Kupikir dia akan pulang
untuk Natal tahun ini.

390
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
Kupikir "buab" diakhiri huruf B,
jadi kurasa kita tak tahu apa-apa.

391
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
Maksudmu "buah" dengan huruf H?

392
00:19:50,482 --> 00:19:53,151
Ya, semua orang dapat kue buab
pada hari raya

393
00:19:53,235 --> 00:19:56,738
dan tak ada yang mau, seperti Lola.

394
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
Alanabeth, kita terlambat
untuk sesi pencokelatan kulit!

395
00:20:00,575 --> 00:20:02,661
Aku janji aku akan menutup mataku.

396
00:20:02,744 --> 00:20:06,998
Terserah kau saja, Sayang.
Ini Natal. Ibu menyayangimu!

397
00:20:07,082 --> 00:20:10,543
Wah! Sebuah inspirasi!

398
00:20:11,586 --> 00:20:12,796
Spageti… Bagus.

399
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
Cincin pusar kertas timah,

400
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
pelembab bibir,

401
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
Fritos untuk kukunya,

402
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
dan kaus Hoobastank…

403
00:20:21,263 --> 00:20:24,599
Oh, Ibu Saljuku!

404
00:20:27,352 --> 00:20:31,690
Astaga, Ibu Saljuku benar-benar hidup.

405
00:20:31,773 --> 00:20:36,236
Haruskah kita memulai petualangan
di negeri ajaib musim dingin ini?

406
00:20:40,615 --> 00:20:43,994
Asyik, naik kereta luncur! Senangnya!

407
00:20:45,412 --> 00:20:47,539
Payudara yang dingin membeku.

408
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Ada yang ereksi!

409
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Aku sangat mencintaimu, Ibu.

410
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
Kau tak menciptakan seorang ibu,

411
00:20:55,213 --> 00:20:58,008
dasar gadis kecil yang manis
dan tak berguna!

412
00:21:00,218 --> 00:21:03,513
Bagaimana, Ibu Salju?
Kita akan buat pria seksi kue jahe

413
00:21:03,596 --> 00:21:05,515
dan menghias pohon ini?

414
00:21:05,598 --> 00:21:06,433
Ibu Salju?

415
00:21:07,309 --> 00:21:10,437
Tidak!

416
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
Rodney, petugas pembebasan ibuku?

417
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
Ya, jangan sebut aku begitu setiap saat.

418
00:21:16,943 --> 00:21:20,071
Sejujurnya, kau hanya karakter tersier.
Kau mau apa, Rodney?

419
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
Aku dapat kartu pos dari ibumu.

420
00:21:22,365 --> 00:21:25,535
Ayolah, kau tak istimewa.
Aku juga dapat kartu pos.

421
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
Ya, dan, kau tahu,
karena dia tak akan datang,

422
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
dan aku bawa roti lapis ayam parmesan
ekstra besar,

423
00:21:31,082 --> 00:21:34,336
entahlah. Mungkin kau mau
membantuku menghabiskannya?

424
00:21:34,419 --> 00:21:37,797
Lalu apa aku harus minum apa
setelah makan itu, Rodney?

425
00:21:37,881 --> 00:21:41,426
Entahlah. Bagaimana
kalau Krim Soda Diet Barq's?

426
00:21:42,427 --> 00:21:46,556
Kalau begitu, aku mau
perpaduan serdawa manis dan gurih

427
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
yang akan terjadi.

428
00:21:54,481 --> 00:21:55,690
SELAMAT NATAL

429
00:21:57,275 --> 00:21:59,611
Kau tahu? Persetan semua orang
yang pernah kutemui.

430
00:21:59,694 --> 00:22:02,155
Kita akan berpesta tanpa mereka.
Ya, kan, Connie?

431
00:22:02,238 --> 00:22:03,531
Entahlah, Maury.

432
00:22:03,615 --> 00:22:05,867
Kurasa aku terlalu banyak minum jus.

433
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
Aku mau tidur saja.

434
00:22:07,285 --> 00:22:11,831
Tidak boleh! Aku sudah menyalakan api
dan kau harus tancapkan pohon di bokongku.

435
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
Bisakah kita lakukan besok pagi?

436
00:22:13,583 --> 00:22:17,337
Tidak! Di keluargaku,
kami melakukannya pada Malam Natal.

437
00:22:17,420 --> 00:22:21,383
Diam! Kau dengar itu?
Kedengarannya dindingnya batuk!

438
00:22:21,466 --> 00:22:23,051
Aku lupa!

439
00:22:23,134 --> 00:22:24,928
Rick seharusnya mengejutkan semua orang

440
00:22:25,011 --> 00:22:28,515
dengan meluncur dari cerobong asap
dan menggunakan pakaian dalam.

441
00:22:33,353 --> 00:22:34,896
Rumah sakit.

442
00:22:34,979 --> 00:22:37,565
Rick manis, kau baik-baik saja?

443
00:22:37,649 --> 00:22:40,318
Kulitku mendidih!

444
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
Kau ingin aku menjilati permen tongkat
seolah-olah ini penismu?

445
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Boleh, jika kau bisa.

446
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Baiklah.

447
00:22:48,743 --> 00:22:51,079
Sial! Rick tewas!

448
00:22:51,162 --> 00:22:53,540
Dan aku tak sempat memberitahunya

449
00:22:53,623 --> 00:22:55,959
bahwa aku tak pernah mencintainya.

450
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
VADER JOHAN

451
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Serigala Natal!

452
00:23:05,385 --> 00:23:07,011
Oke. Tenanglah.

453
00:23:07,095 --> 00:23:10,056
Aduh, kita harus menunggu
empat hari lagi untuk dapat hadiah.

454
00:23:10,140 --> 00:23:13,935
Kuharap saat aku ke pohon pada pagi hari,
akan ada kartu yang tertulis,

455
00:23:14,018 --> 00:23:18,648
"Donasi amal telah dibuat atas namamu
untuk Mulch untuk Amerika."

456
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
Kerja mereka penting.

457
00:23:20,817 --> 00:23:24,404
Menarik sekali, tradisi Natal kalian,
semuanya soal hadiah.

458
00:23:24,487 --> 00:23:28,116
Ini pemujaan konsumsi. Sangat Amerika.

459
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
Klub Paman Sam,
botol besar kola root beer…

460
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
Di negara kami, Natal sangat berbeda.

461
00:23:33,663 --> 00:23:35,290
Sebuah perayaan kehidupan!

462
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
Ayolah, Natalmu tak jauh berbeda!

463
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
Ya. Kau pakai lilin di kepalamu?

464
00:23:39,711 --> 00:23:41,921
Memanggil Sinterklas "Papa Musim Dingin"?

465
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
- Tidak!
- Sinterklas kami bernama…

466
00:23:45,258 --> 00:23:46,718
Vader Johan.

467
00:23:46,801 --> 00:23:49,179
Di negara kami, pada malam Natal,

468
00:23:49,262 --> 00:23:51,931
kami menaruh pernak-pernik
di cabang pohon,

469
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
minum jurgennektaar, susu belut asin,

470
00:23:55,477 --> 00:23:58,396
dan menaruh telur hias kami
di ambang jendela.

471
00:23:58,480 --> 00:24:01,858
Lalu, saat matahari terbenam,
lonceng berbunyi.

472
00:24:01,941 --> 00:24:06,196
Itu tandanya Vader Johan mendekat.
Sudah dimulai.

473
00:24:07,238 --> 00:24:10,825
Lonceng itu membangunkan Vader Johan
dari dasar sungai.

474
00:24:10,909 --> 00:24:15,246
Inilah tempat tinggalnya,
istana yang terbuat dari tulang anak-anak.

475
00:24:18,082 --> 00:24:22,670
Jalinan 40 belut
membawa Vader Johan ke permukaan.

476
00:24:22,754 --> 00:24:24,339
Kini semua bisa menciumnya.

477
00:24:24,422 --> 00:24:27,509
Aroma tubuhnya seperti ikan kod
dan akar manis hitam.

478
00:24:27,592 --> 00:24:29,385
Tubuhnya seperti anjing laut,

479
00:24:29,469 --> 00:24:31,262
giginya setajam lumba-lumba,

480
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
dan kakinya sebanyak ribuan kepiting.

481
00:24:33,848 --> 00:24:36,643
Dia memainkan seruling yang terbuat dari…
kau pasti tahu…

482
00:24:36,726 --> 00:24:38,686
Tulang anak-anak.

483
00:24:40,605 --> 00:24:44,859
Di negara kami, tak ada bedanya
kau bocah nakal atau baik,

484
00:24:44,943 --> 00:24:48,905
karena semua tulang terasa sama
bagi Vader Johan.

485
00:24:48,988 --> 00:24:54,244
Satu-satunya yang kau bisa lakukan adalah
menipu Vader Johan bahwa kau sudah mati,

486
00:24:54,327 --> 00:24:56,746
karena itu tandanya kau tidak lagi lezat.

487
00:24:56,829 --> 00:25:01,000
Caranya adalah dengan tidur
di dalam peti mati anak-anak.

488
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Dan itulah saat kau berdoa
pada Raja Luwak.

489
00:25:05,296 --> 00:25:10,343
Raja Luwak, lindungi tulangku yang lembut
dari rahang Vader Johan,

490
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
dan nikmatilah telur
yang kusiapkan untukmu.

491
00:25:12,679 --> 00:25:14,847
Dalam nama Yesus Kristus, Amin.

492
00:25:16,307 --> 00:25:19,269
Vader Johan bisa mendengar darahmu!

493
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
Mungkin kau beruntung

494
00:25:20,562 --> 00:25:24,524
dan telur jendelamu serta doamu
sudah menarik perhatian Raja Luwak.

495
00:25:24,607 --> 00:25:29,237
Dia memakan telurmu dan menantang
Vader Johan untuk pertempuran tari.

496
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
Selalu ada kemungkinan

497
00:25:37,704 --> 00:25:41,499
Raja Luwak yang lincah
dan pintar akan menang.

498
00:25:41,583 --> 00:25:44,836
Tapi malam ini,
dia menari hingga jadi krim.

499
00:25:46,713 --> 00:25:51,843
Dan Vader Johan makan kinderbotfeest-nya,
makan malam tulang anak-anak.

500
00:25:53,595 --> 00:25:54,887
Tapi krimnya,

501
00:25:54,971 --> 00:25:59,183
inilah krim yang kami makan
bersama keluarga pada 29 Desember.

502
00:25:59,267 --> 00:26:02,061
Jadi, semuanya menikmati Natal.

503
00:26:02,145 --> 00:26:05,356
Tunggu! Jadi, anak itu tewas?

504
00:26:05,440 --> 00:26:07,734
Dia tidak tewas, dia dimakan.

505
00:26:07,817 --> 00:26:10,486
Dia tinggal di perut Vader Johan.

506
00:26:10,570 --> 00:26:12,614
Aku yakin dia sudah tewas.

507
00:26:12,697 --> 00:26:17,327
Vader Johan pergi setelah Natal, kan?

508
00:26:17,410 --> 00:26:21,664
Tidak, Vader Johan selalu ingin
memakan anak-anak.

509
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Seperti presiden makananmu yang berharga,
Ronald McDonald.

510
00:26:25,418 --> 00:26:27,754
Ya, ini mengingatkanku…

511
00:26:27,837 --> 00:26:31,591
Setelah kau mendengar kisah Vader Johan

512
00:26:31,674 --> 00:26:35,720
Kau harus berbagi kisah Vader Johan

513
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
Atau kau akan dimakan oleh Vader Johan

514
00:26:40,058 --> 00:26:43,728
Rasanya seperti sekarat, tapi lebih buruk!

515
00:26:43,811 --> 00:26:47,106
Tolong aku! Aku tidak mau tinggal
di perut Vader Johan!

516
00:26:47,190 --> 00:26:49,734
Maukah kau menceritakan kisah Vader Johan?

517
00:26:49,817 --> 00:26:52,278
Tulang anak-anakmu bergantung padanya.

518
00:26:59,118 --> 00:27:01,287
CAHAYA YANG TAK TERTAHANKAN
LANTARAN MENJADI SINTERKLAS

519
00:27:02,789 --> 00:27:04,791
Bangun, Matthew.

520
00:27:04,874 --> 00:27:09,379
Ayo ke bawah dan menangkap Sinterklas
saat dia menaruh hadiah di bawah pohon.

521
00:27:09,462 --> 00:27:11,673
Brittany, tidurlah kembali.

522
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
- Sinterklas itu bohongan.
- Apa?

523
00:27:13,841 --> 00:27:16,552
Ya, Ibu dan Ayah
yang menaruh semua hadiah.

524
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
Sinterklas tidak nyata.

525
00:27:19,305 --> 00:27:20,390
Astaga.

526
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Aku tidak nyata?

527
00:27:24,936 --> 00:27:27,438
Tidak mungkin.

528
00:27:27,522 --> 00:27:29,607
Aku sama nyatanya dengan rusa terbang ini.

529
00:27:29,691 --> 00:27:32,652
Walau kupikir lagi,
bisakah rusa kutub terbang?

530
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
Apa selama ini aku berkhayal?

531
00:27:39,575 --> 00:27:44,455
Siapa yang bisa mengantarkan hadiah
ke seluruh dunia dalam satu malam?

532
00:27:44,539 --> 00:27:47,166
Aku seharusnya berusia ribuan tahun.

533
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
Aku terlihat seperti 65 tahun!

534
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
Jika aku minum sejuta gelas susu
dalam satu malam,

535
00:27:53,131 --> 00:27:56,843
pasti aku sudah mencret
di celana Sinterklasku.

536
00:27:56,926 --> 00:28:00,680
Permisi, Sinterklas, kenapa aku
tak pernah dapat hadiah untuk Natal?

537
00:28:00,763 --> 00:28:03,182
Apa karena aku pernah membakar 7-Eleven?

538
00:28:03,266 --> 00:28:04,475
Jangan tanya aku, Nak.

539
00:28:04,559 --> 00:28:08,730
Aku hanya orang gila gendut
dengan setelan merah konyol.

540
00:28:08,813 --> 00:28:12,608
Ayahku bilang kau tak nyata,
tapi dia memang suka membuatku menangis.

541
00:28:12,692 --> 00:28:15,111
Ya, setidaknya kau ada.

542
00:28:15,611 --> 00:28:16,529
BUKA

543
00:28:17,905 --> 00:28:21,826
Bisa tolong matikan musiknya? Astaga.

544
00:28:22,452 --> 00:28:25,538
Demi bokong hijau Grinch, apa-apaan itu?

545
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
Kami menangkapmu, Pretzel.

546
00:28:27,749 --> 00:28:32,879
Kabari aku nanti
apa benar semua anjing masuk surga.

547
00:28:32,962 --> 00:28:35,715
Film itu bagiku adalah animasi yang bagus.

548
00:28:35,798 --> 00:28:38,050
Tak ada yang menjijikkan,
ceritanya sangat bagus.

549
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
Jangan ganggu dia!

550
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
Siapa pria ini?

551
00:28:41,345 --> 00:28:43,723
Aku Sinterklas!

552
00:28:44,682 --> 00:28:48,770
Benarkah? Kalau begitu,
berarti aku Kelinci Paskah?

553
00:28:48,853 --> 00:28:52,899
Aku tahu Kelinci Paskah,
aku bekerja dengan Kelinci Paskah,

554
00:28:52,982 --> 00:28:56,861
dan kau, bukan Kelinci Paskah!

555
00:28:56,944 --> 00:28:57,779
Ya!

556
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
Ya koshka.

557
00:29:10,082 --> 00:29:13,753
Ini bahasa Rusia untuk
"aku pecinta kucing."

558
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
Tidak!

559
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Mungkin aku nyata.

560
00:29:23,095 --> 00:29:25,973
Mereka tak akan berhenti mencarimu.
Bukan begitu, Nak?

561
00:29:29,268 --> 00:29:32,313
Mungkin kau bisa
menemukan kedamaian di sini.

562
00:29:37,318 --> 00:29:39,570
Astaga! Aku tahu Sinterklas itu nyata.

563
00:29:39,654 --> 00:29:41,614
Dia memberiku pit bull! Astaga!

564
00:29:41,697 --> 00:29:46,536
Aku akan menamaimu "Featuring Ludacris."
Tanpa tanda kurung.

565
00:29:48,412 --> 00:29:52,458
Bunuh. Bunuh satu orang,
maka kau pembunuh.

566
00:29:52,542 --> 00:29:56,754
Bunuh semua orang, maka kau adalah dewa.

567
00:29:58,339 --> 00:30:04,136
Selamat Natal untuk semuanya
dan selamat malam.

568
00:30:06,973 --> 00:30:09,559
DALAM KENANGAN PENUH KASIH
NICHOLAS "SINTERKLAS"

569
00:30:12,019 --> 00:30:17,191
Dan yang kuinginkan adalah
pesta Natal yang sempurna

570
00:30:17,275 --> 00:30:20,236
yang akan diingat
bahkan setelah dunia kiamat.

571
00:30:20,319 --> 00:30:22,822
Namun, aku malah muntah di sofa,

572
00:30:22,905 --> 00:30:25,408
tak ada tamu yang datang, dan Rick tewas.

573
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Apa aku merekap begini membantu?

574
00:30:27,743 --> 00:30:28,870
Tidak.

575
00:30:29,453 --> 00:30:30,621
Pedangnya!

576
00:30:30,705 --> 00:30:34,166
Ya, seperti kebiasaan
dalam budaya monster hormon,

577
00:30:34,250 --> 00:30:37,795
kita harus memenggal Rick yang sudah mati
dan meniduri tengkoraknya…

578
00:30:37,879 --> 00:30:41,048
Agar dia bisa mengistirahatkan kepalanya
yang lelah dan penuh air mani.

579
00:30:41,132 --> 00:30:43,718
Dalam nama Yesus Kristus, amin.

580
00:30:43,801 --> 00:30:46,429
Ya, potong kepalaku pelan-pelan.

581
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
- Rick!
- Kau masih hidup!

582
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
Tak ada yang bisa membunuhku!
Itu kutukanku, Sayang!

583
00:30:51,142 --> 00:30:57,273
Rick, melihatmu lagi membuatku merasa
bisa menari Raja Luwak menjadi krim.

584
00:30:57,356 --> 00:31:00,568
Itulah arti Natal.

585
00:31:01,402 --> 00:31:05,448
Karena Natal adalah
saat laki-laki dan perempuan baik

586
00:31:05,531 --> 00:31:07,950
menari di pangkuan raja mal.

587
00:31:08,034 --> 00:31:08,868
Maksudnya?

588
00:31:08,951 --> 00:31:11,996
Kau harus berbaur dengan kaki gemerincing.

589
00:31:12,079 --> 00:31:14,540
Dan itu adalah "Crocodile Rock"!

590
00:31:14,624 --> 00:31:17,209
Maury, ini menyedihkan. Bantulah dia.

591
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
Kurasa yang dikatakan Rick adalah

592
00:31:19,670 --> 00:31:24,425
satu hal yang penting saat Natal adalah
bersama dengan orang yang kau kasihi.

593
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
Aku sayang kalian!

594
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
Aku juga menyayangimu.

595
00:31:28,095 --> 00:31:30,473
Walau kau merusak pestaku.

596
00:31:30,556 --> 00:31:31,933
Selamat Natal!

597
00:31:33,392 --> 00:31:37,063
Sial, Maury, apa kau mencium bau ikan kod
dan akar manis hitam?

598
00:31:37,146 --> 00:31:39,690
Ya, dan aku mendengar sekumpulan belut.

599
00:31:39,774 --> 00:31:41,359
Sudah kau taruh telurnya?

600
00:31:41,442 --> 00:31:43,235
Aku terlalu sibuk mabuk!

601
00:31:43,319 --> 00:31:47,281
Untungnya aku tahu
cara menari yang lihai, Sialan.

602
00:32:35,913 --> 00:32:38,833
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena