1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:42,835 --> 00:00:46,464
HORMONOKKAL NAGYON TÚLFŰTÖTT KARÁCSONY

3
00:00:53,012 --> 00:00:57,100
Sziasztok. Üdv hormonokkal
nagyon túlfűtött karácsonyon!

4
00:00:57,183 --> 00:01:00,103
Nevetünk, énekelünk,

5
00:01:00,186 --> 00:01:04,357
és olyasmit ígérünk, amit
egyetlen más karácsonyi különkiadás sem.

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,568
Ma este megmutatjuk a Mikulás farkát.

7
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
Maury, ne felejts el elmondani,
hogy szexi bábok vagyunk!

8
00:01:11,364 --> 00:01:15,409
Igaz. Semmi nem karácsonyibb,
mint egy ököl a seggbe.

9
00:01:15,493 --> 00:01:18,454
Főleg, ha felmegy egész az agyadig.

10
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Connie, a vendégek még itt sincsenek,

11
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
és már a harmadik pohár bort iszod.

12
00:01:23,501 --> 00:01:26,546
Nem bor. Karácsonyi dzsúsz.

13
00:01:26,629 --> 00:01:29,924
Két csepp gyomorkeserű, egy kupica Campari

14
00:01:30,007 --> 00:01:33,970
és egy nagy adag a saját női dzsúszomból.

15
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
Csak tartsd távol a kanapéktól, jó?

16
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
Ne már, partirontó! Karácsony van!

17
00:01:41,352 --> 00:01:44,480
Jesszus! Letakarítom
egy báb karjával. Baszd meg!

18
00:01:44,564 --> 00:01:47,316
Sajnálom. De nézd, milyen cuki a hányásom!

19
00:01:47,400 --> 00:01:50,153
Csőtisztítók és gombok.

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
De komolyan, Maury,

21
00:01:51,696 --> 00:01:53,906
szerinted milyen a Mikulás farka?

22
00:01:53,990 --> 00:01:55,825
Kiderítjük, Connie, de előbb

23
00:01:55,908 --> 00:01:58,619
fel kell takarítanunk a cuki hányásodat.

24
00:01:58,703 --> 00:02:00,955
Miért nem néztek meg egy rövid filmet,

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,293
míg én felturbózom az italomat
egy kis friss női dzsússzal?

26
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
Elkezdődött!

27
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
JESSI ELSŐ KARÁCSONYA

28
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
Karácsonyfa?

29
00:02:17,638 --> 00:02:22,185
- Elfelejtetted? Zsidók vagyunk.
- Mi igen, de Caitlin nem.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,020
Bevallom, unitárius vagyok.

31
00:02:25,938 --> 00:02:29,358
Nem akarok karácsonyt,
nem akarom, hogy Caitlin itt lakjon,

32
00:02:29,442 --> 00:02:31,986
és nem akarom a sajtbabát!

33
00:02:32,069 --> 00:02:36,449
Értem, hogy nem akarod
Caitlint és a babát. De gondod át, Jessi!

34
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
A karácsony a legjobb.

35
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
Ott voltam a legelsőn, tudod.

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
Ezt hogy érted?

37
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
Nos, valamikor régen

38
00:02:43,456 --> 00:02:47,460
egy nagyon különleges lány
hormonszörnye voltam.

39
00:02:47,543 --> 00:02:49,128
Máriának hívták.

40
00:02:49,879 --> 00:02:55,176
A nulladik évet írtuk,
Mária kanos zsidó tinilány volt, mint te.

41
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
Most már a hajad is olyan,
mint a régi időkben.

42
00:02:58,221 --> 00:03:00,806
Egy angyal jön látogatóba.

43
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
Hírei vannak.

44
00:03:02,934 --> 00:03:03,809
Istenem!

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,394
Igen, pontosan!

46
00:03:05,478 --> 00:03:07,188
Valaki kedvel téged

47
00:03:07,271 --> 00:03:08,397
Tényleg? Ki?

48
00:03:08,481 --> 00:03:10,566
Isten! Erről beszélek.

49
00:03:10,650 --> 00:03:14,403
Annyira szeret, hogy gyereket
akar tőled. Őrület, ugye?

50
00:03:14,487 --> 00:03:17,281
Isten szexelni akar vele?
Szokott szexelni?

51
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
Tudom, hogy a Sátán igen.

52
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
Jó párszor szexeltem vele.

53
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Nem. Isten nem szexel vele.

54
00:03:24,997 --> 00:03:27,625
Nem nyúl Maryhez. Csak gyereket akar.

55
00:03:27,708 --> 00:03:30,503
Szóval ez egy olyan Tom Cruise-dolog.

56
00:03:30,586 --> 00:03:32,964
Alá kell írnia titoktartási szerződést?

57
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
Mazel tov, Mária!

58
00:03:34,715 --> 00:03:40,554
Várjunk! Gyerekem lesz szex nélkül?
Ez olyan, mint sok kalória élvezet nélkül.

59
00:03:40,638 --> 00:03:43,891
A női örömöt csak a jövőben találják fel.

60
00:03:43,975 --> 00:03:45,434
Ahogy a brokkolinit is.

61
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
JÓZSEF BÚTORAI

62
00:03:46,519 --> 00:03:48,479
Szóval legyek a férjed,

63
00:03:48,562 --> 00:03:51,399
de nem lesz köztünk semmi,
csak együtt lógunk?

64
00:03:51,482 --> 00:03:53,276
A szüleim imádni fogják. Jó!

65
00:03:53,359 --> 00:03:57,738
Oké. Jó. Szóval egy férfi se
akar hozzám érni?

66
00:03:57,822 --> 00:03:59,865
Mindenesetre kilenc hónap múlva

67
00:03:59,949 --> 00:04:05,246
a te időd, azaz Mária ideje közelgett.
De nem volt fedél a fejük felett.

68
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
Kopp-kopp!

69
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
A feleségem vajúdik.

70
00:04:09,834 --> 00:04:10,668
Bemehetünk?

71
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
Hogy a magzatvízzel
összekoszolja az új sárpadlót?

72
00:04:13,796 --> 00:04:14,839
Tűnés!

73
00:04:16,424 --> 00:04:19,010
Helló, őslakos vagyok.
Mit tehetek értetek?

74
00:04:19,093 --> 00:04:23,931
Helló, kellene egy hely,
ahol a 12 éves feleségem szülhet.

75
00:04:24,015 --> 00:04:28,019
Nos, ez a hotel-motel
tele van pelenkával és rohadt datolyával,

76
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
mert a népem ilyen, és én így élek.

77
00:04:31,564 --> 00:04:33,858
De használhatjátok a pajtát.

78
00:04:33,941 --> 00:04:37,737
Bementek a pajtába,
amit ők jászolnak hívtak.

79
00:04:37,820 --> 00:04:40,448
Talán ez volt a trendi neve? Nem tudom.

80
00:04:40,531 --> 00:04:44,785
A megkövezés is trendi. Olyasmi,
mint a kidobós, csak kővel játsszuk.

81
00:04:44,869 --> 00:04:48,205
A lényege, hogy a barátaiddal közösen
megölhetsz valakit.

82
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
A szülés elkezdődött.

83
00:04:51,167 --> 00:04:53,711
Az istállóban az egyik állat orvos volt.

84
00:04:53,794 --> 00:04:56,505
Dr. Hooves.

85
00:04:56,589 --> 00:04:58,841
Miért etted meg
az epidurális érzéstelenítőt?

86
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Sziasztok! Kipp-kopp! Rosszkor jöttem?

87
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
Kakilnod kell, vagy mi?

88
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
Kik vagytok? Tűnjetek el!

89
00:05:05,890 --> 00:05:08,434
A három királyok vagyunk,
ajándékot hoztunk.

90
00:05:08,517 --> 00:05:11,062
De ha ennyire nem vagy kedves, elmehetünk.

91
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
Ne! Mit hoztatok?

92
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
Hoztam mirhát. Nem tudom, mi az.

93
00:05:15,775 --> 00:05:18,819
De ha a farkadra kened, elzsibbad,

94
00:05:18,903 --> 00:05:21,280
és olyan érzés, mintha másnak vernéd.

95
00:05:21,364 --> 00:05:24,158
Izgalmas. Nem tudod, mikor fog elmenni.

96
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
Én aranyat hoztam. A hasadra tegyem?

97
00:05:27,995 --> 00:05:30,373
Nem akarom, hogy az orvos megegye.

98
00:05:30,456 --> 00:05:33,376
Arany? Megdumáltuk,
hogy 20 dollár az értékhatár.

99
00:05:33,459 --> 00:05:37,463
Az új Tom Clancy-kézirattekercset
hoztam. Könnyed strandolvasmány.

100
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
Most már tényleg kakilnia kell.

101
00:05:42,802 --> 00:05:44,678
Hogy érted, hogy sajtbaba?

102
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Már mondtam, nem akarok sajtbabát.

103
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Nem tudom. Szerintem Sajtjézuska aranyos.

104
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Gugu, gouda.

105
00:05:51,811 --> 00:05:55,898
Ez jól passzol hozzám.

106
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
Sajtjézuska nagyon aranyos.

107
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
A szent gyermek a legkirályabb!

108
00:06:02,363 --> 00:06:05,491
Akar valaki háborút indítani a nevében?

109
00:06:05,574 --> 00:06:11,163
Öljünk meg mindenkit,
aki nem imádja ezt a gyermeket!

110
00:06:11,247 --> 00:06:12,581
Szent háború!

111
00:06:13,165 --> 00:06:15,668
Ez volt az első karácsony.

112
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Nekem nem tűnt
elég pontosnak az elbeszélésed,

113
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
ha mondhatok őszinte kritikát.

114
00:06:20,506 --> 00:06:23,384
Mária szexelt, és azt hazudta, hogy nem?

115
00:06:23,467 --> 00:06:25,594
Nem mondtam ilyet.

116
00:06:25,678 --> 00:06:27,805
Nézd, ajándék a fa alatt!

117
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
„Jessinek Caitlintől. Ne félj, nem sajt!”

118
00:06:32,101 --> 00:06:34,728
- Kibontsam?
- A Sátán farka hosszú, göndör?

119
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
- Nem tudom.
- Igen.

120
00:06:38,399 --> 00:06:39,900
Kistesó?

121
00:06:39,984 --> 00:06:43,070
Istenem, testvérem lesz! Hűha!

122
00:06:43,154 --> 00:06:45,948
Nagyon jó nővér leszel.

123
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
Ma este az én ajándékomat is megkapod.

124
00:06:48,701 --> 00:06:52,204
Erotikus álom.
Dr. Hooves fontos szerepet játszik benne.

125
00:06:52,288 --> 00:06:54,748
Oké. Nem merek elaludni.

126
00:06:54,832 --> 00:06:57,668
Segítene, ha azt mondanám,
te is kecske leszel?

127
00:06:57,751 --> 00:06:58,586
Mondjuk.

128
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
De sajnos nem így lesz.

129
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
A 400 ÉVES SZÜZEK

130
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
Jaj, ne! Dolly masnija elszakadt!

131
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
Pont karácsonykor! Mit tegyünk, Jingle?

132
00:07:21,984 --> 00:07:23,194
Nehéz ügy.

133
00:07:23,277 --> 00:07:25,654
Ne aggódj, Twinkle! A Mikulás megoldja.

134
00:07:25,738 --> 00:07:27,323
Kérdezzük meg!

135
00:07:28,616 --> 00:07:29,992
Nem válaszol.

136
00:07:30,075 --> 00:07:32,203
Játékvészhelyzet van.

137
00:07:32,286 --> 00:07:33,787
Be kellene mennünk, nem?

138
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Azt hiszem, igen.

139
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
Rossz kislány voltam!

140
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
A nagy virgácsodat akarom!

141
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
Hagyd abba, mama!

142
00:07:43,047 --> 00:07:46,926
Ha ilyeneket mondasz,
a vidám öregember elsül!

143
00:07:47,009 --> 00:07:47,927
Jóságos karácsony!

144
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
- Basszus!
- Jaj, ne! Kifelé!

145
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
Tűnés! Nem lett volna
szabad látnotok! Nem!

146
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
Mit csináltak?

147
00:07:57,228 --> 00:08:01,774
Nem tudom.
Hasonlót sem láttam a 400 évem alatt.

148
00:08:01,857 --> 00:08:03,859
De nem megy ki a fejemből.

149
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
Mi nem megy ki a fejedből?

150
00:08:05,694 --> 00:08:09,323
A Mikulás valami vicceset csinált
Mikulás nénivel.

151
00:08:09,406 --> 00:08:12,243
Milyen vicceset? Mint a Seinfeld?

152
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
Nem olyat.

153
00:08:13,369 --> 00:08:14,537
Nem egészen olyat.

154
00:08:14,620 --> 00:08:16,205
Mint Hannah Gadsby?

155
00:08:16,288 --> 00:08:17,790
Nem, nehéz elmondani.

156
00:08:17,873 --> 00:08:21,168
Ha nem tudjátok elmondani,
miért nem mutatjátok meg?

157
00:08:21,252 --> 00:08:24,547
- Igen! Mutassátok meg!
- Kíváncsiak vagyunk!

158
00:08:24,630 --> 00:08:27,007
Vizuális típus vagyok. Ábrák, diagramok.

159
00:08:27,091 --> 00:08:29,426
Éppenséggel megpróbálhatjuk.

160
00:08:30,886 --> 00:08:32,846
Mintha lovagolt volna rajta.

161
00:08:32,930 --> 00:08:34,682
Ilyesmi volt, ugye?

162
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
Ó, egek!

163
00:08:36,976 --> 00:08:40,896
Nem, gyorsabb volt,
és sokkal keményebb is.

164
00:08:40,980 --> 00:08:42,398
Igen, ez az!

165
00:08:42,481 --> 00:08:45,192
Érdekes. Ez kurvára jó érzés.

166
00:08:45,276 --> 00:08:46,569
Ki akarom próbálni!

167
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
Tényleg jó érzés.

168
00:08:48,028 --> 00:08:50,114
Mondj valami durvát!

169
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
Hozz zavarba!

170
00:08:51,907 --> 00:08:53,200
Azt a kurva!

171
00:08:54,285 --> 00:08:55,160
Köpj rá!

172
00:08:55,244 --> 00:08:57,413
Szeretlek.

173
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
Tedd tönkre a seggem!

174
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
Oké.

175
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Jóságos egek!

176
00:09:04,837 --> 00:09:06,797
Mi folyik itt?

177
00:09:06,880 --> 00:09:08,257
Azonnal hagyjátok abba!

178
00:09:08,340 --> 00:09:10,551
- Kapd be, Mikulás!
- Felmondunk!

179
00:09:10,634 --> 00:09:13,095
Mikulás! Nézd meg, ahogy elmegyek!

180
00:09:13,178 --> 00:09:16,307
Elmegyek. Azt akarom,
hogy nézz közben a szemembe.

181
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
Ó, egek!

182
00:09:17,558 --> 00:09:19,560
Hogy bírod? Jól vagy, haver?

183
00:09:19,643 --> 00:09:21,687
Tönkre van téve a karácsony.

184
00:09:21,770 --> 00:09:23,564
Hát, felnőtt manók.

185
00:09:23,647 --> 00:09:26,191
Beszélned kellett volna nekik a szexről.

186
00:09:26,275 --> 00:09:28,110
Valószínűleg igen.

187
00:09:28,193 --> 00:09:30,863
Arra a mézeskalács-emberkére teszek

188
00:09:30,946 --> 00:09:34,325
a cukormázamból, ami persze,
nem győzöm hangsúlyozni,

189
00:09:34,408 --> 00:09:35,909
a spermám.

190
00:09:35,993 --> 00:09:36,827
Értem.

191
00:09:36,910 --> 00:09:40,039
A gyerekeknek a világ különböző tájain

192
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
idén nagyon más lesz a karácsonyuk.

193
00:09:44,627 --> 00:09:48,589
Egy átázott Post-It üzenet.
„Jövök egy iPhone-nal.”

194
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Mi ez?

195
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
Szent Makaróni, Szent Pizza
és minden szentek!

196
00:09:54,428 --> 00:09:57,306
A Mikulás pont azt hozta, amire vágytam.

197
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Két jóbarát együtt élvez!

198
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Igen, szereted nézni,
te beteg, mocskos fasz!

199
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Nézz a dobozba!

200
00:10:06,398 --> 00:10:08,108
Oké.

201
00:10:08,192 --> 00:10:09,985
Oké.

202
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Megígértük, hogy megmutatjuk
a Mikulás farkát.

203
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
Ez volt a mi különleges
karácsonyi meglepetésünk.

204
00:10:18,577 --> 00:10:20,954
Connie, a vendégek mindjárt itt lesznek.

205
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
Megmozdítanád az édes valagad?
Megsétáltatnád a péniszeket?

206
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
Nem az én péniszeim!

207
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Oké, persze.

208
00:10:27,336 --> 00:10:30,839
Imádtad őket,
amíg aranyos kölyökpéniszek voltak.

209
00:10:30,923 --> 00:10:33,384
Ez az én vibrátorom vagy a tiéd?

210
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
- A francba!
- Ki mondta le?

211
00:10:35,302 --> 00:10:39,556
Szex Simon most írt,
hogy meggyilkolták az Epcot Centerben.

212
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Hazugságnak hangzik, nem?

213
00:10:41,725 --> 00:10:44,645
Remélem, úgy halt meg,
hogy azt csinálta, amit szeretett.

214
00:10:44,728 --> 00:10:46,105
Sorban állt.

215
00:10:46,605 --> 00:10:49,233
Hálisten! Legalább egyvalaki eljött.

216
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
Jó ég! Én értem ide elsőnek?

217
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Neked is boldog karácsonyt,
Szégyenvarázsló!

218
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
Még elég korán van.

219
00:10:57,533 --> 00:10:58,951
Igen?

220
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
Most jövök Kermit béka bulijából,
és rengetegen voltak.

221
00:11:03,414 --> 00:11:08,460
Jó volt, amíg le nem disznózta
a barátnőjét mindenki előtt.

222
00:11:08,544 --> 00:11:11,171
Kermit béka agresszív részeg.

223
00:11:11,255 --> 00:11:15,634
Bármelyik pillanatban
itt lehetnek a vendégek, haver.

224
00:11:15,718 --> 00:11:17,010
Majd meglátod!

225
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
Constance, attól tartok, nem látom meg,

226
00:11:20,139 --> 00:11:22,516
mert mennem kell.

227
00:11:22,599 --> 00:11:24,560
Mi? Csak most jöttél.

228
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
Sajnálom, de…

229
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
Meggyilkoltak az Epcot Centerben.

230
00:11:29,565 --> 00:11:31,650
Sok sikert a gázos bulitokhoz!

231
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
Ó, Connie, az egész kész csőd!

232
00:11:35,070 --> 00:11:37,156
Van nagyobb bajunk is, bébi.

233
00:11:37,239 --> 00:11:40,200
Az egyik péniszed ajándékot tett a fa alá.

234
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
Segítek kitalálni.

235
00:11:41,952 --> 00:11:42,953
Péniszkaki.

236
00:11:46,707 --> 00:11:48,625
GYILKOSSÁG A 34. UTCÁBAN
FEATURING LUDACRIS

237
00:11:48,709 --> 00:11:51,295
Hé, Luda! Mit szólsz
az új karácsonyfámhoz?

238
00:11:51,378 --> 00:11:56,091
Charlie Brown-tól loptam.
Tudod, akinek két szál haj van a fején.

239
00:11:56,175 --> 00:11:57,509
Biztos beteg.

240
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Karácsony.

241
00:12:01,722 --> 00:12:04,266
Mit jelent nekem a karácsony?

242
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Bosszú.

243
00:12:06,059 --> 00:12:07,978
Szenteste volt.

244
00:12:08,061 --> 00:12:12,983
Anthonyval játékokat és csirkebőrt vittünk
hátrányos helyzetű kutyusoknak.

245
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Akkor még nem Ludának hívtak.

246
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
A nevem még...

247
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
Pretzel!

248
00:12:17,988 --> 00:12:21,241
El kell vinnünk
az ajándékokat, aztán irány haza.

249
00:12:21,909 --> 00:12:23,494
Én is szeretlek.

250
00:12:25,245 --> 00:12:28,040
Boldog ünnepeket!
Mit tehetek önökért, uraim?

251
00:12:28,123 --> 00:12:31,543
Úgy tűnik, valaki ajándékot hozott nekünk.

252
00:12:31,627 --> 00:12:33,378
Igazán nem kellett volna.

253
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Bocs. Hátrányos helyzetű
kutyusoknak lesz.

254
00:12:36,924 --> 00:12:40,969
Úgy tűnik, mi vagyunk
a hátrányos helyzetű kutyusok.

255
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Vau!

256
00:12:42,137 --> 00:12:43,180
Igen!

257
00:12:43,263 --> 00:12:44,598
Kérem, ne!

258
00:12:47,768 --> 00:12:50,312
Két hibát követtek el azon az estén.

259
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
Megölték a legjobb barátomat,

260
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
és életben hagytak engem.

261
00:12:55,526 --> 00:12:56,860
Micsoda meglepetés!

262
00:12:56,944 --> 00:13:00,614
Ez a kutyajáték sajttal van töltve.

263
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
Honnan van?

264
00:13:02,157 --> 00:13:05,869
Egy hülye fószertől
és a dagadt kutyájától, Pretzeltől.

265
00:13:05,953 --> 00:13:06,954
Pretzel?

266
00:13:07,871 --> 00:13:09,498
Milyen hülye név!

267
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Mi ez? Miért lett sötét?

268
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Pretzel?

269
00:13:46,201 --> 00:13:49,121
Kérlek! Ne ölj meg!
Bármit megadok, amit kérsz.

270
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Pénz, drog, az asztalról ehetsz. Bármit!

271
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Barátom!

272
00:13:55,586 --> 00:14:00,549
A legjobb barátomat
akarom visszakapni, rohadék!

273
00:14:07,222 --> 00:14:10,684
Altassátok el ezt a kutyát!

274
00:14:24,489 --> 00:14:29,161
Szent Manute Bol,
hogy kerültem Jay kutyás mozijába?

275
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
Sziasztok!

276
00:14:33,206 --> 00:14:35,459
Viszlát!

277
00:14:37,169 --> 00:14:40,088
FOLYTATJUK…

278
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
A KIS FAROKVERŐ FIÚ

279
00:14:43,884 --> 00:14:46,929
Boldog karácsonyt, Nicky!
Bontsd ki az ajándékaidat!

280
00:14:47,471 --> 00:14:48,764
Motoros roller!

281
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
És egy drón!

282
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Mets-jegyek!

283
00:14:51,892 --> 00:14:54,686
És egy nagy ölelés apucitól.

284
00:14:55,646 --> 00:14:58,982
Egy újabb tökéletes karácsony Birchéknél.

285
00:14:59,066 --> 00:14:59,900
Jó Nicknek.

286
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
Andrew! Tedd le a telefonod, idióta!

287
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
Egy olívaolaj alapú csodát ünnepelünk.

288
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Jaj, ne! Még mindig hanuka van?

289
00:15:07,824 --> 00:15:09,701
Nyisd ki a szörnyű ajándékodat!

290
00:15:09,785 --> 00:15:12,537
Meglepetés! Egy füzet.

291
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
A Fox News kölykökkel a borítóján?

292
00:15:15,832 --> 00:15:18,794
És holnap este kapsz diétás M&Ms-t.

293
00:15:19,962 --> 00:15:23,799
Nincs nagyobb szemétség,
mint zsidó gyereknek lenni karácsonykor.

294
00:15:23,882 --> 00:15:25,592
Tényleg kimaradsz mindenből.

295
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
A karácsony a csillogó fények,

296
00:15:29,096 --> 00:15:31,139
a tej alapú alkoholos italok

297
00:15:31,223 --> 00:15:34,267
és a Honda-kereskedés
akciós ajánlatainak keveréke.

298
00:15:34,351 --> 00:15:39,064
Mit nem adnék, ha a szüleim
hajlandóak lennének csődbe menni,

299
00:15:39,147 --> 00:15:40,941
hogy jó karácsonyom legyen!

300
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Andrew, pillanat! Fanszőr van az arcodon.

301
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
Megbokrosodott a bokrom.

302
00:15:45,654 --> 00:15:49,658
Nem. Ha fanszőr van az arcodon,
kívánnod kell valamit!

303
00:15:49,741 --> 00:15:53,453
Azt kívánom, bárcsak keresztény lennék.

304
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Keresztény...

305
00:15:56,248 --> 00:16:00,877
Az angyalok énekelnek

306
00:16:00,961 --> 00:16:05,090
Dicsőség az újszülött királynak

307
00:16:06,341 --> 00:16:08,468
Jaj, ne már!

308
00:16:10,679 --> 00:16:13,181
Jaj, ne! A szemem! Vak vagyok!

309
00:16:13,265 --> 00:16:16,977
A rádióban kell hallgatnom
a Mets-meccset, mint egy borbélynak.

310
00:16:17,060 --> 00:16:17,894
Mi a…

311
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
Pókember vagyok?

312
00:16:22,774 --> 00:16:23,608
Nem hiszem.

313
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
Smeg hűtő?

314
00:16:25,819 --> 00:16:29,156
Mi történt a régivel,
aminek belül újságszaga volt?

315
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
Andy!

316
00:16:30,699 --> 00:16:33,243
Alig vártuk, hogy kényeztessünk!

317
00:16:33,326 --> 00:16:34,161
Mi van? Miért?

318
00:16:34,244 --> 00:16:35,787
A kedvenced!

319
00:16:35,871 --> 00:16:38,582
Bolti torta és normál M&Ms.

320
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
Duma, duma. Mire megy ki
a játék, Glouberman?

321
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
Ki az a Glouberman?

322
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Martin Kent vagyok.

323
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Andrew, ezt látnod kell.

324
00:16:47,299 --> 00:16:49,676
A fanszőr-kívánságod valóra vált!

325
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Keresztény vagyok!

326
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
Fiam, nincs olyan ajándék a világon,

327
00:16:53,764 --> 00:16:57,059
amely kifejezhetné
az irántad érzett mély szeretetemet.

328
00:16:57,142 --> 00:16:58,393
Viccelsz, baszd meg?

329
00:16:58,477 --> 00:17:00,312
De ezzel talán részben sikerül.

330
00:17:00,395 --> 00:17:02,647
Szent Gary, Todd anyja!

331
00:17:02,731 --> 00:17:04,816
A fehér angolszászok
adtak egy Range Rovert!

332
00:17:04,900 --> 00:17:08,153
És tele van fegyverekkel!

333
00:17:08,236 --> 00:17:15,035
Nyald a golyóimat, és hívj anyucinak
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la

334
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
Nyomkodd a cicit, mert pajkos vagyok

335
00:17:18,455 --> 00:17:21,666
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la

336
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
Tedd a bugyid a seggembe

337
00:17:25,170 --> 00:17:28,423
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

338
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
Vizelj a gatyádba, fogd az ördögre

339
00:17:31,968 --> 00:17:35,180
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

340
00:17:35,263 --> 00:17:37,099
MÉG TÖBB AJÁNDÉK ANDYNEK

341
00:17:37,182 --> 00:17:38,350
La!

342
00:17:38,433 --> 00:17:41,353
Hihetetlen, hogy megengedték,
hogy gint igyak.

343
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
Most pedig egy tökéletes nap
tökéletes befejezése.

344
00:17:44,564 --> 00:17:49,027
Igen. Kérek előételt,
főételt és desszertet

345
00:17:49,111 --> 00:17:51,738
Maszti Andy kávézójából.

346
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
Ahol krémfagyi is van.

347
00:17:53,323 --> 00:17:55,534
- Hé, haver!
- Jézus?

348
00:17:55,617 --> 00:17:59,162
Nem azért haltam meg a kereszten,
közvetlen, erős napfényben,

349
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
hogy simogasd magad!

350
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
A keresztények nem szeretik,
ha dörzsölgetem a pisilőmet?

351
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Atyám szerint nagy bűn,

352
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
nem viccel ezzel!

353
00:18:09,047 --> 00:18:12,300
A padló! Basszus!

354
00:18:14,177 --> 00:18:15,846
Jaj, ne! Arizonában vagyok?

355
00:18:15,929 --> 00:18:18,014
Andrew, szerintem a pokolban.

356
00:18:18,098 --> 00:18:20,016
Hála Istennek! Figyelj!

357
00:18:20,100 --> 00:18:25,063
Ha itt maradok az örökkévalóságig,
akár be is fejezhetem, amit elkezdtem.

358
00:18:25,147 --> 00:18:27,899
Velem akarod verni az undorító farkadat?

359
00:18:27,983 --> 00:18:29,526
Szent ég, ne!

360
00:18:29,609 --> 00:18:32,279
Andrew, az apád a kezedre nőtt!

361
00:18:32,362 --> 00:18:35,157
És a kezei láncfűrészek.

362
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Rozsdás láncfűrészek!

363
00:18:37,325 --> 00:18:39,411
Vágjuk le a fütykösét!

364
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
Igen! Vágjuk!

365
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
Hála Istennek,

366
00:18:45,041 --> 00:18:48,587
életben vagyok, és a kezem
finom és gyönyörű.

367
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
Hé, te! Mondj meg valamit!

368
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
Szerinted zsidónak tűnök?

369
00:18:52,340 --> 00:18:55,177
Igen, zsidó vonásaid vannak.

370
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
Ó, Maury!

371
00:18:56,928 --> 00:18:59,598
A legszebb ajándék hanukára!

372
00:18:59,681 --> 00:19:00,515
Készpénz?

373
00:19:00,599 --> 00:19:02,559
Nem, megint zsidó vagyok.

374
00:19:02,642 --> 00:19:07,689
Akkor se vennék Range Rovert,
ha évi tízmillió dollárt keresnék.

375
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
A Ford Fusion tökéletesen megteszi.

376
00:19:10,775 --> 00:19:14,029
Minden nézőnek boldog hanukát!

377
00:19:14,112 --> 00:19:16,239
Ne beszélj a nézőkhöz!

378
00:19:16,323 --> 00:19:19,034
Kinek képzeled magad? A Bolhafészeknek?

379
00:19:20,994 --> 00:19:22,162
HÓMAMA

380
00:19:22,245 --> 00:19:24,873
Milyen hír jött a mamájától,
felséges hölgy?

381
00:19:24,956 --> 00:19:28,752
Még mindig a Hoobastank együttest
követve utazgat?

382
00:19:28,835 --> 00:19:32,672
Olvasom. „Helló, csajszi.
Nem megyek haza karácsonyra.

383
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
Küldök Hoobastank mellényt

384
00:19:34,633 --> 00:19:40,138
és Hoobastank rágógumit.
Csókol nővéred, aki az anyád.”

385
00:19:40,222 --> 00:19:41,848
Nagyon sajnálom, királynőm.

386
00:19:41,932 --> 00:19:44,059
Azt hittem, hazajön karácsonyra.

387
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
Azt hittem, a „gyümölcs” dupla „cs”-vel
írandó. Nem tudunk semmit.

388
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
„Gyümölcs” dupla „cs”-vel?

389
00:19:50,482 --> 00:19:53,151
Mindenki kap gyümölcskenyeret karácsonyra,

390
00:19:53,235 --> 00:19:56,738
pedig csak Lola szeretne igazán.

391
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
Elkésünk az anya-lánya
önbarnító-kezelésről!

392
00:20:00,575 --> 00:20:02,661
Ígérem, most becsukom a szemem.

393
00:20:02,744 --> 00:20:06,998
Azt csinálsz, amit akarsz, kicsim.
Karácsony van. Szeretlek!

394
00:20:07,082 --> 00:20:10,543
Nahát! Megjött az ihlet!

395
00:20:11,336 --> 00:20:12,796
Spagetti. Vagány.

396
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
A gombja ezüstpapírból,

397
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
szájfény,

398
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
a körmei tortillából,

399
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
és a Hoobastank mellény…

400
00:20:21,263 --> 00:20:24,599
Ó, Hómama!

401
00:20:27,352 --> 00:20:31,690
Ó, istenem, Hómama életre kelt!

402
00:20:31,773 --> 00:20:36,236
Elmegyünk kalandozni
a téli csodaországban?

403
00:20:40,615 --> 00:20:43,994
Szánkózás! Igen!

404
00:20:45,328 --> 00:20:47,580
Fagyos, merev cicik!

405
00:20:47,664 --> 00:20:48,873
Merevfarok-riasztás!

406
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Nagyon szeretlek, anyu.

407
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
Nem tudsz magadnak anyukát kitalálni,

408
00:20:55,213 --> 00:20:58,008
te karamellszínű, semmilyen kis ribi!

409
00:21:00,218 --> 00:21:03,513
Mit gondolsz, Hómama?
Sütünk szexi mézeskalács-embereket,

410
00:21:03,596 --> 00:21:05,515
és feldíszítjük a fát?

411
00:21:05,598 --> 00:21:06,433
Hómama?

412
00:21:07,309 --> 00:21:10,437
Jaj, ne!

413
00:21:11,646 --> 00:21:14,482
Rodney, anyám felügyelő tisztje?

414
00:21:14,566 --> 00:21:16,860
Nem kell mindig így szólítanod.

415
00:21:16,943 --> 00:21:19,988
Harmadlagos szereplő vagy,
Rodney. Mit akarsz?

416
00:21:20,071 --> 00:21:22,282
Képeslapot kaptam anyukádtól.

417
00:21:22,365 --> 00:21:25,535
Nem vagy különleges.
Nekem is küldött képeslapot.

418
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
Mivel nem jön haza,

419
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
és van egy extra
csirkés-parmezános szendvicsem,

420
00:21:31,082 --> 00:21:34,336
arra gondoltam, talán segítesz megenni.

421
00:21:34,419 --> 00:21:37,797
És mivel öblítsem le, Rodney?

422
00:21:37,881 --> 00:21:41,426
Nem tudom. Mondjuk
egy Barq's diétás krémszódával?

423
00:21:42,427 --> 00:21:46,556
Alig várom az édes, ízes böfögéseket,

424
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
amit a krémszóda okoz.

425
00:21:54,481 --> 00:21:55,690
BOLDOG KARÁCSONYT!

426
00:21:57,275 --> 00:21:59,611
Bassza meg mindenki, akit ismerek!

427
00:21:59,694 --> 00:22:02,155
Nélkülük is jó a buli. Igaz, Connie?

428
00:22:02,238 --> 00:22:03,531
Nem tudom, Maury.

429
00:22:03,615 --> 00:22:05,867
Túl sok gyümölcsös vodkát ittam.

430
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
Megyek aludni.

431
00:22:07,285 --> 00:22:11,831
Nem! Tüzet raktam, és fel kell dugnod
a karácsonyfát a seggembe.

432
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
Nem lehetne reggel?

433
00:22:13,583 --> 00:22:17,337
Nem! Családi hagyomány,
hogy karácsonyeste kell.

434
00:22:17,420 --> 00:22:21,383
Fogd be! Hallod?
Mintha köhögnének a falak!

435
00:22:21,466 --> 00:22:23,051
Ó, ne, elfelejtettem!

436
00:22:23,134 --> 00:22:24,928
Meglepi lett volna, hogy Rick

437
00:22:25,011 --> 00:22:28,515
lemászik a kéményben
női fehérneműs Mikulásnak öltözve.

438
00:22:31,684 --> 00:22:33,269
Hohó!

439
00:22:33,353 --> 00:22:34,896
Hozzanak mentőt!

440
00:22:34,979 --> 00:22:37,565
Drága Rick, jól vagy?

441
00:22:37,649 --> 00:22:40,318
Ég a bőröm!

442
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
Még mindig szeretnéd, hogy nyalókát
nyaljak, mintha a péniszed lenne?

443
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Igen, ha lehet.

444
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Oké.

445
00:22:48,743 --> 00:22:51,079
A francba! Rick meghalt!

446
00:22:51,162 --> 00:22:53,540
És soha nem mondtam el neki,

447
00:22:53,623 --> 00:22:55,959
hogy nem szeretem.

448
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
VADER JOHAN

449
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Karácsonyi farkas!

450
00:23:05,385 --> 00:23:07,011
Oké. Nyugi, tigris!

451
00:23:07,095 --> 00:23:10,056
Még négy napot kell várnunk
az ajándékokig.

452
00:23:10,140 --> 00:23:13,935
Remélem, egy kártyát találok
a fa alatt ezzel a szöveggel:

453
00:23:14,018 --> 00:23:18,648
„Adomány a nevedben
az Amerikai Talajtakarási Egyesületnek.”

454
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
Fontos munkát végeznek.

455
00:23:20,817 --> 00:23:24,404
A karácsonyi hagyományaitok
az ajándékokról szólnak.

456
00:23:24,487 --> 00:23:28,116
A fogyasztás dicsőítése. Annyira amerikai.

457
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
Sam bácsi, nagy üveg gyökérsör-kóla...

458
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
Nálunk más a karácsony.

459
00:23:33,663 --> 00:23:35,290
Mi az életet ünnepeljük.

460
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
Nem annyira más a karácsonyotok!

461
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
Gyertyát tesztek a fejetekre?

462
00:23:39,711 --> 00:23:41,921
Télapónak hívjátok a Mikulást?

463
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
- Nem!
- A Mikulást úgy hívjuk, hogy...

464
00:23:45,258 --> 00:23:46,718
Vader Johan.

465
00:23:46,801 --> 00:23:49,179
A mi hazánkban szenteste

466
00:23:49,262 --> 00:23:51,931
gömböket teszünk a fára,

467
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
jurgennektaart iszunk, ami sós tej,

468
00:23:55,477 --> 00:23:58,396
és festett tojásokat teszünk
az ablakpárkányra.

469
00:23:58,480 --> 00:24:01,858
Naplemente után megszólal a harang.

470
00:24:01,941 --> 00:24:06,196
Vader Johan közeleg. Elkezdődik.

471
00:24:07,238 --> 00:24:10,825
A harangszóra Vader Johan
felébred a folyó fenekén.

472
00:24:10,909 --> 00:24:15,246
Mert ott lakik gyermekek csontjaiból
készült kastélyában.

473
00:24:18,082 --> 00:24:22,670
Negyven angolna hozza fel
a folyó fenekéről Vader Johant.

474
00:24:22,754 --> 00:24:24,339
Érezni a szagát.

475
00:24:24,422 --> 00:24:27,509
Olyan, mint a tőkehal és a medvecukor.

476
00:24:27,592 --> 00:24:29,385
A teste, mint egy rozmáré,

477
00:24:29,469 --> 00:24:31,262
éles fogai, mint egy delfiné,

478
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
lábai, mint egy csomó ráké.

479
00:24:33,848 --> 00:24:36,643
Vajon miből készült a furulyája? Igen.

480
00:24:36,726 --> 00:24:38,686
Gyerekek csontjából.

481
00:24:40,605 --> 00:24:44,859
Nálunk mindegy, jó voltál-e vagy rossz.

482
00:24:44,943 --> 00:24:48,905
Vader Johant a csont íze érdekli,
az meg mindenkinél ugyanolyan.

483
00:24:48,988 --> 00:24:54,285
Egy esélyed van. Elhitetni
Vader Johannal, hogy halott vagy,

484
00:24:54,369 --> 00:24:56,704
tehát nem vagy friss és ízletes.

485
00:24:56,788 --> 00:25:00,500
Ezért belefekszel egy gyerekkoporsóba.

486
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
És imádkozol a Mongúzkirályhoz.

487
00:25:05,255 --> 00:25:10,343
Mongúzkirály, védd meg gyenge
gyermekcsontjaimat Vader Johantól,

488
00:25:10,426 --> 00:25:14,847
és edd meg a tojásokat, amiket kitettem!
Jézus Krisztus nevében, ámen.

489
00:25:16,307 --> 00:25:19,269
Vader Johan hallja a véred áramlását!

490
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
Ha szerencséd van,

491
00:25:20,562 --> 00:25:24,524
az imád és a tojások
ide vonzották a Mongúzkirályt.

492
00:25:24,607 --> 00:25:29,237
Megeszi a tojásokat,
és táncviadalra hívja Vader Johant.

493
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
Mindig van esély rá,

494
00:25:37,704 --> 00:25:41,499
hogy a fürge és okos Mongúzkirály győz.

495
00:25:41,583 --> 00:25:44,836
De ma este addig táncolt,
míg tejszínhabbá változott.

496
00:25:46,713 --> 00:25:51,843
Így Vader Johan nyugodtan élvezheti
a gyerekcsont-vacsorát.

497
00:25:53,595 --> 00:25:54,929
De a tejszínhab,

498
00:25:55,013 --> 00:25:59,225
ez az a tejszínhab, amit a család
december 29-én eszik.

499
00:25:59,309 --> 00:26:02,061
Így mindenkinek boldog a karácsonya.

500
00:26:02,145 --> 00:26:05,356
Stop! A gyerek meghalt?

501
00:26:05,440 --> 00:26:07,734
Nem halt meg, megették.

502
00:26:07,817 --> 00:26:10,486
Tovább él Vader Johan beleiben.

503
00:26:10,570 --> 00:26:12,030
Tutira meghalt.

504
00:26:12,697 --> 00:26:17,327
Vader Johan karácsony után lelép, ugye?

505
00:26:17,410 --> 00:26:21,664
Nem, Vader Johan mindig
gyerekcsontra éhezik.

506
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Mint a ti drága kajaelnökötök,
Ronald McDonald.

507
00:26:25,418 --> 00:26:27,754
Erről jut eszembe!

508
00:26:27,837 --> 00:26:31,591
Ha hallod Vader Johan történetét

509
00:26:31,674 --> 00:26:35,720
Mondd el másoknak is

510
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
Különben Vader Johan meg fog enni

511
00:26:40,058 --> 00:26:43,728
Ami olyan, mintha meghalnál
Csak rosszabb

512
00:26:43,811 --> 00:26:47,106
Segítség! Nem akarok
Vader Johan beleiben élni!

513
00:26:47,190 --> 00:26:49,734
Elmondod Vader Johan történetét másoknak?

514
00:26:49,817 --> 00:26:52,612
Ettől függ, mi lesz
gyenge gyermekcsontjaiddal.

515
00:26:59,118 --> 00:27:01,287
A MIKULÁS-LÉT ELVISELHETETLEN KÖNNYŰSÉGE

516
00:27:02,789 --> 00:27:04,874
Ébresztő, Matthew!

517
00:27:04,957 --> 00:27:07,126
Menjünk le, kapjuk el a Mikulást,

518
00:27:07,210 --> 00:27:09,379
mikor a fa alá teszi az ajándékokat!

519
00:27:09,462 --> 00:27:11,673
Brittany, menj aludni!

520
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
- Nincs Mikulás.
- Tessék?

521
00:27:13,841 --> 00:27:16,552
Anya és apa teszik oda az ajándékokat.

522
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
A Mikulás nem létezik.

523
00:27:19,305 --> 00:27:20,390
Te jó ég!

524
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Nem létezem?

525
00:27:24,936 --> 00:27:27,438
Nem. Az nem lehet.

526
00:27:27,522 --> 00:27:29,607
Annyira létezem, mint a repülő rénszarvas.

527
00:27:29,691 --> 00:27:32,652
Jobban belegondolva...
Tud a rénszarvas repülni?

528
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
Végig egy nagy átverés voltam?

529
00:27:39,575 --> 00:27:44,455
Hogy tudna egy ember egy éjszaka alatt
a világ összes gyerekének ajándékot vinni?

530
00:27:44,539 --> 00:27:47,166
Állítólag több ezer éves vagyok.

531
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
Maximum hatvanötnek nézek ki.

532
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
Ha egy éjszaka alatt
egy millió pohár tejet megiszom,

533
00:27:53,131 --> 00:27:56,843
mi lehet a nadrágomban?

534
00:27:56,926 --> 00:28:00,680
Bocsánat, Mikulás, én soha nem fogok
karácsonyi ajándékot kapni?

535
00:28:00,763 --> 00:28:03,182
Mert gyújtogattam a kisboltban?

536
00:28:03,266 --> 00:28:04,475
Ne engem kérdezz!

537
00:28:04,559 --> 00:28:08,730
Én csak egy nagy, kövér hülye
vagyok hülye piros kabátban.

538
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
Apa szerint nem létezel.

539
00:28:10,481 --> 00:28:12,608
Szerintem azért mondta, hogy sírjak.

540
00:28:12,692 --> 00:28:15,111
Te legalább létezel.

541
00:28:17,822 --> 00:28:21,743
Lekapcsolhatnánk
ezt a rohadt zenét? Jézusom!

542
00:28:22,452 --> 00:28:25,538
Grincs smaragdzöld segglyukára!
Mi a fene volt ez?

543
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
Most megvagy, Pretzel.

544
00:28:27,749 --> 00:28:32,879
Majd mondd el, hogy tényleg
minden kutya a mennybe megy-e!

545
00:28:32,962 --> 00:28:35,715
Az a film a jó animáció mintaképe.

546
00:28:35,798 --> 00:28:38,050
Semmi durvaság, csak szép történet.

547
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
Hagyjátok békén!

548
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
Ki a fasz ez?

549
00:28:41,345 --> 00:28:43,723
A kurva Mikulás!

550
00:28:44,682 --> 00:28:48,770
Igen? Akkor én a húsvéti nyuszi.

551
00:28:48,853 --> 00:28:52,899
Ismerem a húsvéti nyuszit.
A kollégám, együtt dolgozunk.

552
00:28:52,982 --> 00:28:56,569
Te nem a húsvéti nyuszi vagy!

553
00:28:57,153 --> 00:28:58,362
Igen!

554
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
Já kóská.

555
00:29:10,082 --> 00:29:13,753
Oroszul annyit tesz: „Macska vagyok.”

556
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
Ne!

557
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Talán mégis létezem.

558
00:29:23,095 --> 00:29:25,973
Üldözni fognak, míg el nem kapnak, igaz?

559
00:29:29,268 --> 00:29:32,313
Itt talán nyugalmad lesz tőlük.

560
00:29:37,360 --> 00:29:39,570
Tudtam, hogy létezik a Mikulás!

561
00:29:39,654 --> 00:29:41,614
Hozott nekem egy pitbullt! Jó ég!

562
00:29:41,697 --> 00:29:46,536
Úgy foglak hívni, hogy
Featuring Ludacris. Zárójel nélkül.

563
00:29:48,412 --> 00:29:52,458
Ölj! Ölj meg egy embert, és gyilkos vagy!

564
00:29:52,542 --> 00:29:56,754
Öld meg mindet, és isten vagy!

565
00:29:58,339 --> 00:30:04,136
Mindenkinek boldog karácsonyt,
és jó éjszakát!

566
00:30:06,973 --> 00:30:09,559
MIKULÁS MIKLÓS EMLÉKÉRE

567
00:30:12,019 --> 00:30:17,191
Csak egy tökéletes
karácsonyi partira vágytam,

568
00:30:17,275 --> 00:30:20,236
amire a világ vége után is emlékeznek.

569
00:30:20,319 --> 00:30:22,822
Ehelyett lehánytam a kanapét,

570
00:30:22,905 --> 00:30:25,408
senki nem jött le, és Rick meghalt.

571
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Segít, ha átbeszéljük a történteket?

572
00:30:27,743 --> 00:30:28,870
Nem.

573
00:30:29,453 --> 00:30:30,621
A kard!

574
00:30:30,705 --> 00:30:34,166
A hormonszörny-kultúra szokásai szerint

575
00:30:34,250 --> 00:30:37,795
lefejezzük a drága, halott Ricket,
és megdugjuk a koponyáját.

576
00:30:37,879 --> 00:30:41,048
Hogy fáradt koponyája
spermával telve nyugodjon.

577
00:30:41,132 --> 00:30:43,718
Jézus Krisztus nevében, ámen.

578
00:30:43,801 --> 00:30:46,429
Szépen, lassan vágd le a kurva fejemet!

579
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
- Rick!
- Hiszen te élsz!

580
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
Semmi sem ölhet meg!
El vagyok átkozva, bébi!

581
00:30:51,142 --> 00:30:54,186
Rick, most, hogy mégis élsz, úgy érzem,

582
00:30:54,270 --> 00:30:57,273
tejszínhabbá tudnám táncolni
a Mongúzkirályt.

583
00:30:57,356 --> 00:31:00,568
Erről szól a karácsony.

584
00:31:01,402 --> 00:31:05,448
Mert karácsonykor
minden jó kisfiú és kislány

585
00:31:05,531 --> 00:31:07,950
erotikusan táncol a pláza királyának.

586
00:31:08,034 --> 00:31:08,868
Mi ez?

587
00:31:08,951 --> 00:31:11,996
Táncikálsz a csilingelő lábikóddal.

588
00:31:12,079 --> 00:31:14,540
Ez a „Crocodile Rock”!

589
00:31:14,624 --> 00:31:17,209
Maury, ez szánalmas. Segíts már neki!

590
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
Rick azt akarja mondani,

591
00:31:19,670 --> 00:31:24,425
hogy karácsonykor csak az számít,
hogy a szeretteinkkel legyünk.

592
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
És én szeretlek titeket!

593
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
Én is szeretlek titeket.

594
00:31:28,095 --> 00:31:30,473
Még ha tönkre is tettétek a bulimat.

595
00:31:30,556 --> 00:31:31,933
Boldog karácsonyt!

596
00:31:33,392 --> 00:31:37,063
Basszus, Maury! Érzed ezt a szagot?
Tőkehal és medvecukor.

597
00:31:37,146 --> 00:31:39,690
Igen, és angolnákat látok.

598
00:31:39,774 --> 00:31:41,359
Kitetted a tojásokat?

599
00:31:41,442 --> 00:31:43,235
Túlságosan lefoglalt az ivás.

600
00:31:43,319 --> 00:31:47,281
Szerencse, hogy kurva jól táncolok.

601
00:32:36,914 --> 00:32:38,833
A feliratot fordította: Klein Szilvia