‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פה גדול לחג המולד -‬
‫שלום. ברוכים הבאים ל"פה גדול לחג המולד".‬
‫אנחנו נצחק קצת, נשיר כמה שירים,‬
‫ואנחנו נבטיח לכם משהו‬ ‫שאף ספיישל אחר לחג המולד לא יוכל להבטיח:‬
‫הערב תראו את הזין של סנטה.‬
‫היי, מורי, אל תשכח‬ ‫להגיד להם שאנחנו בובות סקסיות.‬
‫זה נכון. שום דבר‬ ‫לא מסמל את חג המולד כמו אגרוף בתחת.‬
‫במיוחד כזה שעולה לך כל הדרך למוח.‬
‫אלוהים, קוני,‬ ‫האורחים אפילו לא הגיעו עדיין,‬
‫ואת כבר בכוס היין השלישית שלך.‬
‫זה לא יין, זה מיץ הג'ינגל שלי.‬
‫שתי טיפות של ביטר, שוט של קמפרי,‬
‫והשפרצה איתנה של המיצים הנשיים שלי.‬
‫טוב, רק תרחיקי דברים כאלה מהספות, בסדר?‬
‫נו, מבאס שכמותך, זה חג המולד!‬
‫שיט, לעזאזל, אני צריך‬ ‫לנקות את זה עם זרוע בובה אחת.‬
‫אני מצטערת. אבל תראה איזה חמוד הקיא שלי.‬
‫זה הכול מנקי מקטרות וכפתורים.‬
‫אבל ברצינות, מורי,‬
‫איך לדעתך נראה הזין של סנטה?‬
‫אנחנו נגלה, קוני, אבל ראשית,‬
‫עלינו לנקות את הבלגן החמוד הזה.‬
‫למה שלא תצפו בסרט הקטן הזה,‬
‫בזמן שאני ארענן את המשקה שלי‬ ‫עם קצת מיצי אישה טריים.‬
‫זה התחיל!‬
‫- חג המולד הראשון של ג'סי -‬
‫- טריידר ג'ו -‬
‫עץ חג מולד?‬
‫נראה לי ששכחת שאנחנו יהודים.‬
‫אנחנו כן, אבל, את יודעת, קייטלין לא.‬
‫מודה באוניטריאניזם.‬
‫אני לא רוצה לחגוג את חג המולד,‬
‫אני לא רוצה שקייטלין תגור כאן,‬
‫ואני בהחלט לא רוצה איזה תינוק גבינה!‬
‫טוב, אני מסכימה לגבי קייטלין וילד הצ'דר,‬
‫אבל ד-ברי בהיגיון, ג'סי.‬
‫חג המולד זה הכי כיף.‬
‫הייתי שם, בחג המולד הראשון.‬
‫מה זאת אומרת "שם"?‬
‫ובכן, לפני הרבה זמן,‬
‫הייתי מפלצת ההורמונים‬ ‫של מישהי מיוחדת מאוד.‬
‫קראו לה מרי.‬
‫השנה הייתה אפס, ומרי הייתה‬ ‫ילדה-נערה יהודייה חרמנית, בדיוק כמוך.‬
‫הנה. עכשיו השיער שלך נראה כמו בימים עברו.‬
‫ראי הוזהרת, מלאכית עומדת להגיע לביקור.‬
‫יש לה חדשות עבורך.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫כן, בדיוק!‬
‫"מישהו מחבב אותך"‬
‫באמת? מי?‬
‫אלוהים. זה מה שאמרתי.‬
‫הוא כל כך מחבב אותך,‬ ‫הוא רוצה שתלדי לו תינוק.‬
‫מטורף, נכון?‬
‫רגע. אלוהים ישכב איתה?‬
‫הוא עושה את זה?‬
‫כלומר, ידעתי שהשטן כן.‬
‫הוא חדר אליי כמה פעמים.‬ ‫ושמעו, גם אני אליו.‬
‫לא, אלוהים לא ישכב איתה.‬
‫הוא לא רוצה לגעת במרי.‬ ‫הוא רק רוצה את התינוק.‬
‫טוב, אז זה קטע כמו עם טום קרוז.‬
‫היא צריכה לחתום‬ ‫על הסכם סודיות או משהו כזה?‬
‫מזל טוב, מרי!‬
‫רגע. אני אלד תינוק,‬ ‫אבל אני אפילו לא עושה סקס?‬
‫זה לא כמו כל הקלוריות אבל בלי הכיף?‬
‫אוי, מותק, הנאה של נשים היא נחלת העתיד.‬
‫כמו ברוקוליני.‬
‫- רהיטי יוסף -‬
‫אז, את רוצה שאני אהיה "הבעל",‬
‫אבל אנחנו לא צריכים‬ ‫לעשות כלום חוץ מלבלות ביחד?‬
‫ההורים שלי יאהבו את זה. אני בפנים!‬
‫בסדר. מגניב. אז אף אחד‬ ‫מהגברים בסיפור הזה לא רוצה לגעת בי?‬
‫בכל אופן, נריץ תשעה חודשים קדימה,‬
‫ואת, כלומר מרי, עמדת ללדת.‬
‫אבל לא היה לך איפה.‬
‫טוק טוק.‬
‫אשתי קיבלה צירים.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫ושיישפך מיץ לידה‬ ‫על כל רצפת העפר החדשה שלי?‬
‫לכו חפשו!‬
‫שלום, אני עתיק. איך אני יכול לאהוב אתכם?‬
‫היי, אנחנו צריכים מקום‬ ‫שבו אשתי בת ה-12 תוכל ללדת.‬
‫טוב, מלון הדרכים הזה‬ ‫מלא בחיתולים ותמרים רקובים‬
‫כי זו הקהילה שלי והדרך שבה אני חי.‬
‫אבל תוכלו להשתמש באסם שמאחור.‬
‫אז הם הלכו לאסם, אבל הם קראו לזה אבוס,‬
‫כי אני מניחה‬ ‫שזה היה אופנתי בזמנו? לא יודעת.‬
‫כך גם סקילת אנשים,‬ ‫שזה כמו מחניים רק עם סלעים,‬
‫ואז אפשר, אתם יודעים,‬ ‫להרוג מישהו עם החברים שלכם.‬
‫וכך, מרי התחילה ללדת את התינוק.‬
‫למרבה המזל, אחד מבעלי החיים היה רופא.‬
‫שמו היה ד"ר פרסות.‬
‫מה זאת אומרת אכלת את האפידורל?‬
‫היי! טוק-טוק. זה לא זמן טוב?‬
‫את הולכת לשירותים או משהו כזה?‬
‫מי אתם, לעזאזל? צאו מכאן!‬
‫אנחנו שלושת המלכים והבאנו לך מתנות.‬
‫אבל אם תגיבי כמו כלבה, אנחנו יכולים ללכת.‬
‫לא! מה הבאתם?‬
‫טוב, אני הבאתי מור. אני לא יודע מה זה.‬
‫אבל אם מורחים את זה על הבולבול,‬ ‫הוא נהיה רדום.‬
‫ואז זה מרגיש כאילו אתה מאונן לזר.‬
‫כל כך לוהט. אף פעם אין לדעת מתי הוא יגמור.‬
‫ואני הבאתי זהב.‬ ‫רוצה שאשים לך אותו על הבטן?‬
‫אני פשוט לא רוצה שהרופא יאכל אותו.‬
‫זהב? חשבתי שלא מוציאים יותר מ-20 דולר.‬
‫אני רק הבאתי לה את המגילה החדשה‬ ‫של טום קלנסי. היא מוצלחת. מגילת חוף מהנה.‬
‫טוב, עכשיו היא באמת הולכת לשירותים.‬
‫מה זאת אומרת, "זה תינוק גבינה"?‬
‫כבר אמרתי שאני לא רוצה תינוק גבינה.‬
‫אני לא יודעת. לדעתי בייבי גבי-ישו די חמוד.‬
‫גו-גו גאודה.‬
‫זה ילך טוב איתי.‬
‫טוב, אני מניחה שבייבי גבי-ישו טיפה חמוד.‬
‫את צוחקת? התינוק הקדוש הזה שולט.‬
‫מישהו רוצה להתחיל מלחמה בשמו?‬
‫אני מרגיש כאילו אנחנו צריכים‬ ‫להרוג את כל מי שלא אוהב וסוגד לתינוק הזה.‬
‫מלחמה קדושה!‬
‫וזה היה חג המולד הראשון.‬
‫את יודעת, חלק מזה הרגיש לי לא בדיוק מדויק,‬
‫אם אפשר לתת לך קצת פידבק חסר חשש.‬
‫אז לדעתך‬ ‫מרי פשוט הזדיינה ואז שיקרה לגבי זה.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫היי, תראי, יש מתנה מתחת לעץ.‬
‫"לג'סי מקייטלין.‬ ‫אל תדאגי, זו לא גבינה."‬
‫לפתוח אותה?‬ ‫-האם הזין של השטן ארוך ומסולסל?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-כן, הוא כן.‬
‫"אחות קטנה"?‬
‫אלוהים, אחות. וואו!‬
‫את תהיי אחות גדולה מעולה.‬
‫ואת תקבלי את המתנה שלך ממני הלילה.‬
‫זה חלום סקס, וד"ר פרסות משחק תפקיד חשוב.‬
‫בסדר. טוב, עכשיו אני מפחדת ללכת לישון.‬
‫זה יעזור אם אגיד לך שגם את עז?‬
‫סוג של.‬
‫טוב, לרוע המזל, זה לא המצב.‬
‫- בתולים בני 400 -‬
‫אוי, לא! הקשת של הבובה קרועה!‬
‫ועוד בערב חג המולד! מה נעשה, ג'ינגל?‬
‫זאת בעיה.‬
‫אבל אל תדאג, טווינקל. סנטה ידע.‬
‫טוב, בואי נשאל אותו.‬
‫- סנטה -‬
‫אין תשובה.‬
‫טוב, מדובר במקרה חירום צעצועי.‬
‫אני מניח שכדאי שניכנס?‬
‫טוב, כנראה שכן.‬
‫הייתי שובבה!‬
‫זרוק את שק הפחם הגדול שלך לבטן שלי!‬
‫תפסיקי, מאמא.‬
‫אם תמשיכי לדבר ככה, הזקן העליז הזה יגמור!‬
‫לכל רוחות החג!‬
‫שיט!‬ ‫-אוי, לא! צאו מכאן!‬
‫צאו! עכשיו!‬ ‫לא הייתם אמורים לראות את זה. לא!‬
‫מה הם עשו?‬
‫אני לא יודע!‬ ‫לא ראיתי שום דבר כזה בכל 400 שנותיי.‬
‫אבל אני לא מצליח להפסיק לחשוב על זה.‬
‫לא מצליח להפסיק לחשוב על מה?‬
‫ראינו את סנטה עושה‬ ‫משהו די משונה עם גברת קלאוס.‬
‫מה זאת אומרת משונה?‬ ‫כלומר מצחיק, כמו סיינפלד?‬
‫לא כמו סיינפלד.‬
‫לא בדיוק ככה.‬
‫מצחיק, כמו האנה גדסבי?‬
‫לא, קשה לתאר את זה.‬
‫טוב, אם אתם לא יכולים לתאר את זה,‬ ‫למה שלא תראו לנו.‬
‫כן! תראו לנו מה ראיתם!‬ ‫-אנחנו סקרנים!‬
‫אני לומד בצורה חזותית. טבלאות ותרשימים.‬
‫טוב, אני מניחה שנוכל לנסות.‬
‫אחד כמעט רכב על השנייה.‬
‫זה היה בערך ככה, נכון?‬
‫בחיי.‬
‫לא, זה היה מהיר יותר וגם הרבה יותר קשה.‬
‫כן, ממש שם!‬
‫ובכן, מה שמעניין זה,‬ ‫שזה מרגיש פאקינג פנטסטי.‬
‫גם אני רוצה לנסות!‬
‫זה באמת מרגיש טוב.‬
‫תגיד לי משהו מרושע!‬
‫אני רוצה להרגיש נבוך!‬
‫וואו! פאק!‬
‫- מצלמת אורגיית אלפים -‬
‫תירק על זה!‬ ‫-אני מאוהבת בך.‬
‫פשוט תפרק לי את התחת!‬
‫בסדר.‬
‫חי מסטיקים!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫תפסיקו תיכף ומייד!‬
‫לך תזדיין, סנטה!‬
‫אנחנו מתפטרים!‬
‫היי, סנטה? למה שלא תצפה בי גומר?‬
‫אני אגמור ממש עכשיו,‬ ‫ואני רוצה שתסתכל לי ישר בעיניים.‬
‫בחיי.‬
‫איך אתה מרגיש עם זה? מחזיק מעמד, חבר?‬
‫ובכן, חג המולד נהרס.‬
‫כן, טוב, הם אלפים בוגרים.‬ ‫כנראה שהיית צריך פשוט לספר להם על סקס.‬
‫כנראה שהייתי צריך.‬
‫בכל אופן, אני אלך‬ ‫לכסות את איש לחם הזנגביל שם‬
‫עם הציפוי שלי, שזה, כמובן,‬ ‫ואני לא יכול להדגיש את זה יותר,‬
‫השפיך שלי.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, אני מניח שלילדים ברחבי העולם יהיה‬
‫חג מולד שונה מאוד השנה.‬
‫איכס. פתק לח שכתוב בו,‬ ‫"אני חייב לך אייפון"?‬
‫מה?‬
‫טוני מקרוני, שף בויארדי, וכל הקדושים!‬
‫סנטה הביא לי בדיוק מה שרציתי.‬
‫אלה שני חברים קטנים שעושים סמיך בחום!‬
‫כן, אתה אוהב לצפות, חתיכת סוטה חולני!‬
‫תסתכל בקופסה שוב.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אמרנו לכם שתראו את הזין של סנטה.‬
‫אבל זרקנו במתנה גם את הביצים המיוזעות,‬ ‫כהפתעת חג מולד מיוחדת.‬
‫קוני, האורחים יגיעו בכל רגע.‬
‫תוכלי להרים את תחת הלֶבד השווה שלך‬ ‫ולהוציא את הפינים, בבקשה?‬
‫הם לא הפינים שלי!‬ ‫-טוב, הנה אנחנו מתחילים.‬
‫אהבת אותם כשהם היו גורי פין קטנים וחמודים.‬
‫רגע, זה הוויברטור שלי או שלך?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מי מבריז?‬
‫סיימון סקס כתב שהוא נרצח במרכז אפקוט.‬
‫זה נשמע כמו שקר, נכון?‬
‫אני רק מקווה שהוא מת‬ ‫בעודו עושה את מה שהוא אהב,‬
‫לעמוד בתור.‬
‫תודה לאל. לפחות מישהו הגיע.‬
‫אוי, לי. אני הראשון שהגיע?‬
‫כן, חג מולד שמח גם לך, מכשף הבושה.‬
‫דרך אגב, עדיין מוקדם.‬
‫באמת? אוי.‬
‫באתי מהמסיבה של קרמיט הצפרדע, והיה מפוצץ.‬
‫די כיף, למעשה,‬ ‫עד שהוא קרא לחברה שלו "חזירה" מול כולם.‬
‫הוא מרושע כשהוא שיכור, קרמיט הצפרדע.‬
‫כן, טוב, אנשים יגיעו בכל רגע, חבוב.‬
‫אתה תראה.‬
‫אבל קונסטנס, אני חושש שלא אראה,‬
‫כי עליי ללכת.‬
‫מה? רק הגעת.‬
‫אני מצטער, אבל…‬
‫כרגע נרצחתי במרכז אפקוט.‬
‫בהצלחה עם המסיבה האיומה שלכם!‬
‫קוני, זה כישלון.‬
‫יש לנו בעיות גדולות מזה, בייבי.‬
‫אחד מהפינים שלך השאיר מתנה מתחת לעץ.‬
‫אתן לך רמז.‬
‫זה קקי זין.‬
‫היי, לודה! מה דעתך‬ ‫על עץ חג המולד החדש שלי?‬
‫גנבתי אותו מאיזה ילד, צ'ארלי בראון,‬ ‫שיש לו שתי שערות על הראש.‬
‫נראה לי שאולי הוא חולה.‬
‫…חג המולד…‬
‫מה המשמעות של חג המולד בשבילי?‬
‫נקמה.‬
‫זה היה בערב חג המולד.‬
‫ואנתוני ואני הבאנו צעצועי לחיצה‬
‫ועור של עוף לגורים מקופחים.‬
‫רק שבזמנו, לא הייתי "לודה".‬
‫הייתי…‬
‫פרעצל!‬
‫פרחח קטן.‬ ‫עלינו למסור את המתנות האלה ולהגיע הביתה.‬
‫גם אני אוהב אותך, כלב טוב!‬
‫חג שמח. מה אני יכול לעשות עבורכם, רבותיי?‬
‫נראה שמישהו הביא לנו מתנות, בחורים.‬
‫לא היית צריך.‬
‫אני מצטער. המתנות מיועדות לגורים מקופחים.‬
‫ובכן, נראה שעכשיו אנחנו גורים מקופחים.‬
‫הב הב.‬
‫כן.‬
‫לא, בבקשה!‬
‫הם עשו שתי טעויות באותו לילה.‬
‫להרוג את החבר הכי טוב שלי,‬
‫ולתת לי לחיות.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫צעצוע הכלבים הזה מלא בגבינה.‬
‫מאיפה השגתם את זה?‬
‫מאיזה איש טיפש והכלב השמן שלו, פרעצל.‬
‫פרעצל?‬
‫איזה שם מטופש.‬
‫רגע, מה זה? חשוך עכשיו?‬
‫פרעצל?‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותי.‬ ‫אשיג לך כל דבר שתרצה.‬
‫כסף, סמים, אוכל מהשולחן. כל דבר!‬
‫…חבר.‬
‫אני רוצה בחזרה‬ ‫את החבר הכי טוב שלי, בן זונה שכמוך!‬
‫אני רוצה שהכלב הזה יורדם!‬
‫לכל המאנוט בול!‬ ‫עכשיו אני בסרט של הכלב של ג'יי?‬
‫היי!‬
‫ביי!‬
‫- המשך יבוא… -‬
‫- המאונן הקטן -‬
‫חג מולד שמח, ניקי! תפתח את המתנה שלך!‬
‫קורקינט ממונע!‬
‫ומזל"ט!‬
‫שמחזיק כרטיסים למשחקי בייסבול!‬
‫וחיבוק גדול מהאבא הקטן שלך.‬
‫עוד חג מולד מושלם כתמונה אצל משפחת בירץ'.‬
‫יופי לניק.‬
‫אנדרו! תניח את הטלפון, שמענדריק!‬
‫אנחנו חוגגים נס על בסיס שמן זית.‬
‫אוי געוואלד. עדיין חנוכה?‬
‫עכשיו תפתח את המתנה האיומה שלך.‬
‫הפתעה! זו מחברת מבית המרקחת!‬
‫ומודפס עליה "תינוקות חדשות פוקס"?‬
‫ומחר בלילה תקבל דיאט שוקולד.‬
‫אין חוסר צדק גדול יותר‬ ‫מלהיות ילד יהודי בחג המולד.‬
‫אתה באמת מפספס.‬
‫חג המולד הוא‬ ‫האורגיה המושלמת של אורות מנצנצים,‬
‫משקאות אלכוהוליים על בסיס חלב‬
‫ומבצעים מעולים‬ ‫בסוכנות ההונדה הקרובה לביתכם!‬
‫מה לא הייתי נותן‬ ‫כדי שההורים שלי יושפלו ויפשטו רגל‬
‫כדי לתת לי חג מולד מושלם אחד.‬
‫אנדרו, אל תזוז.‬ ‫יש שיער ערווה על הלחי שלך.‬
‫אין מה לעשות עם השיח שלי.‬
‫לא. אם אתה מוצא‬ ‫שיער ערווה על הלחי, אתה זוכה להביע משאלה.‬
‫טוב, אז, הלוואי שהייתי נוצרי.‬
‫נוצרי…‬
‫"הקשיבו לשירת מלאכי הבשורה‬
‫תהילה למלך שאך נולד!"‬
‫נו באמת!‬
‫אוי, לא! העיניים שלי! אני עיוור!‬
‫אצטרך להקשיב למשחק הבייסבול ברדיו,‬ ‫כמו איזה סַפָּר מזוין.‬
‫מה ל…‬
‫אני ספיידרמן?‬
‫סביר להניח שלא.‬
‫מקרר של סמג?‬
‫מה קרה לישן, שהיה לו בפנים ריח של עיתונים?‬
‫אנדי!‬
‫חיכינו כל הבוקר כדי לפנק אותך!‬
‫מה? למה?‬
‫והכנו את האוכל האהוב עליך!‬
‫עוגה שנרכשה בחנות ושוקולד רגיל.‬
‫בולשיט. מה אתה מנסה לעשות, גלאוברמן?‬
‫מי זה גלאוברמן?‬
‫אני מרטין קנט.‬
‫אנדרו, אתה חייב לראות את זה.‬
‫משאלת הערווה התגשמה…‬
‫- "אנו אוהבים כי הוא אהב"‬ ‫יוחנן -‬
‫אני נוצרי!‬
‫בן, אין מתנה בעולם‬
‫שתוכל להכיל את האהבה העמוקה שאני חש כלפיך.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אבל אני מקווה שזה יתקרב.‬
‫גרי הקדוש, אם הטוד.‬
‫הנוצרים הלבנים הטיפשים קנו לי ריינג' רובר!‬
‫היי, והוא מלא ברובים!‬
‫"לקקי לי את הביצים וקראי לי 'אימא'‬ ‫פה-לה-לה-לה-לה-לה‬
‫תצבטי את הפטמות כי הייתי ילד רע‬
‫פה-לה-לה-לה-לה-לה‬
‫דחפי לי את התחתונים שלך בחור התחת‬
‫פה-לה-לה-לה-לה-לה‬
‫תשתיני במכנסיים‬ ‫ואז זייני בסטרפ און את השטן‬
‫פה-לה-לה-לה-לה-לה…"‬
‫- עוד בשביל אנדי -‬
‫"לה!"‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שההורים שלי נתנו לי לשתות ג'ין.‬
‫- קרם לחות לבנדר -‬
‫ועכשיו, הסוף המושלם ליום מושלם.‬
‫כן. אני אוכל‬ ‫מנה ראשונה, מנה עיקרית וקינוח‬
‫מ"הזין הסחוט" של אנדי, גרסת בית הקפה.‬
‫והחלב!‬
‫בחייך, חבוב.‬ ‫-ישו?‬
‫כן! ולא נהרגתי בגסות על צלב באור שמש ישיר‬
‫כדי שתוכל לשחק עם עצמך!‬
‫אז, רגע, נוצרים לא אוהבים שפשופים בפיפי?‬
‫אבא שלי אומר שזה חטא רציני,‬
‫והוא פסיכי לגבי הדברים האלה.‬
‫רצפה! שיט!‬
‫אוי, לא. אני באריזונה?‬
‫אנדרו, האמת, נראה לי שאתה בגיהינום.‬
‫תודה לאל. טוב, תשמע,‬
‫אם אני תקוע כאן לנצח נצחים,‬ ‫אני יכול לפחות לסיים את מה שהתחלתי.‬
‫מה? תשתמש בי כדי ללטף את הזין הדוחה שלך?‬
‫אלוהים! שיט! לא!‬
‫אוי, אנדרו. הידיים שלך הן אבא שלך.‬
‫והידיים שלו הן מסורי שרשרת?‬
‫מסורי שרשרת חלודים!‬
‫היי, בוא נחתוך לו את הזרג!‬
‫כן, נוריד אותו במכה!‬
‫תודה לאל,‬
‫אני חי, והידיים שלי עדינות ויפות שוב.‬
‫אתה שם, ילד! תגיד לי,‬
‫אני נראה לך יהודי?‬
‫כן, יש לך תווי פנים יהודיים מסורתיים.‬
‫מורי!‬
‫זו מתנת החנוכה הנהדרת מכולן!‬
‫כלומר, מזומן?‬
‫לא, אני שוב יהודי.‬
‫ולא הייתי קונה ריינג' רובר‬ ‫גם אם הייתי מרוויח עשרה מיליון דולר בשנה.‬
‫פורד פיוז'ן היא מכונית טובה.‬
‫ולכולכם בבית, חנוכה שמח!‬
‫היי, אל תדבר ישירות עם הקהל.‬
‫מי אתה חושב שאתה? פליבג?‬
‫- אימא שלג -‬
‫אילו חדשות התקבלו מאימא שלך, גברתי?‬
‫האם היא עדיין‬ ‫נוסעת לפה ולשם בעקבות הלהקה הובסטנק?‬
‫אני קוראת.‬ ‫"היי, ילדה, לא אחזור לחג המולד.‬
‫הנה לך אפודת הובסטנק‬
‫וחפיסה של מותג המסטיק שלהם, הובה בובה.‬ ‫אחותך, אימא.‬
‫אני כל כך מצטער, מלכתי.‬
‫חשבתי שאולי היא תהיה בבית לחג השנה.‬
‫טוב, אני חשבתי שפירוץ מסתיים בץ',‬ ‫אז כנראה שאף אחד מאיתנו לא יודע כלום.‬
‫את אומרת "פירות", עם ת'?‬
‫כן, כולם מקבלים עוגת פירוץ מתנה בחגים,‬
‫ואף אחד לא רוצה אותה, בדיוק כמו את לולה.‬
‫קדימה, אלנבת',‬ ‫אנחנו מאחרות לשיזוף אם ובת שלנו!‬
‫אני מבטיחה שאעצום עיניים הפעם.‬
‫תעשי מה שתרצי, מתוקה.‬ ‫זה חג המולד. אני אוהבת אותך!‬
‫השתנקות! פרץ של השראה!‬
‫ספגטי… מגניב.‬
‫עגיל בטבור מנייר כסף,‬
‫ליפגלוס,‬
‫פריטוס בתור ציפורניים,‬
‫ואפודת ההובסטנק…‬
‫אימא שלג שלי!‬
‫אלוהים! אם השלג שלי לגמרי זינקה לתחייה!‬
‫שנצא להרפתקה בארץ הפלאות החורפית הזאת?‬
‫כן, מזחלת! אושר!‬
‫ציצים קפואים!‬
‫התראת זקפה!‬
‫אני אוהבת אותך כל כך, אימא.‬
‫לא המצאת את האימהות,‬
‫חתיכת כלבה קטנה, מקורמלת וסתם מתוקה!‬
‫מה דעתך, אימא שלג, שנאפה קצת חתיכי זנגביל‬
‫ונקשט את העץ הזה?‬
‫אימא שלג?‬
‫אוי, לא!‬
‫רודני, קצין המבחן של אימא שלי?‬
‫כן, את לא צריכה לקרוא לי ככה בכל פעם.‬
‫אתה דמות שלישונית מאוד, רודני.‬ ‫מה אתה רוצה?‬
‫טוב, קיבלתי גלויה מאימא שלך.‬
‫נו, באמת. אתה לא מיוחד.‬ ‫גם אני קיבלתי גלויה.‬
‫כן, ואת יודעת, היות והיא לא תהיה כאן,‬
‫ואני קניתי כריך עוף במפרמז'ן גדול במיוחד,‬
‫חשבתי, לא יודע,‬ ‫שאולי תוכלי לעזור לי לסיים אותו?‬
‫ואנא, ספר לי,‬ ‫עם מה אני אמורה להוריד אותו, רודני?‬
‫אני לא יודע. מה דעתך‬ ‫על גזוז דיאט קרם של בארק?‬
‫טוב, אז אני מצפה לגיהוקים המתוקים והמלוחים‬
‫שהשילוב הזה יכיל.‬
‫- חג מולד שמח -‬
‫יודעת מה? זין על כל מי שאי פעם פגשתי.‬
‫נעשה את המסיבה בלעדיהם. נכון, קוני?‬
‫אני לא יודעת, מורי.‬
‫נראה לי ששתיתי יותר מדי מיץ ג'ינגל.‬
‫אולי פשוט אלך לישון.‬
‫אבל את לא יכולה! הדלקתי אש‬ ‫ואני צריך שתתקעי לי את העץ בתחת.‬
‫אי אפשר לעשות את זה בבוקר?‬
‫לא! המשפחה שלי עושה את זה בערב חג המולד.‬
‫שתוק! שמעת את זה?‬ ‫זה נשמע כאילו הקירות משתעלים!‬
‫אוי, לא, שכחתי!‬
‫ריק היה אמור להפתיע את כולם‬
‫ולרדת בארובה, לבוש כמו סנטה הלבשה תחתונה.‬
‫ב… ב…‬
‫בית חולים.‬
‫אוי, ריק המתוק, אתה בסדר?‬
‫העור שלי רותח!‬
‫אתה עדיין רוצה שאלקק‬ ‫את סוכריית מקל הסבא כאילו שזה הפיפי שלך?‬
‫כלומר, אם אתה יכול.‬
‫בסדר.‬
‫שיט! ריק מת!‬
‫ומעולם לא הייתה לי הזדמנות לומר לו‬
‫שמעולם לא אהבתי אותו.‬
‫- ואדר יוהאן -‬
‫זאב חג מולד!‬
‫בסדר, תירגע, נמר.‬
‫לא ייאמן שצריך לחכות‬ ‫עוד ארבעה ימים עד שנקבל מתנות.‬
‫אני מקווה שכשאגש לעץ בבוקר,‬ ‫יהיה שם כרטיס ברכה שיהיה כתוב בו:‬
‫"תרומה נדיבה‬ ‫ניתנה בשמך ל'חיפוי קרקע אמריקה'."‬
‫הם עושים עבודה כזו חשובה.‬
‫מסורת חג המולד שלכם מעניינת מאוד,‬ ‫מתנות זה כל העניין.‬
‫האדרת הצרכנות… כל כך אמריקאי.‬
‫מועדון הדוד סם,‬ ‫בקבוק גדול של קולה רוטביר…‬
‫בארץ שלנו, חג המולד שונה למדי.‬
‫זו חגיגה של החיים!‬
‫נו, חג המולד שלכם לא עד כדי כך שונה!‬
‫כן. מה, אתם שמים נרות על הראש?‬
‫קוראים לסנטה "אבא חורף" או משהו כזה?‬
‫לא!‬ ‫-לסנטה שלנו קוראים…‬
‫ואדר יוהאן.‬
‫בארצנו, בערב חג המולד,‬
‫אנחנו שמים קישוטים על ענפי העצים,‬
‫שותים יורגן-נקטר, חלב צלופחים מומלח,‬
‫ושמים את הביצים הצבועות שלנו על אדן החלון.‬
‫ואז כשאור היום איננו, מצלצלים בפעמון.‬
‫זה אומר שוואדר יוהאן מתקרב. התחלנו.‬
‫הפעמון מעיר את ואדר יוהאן מקרקעית הנהר,‬
‫כאן הוא גר, בטירה שעשויה מעצמות ילדים.‬
‫צמה של 40 צלופחים‬ ‫מביאה את ואדר יוהאן לפני הקרקע.‬
‫עכשיו אפשר להריח אותו.‬
‫יש לו ריח של בקלה ושוש שחור.‬
‫יש לו גוף של סוס ים,‬
‫שיניים חדות של דולפין,‬
‫ורגליים של אינספור סרטנים.‬
‫הוא מנגן בחליל שעשוי מ… ניחשת נכון…‬
‫עצמות ילדים.‬
‫ובארצנו, זה לא משנה אם היית ילד טוב או רע,‬
‫לכל העצמות יש טעם דומה בפי ואדר יוהאן.‬
‫הסיכוי היחיד שלך הוא להערים על ואדר יוהאן,‬ ‫שיחשוב שאתה כבר מת.‬
‫ולכן אתה לא טרי וטעים.‬
‫הדרך לעשות את זה‬ ‫היא לישון בארון מתים לילדים, בסדר?‬
‫ובשלב הזה מתפללים למלך הנמיות.‬
‫מלך הנמיות, בבקשה תגן על עצמותיי העדינות‬ ‫מפני מלתעותיו של ואדר יוהאן,‬
‫ותיהנה מהביצים האלה שהשארתי לך.‬
‫בשם ישו הצלוב, אמן.‬
‫ואדר יוהאן שומע את הדם שלך!‬
‫אולי יש לך מזל,‬
‫והביצים בחלונך ותפילותיך קראו למלך הנמיות.‬
‫הוא אוכל את הביצים שלך,‬ ‫ומזמן את ואדר יוהאן לקרב ריקודים.‬
‫תמיד יש סיכוי‬
‫שמלך הנמיות החכם והזריז ינצח.‬
‫אבל הערב הוא רוקד עד שהוא הופך לשמנת.‬
‫וכך, ואדר יוהאן זוכה ל"קינדרבוטפיסט" שלו,‬ ‫ארוחת עצמות הילדים.‬
‫אבל השמנת,‬
‫זו השמנת שאנחנו אוכלים‬ ‫עם המשפחות שלנו ב-29 בדצמבר.‬
‫אז כולם חוגגים חג מולד שמח.‬
‫רגע! אז הילד מת?‬
‫הוא לא מת, הוא נאכל.‬
‫הוא חי במעיים של ואדר יוהאן.‬
‫אני די בטוח שהוא מת, חבר'ה.‬
‫ואדר יוהאן, הוא עוזב אחרי חג המולד, נכון?‬
‫לא, לא. ואדר יוהאן תמיד רעב לילדים.‬
‫כמו נשיא המזון היקר שלכם, רונלד מקדונלד.‬
‫כן, זה מזכיר לי…‬
‫"ברגע ששמעת את סיפורו של ואדר יוהאן‬
‫מחובתך לספר את סיפורו של ואדר יוהאן‬
‫או שתיאכל על ידי ואדר יוהאן‬
‫שזה כמו למות, אבל זה יותר גרוע!"‬
‫הצילו! אני לא רוצה‬ ‫לחיות במעיים של ואדר יוהאן!‬
‫את ואתה תספרו את הסיפור של ואדר יוהאן?‬
‫עצמות הילד שלך תלויות בזה.‬
‫- הקלות הבלתי-נסבלת של הקיום כסנטה -‬
‫תתעורר, מתיו.‬
‫בוא נרד למטה ונתפוס את סנטה‬
‫בזמן שהוא שם את המתנות מתחת לעץ.‬
‫אוי, בריטני, תחזרי לישון.‬
‫סנטה לא קיים.‬ ‫-מה?‬
‫כן, אימא ואבא שמים את כל המתנות.‬
‫סנטה לא אמיתי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני לא אמיתי?‬
‫לא. לא יכול להיות.‬
‫אני אמיתי כמו האיילים המעופפים האלה.‬
‫למרות שעכשיו כשאני חושב על זה,‬ ‫איילים יכולים לעוף?‬
‫האם הייתי שקוע בהזיות כל הזמן הזה?‬
‫איך אדם אחד יכול למסור‬ ‫מתנות בכל רחבי העולם בלילה אחד?‬
‫אני אמור להיות בן אלפי שנים.‬
‫אני נראה בן 65, מקסימום!‬
‫אם באמת הייתי שותה‬ ‫מיליון כוסות חלב בלילה אחד,‬
‫הייתי מלכלך נורא את מכנסי הסנטה שלי.‬
‫סליחה, סנטה, למה אני‬ ‫אף פעם לא מקבל מתנה לחג המולד?‬
‫זה בגלל הפעם ההיא שהתחלתי שרפה בפיצוציה?‬
‫אל תשאל אותי, ילד.‬
‫אני סתם משוגע גדול ושמן‬ ‫בחליפה אדומה ומטופשת.‬
‫כן, אבא שלי אמר שאתה לא אמיתי,‬
‫אבל הרבה מדבריו הם רק כדי שאבכה.‬
‫כן, טוב, לפחות אתה קיים.‬
‫- פתוח -‬
‫אפשר לכבות את המוזיקה הארורה הזאת?‬ ‫אלוהים אדירים.‬
‫מה זה היה, בשם התחת הירוק של הגרינץ'?‬
‫עכשיו תפסנו אותך, פרעצל.‬
‫תצטרך להודיע לי‬ ‫אם גן העדן הוא באמת לכלבים.‬
‫הסרט הזה, מבחינתי, הוא אנימציה טובה.‬
‫שום דבר מגעיל, רק סיפור נחמד.‬
‫תעזבו אותו!‬
‫מי זה לעזאזל?‬
‫אני פאקינג סנטה קלאוס!‬
‫כן? אז אני מניח שאני ארנב הפסחא.‬
‫אני מכיר את ארנב הפסחא,‬ ‫אני עובד עם ארנב הפסחא,‬
‫ואתה, אדוני, לא ארנב הפסחא!‬
‫כן!‬
‫יא קושקה.‬
‫זה "אני אוהב חתולים" ברוסית.‬
‫לא!‬
‫אולי אני כן אמיתי.‬
‫הם לעולם לא יפסיקו לחפש אותך.‬ ‫נכון, כלב טוב?‬
‫אולי תצליח למצוא כאן קצת שלווה.‬
‫אלוהים אדירים! ידעתי שסנטה אמיתי.‬
‫הוא הביא לי פיטבול! אלוהים!‬
‫אני אקרא לך‬ ‫"מארח את לודקריס", בלי סוגריים.‬
‫…תהרוג. תהרוג אדם אחד, ואתה רוצח.‬
‫תהרוג את כולם, ואתה אל.‬
‫חג מולד שמח לכולם, ולכולם לילה טוב.‬
‫- באהבה, לזכרו של ניקולס "סנטה" קלאוס -‬
‫וכל מה שבאמת רציתי‬ ‫זה מסיבת חג מולד מושלמת כמו תמונה,‬
‫שתיזכר גם לאחר סוף העולם.‬
‫אבל במקום זאת, הקאתי מיץ קיבה על הספה,‬
‫אף אחד לא הגיע, וריק מת.‬
‫זה עוזר לך שאני מסכמת?‬
‫לא.‬
‫החרב!‬
‫כן, כנהוג בתרבות מפלצות ההורמונים,‬
‫עלינו לכרות את ראשו המת‬ ‫של ריק היקר, ולזיין לו את הגולגולת.‬
‫כדי שיוכל לתת מנוחה‬ ‫לראשו התשוש והמלא בשפיך.‬
‫בשם ישו, אמן.‬
‫כן, תחתוך לי את הראש המזדיין, לאט לאט.‬
‫ריק!‬ ‫-אתה בחיים!‬
‫כלום לא יכול להרוג אותי.‬ ‫זו הקללה שלי, בייבי!‬
‫ריק, רק לראות אותך שוב גורם לי להרגיש‬
‫כאילו אני יכול לרקוד‬ ‫עד שמלך הנמיות יהפוך לשמנת.‬
‫טוב, זו בדיוק המשמעות של חג המולד.‬
‫כי חג המולד‬ ‫הוא זמנם של הילדות והילדים הטובים‬
‫לעשות לאפ-דאנס למלך הקניון.‬
‫מה אמרת?‬
‫צריך לדבר ולהתחבר, ברגליים מרקדות.‬
‫וזהו ה"קרוקודייל רוק"!‬
‫מורי, זה מעורר רחמים. תתערב כאן, בבקשה?‬
‫נראה לי שמה שריק אומר,‬
‫זה שהדבר היחיד שחשוב בחג המולד,‬ ‫זה להיות עם האנשים שאוהבים.‬
‫ואני אוהבת אתכם!‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אפילו אם הרסת לי את המסיבה.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫שיט, מורי, אתה מריח בקלה ושוש שחור?‬
‫כן, ואני שומע צמה של צלופחים.‬
‫הוצאת את הביצים?‬
‫הייתי עסוקה מדי בלהשתכר לגמרי!‬
‫מזל שאני יודע לרקוד כמו בן יומו, זונות.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬