1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:42,835 --> 00:00:46,464
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Α ΛΑ BIG MOUTH

3
00:00:53,012 --> 00:00:57,100
Γεια σας. Καλώς ήρθατε
στα "Χριστούγεννα α λα Big Mouth".

4
00:00:57,183 --> 00:01:00,103
Θα γελάσουμε λιγάκι, θα τραγουδήσουμε

5
00:01:00,186 --> 00:01:04,398
και θα σας υποσχεθούμε ό,τι δεν μπορεί
άλλο χριστουγεννιάτικο επεισόδιο.

6
00:01:04,482 --> 00:01:07,568
Απόψε, θα δείτε την ψωλή του Άι Βασίλη.

7
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
Μόρι, μην ξεχάσεις να τους πεις
ότι είμαστε σέξι μαριονέτες.

8
00:01:11,364 --> 00:01:15,409
Σωστά. Δεν γίνονται Χριστούγεννα
χωρίς φιστίκωμα στον κώλο.

9
00:01:15,493 --> 00:01:18,454
Ειδικά όταν φτάνει μέχρι τον εγκέφαλο.

10
00:01:18,538 --> 00:01:19,789
Έλεος, Κόνι.

11
00:01:19,872 --> 00:01:23,417
Οι καλεσμένοι δεν έχουν έρθει
κι εσύ πίνεις το τρίτο κρασί.

12
00:01:23,501 --> 00:01:26,546
Δεν είναι κρασί,
είναι ο χριστουγεννοχυμός μου.

13
00:01:26,629 --> 00:01:29,924
Δύο σταγόνες μπίτερ, ένα σφηνάκι Campari

14
00:01:30,007 --> 00:01:33,970
και μια γερή δόση
από θηλυκούς χυμούς δικής μου παραγωγής.

15
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
Κοίτα μη σου χυθεί
στους καναπέδες, εντάξει;

16
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
Έλα τώρα, ρε ξενέρωτε! Χριστούγεννα είναι!

17
00:01:41,352 --> 00:01:44,480
Γαμώτο μου! Πώς θα το καθαρίσω
με ένα μαριονετοχέρι;

18
00:01:44,564 --> 00:01:47,316
Συγγνώμη. Αλλά κοίτα τι χαριτωμένα ξερατά.

19
00:01:47,400 --> 00:01:50,153
Καθαριστικά για σωλήνες και κουμπιά.

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,571
Σοβαρά τώρα, Μόρι.

21
00:01:51,654 --> 00:01:53,906
Πώς λες να είναι η ψωλή του Άι Βασίλη;

22
00:01:53,990 --> 00:01:55,324
Θα μάθουμε, Κόνι,

23
00:01:55,408 --> 00:01:58,619
αλλά πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε
το αξιολάτρευτο χάλι.

24
00:01:58,703 --> 00:02:00,955
Παιδιά, εσείς δείτε μια ταινιούλα

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,042
κι εγώ θα πάω να μου βάλω
λίγο φρέσκο γυναικοχυμό.

26
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
Ξεκίνησε!

27
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΤΗΣ ΤΖΕΣΙ

28
00:02:16,554 --> 00:02:19,223
Έλατο; Ξέχασες ότι είμαστε Εβραίοι.

29
00:02:19,307 --> 00:02:22,185
Εμείς ναι, αλλά η Κέιτλιν δεν είναι.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,020
Ένοχη η Ουνιταριανίστρια.

31
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Δεν θέλω να κάνω Χριστούγεννα,

32
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
δεν θέλω την Κέιτλιν εδώ

33
00:02:29,442 --> 00:02:31,986
και σίγουρα δεν θέλω τυρένιο μωρό!

34
00:02:32,069 --> 00:02:34,322
Συμφωνώ για την Κέιτλιν
και το τσενταρόπαιδο,

35
00:02:34,405 --> 00:02:36,449
αλλά μην μπρι-ζώνεις, Τζέσι.

36
00:02:36,532 --> 00:02:38,034
Τα Χριστούγεννα τα σπάνε.

37
00:02:38,117 --> 00:02:40,077
Ήμουν εκεί στα πρώτα, ξέρεις.

38
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
Τι εννοείς "εκεί";

39
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
Πολύ καιρό πριν,

40
00:02:43,456 --> 00:02:47,460
ήμουν η ορμονική τερατίνα
ενός πολύ ξεχωριστού κοριτσιού.

41
00:02:47,543 --> 00:02:49,128
Την έλεγαν Μαρία.

42
00:02:49,879 --> 00:02:51,214
Το έτος ήταν μηδέν

43
00:02:51,297 --> 00:02:55,176
κι η Μαρία ήταν μια ξαναμμένη
Εβραία έφηβη, όπως κι εσύ.

44
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
Ορίστε. Τώρα το μαλλί σου
είναι σαν άλλης εποχής.

45
00:02:58,221 --> 00:03:00,806
Τον νου σου,
θα σ' επισκεφτεί ένας άγγελος.

46
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
Σου φέρνει νέα.

47
00:03:02,934 --> 00:03:03,809
Θεέ μου!

48
00:03:03,893 --> 00:03:05,394
Ναι, ακριβώς!

49
00:03:05,478 --> 00:03:07,188
Κάποιος σε γουστάρει

50
00:03:07,271 --> 00:03:08,397
Αλήθεια; Ποιος;

51
00:03:08,481 --> 00:03:10,483
Ο Θεός! Αυτό έλεγα.

52
00:03:10,566 --> 00:03:13,486
Σε γουστάρει τόσο
που θέλει να κάνεις το μωρό του.

53
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Τρελό, έτσι;

54
00:03:14,487 --> 00:03:17,281
Ο Θεός θα κάνει σεξ μαζί της;
Κάνει και τέτοια;

55
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
Για τον Σατανά ήξερα εγώ.

56
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
Μ' έχει πάρει αρκετές φορές
κι εγώ εκείνον, να σου πω.

57
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Όχι. Δεν θα κάνει σεξ ο Θεός μαζί της.

58
00:03:24,997 --> 00:03:27,625
Δεν θέλει καν να την αγγίξει.
Το μωρό θέλει.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,503
Μάλιστα. Άρα είναι φάση Τομ Κρουζ.

60
00:03:30,586 --> 00:03:32,964
Πρέπει να υπογράψει συμφωνητικό;

61
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
Συγχαρητήρια, Μαρία!

62
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
Μισό λεπτό. Θα κάνω παιδί,
αλλά δεν θα κάνω καν σεξ;

63
00:03:38,302 --> 00:03:40,554
Όλες οι θερμίδες χωρίς την απόλαυση;

64
00:03:40,638 --> 00:03:43,891
Γλυκιά μου, η ηδονή των γυναικών
ανήκει στο μέλλον.

65
00:03:43,975 --> 00:03:45,434
Όπως το μπροκολίνι.

66
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
ΕΠΙΠΛΑ ΙΩΣΗΦ

67
00:03:46,519 --> 00:03:48,479
Άρα θες να είμαι ο "σύζυγος",

68
00:03:48,562 --> 00:03:51,399
αλλά θα κάνουμε μόνο παρέα;

69
00:03:51,482 --> 00:03:53,276
Οι γονείς μου θα ξετρελαθούν. Μέσα!

70
00:03:53,359 --> 00:03:54,777
Εντάξει. Ωραία.

71
00:03:54,860 --> 00:03:57,738
Δηλαδή κανείς άντρας εδώ
δεν θέλει να με αγγίξει;

72
00:03:57,822 --> 00:03:59,865
Τέλος πάντων, εννιά μήνες μετά,

73
00:03:59,949 --> 00:04:03,619
εσύ, δηλαδή η Μαρία,
ετοιμάζεσαι να γεννήσεις.

74
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
Αλλά δεν είχες πού να πας.

75
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
Τοκ τοκ την πορτούλα.

76
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Η γυναίκα μου θα μπει στον τοκετό.

77
00:04:09,834 --> 00:04:10,668
Να μπούμε;

78
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
Και να πέσουν ζουμιά γέννας
στο χωμάτινο πάτωμα;

79
00:04:13,796 --> 00:04:14,839
Πάρτε δρόμο!

80
00:04:16,424 --> 00:04:19,010
Γεια, είμαι αρχαίος. Πώς να σε αγαπήσω;

81
00:04:19,093 --> 00:04:23,931
Γεια! Θέλουμε ένα μέρος
για να γεννήσει η 12χρονη σύζυγός μου.

82
00:04:24,015 --> 00:04:28,019
Αυτό το ξενοδοχείο-μοτέλ
έχει πάνες και σάπιους χουρμάδες

83
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
γιατί αυτή είναι η κοινότητα
κι ο τρόπος ζωής μου.

84
00:04:31,564 --> 00:04:33,858
Αλλά να χρησιμοποιήσετε τον στάβλο.

85
00:04:33,941 --> 00:04:37,737
Κι έτσι, πήγαν στον στάβλο,
αλλά τον είπαν φάτνη

86
00:04:37,820 --> 00:04:40,448
γιατί αυτό ήταν στη μόδα τότε, ξέρω γω;

87
00:04:40,531 --> 00:04:44,785
Το ίδιο κι ο λιθοβολισμός,
που είναι σαν τα μήλα, αλλά με πέτρες,

88
00:04:44,869 --> 00:04:48,205
και μετά, ξέρεις, σκοτώνεις κόσμο
με τους φίλους σου.

89
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Κι έτσι, η Μαρία άρχισε να γεννάει.

90
00:04:51,167 --> 00:04:53,711
Ευτυχώς, ένα από τα ζώα ήταν γιατρός.

91
00:04:53,794 --> 00:04:56,505
Το όνομά του ήταν δρ Οπλόγλου.

92
00:04:56,589 --> 00:04:58,841
Τι εννοείς, έφαγες την επισκληρίδιο;

93
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Γεια! Είστε εδώ; Ήρθαμε σε κακή ώρα;

94
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
Κάνεις την ανάγκη σου;

95
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
Ποιοι είστε εσείς, γαμώτο; Φύγετε!

96
00:05:05,890 --> 00:05:08,434
Είμαστε οι τρεις μάγοι
και σου φέραμε δώρα.

97
00:05:08,517 --> 00:05:11,062
Αλλά αφού είσαι τόσο στρίγγλα, να φύγουμε.

98
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
Όχι! Τι φέρατε;

99
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
Εγώ έφερα σμύρνα. Δεν ξέρω τι είναι.

100
00:05:15,775 --> 00:05:18,819
Αλλά αν το αλείψεις
στο πουλί σου, μουδιάζει,

101
00:05:18,903 --> 00:05:21,280
και νιώθεις ότι τραβάς μαλακία σε άλλον.

102
00:05:21,364 --> 00:05:24,158
Πολύ σέξι.
Δεν ξέρεις πότε θα χύσει ο τύπος.

103
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
Εγώ έφερα χρυσό.
Θες να σ' τον βάλω στην κοιλιά σου;

104
00:05:27,995 --> 00:05:30,373
Δεν θέλω να τον φάει ο γιατρός.

105
00:05:30,456 --> 00:05:33,376
Χρυσό; Νόμιζα ότι θα ξοδεύαμε
μέχρι 20 δολάρια.

106
00:05:33,459 --> 00:05:37,463
Εγώ της πήρα τον νέο πάπυρο
του Τομ Κλάνσι. Ό,τι πρέπει για παραλία.

107
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
Τώρα όντως κάνει την ανάγκη της.

108
00:05:42,802 --> 00:05:44,678
Τι εννοείς, είναι τυρένιο μωρό;

109
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Είπα ότι δεν θέλω τυρένιο μωρό.

110
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Δεν ξέρω. Χαριτωμένο φαίνεται
το μωρό Τυριησούς.

111
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Γκου-γκου γκούντα.

112
00:05:52,311 --> 00:05:55,898
Μ' αυτό εδώ θα κάνουμε ωραίο συνδυασμό.

113
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
Το μωρό Τυριησούς είναι λίγο χαριτωμένο.

114
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
Πλάκα κάνεις; Το ιερό μωρό τα σπάει.

115
00:06:02,363 --> 00:06:05,491
Θέλει κανείς να κάνει πόλεμο
στο όνομά του;

116
00:06:05,574 --> 00:06:11,163
Νιώθω ότι πρέπει να σκοτώσουμε
όποιον δεν λατρεύει αυτό το μωρό.

117
00:06:11,247 --> 00:06:12,581
Ιερός πόλεμος!

118
00:06:13,165 --> 00:06:15,668
Αυτά ήταν τα πρώτα Χριστούγεννα.

119
00:06:15,751 --> 00:06:18,421
Ξέρεις, ένιωσα ότι είχε και ανακρίβειες,

120
00:06:18,504 --> 00:06:20,423
αν θες και μια γνώμη χωρίς φόβο.

121
00:06:20,506 --> 00:06:23,467
Άρα πιστεύεις ότι η Μαρία
έκανε σεξ κι είπε ψέματα;

122
00:06:23,551 --> 00:06:25,594
Ναι, δεν είπα αυτό.

123
00:06:25,678 --> 00:06:27,805
Κοίτα, ένα δώρο κάτω από το δέντρο!

124
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
"Για την Τζέσι, από την Κέιτλιν.
Μην ανησυχείς, δεν είναι τυρί".

125
00:06:32,101 --> 00:06:34,770
-Να το ανοίξω;
-Έχει καμπυλωτή ψωλή ο Σατανάς;

126
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
-Δεν ξέρω.
-Έχει.

127
00:06:38,399 --> 00:06:39,900
"Μικρή αδερφή";

128
00:06:39,984 --> 00:06:42,153
Θεέ μου, μια αδερφούλα.

129
00:06:43,154 --> 00:06:45,948
Θα γίνεις πολύ καλή μεγάλη αδερφή.

130
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
Και θα πάρεις το δώρο σου από μένα απόψε.

131
00:06:48,701 --> 00:06:52,204
Είναι σεξουαλικό όνειρο,
κι ο δρ Οπλόγλου πρωταγωνιστεί.

132
00:06:52,288 --> 00:06:54,748
Εντάξει. Τώρα φοβάμαι να πάω για ύπνο.

133
00:06:54,832 --> 00:06:57,668
Θα βοηθούσε αν σου έλεγα
ότι είσαι κατσίκα;

134
00:06:57,751 --> 00:06:58,586
Κάπως.

135
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
Δυστυχώς, όμως, δεν είναι έτσι.

136
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
ΠΑΡΘΕΝΟΙ ΕΤΩΝ 400

137
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
Όχι! Ο φιόγκος της Ντόλι σκίστηκε!

138
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
Παραμονή Χριστουγέννων!
Τι θα κάνουμε, Τζινγκλ;

139
00:07:21,984 --> 00:07:23,194
Αυτό είναι θεματάκι.

140
00:07:23,277 --> 00:07:25,654
Μη σκας, Τουίνκλ. Ο Άι Βασίλης θα ξέρει.

141
00:07:25,738 --> 00:07:27,323
Πάμε να τον ρωτήσουμε.

142
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
ΑΪ ΒΑΣΙΛΗΣ

143
00:07:29,158 --> 00:07:29,992
Δεν απαντάει.

144
00:07:30,075 --> 00:07:32,203
Είναι επείγον, αφορά τα παιχνίδια.

145
00:07:32,286 --> 00:07:33,787
Μήπως πρέπει να μπούμε;

146
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Έτσι νομίζω!

147
00:07:37,374 --> 00:07:38,709
Ήμουν πολύ άτακτη!

148
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
Ρίξε την τσάντα με τα καρβουνάκια σου!

149
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
Σταμάτα, μανούλα μου.

150
00:07:43,047 --> 00:07:46,926
Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι,
αυτός ο χαρούμενος γέρος θα εκραγεί!

151
00:07:47,009 --> 00:07:47,927
Μα τα Χριστούγεννα!

152
00:07:48,010 --> 00:07:49,553
-Σκατά!
-Όχι!

153
00:07:49,637 --> 00:07:51,430
Βγείτε έξω! Αμέσως!

154
00:07:51,514 --> 00:07:53,974
Δεν έπρεπε να το δείτε αυτό! Όχι!

155
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
Τι έκαναν;

156
00:07:57,228 --> 00:07:58,062
Δεν ξέρω.

157
00:07:58,145 --> 00:08:01,774
Στα 400 μου χρόνια,
δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

158
00:08:01,857 --> 00:08:03,859
Και το σκέφτομαι συνέχεια.

159
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
Τι σκέφτεσαι συνέχεια;

160
00:08:05,694 --> 00:08:09,365
Είδαμε τον Άι Βασίλη
να κάνει κάτι αστείο με την κα Βασίλη.

161
00:08:09,448 --> 00:08:12,368
Όταν λέμε "αστείο"; Σαν το Seinfeld;

162
00:08:12,451 --> 00:08:14,537
-Όχι σαν αυτό.
-Όχι ακριβώς έτσι.

163
00:08:14,620 --> 00:08:16,205
Σαν τη Χάνα Γκάντσμπι;

164
00:08:16,288 --> 00:08:17,831
Όχι, δύσκολα περιγράφεται.

165
00:08:17,915 --> 00:08:21,210
Αφού δεν περιγράφεται, δείξ' το μας, τότε.

166
00:08:21,293 --> 00:08:23,546
Ναι! Δείξτε μας τι είδατε!

167
00:08:23,629 --> 00:08:24,713
Έχουμε περιέργεια!

168
00:08:24,797 --> 00:08:27,132
Εγώ μαθαίνω με εικόνες και διαγράμματα.

169
00:08:27,216 --> 00:08:29,093
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

170
00:08:30,844 --> 00:08:32,930
Ο ένας σχεδόν καβαλούσε τον άλλον.

171
00:08:33,013 --> 00:08:34,682
Κάπως έτσι ήταν, σωστά;

172
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
Θεούλη μου!

173
00:08:36,976 --> 00:08:40,896
Όχι, ήταν πιο γρήγορα
και πολύ πιο δυνατά.

174
00:08:40,980 --> 00:08:42,147
Ναι, έτσι ακριβώς!

175
00:08:42,231 --> 00:08:45,192
Το ενδιαφέρον είναι ότι νιώθω γαμάτα.

176
00:08:45,276 --> 00:08:46,485
Κι εγώ να δοκιμάσω!

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,112
Όντως νιώθω φοβερά!

178
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
Μίλα μου βρόμικα.

179
00:08:50,155 --> 00:08:51,824
Θέλω να ντραπώ.

180
00:08:51,907 --> 00:08:53,117
Και γαμώ, Θεέ μου!

181
00:08:53,200 --> 00:08:54,201
ΚΑΜΕΡΑ ΟΡΓΙΟΥ

182
00:08:54,285 --> 00:08:55,411
Φτύσε με!

183
00:08:55,494 --> 00:08:57,454
Σ' έχω ερωτευτεί!

184
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Διάλυσέ μου τον κώλο.

185
00:09:00,833 --> 00:09:02,376
Μάλιστα.

186
00:09:03,168 --> 00:09:04,753
Μα τις παστίλιες!

187
00:09:04,837 --> 00:09:07,006
Τι συμβαίνει εδώ;

188
00:09:07,089 --> 00:09:08,340
Σταματήστε αμέσως!

189
00:09:08,424 --> 00:09:10,551
-Άντε γαμήσου, Άι Βασίλη!
-Παραιτούμαστε!

190
00:09:10,634 --> 00:09:13,053
Άι Βασίλη; Δες με πώς χύνω!

191
00:09:13,137 --> 00:09:16,223
Θα χύσω τώρα
και θέλω να με κοιτάς στα μάτια.

192
00:09:16,307 --> 00:09:17,641
Θεούλη μου.

193
00:09:17,725 --> 00:09:19,560
Πώς τα πας; Την παλεύεις;

194
00:09:19,643 --> 00:09:21,770
Τα Χριστούγεννα καταστράφηκαν.

195
00:09:21,854 --> 00:09:25,399
Ενήλικα ξωτικά είναι.
Έπρεπε να τους μιλήσεις για το σεξ.

196
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
Έπρεπε να το είχα κάνει μάλλον.

197
00:09:28,152 --> 00:09:31,947
Εγώ πάω να επικαλύψω εκείνο το μπισκότο
με το γλάσο μου,

198
00:09:32,031 --> 00:09:34,366
που είναι, και θέλω να είμαι ξεκάθαρος,

199
00:09:34,450 --> 00:09:35,492
τα χύσια μου.

200
00:09:35,993 --> 00:09:36,827
Κατάλαβα.

201
00:09:36,910 --> 00:09:39,038
Μάλλον τα παιδιά σε όλο τον κόσμο

202
00:09:39,121 --> 00:09:42,833
θα γιορτάσουν
διαφορετικά Χριστούγεννα φέτος.

203
00:09:44,585 --> 00:09:46,837
Ένα βρεγμένο σημείωμα που λέει

204
00:09:46,920 --> 00:09:48,589
"Σου χρωστάω ένα iPhone";

205
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Τι;

206
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
Ο Τόνι Μακαρόνι, ο σεφ Μπογιαρντί
και όλοι οι άγιοι!

207
00:09:54,428 --> 00:09:57,264
Ο Άι Βασίλης μού πήρε ό,τι ακριβώς ήθελα.

208
00:09:57,348 --> 00:10:00,559
Δύο μικροί φίλοι
που κάνουν παχιά στα ζεστά!

209
00:10:00,643 --> 00:10:03,771
Ναι, σ' αρέσει να παίρνεις μάτι,
μαλάκα ανωμαλιάρη!

210
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Κοίτα ξανά το κουτί.

211
00:10:06,398 --> 00:10:08,025
Μάλιστα.

212
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
Μάλιστα.

213
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Σας είπαμε ότι θα δείτε
την ψωλή του Άι Βασίλη.

214
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
Αλλά βάλαμε και ιδρωμένα αρχιδάκια
για χριστουγεννιάτικη έκπληξη.

215
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
Κόνι, οι καλεσμένοι έρχονται σε λίγο.

216
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
Θα πάρεις τον τσόχινο κώλο σου
να πας βόλτα τους πούτσους;

217
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
Δεν είναι δικοί μου!

218
00:10:26,001 --> 00:10:27,378
Άντε πάλι τα ίδια.

219
00:10:27,461 --> 00:10:30,631
Τα λάτρευες
όταν ήταν χαριτωμένα πουτσαβάκια.

220
00:10:30,714 --> 00:10:33,384
Ο δονητής μου είναι αυτός ή ο δικός σου;

221
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
-Να πάρει!
-Ποιος ακύρωσε;

222
00:10:35,302 --> 00:10:39,598
Ο Σάιμον Σεξ έγραψε
ότι τον δολοφόνησαν στην Ντίσνεϊλαντ.

223
00:10:39,682 --> 00:10:41,642
Για ψέμα δεν σου φαίνεται;

224
00:10:41,725 --> 00:10:44,520
Ελπίζω να πέθανε
κάνοντας αυτό που αγαπούσε:

225
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
να περιμένει στην ουρά.

226
00:10:46,522 --> 00:10:49,233
Πάλι καλά. Ήρθε και κάποιος, την τύχη μου.

227
00:10:50,192 --> 00:10:51,402
Για δες!

228
00:10:51,485 --> 00:10:53,112
Πρώτος ήρθα;

229
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Χρόνια πολλά και σ' εσένα,
Μάγε της Ντροπής.

230
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
Αλλά είναι νωρίς ακόμα.

231
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Ναι; Καλά.

232
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
Ήρθα από το πάρτι του Κέρμιτ,
και ήταν πατείς με πατώ σε.

233
00:11:03,372 --> 00:11:05,416
Είχε πολλή πλάκα.

234
00:11:05,499 --> 00:11:08,544
Μέχρι που είπε την κοπέλα του γουρούνα
μπροστά μας.

235
00:11:08,627 --> 00:11:11,171
Γίνεται κακός ο Κέρμιτ όταν μεθάει.

236
00:11:11,255 --> 00:11:15,592
Πάντως, όπου να 'ναι
θα έρθει ο κόσμος, ξινισμένε.

237
00:11:15,676 --> 00:11:16,593
Θα το δεις.

238
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
Μα, Κόνστανς, φοβάμαι ότι δεν θα το δω,

239
00:11:20,139 --> 00:11:22,516
γιατί πρέπει να φύγω.

240
00:11:22,599 --> 00:11:24,560
Τι; Τώρα ήρθες.

241
00:11:24,643 --> 00:11:26,019
Λυπάμαι, αλλά…

242
00:11:26,520 --> 00:11:29,440
Μόλις με δολοφόνησαν στην Ντίσνεϊλαντ.

243
00:11:29,523 --> 00:11:31,608
Καλή τύχη με το απαίσιο πάρτι σας!

244
00:11:32,860 --> 00:11:35,070
Κόνι, το πάρτι βγήκε μάπα!

245
00:11:35,154 --> 00:11:37,239
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα, μωρό.

246
00:11:37,322 --> 00:11:40,159
Ένας πούτσος σου
άφησε δώρο κάτω από το δέντρο.

247
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
Να σου δώσω ένα στοιχείο.

248
00:11:41,910 --> 00:11:42,953
Είναι ψωλοκακάκι.

249
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ 34ΗΣ ΟΔΟΥ
ΜΕ ΤΟΝ ΛΟΥΝΤΑ

250
00:11:48,709 --> 00:11:51,211
Λούντα! Πώς σου φαίνεται
το νέο μου δέντρο;

251
00:11:51,295 --> 00:11:56,091
Το έκλεψα από τον Τσάρλι Μπράουν,
που έχει δύο τρίχες στο κεφάλι του.

252
00:11:56,175 --> 00:11:57,634
Μάλλον είναι άρρωστος.

253
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Χριστούγεννα.

254
00:12:01,722 --> 00:12:04,141
Τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για μένα;

255
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
Εκδίκηση.

256
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Παραμονή Χριστουγέννων.

257
00:12:08,020 --> 00:12:11,023
Με τον Άντονι
πηγαίναμε παιχνίδια και πέτσες

258
00:12:11,106 --> 00:12:12,900
σε άπορα κουτάβια.

259
00:12:12,983 --> 00:12:15,194
Μα τότε δεν ήμουν ο Λούντα.

260
00:12:15,903 --> 00:12:16,987
Ήμουν ο…

261
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
Πρέτσελ!

262
00:12:17,988 --> 00:12:21,241
Βρε κατεργάρη, θ' αφήσουμε τα δώρα
και θα πάμε σπίτι.

263
00:12:21,784 --> 00:12:23,494
Κι εγώ σ' αγαπώ, αγόρι μου.

264
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Καλές γιορτές…

265
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Πώς να σας βοηθήσω;

266
00:12:28,165 --> 00:12:31,585
Φαίνεται ότι κάποιος
μας έφερε δωράκια, παιδιά.

267
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
Μα δεν ήταν ανάγκη.

268
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Συγγνώμη. Αυτά είναι
για τα άπορα κουτάβια.

269
00:12:36,924 --> 00:12:40,844
Φαίνεται πως τώρα
είμαστε εμείς τα άπορα κουτάβια.

270
00:12:40,928 --> 00:12:42,054
Γαβ, γαβ.

271
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Όχι, σας παρακαλώ!

272
00:12:47,768 --> 00:12:50,312
Έκαναν δύο λάθη εκείνο το βράδυ.

273
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
Σκότωσαν τον καλύτερό μου φίλο

274
00:12:52,481 --> 00:12:55,484
και με άφησαν να ζήσω.

275
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
Τι έκπληξη.

276
00:12:56,944 --> 00:13:00,572
Αυτό το σκυλοπαιχνιδάκι έχει μέσα τυρί.

277
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
Πού το βρήκατε;

278
00:13:02,157 --> 00:13:05,869
Από έναν ηλίθιο
και το χοντρόσκυλό του, τον Πρέτσελ.

279
00:13:05,953 --> 00:13:06,787
Πρέτσελ;

280
00:13:07,871 --> 00:13:09,540
Τι ανόητο όνομα.

281
00:13:09,623 --> 00:13:11,667
Τι έγινε; Σκοτείνιασε;

282
00:13:14,086 --> 00:13:15,128
Πρέτσελ;

283
00:13:46,159 --> 00:13:49,121
Σε παρακαλώ. Μη με σκοτώσεις.
Θα σου δώσω ό,τι θες.

284
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Λεφτά, ναρκωτικά, φαγητό. Οτιδήποτε!

285
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Φίλο.

286
00:13:55,586 --> 00:13:58,338
Θέλω πίσω τον καλύτερό μου φίλο,

287
00:13:58,422 --> 00:14:00,549
ρε παλιομαλάκα.

288
00:14:07,222 --> 00:14:10,684
Θέλω αυτός ο σκύλος να πεθάνει!

289
00:14:24,489 --> 00:14:26,325
Μα τον Μανούτ Μπολ!

290
00:14:26,408 --> 00:14:29,119
Στην ταινία του σκύλου του Τζέι μπήκα;

291
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Γεια!

292
00:14:33,206 --> 00:14:35,459
Κι αντίο!

293
00:14:37,169 --> 00:14:40,005
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…

294
00:14:41,757 --> 00:14:43,800
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΑΥΝΑΝΙΣΤΗΣ

295
00:14:43,884 --> 00:14:45,719
Καλά Χριστούγεννα, Νίκι!

296
00:14:45,802 --> 00:14:47,346
Άνοιξε τα δώρα σου.

297
00:14:47,429 --> 00:14:50,015
-Ένα μηχανοκίνητο σκούτερ!
-Κι ένα ντρόουν.

298
00:14:50,098 --> 00:14:51,975
Με εισιτήρια για τους Μετς.

299
00:14:52,059 --> 00:14:54,728
Και μια μεγάλη αγκαλιά
από τον μπαμπάκα σου.

300
00:14:55,562 --> 00:14:58,982
Κι άλλα ονειρεμένα Χριστούγεννα
για την οικογένεια Μπερτς.

301
00:14:59,066 --> 00:14:59,900
Μπράβο, Νικ.

302
00:14:59,983 --> 00:15:02,527
Άντριου! Άσε το κινητό, μπουζουκοκέφαλε!

303
00:15:02,611 --> 00:15:05,280
Γιορτάζουμε ένα θαύμα
με βάση το ελαιόλαδο.

304
00:15:05,364 --> 00:15:07,824
Ωιμέ. Ακόμα Χανουκά έχουμε;

305
00:15:07,908 --> 00:15:09,660
Άνοιξε το απαίσιο δώρο σου.

306
00:15:09,743 --> 00:15:12,537
Έκπληξη! Ένα σημειωματάριο
από το φαρμακείο!

307
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
Με "Τα Νέα του Fox για Παιδιά"
στο εξώφυλλο;

308
00:15:15,832 --> 00:15:18,794
Κι αύριο βράδυ θα σου δώσουμε Μ&Μ διαίτης.

309
00:15:19,920 --> 00:15:23,799
Είναι μεγάλη αδικία
να είσαι Εβραίος τα Χριστούγεννα.

310
00:15:23,882 --> 00:15:25,592
Χάνεις πάρα πολλά.

311
00:15:25,676 --> 00:15:27,886
Τα Χριστούγεννα είναι το τέλειο όργιο

312
00:15:27,970 --> 00:15:31,139
με λαμπερά φώτα, αλκοολούχα ποτά με γάλα

313
00:15:31,223 --> 00:15:34,267
και προσφορές
στην αντιπροσωπεία Honda της γειτονιάς.

314
00:15:34,351 --> 00:15:39,064
Και τι δεν θα 'δινα για να εξευτελίζονταν
και να έμεναν ταπί οι γονείς μου

315
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
για τα τέλεια Χριστούγεννά μου.

316
00:15:41,108 --> 00:15:43,652
Στάσου. Έχεις πουτσότριχα στο μάγουλο.

317
00:15:43,735 --> 00:15:45,445
Ο θάμνος μου έχει ξεφύγει.

318
00:15:45,529 --> 00:15:46,363
Όχι.

319
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
Αν βρεις πουτσότριχα στο μάγουλο,
κάνεις μια ευχή.

320
00:15:49,992 --> 00:15:53,453
Τότε, εύχομαι να ήμουν χριστιανός.

321
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Χριστιανός…

322
00:15:56,748 --> 00:16:00,877
Ακούστε τους αγγέλους που υμνούν

323
00:16:00,961 --> 00:16:05,090
Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά!

324
00:16:06,967 --> 00:16:08,468
Έλα τώρα!

325
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
Όχι! Τα μάτια μου! Τυφλώθηκα!

326
00:16:13,265 --> 00:16:16,977
Θα ακούσω τους Μετς στο ραδιόφωνο
σαν κανένας κωλομπαρμπέρης.

327
00:16:17,060 --> 00:16:17,894
Τι στο…

328
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
Ο Σπάιντερμαν είμαι;

329
00:16:22,774 --> 00:16:23,608
Μάλλον όχι.

330
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
Ένα ρετρό ψυγείο;

331
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Τι έγινε το παλιό
που μύριζε σαν να 'χε εφημερίδες;

332
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
Άντι!

333
00:16:30,699 --> 00:16:33,285
Όλο το πρωί περιμένουμε να σε κακομάθουμε!

334
00:16:33,368 --> 00:16:34,202
Τι; Γιατί;

335
00:16:34,286 --> 00:16:35,829
Φτιάξαμε το αγαπημένο σου!

336
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
Τούρτα απ' το σουπερμάρκετ
και κανονικά M&M.

337
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
Μαλακίες. Πού αποσκοπείς, Γκλάουμπερμαν;

338
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
Ποιος είναι αυτός;

339
00:16:42,711 --> 00:16:44,379
Εγώ είμαι ο Μάρτιν Κεντ.

340
00:16:44,463 --> 00:16:46,381
Άντριου, πρέπει να το δεις αυτό.

341
00:16:47,257 --> 00:16:49,676
Η ευχή της πουτσότριχας πραγματοποιήθηκε!

342
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Είμαι χριστιανός!

343
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
Γιε μου, δεν υπάρχει δώρο στον κόσμο

344
00:16:53,764 --> 00:16:57,059
που να δείχνει
τη βαθιά αγάπη μου για σένα.

345
00:16:57,142 --> 00:16:58,393
Με δουλεύεις, γαμώτο;

346
00:16:58,477 --> 00:17:00,312
Ελπίζω αυτό να το πλησιάσει.

347
00:17:00,395 --> 00:17:02,481
Ο Χριστός κι η Μασσαλία!

348
00:17:02,564 --> 00:17:04,816
Οι προτεστάντες μού πήραν Range Rover!

349
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Και είναι τίγκα στα όπλα!

350
00:17:08,737 --> 00:17:11,990
Γλείψε μου τ' αρχίδια και πες με μαμά

351
00:17:12,074 --> 00:17:15,035
Φα-λα-λα-λα-λα-λα-λα

352
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
Στρίψε μου τις ρώγες γιατί έκανα ζημιά

353
00:17:18,455 --> 00:17:21,666
Φα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα

354
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
Χώσε το βρακί σου στην κωλοτρυπίδα μου

355
00:17:25,170 --> 00:17:28,423
Φα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα

356
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
Κατούρα το παντελόνι σου
Και κάρφωσε τον διαβολάκο

357
00:17:31,968 --> 00:17:35,347
Φα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα

358
00:17:35,430 --> 00:17:36,681
ΚΙ ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΙ

359
00:17:37,182 --> 00:17:38,350
Λα!

360
00:17:38,433 --> 00:17:41,353
Απίστευτο που οι γονείς μου
με άφησαν να πιω τζιν.

361
00:17:41,436 --> 00:17:44,523
Και τώρα, το τέλειο τέλος
για μια τέλεια μέρα.

362
00:17:44,606 --> 00:17:48,985
Βεβαίως, θα πάρω ορεκτικό,
κυρίως και επιδόρπιο

363
00:17:49,069 --> 00:17:51,530
απ' το Ψωλοαναψυκτήριο του Άντι.

364
00:17:51,613 --> 00:17:53,281
Και την Πουτσοσερί!

365
00:17:53,949 --> 00:17:55,534
-Έλα τώρα, ρε συ!
-Ιησού;

366
00:17:55,617 --> 00:17:59,204
Ναι, και δεν πέθανα
σφαδάζοντας στον σταυρό ντάλα μεσημέρι

367
00:17:59,287 --> 00:18:00,622
για να χαϊδεύεσαι εσύ.

368
00:18:00,705 --> 00:18:04,251
Κάτσε, στους χριστιανούς δεν αρέσει
να τρίβουν το λιλί τους;

369
00:18:04,334 --> 00:18:06,503
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι αμαρτία

370
00:18:06,586 --> 00:18:08,964
και τα παίρνει στην κράνα μ' αυτά!

371
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
Το πάτωμα! Σκατά!

372
00:18:14,177 --> 00:18:15,929
Όχι. Στην Αριζόνα είμαι;

373
00:18:16,012 --> 00:18:18,056
Νομίζω ότι είσαι στην κόλαση.

374
00:18:18,557 --> 00:18:19,975
Ευτυχώς. Άκου.

375
00:18:20,058 --> 00:18:22,102
Αν είναι να μείνω εδώ για πάντα,

376
00:18:22,185 --> 00:18:24,855
ας τελειώσω αυτό που άρχισα…

377
00:18:24,938 --> 00:18:28,024
Τι; Θα χαϊδέψεις μ' εμένα
τη σιχαμερή ψωλή σου;

378
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
Το κέρατό μου, όχι!

379
00:18:29,776 --> 00:18:32,279
Άντριου, τα χέρια σου είναι ο μπαμπάς σου!

380
00:18:32,362 --> 00:18:35,157
Και τα δικά του χέρια είναι αλυσοπρίονα;

381
00:18:35,240 --> 00:18:37,325
Σκουριασμένα αλυσοπρίονα!

382
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
Πάμε να κόψουμε το ματζαφλάρι του!

383
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
Ναι! Να το κάνουμε φέτες!

384
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
Δόξα τω Θεώ.

385
00:18:45,041 --> 00:18:48,587
Είμαι ζωντανός και τα χέρια μου
είναι ωραία και ντελικάτα.

386
00:18:48,670 --> 00:18:50,589
Εσύ εκεί, μικρέ! Πες μου.

387
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
Σου φαίνομαι Εβραίος;

388
00:18:52,424 --> 00:18:55,177
Ναι, έχεις παραδοσιακά
εβραϊκά χαρακτηριστικά.

389
00:18:55,969 --> 00:18:56,803
Μόρι!

390
00:18:56,887 --> 00:18:59,681
Είναι το καλύτερο δώρο του Χανουκά!

391
00:18:59,764 --> 00:19:00,599
Έχει παραδάκι;

392
00:19:00,682 --> 00:19:02,559
Όχι, είμαι και πάλι Εβραίος.

393
00:19:02,642 --> 00:19:07,647
Δεν θα αγόραζα Range Rover
ούτε αν έβγαζα δέκα εκ. δολάρια τον χρόνο.

394
00:19:07,731 --> 00:19:10,609
Το Ford Fusion είναι μια χαρά αμάξι.

395
00:19:10,692 --> 00:19:14,404
Και σε όλους εσάς στο σπίτι,
ευτυχισμένο Χανουκά!

396
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Μη μιλάς απευθείας στο κοινό.

397
00:19:16,323 --> 00:19:19,034
Πού νομίζεις ότι παίζεις; Στο Fleabag;

398
00:19:20,952 --> 00:19:22,162
ΧΙΟΝΟΜΑΜΑ

399
00:19:22,245 --> 00:19:25,457
Τι μαντάτα στέλνει η μητέρα σας, μιλαίδη;

400
00:19:25,540 --> 00:19:28,960
Ταξιδεύει ακόμα στα πέρατα
αναζητώντας το συγκρότημα Hoobastank;

401
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Διαβάζω…

402
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
"Κοπελιά, δεν θα έρθω για Χριστούγεννα.

403
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
Πάρε ένα μπλουζάκι Hoobastank

404
00:19:34,633 --> 00:19:38,053
κι ένα πακέτο
με τις τσίχλες τους Hooba Booba.

405
00:19:38,136 --> 00:19:40,138
Η αδερφή σου, η μαμά".

406
00:19:40,222 --> 00:19:41,973
Λυπάμαι, βασίλισσά μου.

407
00:19:42,057 --> 00:19:44,059
Νόμιζα ότι θα ερχόταν φέτος.

408
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
Κι εγώ νόμιζα ότι το "φρούτο"
γράφεται με "π", άρα τίποτα δεν ξέρουμε.

409
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
Θες να πεις "φρούτο" με "τ";

410
00:19:50,482 --> 00:19:53,193
Ναι, όλοι παίρνουν φρουποκέικ
για τις γιορτές

411
00:19:53,276 --> 00:19:56,738
και κανείς δεν το θέλει, όπως και τη Λόλα.

412
00:19:57,822 --> 00:20:00,700
Αλάναμπεθ, θ' αργήσουμε
για το σολάριουμ μάνας-κόρης!

413
00:20:00,784 --> 00:20:02,994
Θα κλείσω τα μάτια μου αυτήν τη φορά.

414
00:20:03,078 --> 00:20:07,040
Να κάνεις ό,τι θέλεις.
Χριστούγεννα είναι. Σ' αγαπώ!

415
00:20:07,123 --> 00:20:10,543
Αναφωνώ! Ένα κύμα έμπνευσης!

416
00:20:11,127 --> 00:20:12,796
Σπαγγέτι… Ωραία.

417
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
Ένα σκουλαρίκι αφαλού από αλουμινόχαρτο,

418
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
λιπ γκλος,

419
00:20:17,133 --> 00:20:19,052
πατατάκια για νύχια

420
00:20:19,552 --> 00:20:21,221
και το μπλουζάκι Hoobastank…

421
00:20:22,222 --> 00:20:24,766
Η Χιονομαμά μου!

422
00:20:27,352 --> 00:20:31,690
Θεέ μου! Η Χιονομαμά μου έγινε ολοζώντανη!

423
00:20:31,773 --> 00:20:36,236
Θες να ζήσουμε μια περιπέτεια
στη χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων;

424
00:20:40,615 --> 00:20:42,534
Ναι, έλκηθρο!

425
00:20:42,617 --> 00:20:43,994
Τι καλά!

426
00:20:45,328 --> 00:20:47,414
Μα τα παγωμένα βυζάκια.

427
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Σου σηκώθηκε!

428
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.

429
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
Δεν εφηύρες τις μαμάδες,

430
00:20:55,213 --> 00:20:58,008
μωρή γλυκανάλατη, παρτσακλή σκρόφα!

431
00:21:00,093 --> 00:21:01,177
Τι λες, Χιονομαμά;

432
00:21:01,261 --> 00:21:03,471
Να ψήσουμε σέξι τζιτζιρομπισκοτάκια

433
00:21:03,555 --> 00:21:05,473
και να στολίσουμε το δέντρο;

434
00:21:05,557 --> 00:21:06,433
Χιονομαμά;

435
00:21:07,267 --> 00:21:10,437
Αχ, όχι!

436
00:21:11,688 --> 00:21:14,566
Ρόντνι, ο υπεύθυνος αναστολής
της μαμάς μου;

437
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
Ναι, μη με λες έτσι κάθε φορά.

438
00:21:16,943 --> 00:21:20,071
Είσαι πολύ δευτερεύων χαρακτήρας, Ρόντνι.
Τι θες;

439
00:21:20,155 --> 00:21:22,782
Λοιπόν, πήρα μια καρτ ποστάλ
από τη μαμά σου.

440
00:21:22,866 --> 00:21:25,535
Δεν είσαι σπουδαίος. Κι εγώ πήρα τέτοια.

441
00:21:25,618 --> 00:21:28,121
Ναι, και μιας και δεν θα είναι εδώ,

442
00:21:28,204 --> 00:21:31,041
κι έχω αυτό το τεράστιο σάντουιτς
με κοτόπουλο,

443
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
σκέφτηκα μήπως μπορείς
να με βοηθήσεις να το τελειώσω.

444
00:21:34,419 --> 00:21:37,756
Και για πες μου,
με τι θα το συνοδεύσω, Ρόντνι;

445
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
Δεν ξέρω. Τι λες για ένα ωραίο αναψυκτικό
με γεύση βανίλια;

446
00:21:42,385 --> 00:21:46,598
Τότε, λοιπόν, ανυπομονώ
για τα γλυκά και αλμυρά ρεψίματα

447
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
που επιφυλάσσει αυτός ο συνδυασμός.

448
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

449
00:21:57,275 --> 00:21:59,694
Να σου πω; Να γαμηθούν όσοι γνώρισα ποτέ.

450
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
Θα κάνουμε το πάρτι μόνοι μας. Κόνι;

451
00:22:02,238 --> 00:22:03,531
Δεν ξέρω, Μόρι.

452
00:22:03,615 --> 00:22:05,867
Νομίζω πως ήπια πολύ χριστουγεννοχυμό.

453
00:22:05,950 --> 00:22:07,327
Λέω να πάω για ύπνο.

454
00:22:07,410 --> 00:22:08,328
Μα δεν μπορείς!

455
00:22:08,411 --> 00:22:11,915
Άναψα φωτιά και θέλω να μου χώσεις
το δέντρο στον κώλο.

456
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Να το κάνουμε το πρωί;

457
00:22:13,541 --> 00:22:17,295
Όχι! Στην οικογένειά μου,
το κάνουμε Παραμονή Χριστουγέννων.

458
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
Σκάσε! Το ακούς αυτό;

459
00:22:19,172 --> 00:22:21,383
Ακούγεται σαν να βήχουν οι τοίχοι.

460
00:22:21,466 --> 00:22:22,967
Όχι, το ξέχασα!

461
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Ο Ρικ θα έκανε έκπληξη σε όλους

462
00:22:24,969 --> 00:22:28,515
κατεβαίνοντας απ' την καμινάδα
ως Άι Βασίλης με εσώρουχα.

463
00:22:33,269 --> 00:22:34,896
Νοσοκομείο.

464
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
Γλυκέ μου Ρικ, είσαι καλά;

465
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
Το δέρμα μου! Βράζει!

466
00:22:40,360 --> 00:22:44,489
Θες ακόμα να γλείψω ένα ζαχαρωτό
σαν να 'ναι το πουλάκι σου;

467
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Δηλαδή, αν μπορείς.

468
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Εντάξει.

469
00:22:48,827 --> 00:22:51,079
Σκατά! Ο Ρικ τα κακάρωσε!

470
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
Και δεν είχα την ευκαιρία να του πω

471
00:22:53,581 --> 00:22:55,708
ότι δεν τον αγάπησα ποτέ.

472
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
ΒΑΝΤΕΡ ΓΙΟΧΑΝ

473
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Χριστουγεννόλυκος!

474
00:23:05,343 --> 00:23:06,970
Εντάξει. Ήρεμα, τίγρη.

475
00:23:07,053 --> 00:23:10,014
Μα να περιμένουμε άλλες τέσσερις μέρες
για τα δώρα;

476
00:23:10,098 --> 00:23:13,935
Ελπίζω ότι όταν πάω στο δέντρο
θα υπάρχει μια κάρτα που θα λέει

477
00:23:14,018 --> 00:23:18,690
"Πραγματοποιήθηκε δωρεά στο όνομά σου
στο Λίπασμα για την Αμερική".

478
00:23:19,274 --> 00:23:20,775
Πολύ σπουδαίο έργο!

479
00:23:20,859 --> 00:23:24,446
Ενδιαφέρον, όλες οι παραδόσεις σας
αφορούν τα δώρα.

480
00:23:24,529 --> 00:23:26,948
Αυτή η αποθέωση του καταναλωτισμού…

481
00:23:27,031 --> 00:23:28,116
Πόσο αμερικάνικο.

482
00:23:28,199 --> 00:23:30,869
Καταστήματα χονδρικής,
μπουκάλια αναψυκτικών…

483
00:23:30,952 --> 00:23:33,538
Στη χώρα μας,
τα Χριστούγεννα είναι αλλιώς.

484
00:23:33,621 --> 00:23:35,290
Είναι η γιορτή της ζωής.

485
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
Δεν είναι και τόσο διαφορετικά.

486
00:23:37,625 --> 00:23:39,586
Ναι. Φοράτε κεριά στο κεφάλι;

487
00:23:39,669 --> 00:23:41,921
Λέτε τον Άι Βασίλη "Μπαμπά Χειμώνα";

488
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
-Όχι!
-Ο Άι Βασίλης μας λέγεται…

489
00:23:45,258 --> 00:23:46,634
Βάντερ Γιόχαν.

490
00:23:46,718 --> 00:23:49,179
Στη χώρα μας, την Παραμονή Χριστουγέννων,

491
00:23:49,262 --> 00:23:51,931
βάζουμε μπάλες στα κλαδιά των δέντρων,

492
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
πίνουμε γιόργκενεκταρ,
αλατισμένο γάλα από χέλι,

493
00:23:55,477 --> 00:23:58,396
και βάζουμε τα βαμμένα μας αυγά
στο περβάζι.

494
00:23:58,480 --> 00:24:01,900
Έπειτα, όταν πέφτει η νύχτα,
χτυπάει η καμπάνα.

495
00:24:01,983 --> 00:24:04,319
Σημαίνει ότι ο Βάντερ Γιόχαν πλησιάζει.

496
00:24:05,278 --> 00:24:06,196
Ξεκινάει.

497
00:24:07,197 --> 00:24:10,783
Η καμπάνα ξυπνά τον Βάντερ Γιόχαν
από τον πάτο του ποταμού.

498
00:24:10,867 --> 00:24:15,246
Εκεί μένει, σε ένα κάστρο
φτιαγμένο από οστά παιδιών.

499
00:24:18,082 --> 00:24:22,587
Μια αλυσίδα από 40 χέλια
φέρνει τον Βάντερ Γιόχαν στην επιφάνεια.

500
00:24:22,670 --> 00:24:24,255
Τώρα τον μυρίζεις.

501
00:24:24,339 --> 00:24:27,467
Βρομάει μπακαλιάρο και μαύρη γλυκόριζα.

502
00:24:27,550 --> 00:24:29,385
Έχει σώμα θαλάσσιου ίππου,

503
00:24:29,469 --> 00:24:31,262
κοφτερά δόντια δελφινιού

504
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
και πόδια αμέτρητων καβουριών.

505
00:24:33,848 --> 00:24:36,643
Παίζει φλογέρα φτιαγμένη από,
σωστά μαντέψατε…

506
00:24:36,726 --> 00:24:38,728
Οστά παιδιών.

507
00:24:40,605 --> 00:24:44,817
Στη χώρα μας, δεν έχει σημασία
αν ήσουν φρόνιμος ή άτακτος,

508
00:24:44,901 --> 00:24:48,905
γιατί όλα τα οστά έχουν την ίδια γεύση
για τον Βάντερ Γιόχαν.

509
00:24:48,988 --> 00:24:52,242
Η μόνη σου ελπίδα
είναι να πείσεις τον Βάντερ Γιόχαν

510
00:24:52,325 --> 00:24:54,285
ότι είσαι ήδη νεκρός,

511
00:24:54,369 --> 00:24:56,621
και άρα όχι φρέσκος και νόστιμος.

512
00:24:56,704 --> 00:25:00,375
Γι' αυτό κοιμάσαι
σε παιδικό φέρετρο, εντάξει;

513
00:25:01,125 --> 00:25:04,587
Και τότε προσεύχεσαι
στον Βασιλιά Μαγκούστα.

514
00:25:05,338 --> 00:25:06,506
Βασιλιά Μαγκούστα,

515
00:25:06,589 --> 00:25:10,301
προστάτευσε τα τρυφερά μου οστά
απ' τα σαγόνια του Βάντερ Γιόχαν

516
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
και απόλαυσε τα αβγά που σου άφησα.

517
00:25:12,637 --> 00:25:14,847
Εις το όνομα του Ιησού Χριστού, αμήν.

518
00:25:16,307 --> 00:25:19,269
Ο Βάντερ Γιόχαν ακούει το αίμα σου!

519
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
Ίσως είσαι τυχερός

520
00:25:20,562 --> 00:25:24,524
και τα αβγά κι οι προσευχές σου
προσέλκυσαν τον Βασιλιά Μαγκούστα.

521
00:25:24,607 --> 00:25:27,193
Τρώει τα αβγά
και προκαλεί τον Βάντερ Γιόχαν

522
00:25:27,277 --> 00:25:29,237
σε μια μάχη χορού.

523
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
Υπάρχει πάντα η πιθανότητα

524
00:25:37,704 --> 00:25:41,499
ότι θα νικήσει ο σβέλτος
και έξυπνος Βασιλιάς Μαγκούστα.

525
00:25:41,583 --> 00:25:45,461
Απόψε, όμως, έγινε κρέμα απ' τον χορό.

526
00:25:46,713 --> 00:25:49,799
Κι ο Βάντερ Γιόχαν έχει το kinderbotfeest,

527
00:25:49,882 --> 00:25:51,843
το δείπνο από οστά παιδιών.

528
00:25:53,595 --> 00:25:54,846
Αλλά την κρέμα

529
00:25:54,929 --> 00:25:59,225
την τρώμε με τις οικογένειές μας
στις 29 Δεκεμβρίου.

530
00:25:59,309 --> 00:26:02,061
Έτσι, όλοι έχουμε χαρούμενα Χριστούγεννα.

531
00:26:02,145 --> 00:26:03,605
Όπα, κάτσε!

532
00:26:03,688 --> 00:26:05,356
Δηλαδή το παιδί πέθανε;

533
00:26:05,440 --> 00:26:07,775
Δεν πέθανε, τον έφαγαν.

534
00:26:07,859 --> 00:26:10,528
Ζει στα σωθικά του Βάντερ Γιόχαν.

535
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Είμαι σίγουρος ότι πέθανε, παιδιά.

536
00:26:12,697 --> 00:26:13,781
Ο Βάντερ Γιόχαν

537
00:26:14,449 --> 00:26:17,327
φεύγει μετά τα Χριστούγεννα, σωστά;

538
00:26:17,410 --> 00:26:21,664
Όχι, ο Βάντερ Γιόχαν
πάντα πεινάει για παιδιά.

539
00:26:21,748 --> 00:26:25,418
Όπως ο φαγητοπρόεδρός σας,
ο Ρόναλντ ΜακΝτόναλντ.

540
00:26:25,501 --> 00:26:27,754
Ναι, και τώρα που το θυμήθηκα…

541
00:26:27,837 --> 00:26:31,591
Όταν ακούσεις την ιστορία
Του Βάντερ Γιόχαν

542
00:26:31,674 --> 00:26:35,720
Πρέπει να μοιραστείς την ιστορία
Του Βάντερ Γιόχαν

543
00:26:35,803 --> 00:26:39,891
Αλλιώς θα σε φάει ο Βάντερ Γιόχαν

544
00:26:39,974 --> 00:26:42,185
Που είναι σαν να πεθαίνεις

545
00:26:42,268 --> 00:26:43,728
Αλλά χειρότερα!

546
00:26:43,811 --> 00:26:47,106
Βοήθεια! Δεν θέλω να ζήσω
στα σωθικά του Βάντερ Γιόχαν!

547
00:26:47,190 --> 00:26:49,817
Εσείς θα μοιραστείτε την ιστορία;

548
00:26:49,901 --> 00:26:52,445
Παίζονται τα οστά των παιδιών σας.

549
00:26:58,951 --> 00:27:01,287
Η ΑΒΑΣΤΑΧΤΗ ΕΛΑΦΡΟΤΗΤΑ
ΤΟΥ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗΣ

550
00:27:02,789 --> 00:27:04,916
Ξύπνα, Μάθιου.

551
00:27:04,999 --> 00:27:07,210
Πάμε κάτω να τσακώσουμε τον Άι Βασίλη

552
00:27:07,293 --> 00:27:09,796
ενώ βάζει τα δώρα κάτω απ' το δέντρο.

553
00:27:09,879 --> 00:27:11,631
Μπρίτνι, πήγαινε για ύπνο.

554
00:27:11,714 --> 00:27:13,841
-Δεν υπάρχει Άι Βασίλης.
-Τι;

555
00:27:13,925 --> 00:27:16,594
Ναι, η μαμά κι ο μπαμπάς αφήνουν τα δώρα.

556
00:27:16,678 --> 00:27:19,263
Ο Άι Βασίλης δεν είναι αληθινός.

557
00:27:19,347 --> 00:27:20,390
Θεέ και Κύριε!

558
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Δεν είμαι αληθινός;

559
00:27:24,852 --> 00:27:25,937
Όχι.

560
00:27:26,020 --> 00:27:29,607
Δεν είναι δυνατόν.
Είμαι αληθινός όπως οι ιπτάμενοι τάρανδοι.

561
00:27:29,691 --> 00:27:32,568
Αν και τώρα που το σκέφτομαι,
πετούν οι τάρανδοι;

562
00:27:37,407 --> 00:27:39,534
Είχα ψευδαισθήσεις τόσο καιρό;

563
00:27:39,617 --> 00:27:44,455
Πώς γίνεται να παραδίδει κάποιος  δώρα
σε όλο τον κόσμο σε μία νύχτα;

564
00:27:44,539 --> 00:27:47,166
Υποτίθεται ότι είμαι χιλιάδων ετών.

565
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
Μοιάζω το πολύ 65 χρονών.

566
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
Αν έπινα ένα εκατομμύριο ποτήρια γάλα
σε μία νύχτα,

567
00:27:53,131 --> 00:27:56,843
θα έκανα χάλια
το αγιοβασιλίστικο παντελόνι μου.

568
00:27:56,926 --> 00:27:58,136
Συγγνώμη, Άι Βασίλη.

569
00:27:58,219 --> 00:28:00,722
Γιατί δεν παίρνω
ποτέ δώρο τα Χριστούγεννα;

570
00:28:00,805 --> 00:28:03,266
Φταίει που έβαλα φωτιά στο παντοπωλείο;

571
00:28:03,349 --> 00:28:04,517
Μη ρωτάς εμένα.

572
00:28:04,600 --> 00:28:08,813
Εγώ είμαι απλώς ένας χοντρός τρελάρας
με μια ανόητη κόκκινη στολή.

573
00:28:08,896 --> 00:28:12,650
Ο μπαμπάς λέει ότι δεν υπάρχεις,
αλλά λέει διάφορα για να κλαίω.

574
00:28:12,734 --> 00:28:15,528
Τουλάχιστον εσύ υπάρχεις.

575
00:28:15,611 --> 00:28:16,529
ΑΝΟΙΧΤΟ

576
00:28:17,822 --> 00:28:20,408
Γίνεται να κλείσουμε τη ρημαδομουσική;

577
00:28:20,491 --> 00:28:21,743
Έλεος πια.

578
00:28:22,452 --> 00:28:25,538
Τι ήταν αυτό,
μα τον σμαραγδένιο κώλο του Γκριντς;

579
00:28:25,621 --> 00:28:27,749
Σε πιάσαμε τώρα, Πρέτσελ.

580
00:28:27,832 --> 00:28:32,879
Θα πρέπει να μου πεις αν τελικά
όλα τα σκυλιά πάνε στον παράδεισο.

581
00:28:32,962 --> 00:28:35,673
Για μένα εκείνη
ήταν ωραία ταινία κινουμένων.

582
00:28:35,757 --> 00:28:38,050
Τίποτα άσχημο, μόνο ωραία πλοκή.

583
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
Αφήστε τον ήσυχο.

584
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
Ποιος σκατά είναι αυτός;

585
00:28:41,345 --> 00:28:43,723
Είμαι ο Άι Βασίλης, γαμώ το στανιό σας!

586
00:28:44,599 --> 00:28:45,433
Ώστε έτσι;

587
00:28:45,516 --> 00:28:48,770
Κι εγώ είμαι το Πασχαλινό Λαγουδάκι, τότε.

588
00:28:48,853 --> 00:28:52,899
Το ξέρω το Πασχαλινό Λαγουδάκι,
έχω συνεργαστεί μαζί του.

589
00:28:52,982 --> 00:28:56,110
Κι εσύ, κύριος,
δεν είσαι το Πασχαλινό Λαγουδάκι!

590
00:28:57,236 --> 00:28:58,362
Ναι!

591
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
Για κόσκα.

592
00:29:10,082 --> 00:29:13,753
Στα ρωσικά σημαίνει "Προτιμώ τις γάτες".

593
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
Όχι!

594
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Ίσως τελικά να είμαι αληθινός.

595
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
Θα σε κυνηγούν συνέχεια.

596
00:29:25,097 --> 00:29:26,557
Σωστά, αγόρι μου;

597
00:29:29,268 --> 00:29:32,313
Ίσως βρεις λίγη γαλήνη εδώ.

598
00:29:37,276 --> 00:29:39,612
Και γαμώ! Το 'ξερα, υπάρχει Άι Βασίλης!

599
00:29:39,695 --> 00:29:41,614
Μου πήρε πιτ μπουλ! Θεέ μου!

600
00:29:41,697 --> 00:29:45,409
Θα σε ονομάσω "Με τον Λούντακρις".

601
00:29:45,493 --> 00:29:46,911
Χωρίς παρενθέσεις.

602
00:29:48,079 --> 00:29:49,622
Σκότωσε.

603
00:29:49,705 --> 00:29:52,458
Σκότωσε έναν άνθρωπο
και είσαι δολοφόνος.

604
00:29:52,542 --> 00:29:56,754
Σκότωσέ τους όλους και είσαι θεός.

605
00:29:58,339 --> 00:30:00,508
Καλά Χριστούγεννα σε όλους,

606
00:30:00,591 --> 00:30:04,220
και σε όλους σας εύχομαι καληνύχτα.

607
00:30:06,931 --> 00:30:09,559
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΑΓΙΟΥ "ΑΪ" ΒΑΣΙΛΗ

608
00:30:12,019 --> 00:30:17,149
Εγώ ήθελα μόνο ένα απολύτως ονειρεμένο
χριστουγεννιάτικο πάρτι

609
00:30:17,233 --> 00:30:20,236
που θα έμενε αξέχαστο
και μετά το τέλος του κόσμου.

610
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
Κι αντί γι' αυτό,
ξέρασα χυμούς στον καναπέ,

611
00:30:22,947 --> 00:30:25,408
δεν ήρθε κανείς κι ο Ρικ είναι νεκρός.

612
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Σε βοηθάει η ανακεφαλαίωσή μου;

613
00:30:27,743 --> 00:30:28,870
Όχι, δεν βοηθάει.

614
00:30:29,453 --> 00:30:30,621
Το σπαθί!

615
00:30:30,705 --> 00:30:34,166
Ναι, όπως είθισται
στην κουλτούρα των ορμονικών τεράτων,

616
00:30:34,250 --> 00:30:37,795
θα αποκεφαλίσουμε τον αγαπητό Ρικ
και θα πηδήξουμε το κρανίο…

617
00:30:37,879 --> 00:30:41,132
Είθε να αναπαυτεί
το κουρασμένο γεμάτο χύσια κεφάλι του.

618
00:30:41,215 --> 00:30:43,718
Στο όνομα του Ιησού Χριστού, αμήν.

619
00:30:43,801 --> 00:30:46,429
Ναι, κόψε μου το κεφάλι
αργά και βασανιστικά.

620
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
-Ρικ!
-Ζεις!

621
00:30:48,389 --> 00:30:51,142
Τίποτα δεν με σκοτώνει!
Η κατάρα μου, μωρό μου!

622
00:30:51,225 --> 00:30:53,102
Ρικ, έτσι που σε ξαναβλέπω,

623
00:30:53,185 --> 00:30:57,440
νιώθω ότι μπορώ να κάνω τον Μαγκούστα
να χορέψει μέχρι να γίνει κρέμα.

624
00:30:57,523 --> 00:31:00,443
Αυτό είναι το νόημα των Χριστουγέννων.

625
00:31:01,903 --> 00:31:05,448
Γιατί Χριστούγεννα είναι
όταν όλα τα καλά αγόρια και κορίτσια

626
00:31:05,531 --> 00:31:07,867
χορεύουν για τον βασιλιά του εμπορικού.

627
00:31:07,950 --> 00:31:08,826
Τι είπες τώρα;

628
00:31:08,910 --> 00:31:11,996
Πρέπει να λικνίσετε τα κορμάκια
και τα ποδαράκια σας.

629
00:31:12,079 --> 00:31:14,540
Κι αυτό είναι το "Κροκοδειλίσιο Ροκ"!

630
00:31:14,624 --> 00:31:17,209
Μόρι, είναι ελεεινό.
Για ανάλαβε, παρακαλώ.

631
00:31:17,293 --> 00:31:19,545
Νομίζω ότι ο Ρικ λέει

632
00:31:19,629 --> 00:31:24,342
ότι τα Χριστούγεννα σημασία έχει μόνο
να είσαι με όσους αγαπάς.

633
00:31:24,425 --> 00:31:26,510
Κι εγώ αγαπώ εσάς, παιδιά!

634
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
Κι εγώ σ' αγαπώ.

635
00:31:28,179 --> 00:31:30,431
Κι ας κατέστρεψες το πάρτι μου.

636
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
Καλά Χριστούγεννα!

637
00:31:33,309 --> 00:31:37,104
Γαμώτο! Μόρι, μυρίζεις μπακαλιάρο
και μαύρη γλυκόριζα;

638
00:31:37,188 --> 00:31:39,649
Ναι, και ακούω μια αλυσίδα από χέλια.

639
00:31:40,149 --> 00:31:41,525
Έβγαλες τα αβγά;

640
00:31:41,609 --> 00:31:43,235
Είχα δουλειά, γινόμουν λιάρδα!

641
00:31:43,319 --> 00:31:47,281
Ευτυχώς που εγώ χορεύω
σαν και γαμώ τους επαγγελματίες, μωρό μου.

642
00:32:37,915 --> 00:32:40,835
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη