ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Α ΛΑ BIG MOUTH
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στα "Χριστούγεννα α λα Big Mouth".
Θα γελάσουμε λιγάκι, θα τραγουδήσουμε
και θα σας υποσχεθούμε ό,τι δεν μπορεί άλλο χριστουγεννιάτικο επεισόδιο.
Απόψε, θα δείτε την ψωλή του Άι Βασίλη.
Μόρι, μην ξεχάσεις να τους πεις ότι είμαστε σέξι μαριονέτες.
Σωστά. Δεν γίνονται Χριστούγεννα χωρίς φιστίκωμα στον κώλο.
Ειδικά όταν φτάνει μέχρι τον εγκέφαλο.
Έλεος, Κόνι.
Οι καλεσμένοι δεν έχουν έρθει κι εσύ πίνεις το τρίτο κρασί.
Δεν είναι κρασί, είναι ο χριστουγεννοχυμός μου.
Δύο σταγόνες μπίτερ, ένα σφηνάκι Campari
και μια γερή δόση από θηλυκούς χυμούς δικής μου παραγωγής.
Κοίτα μη σου χυθεί στους καναπέδες, εντάξει;
Έλα τώρα, ρε ξενέρωτε! Χριστούγεννα είναι!
Γαμώτο μου! Πώς θα το καθαρίσω με ένα μαριονετοχέρι;
Συγγνώμη. Αλλά κοίτα τι χαριτωμένα ξερατά.
Καθαριστικά για σωλήνες και κουμπιά.
Σοβαρά τώρα, Μόρι.
Πώς λες να είναι η ψωλή του Άι Βασίλη;
Θα μάθουμε, Κόνι,
αλλά πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε το αξιολάτρευτο χάλι.
Παιδιά, εσείς δείτε μια ταινιούλα
κι εγώ θα πάω να μου βάλω λίγο φρέσκο γυναικοχυμό.
Ξεκίνησε!
ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΤΗΣ ΤΖΕΣΙ
Έλατο; Ξέχασες ότι είμαστε Εβραίοι.
Εμείς ναι, αλλά η Κέιτλιν δεν είναι.
Ένοχη η Ουνιταριανίστρια.
Δεν θέλω να κάνω Χριστούγεννα,
δεν θέλω την Κέιτλιν εδώ
και σίγουρα δεν θέλω τυρένιο μωρό!
Συμφωνώ για την Κέιτλιν και το τσενταρόπαιδο,
αλλά μην μπρι-ζώνεις, Τζέσι.
Τα Χριστούγεννα τα σπάνε.
Ήμουν εκεί στα πρώτα, ξέρεις.
Τι εννοείς "εκεί";
Πολύ καιρό πριν,
ήμουν η ορμονική τερατίνα ενός πολύ ξεχωριστού κοριτσιού.
Την έλεγαν Μαρία.
Το έτος ήταν μηδέν
κι η Μαρία ήταν μια ξαναμμένη Εβραία έφηβη, όπως κι εσύ.
Ορίστε. Τώρα το μαλλί σου είναι σαν άλλης εποχής.
Τον νου σου, θα σ' επισκεφτεί ένας άγγελος.
Σου φέρνει νέα.
Θεέ μου!
Ναι, ακριβώς!
Κάποιος σε γουστάρει
Αλήθεια; Ποιος;
Ο Θεός! Αυτό έλεγα.
Σε γουστάρει τόσο που θέλει να κάνεις το μωρό του.
Τρελό, έτσι;
Ο Θεός θα κάνει σεξ μαζί της; Κάνει και τέτοια;
Για τον Σατανά ήξερα εγώ.
Μ' έχει πάρει αρκετές φορές κι εγώ εκείνον, να σου πω.
Όχι. Δεν θα κάνει σεξ ο Θεός μαζί της.
Δεν θέλει καν να την αγγίξει. Το μωρό θέλει.
Μάλιστα. Άρα είναι φάση Τομ Κρουζ.
Πρέπει να υπογράψει συμφωνητικό;
Συγχαρητήρια, Μαρία!
Μισό λεπτό. Θα κάνω παιδί, αλλά δεν θα κάνω καν σεξ;
Όλες οι θερμίδες χωρίς την απόλαυση;
Γλυκιά μου, η ηδονή των γυναικών ανήκει στο μέλλον.
Όπως το μπροκολίνι.
ΕΠΙΠΛΑ ΙΩΣΗΦ
Άρα θες να είμαι ο "σύζυγος",
αλλά θα κάνουμε μόνο παρέα;
Οι γονείς μου θα ξετρελαθούν. Μέσα!
Εντάξει. Ωραία.
Δηλαδή κανείς άντρας εδώ δεν θέλει να με αγγίξει;
Τέλος πάντων, εννιά μήνες μετά,
εσύ, δηλαδή η Μαρία, ετοιμάζεσαι να γεννήσεις.
Αλλά δεν είχες πού να πας.
Τοκ τοκ την πορτούλα.
Η γυναίκα μου θα μπει στον τοκετό.
Να μπούμε;
Και να πέσουν ζουμιά γέννας στο χωμάτινο πάτωμα;
Πάρτε δρόμο!
Γεια, είμαι αρχαίος. Πώς να σε αγαπήσω;
Γεια! Θέλουμε ένα μέρος για να γεννήσει η 12χρονη σύζυγός μου.
Αυτό το ξενοδοχείο-μοτέλ έχει πάνες και σάπιους χουρμάδες
γιατί αυτή είναι η κοινότητα κι ο τρόπος ζωής μου.
Αλλά να χρησιμοποιήσετε τον στάβλο.
Κι έτσι, πήγαν στον στάβλο, αλλά τον είπαν φάτνη
γιατί αυτό ήταν στη μόδα τότε, ξέρω γω;
Το ίδιο κι ο λιθοβολισμός, που είναι σαν τα μήλα, αλλά με πέτρες,
και μετά, ξέρεις, σκοτώνεις κόσμο με τους φίλους σου.
Κι έτσι, η Μαρία άρχισε να γεννάει.
Ευτυχώς, ένα από τα ζώα ήταν γιατρός.
Το όνομά του ήταν δρ Οπλόγλου.
Τι εννοείς, έφαγες την επισκληρίδιο;
Γεια! Είστε εδώ; Ήρθαμε σε κακή ώρα;
Κάνεις την ανάγκη σου;
Ποιοι είστε εσείς, γαμώτο; Φύγετε!
Είμαστε οι τρεις μάγοι και σου φέραμε δώρα.
Αλλά αφού είσαι τόσο στρίγγλα, να φύγουμε.
Όχι! Τι φέρατε;
Εγώ έφερα σμύρνα. Δεν ξέρω τι είναι.
Αλλά αν το αλείψεις στο πουλί σου, μουδιάζει,
και νιώθεις ότι τραβάς μαλακία σε άλλον.
Πολύ σέξι. Δεν ξέρεις πότε θα χύσει ο τύπος.
Εγώ έφερα χρυσό. Θες να σ' τον βάλω στην κοιλιά σου;
Δεν θέλω να τον φάει ο γιατρός.
Χρυσό; Νόμιζα ότι θα ξοδεύαμε μέχρι 20 δολάρια.
Εγώ της πήρα τον νέο πάπυρο του Τομ Κλάνσι. Ό,τι πρέπει για παραλία.
Τώρα όντως κάνει την ανάγκη της.
Τι εννοείς, είναι τυρένιο μωρό;
Είπα ότι δεν θέλω τυρένιο μωρό.
Δεν ξέρω. Χαριτωμένο φαίνεται το μωρό Τυριησούς.
Γκου-γκου γκούντα.
Μ' αυτό εδώ θα κάνουμε ωραίο συνδυασμό.
Το μωρό Τυριησούς είναι λίγο χαριτωμένο.
Πλάκα κάνεις; Το ιερό μωρό τα σπάει.
Θέλει κανείς να κάνει πόλεμο στο όνομά του;
Νιώθω ότι πρέπει να σκοτώσουμε όποιον δεν λατρεύει αυτό το μωρό.
Ιερός πόλεμος!
Αυτά ήταν τα πρώτα Χριστούγεννα.
Ξέρεις, ένιωσα ότι είχε και ανακρίβειες,
αν θες και μια γνώμη χωρίς φόβο.
Άρα πιστεύεις ότι η Μαρία έκανε σεξ κι είπε ψέματα;
Ναι, δεν είπα αυτό.
Κοίτα, ένα δώρο κάτω από το δέντρο!
"Για την Τζέσι, από την Κέιτλιν. Μην ανησυχείς, δεν είναι τυρί".
-Να το ανοίξω; -Έχει καμπυλωτή ψωλή ο Σατανάς;
-Δεν ξέρω. -Έχει.
"Μικρή αδερφή";
Θεέ μου, μια αδερφούλα.
Θα γίνεις πολύ καλή μεγάλη αδερφή.
Και θα πάρεις το δώρο σου από μένα απόψε.
Είναι σεξουαλικό όνειρο, κι ο δρ Οπλόγλου πρωταγωνιστεί.
Εντάξει. Τώρα φοβάμαι να πάω για ύπνο.
Θα βοηθούσε αν σου έλεγα ότι είσαι κατσίκα;
Κάπως.
Δυστυχώς, όμως, δεν είναι έτσι.
ΠΑΡΘΕΝΟΙ ΕΤΩΝ 400
Όχι! Ο φιόγκος της Ντόλι σκίστηκε!
Παραμονή Χριστουγέννων! Τι θα κάνουμε, Τζινγκλ;
Αυτό είναι θεματάκι.
Μη σκας, Τουίνκλ. Ο Άι Βασίλης θα ξέρει.
Πάμε να τον ρωτήσουμε.
ΑΪ ΒΑΣΙΛΗΣ
Δεν απαντάει.
Είναι επείγον, αφορά τα παιχνίδια.
Μήπως πρέπει να μπούμε;
Έτσι νομίζω!
Ήμουν πολύ άτακτη!
Ρίξε την τσάντα με τα καρβουνάκια σου!
Σταμάτα, μανούλα μου.
Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι, αυτός ο χαρούμενος γέρος θα εκραγεί!
Μα τα Χριστούγεννα!
-Σκατά! -Όχι!
Βγείτε έξω! Αμέσως!
Δεν έπρεπε να το δείτε αυτό! Όχι!
Τι έκαναν;
Δεν ξέρω.
Στα 400 μου χρόνια, δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Και το σκέφτομαι συνέχεια.
Τι σκέφτεσαι συνέχεια;
Είδαμε τον Άι Βασίλη να κάνει κάτι αστείο με την κα Βασίλη.
Όταν λέμε "αστείο"; Σαν το Seinfeld;
-Όχι σαν αυτό. -Όχι ακριβώς έτσι.
Σαν τη Χάνα Γκάντσμπι;
Όχι, δύσκολα περιγράφεται.
Αφού δεν περιγράφεται, δείξ' το μας, τότε.
Ναι! Δείξτε μας τι είδατε!
Έχουμε περιέργεια!
Εγώ μαθαίνω με εικόνες και διαγράμματα.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Ο ένας σχεδόν καβαλούσε τον άλλον.
Κάπως έτσι ήταν, σωστά;
Θεούλη μου!
Όχι, ήταν πιο γρήγορα και πολύ πιο δυνατά.
Ναι, έτσι ακριβώς!
Το ενδιαφέρον είναι ότι νιώθω γαμάτα.
Κι εγώ να δοκιμάσω!
Όντως νιώθω φοβερά!
Μίλα μου βρόμικα.
Θέλω να ντραπώ.
Και γαμώ, Θεέ μου!
ΚΑΜΕΡΑ ΟΡΓΙΟΥ
Φτύσε με!
Σ' έχω ερωτευτεί!
Διάλυσέ μου τον κώλο.
Μάλιστα.
Μα τις παστίλιες!
Τι συμβαίνει εδώ;
Σταματήστε αμέσως!
-Άντε γαμήσου, Άι Βασίλη! -Παραιτούμαστε!
Άι Βασίλη; Δες με πώς χύνω!
Θα χύσω τώρα και θέλω να με κοιτάς στα μάτια.
Θεούλη μου.
Πώς τα πας; Την παλεύεις;
Τα Χριστούγεννα καταστράφηκαν.
Ενήλικα ξωτικά είναι. Έπρεπε να τους μιλήσεις για το σεξ.
Έπρεπε να το είχα κάνει μάλλον.
Εγώ πάω να επικαλύψω εκείνο το μπισκότο με το γλάσο μου,
που είναι, και θέλω να είμαι ξεκάθαρος,
τα χύσια μου.
Κατάλαβα.
Μάλλον τα παιδιά σε όλο τον κόσμο
θα γιορτάσουν διαφορετικά Χριστούγεννα φέτος.
Ένα βρεγμένο σημείωμα που λέει
"Σου χρωστάω ένα iPhone";
Τι;
Ο Τόνι Μακαρόνι, ο σεφ Μπογιαρντί και όλοι οι άγιοι!
Ο Άι Βασίλης μού πήρε ό,τι ακριβώς ήθελα.
Δύο μικροί φίλοι που κάνουν παχιά στα ζεστά!
Ναι, σ' αρέσει να παίρνεις μάτι, μαλάκα ανωμαλιάρη!
Κοίτα ξανά το κουτί.
Μάλιστα.
Σας είπαμε ότι θα δείτε την ψωλή του Άι Βασίλη.
Αλλά βάλαμε και ιδρωμένα αρχιδάκια για χριστουγεννιάτικη έκπληξη.
Κόνι, οι καλεσμένοι έρχονται σε λίγο.
Θα πάρεις τον τσόχινο κώλο σου να πας βόλτα τους πούτσους;
Δεν είναι δικοί μου!
Άντε πάλι τα ίδια.
Τα λάτρευες όταν ήταν χαριτωμένα πουτσαβάκια.
Ο δονητής μου είναι αυτός ή ο δικός σου;
-Να πάρει! -Ποιος ακύρωσε;
Ο Σάιμον Σεξ έγραψε ότι τον δολοφόνησαν στην Ντίσνεϊλαντ.
Για ψέμα δεν σου φαίνεται;
Ελπίζω να πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε:
να περιμένει στην ουρά.
Πάλι καλά. Ήρθε και κάποιος, την τύχη μου.
Για δες!
Πρώτος ήρθα;
Χρόνια πολλά και σ' εσένα, Μάγε της Ντροπής.
Αλλά είναι νωρίς ακόμα.
Ναι; Καλά.
Ήρθα από το πάρτι του Κέρμιτ, και ήταν πατείς με πατώ σε.
Είχε πολλή πλάκα.
Μέχρι που είπε την κοπέλα του γουρούνα μπροστά μας.
Γίνεται κακός ο Κέρμιτ όταν μεθάει.
Πάντως, όπου να 'ναι θα έρθει ο κόσμος, ξινισμένε.
Θα το δεις.
Μα, Κόνστανς, φοβάμαι ότι δεν θα το δω,
γιατί πρέπει να φύγω.
Τι; Τώρα ήρθες.
Λυπάμαι, αλλά…
Μόλις με δολοφόνησαν στην Ντίσνεϊλαντ.
Καλή τύχη με το απαίσιο πάρτι σας!
Κόνι, το πάρτι βγήκε μάπα!
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα, μωρό.
Ένας πούτσος σου άφησε δώρο κάτω από το δέντρο.
Να σου δώσω ένα στοιχείο.
Είναι ψωλοκακάκι.
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ 34ΗΣ ΟΔΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΛΟΥΝΤΑ
Λούντα! Πώς σου φαίνεται το νέο μου δέντρο;
Το έκλεψα από τον Τσάρλι Μπράουν, που έχει δύο τρίχες στο κεφάλι του.
Μάλλον είναι άρρωστος.
Χριστούγεννα.
Τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για μένα;
Εκδίκηση.
Παραμονή Χριστουγέννων.
Με τον Άντονι πηγαίναμε παιχνίδια και πέτσες
σε άπορα κουτάβια.
Μα τότε δεν ήμουν ο Λούντα.
Ήμουν ο…
Πρέτσελ!
Βρε κατεργάρη, θ' αφήσουμε τα δώρα και θα πάμε σπίτι.
Κι εγώ σ' αγαπώ, αγόρι μου.
Καλές γιορτές…
Πώς να σας βοηθήσω;
Φαίνεται ότι κάποιος μας έφερε δωράκια, παιδιά.
Μα δεν ήταν ανάγκη.
Συγγνώμη. Αυτά είναι για τα άπορα κουτάβια.
Φαίνεται πως τώρα είμαστε εμείς τα άπορα κουτάβια.
Γαβ, γαβ.
Όχι, σας παρακαλώ!
Έκαναν δύο λάθη εκείνο το βράδυ.
Σκότωσαν τον καλύτερό μου φίλο
και με άφησαν να ζήσω.
Τι έκπληξη.
Αυτό το σκυλοπαιχνιδάκι έχει μέσα τυρί.
Πού το βρήκατε;
Από έναν ηλίθιο και το χοντρόσκυλό του, τον Πρέτσελ.
Πρέτσελ;
Τι ανόητο όνομα.
Τι έγινε; Σκοτείνιασε;
Πρέτσελ;
Σε παρακαλώ. Μη με σκοτώσεις. Θα σου δώσω ό,τι θες.
Λεφτά, ναρκωτικά, φαγητό. Οτιδήποτε!
Φίλο.
Θέλω πίσω τον καλύτερό μου φίλο,
ρε παλιομαλάκα.
Θέλω αυτός ο σκύλος να πεθάνει!
Μα τον Μανούτ Μπολ!
Στην ταινία του σκύλου του Τζέι μπήκα;
Γεια!
Κι αντίο!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΑΥΝΑΝΙΣΤΗΣ
Καλά Χριστούγεννα, Νίκι!
Άνοιξε τα δώρα σου.
-Ένα μηχανοκίνητο σκούτερ! -Κι ένα ντρόουν.
Με εισιτήρια για τους Μετς.
Και μια μεγάλη αγκαλιά από τον μπαμπάκα σου.
Κι άλλα ονειρεμένα Χριστούγεννα για την οικογένεια Μπερτς.
Μπράβο, Νικ.
Άντριου! Άσε το κινητό, μπουζουκοκέφαλε!
Γιορτάζουμε ένα θαύμα με βάση το ελαιόλαδο.
Ωιμέ. Ακόμα Χανουκά έχουμε;
Άνοιξε το απαίσιο δώρο σου.
Έκπληξη! Ένα σημειωματάριο από το φαρμακείο!
Με "Τα Νέα του Fox για Παιδιά" στο εξώφυλλο;
Κι αύριο βράδυ θα σου δώσουμε Μ&Μ διαίτης.
Είναι μεγάλη αδικία να είσαι Εβραίος τα Χριστούγεννα.
Χάνεις πάρα πολλά.
Τα Χριστούγεννα είναι το τέλειο όργιο
με λαμπερά φώτα, αλκοολούχα ποτά με γάλα
και προσφορές στην αντιπροσωπεία Honda της γειτονιάς.
Και τι δεν θα 'δινα για να εξευτελίζονταν και να έμεναν ταπί οι γονείς μου
για τα τέλεια Χριστούγεννά μου.
Στάσου. Έχεις πουτσότριχα στο μάγουλο.
Ο θάμνος μου έχει ξεφύγει.
Όχι.
Αν βρεις πουτσότριχα στο μάγουλο, κάνεις μια ευχή.
Τότε, εύχομαι να ήμουν χριστιανός.
Χριστιανός…
Ακούστε τους αγγέλους που υμνούν
Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά!
Έλα τώρα!
Όχι! Τα μάτια μου! Τυφλώθηκα!
Θα ακούσω τους Μετς στο ραδιόφωνο σαν κανένας κωλομπαρμπέρης.
Τι στο…
Ο Σπάιντερμαν είμαι;
Μάλλον όχι.
Ένα ρετρό ψυγείο;
Τι έγινε το παλιό που μύριζε σαν να 'χε εφημερίδες;
Άντι!
Όλο το πρωί περιμένουμε να σε κακομάθουμε!
Τι; Γιατί;
Φτιάξαμε το αγαπημένο σου!
Τούρτα απ' το σουπερμάρκετ και κανονικά M&M.
Μαλακίες. Πού αποσκοπείς, Γκλάουμπερμαν;
Ποιος είναι αυτός;
Εγώ είμαι ο Μάρτιν Κεντ.
Άντριου, πρέπει να το δεις αυτό.
Η ευχή της πουτσότριχας πραγματοποιήθηκε!
Είμαι χριστιανός!
Γιε μου, δεν υπάρχει δώρο στον κόσμο
που να δείχνει τη βαθιά αγάπη μου για σένα.
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Ελπίζω αυτό να το πλησιάσει.
Ο Χριστός κι η Μασσαλία!
Οι προτεστάντες μού πήραν Range Rover!
Και είναι τίγκα στα όπλα!
Γλείψε μου τ' αρχίδια και πες με μαμά
Φα-λα-λα-λα-λα-λα-λα
Στρίψε μου τις ρώγες γιατί έκανα ζημιά
Φα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα
Χώσε το βρακί σου στην κωλοτρυπίδα μου
Φα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα
Κατούρα το παντελόνι σου Και κάρφωσε τον διαβολάκο
Φα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα
ΚΙ ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΙ
Λα!
Απίστευτο που οι γονείς μου με άφησαν να πιω τζιν.
Και τώρα, το τέλειο τέλος για μια τέλεια μέρα.
Βεβαίως, θα πάρω ορεκτικό, κυρίως και επιδόρπιο
απ' το Ψωλοαναψυκτήριο του Άντι.
Και την Πουτσοσερί!
-Έλα τώρα, ρε συ! -Ιησού;
Ναι, και δεν πέθανα σφαδάζοντας στον σταυρό ντάλα μεσημέρι
για να χαϊδεύεσαι εσύ.
Κάτσε, στους χριστιανούς δεν αρέσει να τρίβουν το λιλί τους;
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι αμαρτία
και τα παίρνει στην κράνα μ' αυτά!
Το πάτωμα! Σκατά!
Όχι. Στην Αριζόνα είμαι;
Νομίζω ότι είσαι στην κόλαση.
Ευτυχώς. Άκου.
Αν είναι να μείνω εδώ για πάντα,
ας τελειώσω αυτό που άρχισα…
Τι; Θα χαϊδέψεις μ' εμένα τη σιχαμερή ψωλή σου;
Το κέρατό μου, όχι!
Άντριου, τα χέρια σου είναι ο μπαμπάς σου!
Και τα δικά του χέρια είναι αλυσοπρίονα;
Σκουριασμένα αλυσοπρίονα!
Πάμε να κόψουμε το ματζαφλάρι του!
Ναι! Να το κάνουμε φέτες!
Δόξα τω Θεώ.
Είμαι ζωντανός και τα χέρια μου είναι ωραία και ντελικάτα.
Εσύ εκεί, μικρέ! Πες μου.
Σου φαίνομαι Εβραίος;
Ναι, έχεις παραδοσιακά εβραϊκά χαρακτηριστικά.
Μόρι!
Είναι το καλύτερο δώρο του Χανουκά!
Έχει παραδάκι;
Όχι, είμαι και πάλι Εβραίος.
Δεν θα αγόραζα Range Rover ούτε αν έβγαζα δέκα εκ. δολάρια τον χρόνο.
Το Ford Fusion είναι μια χαρά αμάξι.
Και σε όλους εσάς στο σπίτι, ευτυχισμένο Χανουκά!
Μη μιλάς απευθείας στο κοινό.
Πού νομίζεις ότι παίζεις; Στο Fleabag;
ΧΙΟΝΟΜΑΜΑ
Τι μαντάτα στέλνει η μητέρα σας, μιλαίδη;
Ταξιδεύει ακόμα στα πέρατα αναζητώντας το συγκρότημα Hoobastank;
Διαβάζω…
"Κοπελιά, δεν θα έρθω για Χριστούγεννα.
Πάρε ένα μπλουζάκι Hoobastank
κι ένα πακέτο με τις τσίχλες τους Hooba Booba.
Η αδερφή σου, η μαμά".
Λυπάμαι, βασίλισσά μου.
Νόμιζα ότι θα ερχόταν φέτος.
Κι εγώ νόμιζα ότι το "φρούτο" γράφεται με "π", άρα τίποτα δεν ξέρουμε.
Θες να πεις "φρούτο" με "τ";
Ναι, όλοι παίρνουν φρουποκέικ για τις γιορτές
και κανείς δεν το θέλει, όπως και τη Λόλα.
Αλάναμπεθ, θ' αργήσουμε για το σολάριουμ μάνας-κόρης!
Θα κλείσω τα μάτια μου αυτήν τη φορά.
Να κάνεις ό,τι θέλεις. Χριστούγεννα είναι. Σ' αγαπώ!
Αναφωνώ! Ένα κύμα έμπνευσης!
Σπαγγέτι… Ωραία.
Ένα σκουλαρίκι αφαλού από αλουμινόχαρτο,
λιπ γκλος,
πατατάκια για νύχια
και το μπλουζάκι Hoobastank…
Η Χιονομαμά μου!
Θεέ μου! Η Χιονομαμά μου έγινε ολοζώντανη!
Θες να ζήσουμε μια περιπέτεια στη χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων;
Ναι, έλκηθρο!
Τι καλά!
Μα τα παγωμένα βυζάκια.
Σου σηκώθηκε!
Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.
Δεν εφηύρες τις μαμάδες,
μωρή γλυκανάλατη, παρτσακλή σκρόφα!
Τι λες, Χιονομαμά;
Να ψήσουμε σέξι τζιτζιρομπισκοτάκια
και να στολίσουμε το δέντρο;
Χιονομαμά;
Αχ, όχι!
Ρόντνι, ο υπεύθυνος αναστολής της μαμάς μου;
Ναι, μη με λες έτσι κάθε φορά.
Είσαι πολύ δευτερεύων χαρακτήρας, Ρόντνι. Τι θες;
Λοιπόν, πήρα μια καρτ ποστάλ από τη μαμά σου.
Δεν είσαι σπουδαίος. Κι εγώ πήρα τέτοια.
Ναι, και μιας και δεν θα είναι εδώ,
κι έχω αυτό το τεράστιο σάντουιτς με κοτόπουλο,
σκέφτηκα μήπως μπορείς να με βοηθήσεις να το τελειώσω.
Και για πες μου, με τι θα το συνοδεύσω, Ρόντνι;
Δεν ξέρω. Τι λες για ένα ωραίο αναψυκτικό με γεύση βανίλια;
Τότε, λοιπόν, ανυπομονώ για τα γλυκά και αλμυρά ρεψίματα
που επιφυλάσσει αυτός ο συνδυασμός.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Να σου πω; Να γαμηθούν όσοι γνώρισα ποτέ.
Θα κάνουμε το πάρτι μόνοι μας. Κόνι;
Δεν ξέρω, Μόρι.
Νομίζω πως ήπια πολύ χριστουγεννοχυμό.
Λέω να πάω για ύπνο.
Μα δεν μπορείς!
Άναψα φωτιά και θέλω να μου χώσεις το δέντρο στον κώλο.
Να το κάνουμε το πρωί;
Όχι! Στην οικογένειά μου, το κάνουμε Παραμονή Χριστουγέννων.
Σκάσε! Το ακούς αυτό;
Ακούγεται σαν να βήχουν οι τοίχοι.
Όχι, το ξέχασα!
Ο Ρικ θα έκανε έκπληξη σε όλους
κατεβαίνοντας απ' την καμινάδα ως Άι Βασίλης με εσώρουχα.
Νοσοκομείο.
Γλυκέ μου Ρικ, είσαι καλά;
Το δέρμα μου! Βράζει!
Θες ακόμα να γλείψω ένα ζαχαρωτό σαν να 'ναι το πουλάκι σου;
Δηλαδή, αν μπορείς.
Εντάξει.
Σκατά! Ο Ρικ τα κακάρωσε!
Και δεν είχα την ευκαιρία να του πω
ότι δεν τον αγάπησα ποτέ.
ΒΑΝΤΕΡ ΓΙΟΧΑΝ
Χριστουγεννόλυκος!
Εντάξει. Ήρεμα, τίγρη.
Μα να περιμένουμε άλλες τέσσερις μέρες για τα δώρα;
Ελπίζω ότι όταν πάω στο δέντρο θα υπάρχει μια κάρτα που θα λέει
"Πραγματοποιήθηκε δωρεά στο όνομά σου στο Λίπασμα για την Αμερική".
Πολύ σπουδαίο έργο!
Ενδιαφέρον, όλες οι παραδόσεις σας αφορούν τα δώρα.
Αυτή η αποθέωση του καταναλωτισμού…
Πόσο αμερικάνικο.
Καταστήματα χονδρικής, μπουκάλια αναψυκτικών…
Στη χώρα μας, τα Χριστούγεννα είναι αλλιώς.
Είναι η γιορτή της ζωής.
Δεν είναι και τόσο διαφορετικά.
Ναι. Φοράτε κεριά στο κεφάλι;
Λέτε τον Άι Βασίλη "Μπαμπά Χειμώνα";
-Όχι! -Ο Άι Βασίλης μας λέγεται…
Βάντερ Γιόχαν.
Στη χώρα μας, την Παραμονή Χριστουγέννων,
βάζουμε μπάλες στα κλαδιά των δέντρων,
πίνουμε γιόργκενεκταρ, αλατισμένο γάλα από χέλι,
και βάζουμε τα βαμμένα μας αυγά στο περβάζι.
Έπειτα, όταν πέφτει η νύχτα, χτυπάει η καμπάνα.
Σημαίνει ότι ο Βάντερ Γιόχαν πλησιάζει.
Ξεκινάει.
Η καμπάνα ξυπνά τον Βάντερ Γιόχαν από τον πάτο του ποταμού.
Εκεί μένει, σε ένα κάστρο φτιαγμένο από οστά παιδιών.
Μια αλυσίδα από 40 χέλια φέρνει τον Βάντερ Γιόχαν στην επιφάνεια.
Τώρα τον μυρίζεις.
Βρομάει μπακαλιάρο και μαύρη γλυκόριζα.
Έχει σώμα θαλάσσιου ίππου,
κοφτερά δόντια δελφινιού
και πόδια αμέτρητων καβουριών.
Παίζει φλογέρα φτιαγμένη από, σωστά μαντέψατε…
Οστά παιδιών.
Στη χώρα μας, δεν έχει σημασία αν ήσουν φρόνιμος ή άτακτος,
γιατί όλα τα οστά έχουν την ίδια γεύση για τον Βάντερ Γιόχαν.
Η μόνη σου ελπίδα είναι να πείσεις τον Βάντερ Γιόχαν
ότι είσαι ήδη νεκρός,
και άρα όχι φρέσκος και νόστιμος.
Γι' αυτό κοιμάσαι σε παιδικό φέρετρο, εντάξει;
Και τότε προσεύχεσαι στον Βασιλιά Μαγκούστα.
Βασιλιά Μαγκούστα,
προστάτευσε τα τρυφερά μου οστά απ' τα σαγόνια του Βάντερ Γιόχαν
και απόλαυσε τα αβγά που σου άφησα.
Εις το όνομα του Ιησού Χριστού, αμήν.
Ο Βάντερ Γιόχαν ακούει το αίμα σου!
Ίσως είσαι τυχερός
και τα αβγά κι οι προσευχές σου προσέλκυσαν τον Βασιλιά Μαγκούστα.
Τρώει τα αβγά και προκαλεί τον Βάντερ Γιόχαν
σε μια μάχη χορού.
Υπάρχει πάντα η πιθανότητα
ότι θα νικήσει ο σβέλτος και έξυπνος Βασιλιάς Μαγκούστα.
Απόψε, όμως, έγινε κρέμα απ' τον χορό.
Κι ο Βάντερ Γιόχαν έχει το kinderbotfeest,
το δείπνο από οστά παιδιών.
Αλλά την κρέμα
την τρώμε με τις οικογένειές μας στις 29 Δεκεμβρίου.
Έτσι, όλοι έχουμε χαρούμενα Χριστούγεννα.
Όπα, κάτσε!
Δηλαδή το παιδί πέθανε;
Δεν πέθανε, τον έφαγαν.
Ζει στα σωθικά του Βάντερ Γιόχαν.
Είμαι σίγουρος ότι πέθανε, παιδιά.
Ο Βάντερ Γιόχαν
φεύγει μετά τα Χριστούγεννα, σωστά;
Όχι, ο Βάντερ Γιόχαν πάντα πεινάει για παιδιά.
Όπως ο φαγητοπρόεδρός σας, ο Ρόναλντ ΜακΝτόναλντ.
Ναι, και τώρα που το θυμήθηκα…
Όταν ακούσεις την ιστορία Του Βάντερ Γιόχαν
Πρέπει να μοιραστείς την ιστορία Του Βάντερ Γιόχαν
Αλλιώς θα σε φάει ο Βάντερ Γιόχαν
Που είναι σαν να πεθαίνεις
Αλλά χειρότερα!
Βοήθεια! Δεν θέλω να ζήσω στα σωθικά του Βάντερ Γιόχαν!
Εσείς θα μοιραστείτε την ιστορία;
Παίζονται τα οστά των παιδιών σας.
Η ΑΒΑΣΤΑΧΤΗ ΕΛΑΦΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗΣ
Ξύπνα, Μάθιου.
Πάμε κάτω να τσακώσουμε τον Άι Βασίλη
ενώ βάζει τα δώρα κάτω απ' το δέντρο.
Μπρίτνι, πήγαινε για ύπνο.
-Δεν υπάρχει Άι Βασίλης. -Τι;
Ναι, η μαμά κι ο μπαμπάς αφήνουν τα δώρα.
Ο Άι Βασίλης δεν είναι αληθινός.
Θεέ και Κύριε!
Δεν είμαι αληθινός;
Όχι.
Δεν είναι δυνατόν. Είμαι αληθινός όπως οι ιπτάμενοι τάρανδοι.
Αν και τώρα που το σκέφτομαι, πετούν οι τάρανδοι;
Είχα ψευδαισθήσεις τόσο καιρό;
Πώς γίνεται να παραδίδει κάποιος δώρα σε όλο τον κόσμο σε μία νύχτα;
Υποτίθεται ότι είμαι χιλιάδων ετών.
Μοιάζω το πολύ 65 χρονών.
Αν έπινα ένα εκατομμύριο ποτήρια γάλα σε μία νύχτα,
θα έκανα χάλια το αγιοβασιλίστικο παντελόνι μου.
Συγγνώμη, Άι Βασίλη.
Γιατί δεν παίρνω ποτέ δώρο τα Χριστούγεννα;
Φταίει που έβαλα φωτιά στο παντοπωλείο;
Μη ρωτάς εμένα.
Εγώ είμαι απλώς ένας χοντρός τρελάρας με μια ανόητη κόκκινη στολή.
Ο μπαμπάς λέει ότι δεν υπάρχεις, αλλά λέει διάφορα για να κλαίω.
Τουλάχιστον εσύ υπάρχεις.
ΑΝΟΙΧΤΟ
Γίνεται να κλείσουμε τη ρημαδομουσική;
Έλεος πια.
Τι ήταν αυτό, μα τον σμαραγδένιο κώλο του Γκριντς;
Σε πιάσαμε τώρα, Πρέτσελ.
Θα πρέπει να μου πεις αν τελικά όλα τα σκυλιά πάνε στον παράδεισο.
Για μένα εκείνη ήταν ωραία ταινία κινουμένων.
Τίποτα άσχημο, μόνο ωραία πλοκή.
Αφήστε τον ήσυχο.
Ποιος σκατά είναι αυτός;
Είμαι ο Άι Βασίλης, γαμώ το στανιό σας!
Ώστε έτσι;
Κι εγώ είμαι το Πασχαλινό Λαγουδάκι, τότε.
Το ξέρω το Πασχαλινό Λαγουδάκι, έχω συνεργαστεί μαζί του.
Κι εσύ, κύριος, δεν είσαι το Πασχαλινό Λαγουδάκι!
Ναι!
Για κόσκα.
Στα ρωσικά σημαίνει "Προτιμώ τις γάτες".
Όχι!
Ίσως τελικά να είμαι αληθινός.
Θα σε κυνηγούν συνέχεια.
Σωστά, αγόρι μου;
Ίσως βρεις λίγη γαλήνη εδώ.
Και γαμώ! Το 'ξερα, υπάρχει Άι Βασίλης!
Μου πήρε πιτ μπουλ! Θεέ μου!
Θα σε ονομάσω "Με τον Λούντακρις".
Χωρίς παρενθέσεις.
Σκότωσε.
Σκότωσε έναν άνθρωπο και είσαι δολοφόνος.
Σκότωσέ τους όλους και είσαι θεός.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους,
και σε όλους σας εύχομαι καληνύχτα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΑΓΙΟΥ "ΑΪ" ΒΑΣΙΛΗ
Εγώ ήθελα μόνο ένα απολύτως ονειρεμένο χριστουγεννιάτικο πάρτι
που θα έμενε αξέχαστο και μετά το τέλος του κόσμου.
Κι αντί γι' αυτό, ξέρασα χυμούς στον καναπέ,
δεν ήρθε κανείς κι ο Ρικ είναι νεκρός.
Σε βοηθάει η ανακεφαλαίωσή μου;
Όχι, δεν βοηθάει.
Το σπαθί!
Ναι, όπως είθισται στην κουλτούρα των ορμονικών τεράτων,
θα αποκεφαλίσουμε τον αγαπητό Ρικ και θα πηδήξουμε το κρανίο…
Είθε να αναπαυτεί το κουρασμένο γεμάτο χύσια κεφάλι του.
Στο όνομα του Ιησού Χριστού, αμήν.
Ναι, κόψε μου το κεφάλι αργά και βασανιστικά.
-Ρικ! -Ζεις!
Τίποτα δεν με σκοτώνει! Η κατάρα μου, μωρό μου!
Ρικ, έτσι που σε ξαναβλέπω,
νιώθω ότι μπορώ να κάνω τον Μαγκούστα να χορέψει μέχρι να γίνει κρέμα.
Αυτό είναι το νόημα των Χριστουγέννων.
Γιατί Χριστούγεννα είναι όταν όλα τα καλά αγόρια και κορίτσια
χορεύουν για τον βασιλιά του εμπορικού.
Τι είπες τώρα;
Πρέπει να λικνίσετε τα κορμάκια και τα ποδαράκια σας.
Κι αυτό είναι το "Κροκοδειλίσιο Ροκ"!
Μόρι, είναι ελεεινό. Για ανάλαβε, παρακαλώ.
Νομίζω ότι ο Ρικ λέει
ότι τα Χριστούγεννα σημασία έχει μόνο να είσαι με όσους αγαπάς.
Κι εγώ αγαπώ εσάς, παιδιά!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κι ας κατέστρεψες το πάρτι μου.
Καλά Χριστούγεννα!
Γαμώτο! Μόρι, μυρίζεις μπακαλιάρο και μαύρη γλυκόριζα;
Ναι, και ακούω μια αλυσίδα από χέλια.
Έβγαλες τα αβγά;
Είχα δουλειά, γινόμουν λιάρδα!
Ευτυχώς που εγώ χορεύω σαν και γαμώ τους επαγγελματίες, μωρό μου.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη