1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:42,835 --> 00:00:46,464
GEILE WEIHNACHTEN

3
00:00:53,012 --> 00:00:57,100
Oh, hallo. Willkommen bei
"Geile Weihnachten".

4
00:00:57,183 --> 00:01:00,103
Wir werden zusammen lachen, Lieder singen,

5
00:01:00,186 --> 00:01:04,357
und wir versprechen euch etwas,
das nur dieses Weihnachts-Special hat:

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,568
Heute Abend seht ihr Santas Schwanz.

7
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
Hey, Maury, sag ihnen noch,
dass wir sexy Handpuppen sind.

8
00:01:11,364 --> 00:01:15,409
Das stimmt. Nichts ist so weihnachtlich
wie eine Faust im Arsch.

9
00:01:15,493 --> 00:01:18,454
Vor allem eine, die bis zum Gehirn reicht.

10
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Oje, Connie, die Gäste
sind noch nicht mal da,

11
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
und du bist schon beim 3. Glas Wein.

12
00:01:23,501 --> 00:01:26,546
Das ist kein Wein,
sondern mein Klingelsaft.

13
00:01:26,629 --> 00:01:29,924
Zwei Tropfen Bitter, ein Schuss Campari

14
00:01:30,007 --> 00:01:33,970
und ein kräftiger Spritzer
meiner eigenen femininen Säfte.

15
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
Halt das Zeug bloß von den Sofas fern, ok?

16
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
Ach, komm, du Miesepeter!
Es ist Weihnachten!

17
00:01:41,352 --> 00:01:44,480
Verdammt, ich muss das
mit einem Puppenarm aufräumen.

18
00:01:44,564 --> 00:01:47,316
Sorry. Aber meine Kotze ist doch niedlich!

19
00:01:47,400 --> 00:01:50,153
Das sind Pfeifenreiniger und Knöpfe.

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
Aber im Ernst, Maury.

21
00:01:51,696 --> 00:01:53,906
Wie sieht Santas Schwanz wohl aus?

22
00:01:53,990 --> 00:01:55,825
Wir finden es heraus, aber erst

23
00:01:55,908 --> 00:01:58,619
müssen wir
die niedliche Sauerei aufputzen!

24
00:01:58,703 --> 00:02:00,997
Seht euch doch den kleinen Film an,

25
00:02:01,080 --> 00:02:05,001
während ich mir
nochmal Lady-Säfte nachschenke.

26
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
Es hat begonnen!

27
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
JESSIS ERSTES WEIHNACHTEN

28
00:02:16,554 --> 00:02:19,223
Ein Weihnachtsbaum?
Wir sind aber doch Juden?

29
00:02:19,307 --> 00:02:22,185
Na ja, wir schon, aber Caitlin nicht.

30
00:02:22,268 --> 00:02:24,020
Unitarierin, euer Ehren.

31
00:02:25,938 --> 00:02:29,358
Ich will kein Weihnachten,
ich will nicht, dass Caitlin hier wohnt,

32
00:02:29,442 --> 00:02:31,986
und ich will ganz bestimmt kein Käsebaby!

33
00:02:32,069 --> 00:02:36,449
Mit Caitlin und dem Käsekind
hast du recht, aber sonst ist das Quark.

34
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Weihnachten ist geil.

35
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
Ich war beim ersten Mal dabei.

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
Wie, "dabei"?

37
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
Vor langer Zeit

38
00:02:43,456 --> 00:02:47,460
war ich Hormonmonsterin
für ein ganz besonderes Mädchen.

39
00:02:47,543 --> 00:02:49,128
Sie hieß Maria.

40
00:02:49,879 --> 00:02:54,008
Das Jahr war null, und Maria war
ein vorpubertäres jüdisches Mädchen,

41
00:02:54,091 --> 00:02:55,176
genau wie du.

42
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
So. Jetzt sehen deine Haare
schön altmodisch aus.

43
00:02:58,221 --> 00:03:00,806
Oh, Achtung, gleich kommt ein Engel.

44
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
Sie hat Neuigkeiten.

45
00:03:02,934 --> 00:03:03,809
Oh mein Gott!

46
00:03:03,893 --> 00:03:05,394
Ja, ganz genau!

47
00:03:05,478 --> 00:03:07,188
Jemand mag dich

48
00:03:07,271 --> 00:03:08,397
Wirklich? Wer?

49
00:03:08,481 --> 00:03:10,566
Gott! Das sage ich doch.

50
00:03:10,650 --> 00:03:13,486
Er mag dich so,
dass du sein Baby kriegen sollst.

51
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Irre, oder?

52
00:03:14,487 --> 00:03:17,281
Gott will Sex mit ihr haben?
Der macht sowas?

53
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
Also, Satan ja schon.

54
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
Der hat mich ein paarmal plattgevögelt,
und ich ihn auch.

55
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Nein. Gott wird keinen Sex mit ihr haben.

56
00:03:24,997 --> 00:03:27,625
Er will Maria nicht anfassen.
Er will nur das Baby.

57
00:03:27,708 --> 00:03:30,503
Ach, ok, also wie bei Tom Cruise.

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,964
Muss sie eine Vereinbarung unterschreiben?

59
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
Masel tov, Maria!

60
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
Warte mal. Ich kriege also ein Baby,
aber keinen Sex?

61
00:03:38,302 --> 00:03:40,554
Ganze Kalorien, halber Genuss?

62
00:03:40,638 --> 00:03:43,891
Ach, Schatz, Vergnügen für Frauen
ist Zukunftsmusik.

63
00:03:43,975 --> 00:03:45,434
Wie Brokkolini.

64
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
JOSEPHS MÖBEL

65
00:03:46,519 --> 00:03:48,479
Ich soll also der "Ehemann" sein,

66
00:03:48,562 --> 00:03:51,399
aber wir müssen nichts tun,
außer abzuhängen?

67
00:03:51,482 --> 00:03:53,276
Der Traum meiner Eltern. Läuft!

68
00:03:53,359 --> 00:03:57,738
Ok. Cool. Also will mich keiner der Männer
in dieser Story anfassen?

69
00:03:57,822 --> 00:03:59,865
Jedenfalls, neun Monate später

70
00:03:59,949 --> 00:04:03,619
standest du, ich meine, Maria,
kurz vor der Geburt.

71
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
Aber dir fehlte ein Ort dafür.

72
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
Klopf-klopf-klöpfchen!

73
00:04:06,747 --> 00:04:10,668
Meine Frau hat Wehen.
Dürfen wir reinkommen?

74
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
Meinen neuen Lehmboden
mit Geburtssäften versauen?

75
00:04:13,796 --> 00:04:14,839
Verzieht euch!

76
00:04:16,424 --> 00:04:19,010
Hallo, ich bin antik.
Wie kann ich euch lieben?

77
00:04:19,093 --> 00:04:23,931
Hi, wir brauchen einen Platz,
wo meine 12-jährige Frau gebären kann.

78
00:04:24,015 --> 00:04:28,019
Also, dieses Hotel-Motel ist
voller Windeln und verrottenden Datteln,

79
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
weil das meine Community ist,
mein Lebensstil.

80
00:04:31,564 --> 00:04:33,858
Aber ihr könnt hinten in den Stall.

81
00:04:33,941 --> 00:04:37,737
Also gingen sie in den Stall,
nannten ihn aber "Krippe",

82
00:04:37,820 --> 00:04:40,448
weil das damals schick war?
Ich weiß nicht.

83
00:04:40,531 --> 00:04:44,785
Steinigungen sind auch schick!
Das ist Völkerball, nur mit Steinen,

84
00:04:44,869 --> 00:04:48,205
und dann darfst du
mit deinen Freunden jemanden töten.

85
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Und so bekam Maria das Baby.

86
00:04:51,167 --> 00:04:53,711
Zum Glück war eines der Tiere ein Arzt.

87
00:04:53,794 --> 00:04:56,339
Ein Ziegenbock namens Dr. Hufe.

88
00:04:56,422 --> 00:04:58,841
Wie, du hast das Schmerzmittel gefressen?

89
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Hi! Klopf-klopf! Passt es jetzt schlecht?

90
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
Musst du dein Geschäft erledigen?

91
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
Wer seid ihr? Verschwindet!

92
00:05:05,890 --> 00:05:08,434
Wir sind die drei Könige mit Geschenken.

93
00:05:08,517 --> 00:05:11,062
Aber wenn du rumzickst, gehen wir wieder.

94
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
Nein. Was habt ihr Schönes?

95
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
Ich habe Myrrhe. Weiß nicht, was das ist.

96
00:05:15,775 --> 00:05:18,819
Aber wenn man sich das
aufs Rohr schmiert, wird es taub,

97
00:05:18,903 --> 00:05:21,280
und dann meint man,
man wichst einen Fremden ab.

98
00:05:21,364 --> 00:05:24,158
So heiß. Man weiß ja nicht, wann er kommt.

99
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
Und ich habe Gold.
Soll ich es dir auf den Bauch legen?

100
00:05:27,995 --> 00:05:30,373
Nur, damit der Arzt es nicht frisst.

101
00:05:30,456 --> 00:05:33,376
Gold? Ich dachte, 20 $ wären die Grenze.

102
00:05:33,459 --> 00:05:37,463
Ich habe die neue Tom-Clancy-Schriftrolle.
Echt gut. Für den Strand.

103
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
Jetzt macht sie wirklich ihr Geschäft.

104
00:05:42,802 --> 00:05:44,678
Wie, ein Käsebaby?

105
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Ich habe doch gesagt, ich will keins.

106
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Ach, ich finde
das Käsuskind irgendwie süß.

107
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Gau-gau Gouda.

108
00:05:51,811 --> 00:05:55,898
Also Käse und Wein, das darf sein!

109
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
Das Käsuskind ist ein bisschen niedlich.

110
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
Machst du Witze? Das Baby ist die Härte.

111
00:06:02,363 --> 00:06:05,491
Will jemand einen Krieg
um seinetwillen führen?

112
00:06:05,574 --> 00:06:11,163
Wir sollten jeden töten,
der dieses Baby nicht liebt und verehrt.

113
00:06:11,247 --> 00:06:12,581
Heiliger Krieg!

114
00:06:13,165 --> 00:06:15,668
Und das war das erste Weihnachten.

115
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Manches daran
kam mir nicht ganz richtig vor,

116
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
wenn etwas Feedback ok ist.

117
00:06:20,506 --> 00:06:23,384
Du meinst, Maria
hatte Sex und hat gelogen.

118
00:06:23,467 --> 00:06:25,594
Nein, das habe ich nicht gesagt.

119
00:06:25,678 --> 00:06:27,805
Schau, ein Geschenk unter dem Baum!

120
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
"Für Jessi, von Caitlin.
Keine Sorge, es ist kein Käse. "

121
00:06:32,101 --> 00:06:34,728
-Soll ich es öffnen?
-Ist Satans Schwanz lang und lockig?

122
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
-Keine Ahnung.
-Ach so. Ist er.

123
00:06:38,399 --> 00:06:39,900
"Kleine Schwester"?

124
00:06:39,984 --> 00:06:43,070
Meine Güte, eine Schwester. Wow!

125
00:06:43,154 --> 00:06:45,948
Du wirst eine tolle große Schwester.

126
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
Und dein Geschenk von mir
kommt heute Abend.

127
00:06:48,701 --> 00:06:52,204
Es ist ein Sextraum.
Dr. Hufe spielt eine wichtige Rolle.

128
00:06:52,288 --> 00:06:54,748
Ok. Jetzt habe ich Angst, einzuschlafen.

129
00:06:54,832 --> 00:06:57,668
Würde es helfen,
wenn du auch eine Ziege wärst?

130
00:06:57,751 --> 00:06:58,586
Ein bisschen.

131
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
Leider ist das nicht der Fall.

132
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
DIE 400-JÄHRIGEN JUNGFRAUEN

133
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
Oh nein! Dollys Schleife ist zerrissen!

134
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
Und das an Heiligabend! Was tun, Jingle?

135
00:07:21,984 --> 00:07:25,654
Das ist ein Problem.
Aber keine Sorge, Twinkle. Santa weiß Rat.

136
00:07:25,738 --> 00:07:27,323
Fragen wir ihn.

137
00:07:29,158 --> 00:07:29,992
Keine Antwort.

138
00:07:30,075 --> 00:07:32,203
Es ist ein Spielzeugnotfall.

139
00:07:32,286 --> 00:07:33,787
Sollen wir reingehen?

140
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Das sollten wir!

141
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
Oh, ich war unartig!

142
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
Schieb deine Rute in meine Eingeweide!

143
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
Oh, hör auf, Mama.

144
00:07:43,047 --> 00:07:46,926
Wenn du so redest,
leert der gutmütige alte Mann seinen Sack!

145
00:07:47,009 --> 00:07:47,927
Heiliger Bimbam!

146
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
-Oh Scheiße!
-Nein! Verschwindet!

147
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
Raus mit euch!
Das solltet ihr nicht sehen! Nein!

148
00:07:55,768 --> 00:07:57,186
Was haben sie gemacht?

149
00:07:57,269 --> 00:08:01,732
Keine Ahnung! In 400 Jahren meines Lebens
habe ich sowas noch nie gesehen.

150
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
Aber ich muss ständig dran denken.

151
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
Ständig an was denken?

152
00:08:05,694 --> 00:08:09,323
Wir sahen Santa
etwas Komisches mit Mrs. Claus machen.

153
00:08:09,406 --> 00:08:12,284
Wie komisch? Seinfeld-komisch?

154
00:08:12,368 --> 00:08:14,537
-Nicht wie Seinfeld.
-Nicht ganz.

155
00:08:14,620 --> 00:08:16,288
Hannah-Gadsby-komisch?-

156
00:08:16,372 --> 00:08:17,831
Es ist schwer zu beschreiben.

157
00:08:17,915 --> 00:08:21,210
Warum zeigt ihr es uns dann nicht einfach?

158
00:08:21,293 --> 00:08:24,588
-Ja! Zeigt uns, was ihr gesehen habt!
-Wir sind neugierig!

159
00:08:24,672 --> 00:08:27,049
Ich lerne visuell. Grafiken, Diagramme.

160
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
Wir könnten es ja mal versuchen.

161
00:08:30,344 --> 00:08:32,805
Er hat sie geritten, fast.

162
00:08:32,888 --> 00:08:34,682
Irgendwie so, oder?

163
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
Oje.

164
00:08:36,934 --> 00:08:40,896
Nein, es war schneller
und auch viel härter.

165
00:08:40,980 --> 00:08:42,398
Oh ja, genau da.

166
00:08:42,481 --> 00:08:45,192
Komischerweise
fühlt sich das fantastisch an.

167
00:08:45,276 --> 00:08:46,610
Will ich probieren!

168
00:08:46,694 --> 00:08:47,987
Es fühlt sich gut an!

169
00:08:48,070 --> 00:08:50,114
Sag etwas Böses zu mir!

170
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
Ich will mich schämen!

171
00:08:51,907 --> 00:08:54,243
ELFENORGIEN-KAMERA!

172
00:08:54,326 --> 00:08:55,202
Spuck drauf!

173
00:08:55,286 --> 00:08:57,454
Ich liebe dich so!

174
00:08:57,538 --> 00:08:59,081
Zeig's meinem Hintern!

175
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
Ok.

176
00:09:03,252 --> 00:09:04,753
Heiliger Strohsack!

177
00:09:04,837 --> 00:09:06,839
Was ist denn hier los?

178
00:09:06,922 --> 00:09:08,299
Hört sofort auf damit!

179
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
Fick dich, Santa!

180
00:09:09,466 --> 00:09:10,551
Wir kündigen!

181
00:09:10,634 --> 00:09:13,137
Hey, Santa? Schau mir beim Kommen zu!

182
00:09:13,220 --> 00:09:16,348
Ich komme gleich.
Schau mir direkt in die Augen.

183
00:09:16,432 --> 00:09:17,516
Oh, oh Mann.

184
00:09:17,600 --> 00:09:19,602
Wie kommst du klar? Alles fit?

185
00:09:19,685 --> 00:09:21,729
Weihnachten ist ruiniert.

186
00:09:21,812 --> 00:09:25,566
Es sind erwachsene Elfen.
Hättest ihnen von Sex erzählen sollen.

187
00:09:26,233 --> 00:09:28,110
Das hätte ich wohl tun sollen.

188
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
Na, jedenfalls werde ich den Lebkuchenmann

189
00:09:30,863 --> 00:09:34,366
mit Zuckerguss bedecken,
wobei es sich selbstverständlich

190
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
um mein Sperma handelt.

191
00:09:35,909 --> 00:09:36,827
Ich verstehe.

192
00:09:36,910 --> 00:09:40,080
Nun, die Kinder in der ganzen Welt
werden dieses Jahr

193
00:09:40,164 --> 00:09:42,833
ein ganz anderes Weihnachten erleben.

194
00:09:44,627 --> 00:09:48,589
Ein feuchter Zettel, auf dem steht:
"Ich schulde dir ein iPhone?"

195
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Wie bitte?

196
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
Bei Tony Macaroni,
Chef Boyardee und allen Heiligen!

197
00:09:54,428 --> 00:09:57,348
Santa hat mir genau das besorgt,
was ich wollte.

198
00:09:57,431 --> 00:10:00,517
Zwei kleine Freunde
beim Nässen in die Mumu!

199
00:10:00,601 --> 00:10:03,771
Ja, du siehst gern zu,
du dreckiger, kranker Wichser!

200
00:10:03,854 --> 00:10:06,357
Sieh dir die Kiste nochmal an. Gut so.

201
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
Ok.

202
00:10:08,233 --> 00:10:10,027
Ok.

203
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Wir hatten euch doch
Santas Schwanz versprochen.

204
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
Und die Eier waren unsere
besondere Weihnachtsüberraschung.

205
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
Connie, die Gäste sind gleich da.

206
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
Stehst du von deinem Filzarsch auf
und führst die Penisse aus?

207
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
Das sind nicht meine!

208
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Schon wieder das.

209
00:10:27,378 --> 00:10:30,839
Du hast sie geliebt,
als sie niedliche Peniswelpen waren.

210
00:10:30,923 --> 00:10:33,384
Halt, ist das mein Vibrator oder deiner?

211
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
-Verdammt!
-Wer hat abgesagt?

212
00:10:35,302 --> 00:10:39,598
Simon Sex schreibt,
dass er im Epcot Center ermordet wurde.

213
00:10:39,682 --> 00:10:41,684
Das klingt nach einer Lüge, oder?

214
00:10:41,767 --> 00:10:44,687
Ich hoffe, er starb bei dem,
was er am liebsten tat.

215
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Schlangestehen.

216
00:10:46,647 --> 00:10:49,233
Oh, Gott sei Dank. Wenigstens einer kommt.

217
00:10:50,192 --> 00:10:53,112
Du meine Güte. Bin ich der Erste?

218
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Dir auch frohe Weihnachten,
Schamgefühl-Zauberer.

219
00:10:55,739 --> 00:10:57,491
Übrigens, es ist noch früh.

220
00:10:57,574 --> 00:10:58,951
Ja? Oh.

221
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
Ich komme gerade von Kermits Party.
Da war der Teufel los.

222
00:11:03,455 --> 00:11:08,502
Ziemlich lustig, bis er seine Freundin
vor allen als Schwein bezeichnete.

223
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
Betrunken ist er fies, Kermit der Frosch.

224
00:11:11,255 --> 00:11:15,676
Es kommen gleich noch mehr Leute, Junge.

225
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
Du wirst schon sehen!

226
00:11:17,094 --> 00:11:20,097
Tja, Constance,
das werde ich leider nicht,

227
00:11:20,180 --> 00:11:22,516
ich muss nämlich los.

228
00:11:22,599 --> 00:11:24,560
Was? Du bist doch erst gekommen.

229
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Tut mir leid, aber…

230
00:11:26,645 --> 00:11:29,523
Ich wurde gerade im Epcot Center ermordet.

231
00:11:29,606 --> 00:11:31,692
Viel Glück mit der Mistparty!

232
00:11:32,359 --> 00:11:35,028
Oh, Connie, das Ganze floppt!

233
00:11:35,112 --> 00:11:37,197
Wir haben größere Probleme, Baby.

234
00:11:37,281 --> 00:11:40,242
Einer deiner Penisse hat ein Paket
unterm Baum hinterlassen.

235
00:11:40,325 --> 00:11:42,953
Ich geb dir einen Tipp.
Ist 'ne Wiener-Wurst.

236
00:11:46,749 --> 00:11:48,625
DAS WUNDER DER 34. STRASSE

237
00:11:48,709 --> 00:11:51,336
Luda! Wie findest du
meinen Weihnachtsbaum?

238
00:11:51,420 --> 00:11:56,133
Geklaut von diesem Charlie Brown,
der nur zwei Haare auf dem Kopf hat.

239
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Vielleicht ist er krank.

240
00:12:00,012 --> 00:12:01,680
…Weihnachten.

241
00:12:01,764 --> 00:12:04,308
Was bedeutet Weihnachten für mich?

242
00:12:04,391 --> 00:12:05,976
Rache.

243
00:12:06,059 --> 00:12:08,020
Es war Heiligabend,

244
00:12:08,103 --> 00:12:10,355
und Anthony und ich brachten Spielzeug

245
00:12:10,439 --> 00:12:13,025
und Hühnerhaut zu benachteiligten Welpen.

246
00:12:13,108 --> 00:12:15,194
Nur war ich damals nicht Luda.

247
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
Ich war…

248
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
Brezel!

249
00:12:17,988 --> 00:12:21,825
Du Strolch. Wir müssen die Geschenke
überbringen und nach Hause.

250
00:12:21,909 --> 00:12:23,494
Ich liebe dich auch!

251
00:12:25,287 --> 00:12:28,081
Frohe Feiertage. Was kann ich für Sie tun?

252
00:12:28,165 --> 00:12:31,585
Da hat uns ja jemand Geschenke gebracht!

253
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
Das war doch nicht nötig.

254
00:12:34,296 --> 00:12:36,840
Die sind aber für benachteiligte Welpen.

255
00:12:36,924 --> 00:12:41,011
Dann sind wir wohl jetzt
benachteiligte Welpen.

256
00:12:41,094 --> 00:12:42,054
Wuff, wuff.

257
00:12:42,137 --> 00:12:43,180
Ja!

258
00:12:43,263 --> 00:12:44,598
Bitte nicht!

259
00:12:47,768 --> 00:12:50,312
Sie machten an jenem Abend zwei Fehler.

260
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
Meinen besten Freund zu töten

261
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
und mich am Leben zu lassen.

262
00:12:55,526 --> 00:12:56,860
So eine Überraschung.

263
00:12:56,944 --> 00:13:00,614
Dieses Hundespielzeug
ist mit Käse gefüllt.

264
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
Wo kommt es her?

265
00:13:02,157 --> 00:13:05,869
Von so einem blöden Mann
und seinem fetten Hund, Brezel.

266
00:13:05,953 --> 00:13:06,954
"Brezel"?

267
00:13:07,871 --> 00:13:09,498
Was für ein alberner Name.

268
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Moment, warum wird es dunkel?

269
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Brezel?

270
00:13:46,201 --> 00:13:49,121
Bitte töte mich nicht.
Ich gebe dir, was du willst.

271
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Geld, Drogen, Tischessen. Alles!

272
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
…Freund.

273
00:13:55,586 --> 00:14:00,549
Ich will meinen besten Freund zurück,
du Hundesohn!

274
00:14:07,222 --> 00:14:10,684
Der Hund muss weg!

275
00:14:24,489 --> 00:14:29,161
Heiliger Manute Bol,
bin ich jetzt im Film von Jays Hund?

276
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
Hi!

277
00:14:33,206 --> 00:14:35,459
Tschüs!

278
00:14:37,169 --> 00:14:40,088
FORTSETZUNG FOLGT…

279
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
DER KLEINE LÜMMELJUNGE

280
00:14:43,884 --> 00:14:46,929
Frohe Weihnachten, Nicky!
Öffne deine Geschenke!

281
00:14:47,471 --> 00:14:48,764
Ein Elektroroller!

282
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
Und eine Drohne!

283
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Die Karten für die Mets hält!

284
00:14:51,892 --> 00:14:54,686
Und eine Umarmung von deinem Daddy.

285
00:14:55,646 --> 00:14:58,982
Wieder ein perfektes Weihnachten
für die Familie Birch.

286
00:14:59,066 --> 00:14:59,900
Gut für Nick.

287
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
Andrew! Leg das Handy weg,
du Schmendrick!

288
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
Wir feiern ein Wunder auf Olivenölbasis.

289
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Oy gewalt. Ist es immer noch Chanukka?

290
00:15:07,824 --> 00:15:09,701
Öffne dein Mistgeschenk.

291
00:15:09,785 --> 00:15:12,537
Überraschung!
Ein Notizbuch aus der Drogerie!

292
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
Mit den "Fox News Babys" auf dem Cover?

293
00:15:15,832 --> 00:15:18,794
Und morgen Abend kriegst du M&Ms light.

294
00:15:20,003 --> 00:15:23,799
Es ist so ungerecht, an Weihnachten
ein jüdischer Junge zu sein.

295
00:15:23,882 --> 00:15:25,592
Du verpasst wirklich was.

296
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Weihnachten ist die perfekte Orgie
aus hellen Lichtern,

297
00:15:29,096 --> 00:15:31,139
Alkoholgetränken auf Milchbasis

298
00:15:31,223 --> 00:15:34,267
und tollen Angeboten
bei Ihrem Honda-Händler.

299
00:15:34,351 --> 00:15:36,853
Was gäbe ich nicht, damit meine Eltern

300
00:15:36,937 --> 00:15:39,064
sich erniedrigen und ruinieren

301
00:15:39,147 --> 00:15:40,941
für ein perfektes Christfest.

302
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Andrew, halt still.
Du hast da ein Schamhaar.

303
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
Mein Busch ist nicht zu bändigen.

304
00:15:45,737 --> 00:15:49,658
Nein. Ein Schamhaar im Gesicht heißt,
du hast einen Wunsch frei!

305
00:15:49,741 --> 00:15:53,453
Ich wünschte, ich wäre ein Christ.

306
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Christ…

307
00:15:56,248 --> 00:16:00,877
Hört der Engel große Freud'

308
00:16:00,961 --> 00:16:05,090
Christus ist geboren heut'!

309
00:16:06,341 --> 00:16:08,468
Ach, komm!

310
00:16:10,679 --> 00:16:13,181
Oh nein! Meine Augen! Ich bin blind!

311
00:16:13,265 --> 00:16:16,977
Ich muss die Mets im Radio anhören
wie ein verdammter Friseur.

312
00:16:17,060 --> 00:16:17,894
Was zum…

313
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
Bin ich Spider-Man?

314
00:16:22,774 --> 00:16:23,608
Eher nicht.

315
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
Ein Smeg-Kühlschrank?

316
00:16:25,819 --> 00:16:29,156
Was ist mit dem alten,
der innen nach Zeitungen roch?

317
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
Andy!

318
00:16:30,699 --> 00:16:33,243
Wir warten nur darauf, dich zu verwöhnen.

319
00:16:33,326 --> 00:16:34,161
Wie? Warum?

320
00:16:34,244 --> 00:16:35,787
Es gibt dein Lieblingsessen!

321
00:16:35,871 --> 00:16:38,582
Gekauften Kuchen und normale M&Ms.

322
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
Quatsch. Was führst du im Schilde,
Glouberman?

323
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
Wer ist Glouberman?

324
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Ich bin Martin Kent.

325
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Andrew, du musst das sehen.

326
00:16:47,299 --> 00:16:49,676
Dein Schamhaarwunsch wurde wahr!

327
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Ich bin ein Christ!

328
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
Mein Sohn, kein Geschenk der Welt

329
00:16:53,764 --> 00:16:57,059
könnte je meine tiefe Liebe
für dich ausdrücken.

330
00:16:57,142 --> 00:16:58,393
Verarschst du mich?

331
00:16:58,477 --> 00:17:00,312
Aber ich hoffe, das kommt heran.

332
00:17:00,395 --> 00:17:04,816
Heilig's Blechle! Diese irren Protestanten
kaufen mir einen Range Rover!

333
00:17:04,900 --> 00:17:08,153
Und er strotzt nur so vor Waffen!

334
00:17:08,236 --> 00:17:15,035
Leck den Sack und nenn mich Mommy
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la!

335
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
Ich bin frech, quetsch mir die Nippel

336
00:17:18,455 --> 00:17:21,666
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

337
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
Stopf dein Höschen in mein Arschloch

338
00:17:25,170 --> 00:17:28,423
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

339
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
Piss dich ein und pegg den Teufel

340
00:17:31,968 --> 00:17:35,180
Fa-la-la-la-la-la-la-la

341
00:17:35,263 --> 00:17:37,099
MEHR FÜR ANDY

342
00:17:37,182 --> 00:17:38,350
La!

343
00:17:38,433 --> 00:17:41,353
Dass meine Eltern mich Gin trinken ließen!

344
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
Und jetzt das perfekte Ende
eines perfekten Tages.

345
00:17:44,564 --> 00:17:49,027
Oh ja. Ich nehme eine Vorspeise,
ein Hauptgericht und ein Dessert

346
00:17:49,111 --> 00:17:51,738
aus Andys Nudelpress-Café.

347
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
Und Molkerei!

348
00:17:53,323 --> 00:17:55,534
-Halt mal, Junge!
-Jesus?

349
00:17:55,617 --> 00:17:59,162
Ja! Ich bin nicht am Kreuz
im grellen Sonnenschein gestorben,

350
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
damit du dich rubbelst!

351
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Moment! Mögen die Christen es nicht,
den Lulu zu wuzeln?

352
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Mein Vater sagt, es ist eine Sünde,

353
00:18:06,586 --> 00:18:08,964
und er ist ein Psycho, was das angeht!

354
00:18:09,047 --> 00:18:12,300
Boden! Ach du Scheiße!

355
00:18:14,177 --> 00:18:15,846
Oh nein. Bin ich in Arizona?

356
00:18:15,929 --> 00:18:18,014
Ich glaube, du bist in der Hölle.

357
00:18:18,098 --> 00:18:20,016
Gott sei Dank. Hör mal.

358
00:18:20,100 --> 00:18:25,063
Wenn ich hier ewig festsitze, kann ich
auch beenden, was ich angefangen habe.

359
00:18:25,147 --> 00:18:27,899
Was? Mit mir deinen
ekligen Schwanz streicheln?

360
00:18:27,983 --> 00:18:29,526
Heilige Scheiße, nein!

361
00:18:29,609 --> 00:18:32,279
Oh, Andrew, deine Hände sind dein Dad!

362
00:18:32,362 --> 00:18:35,157
Und seine Hände sind Kettensägen?

363
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Rostige Kettensägen!

364
00:18:37,325 --> 00:18:39,411
Schneiden wir ihm den Schniedel ab!

365
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
Ja! Abschneiden!

366
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
Gott sei Dank,

367
00:18:45,041 --> 00:18:48,587
ich lebe, und meine Hände
sind wieder zart und schön.

368
00:18:48,670 --> 00:18:49,921
Hallo, du da, Junge!

369
00:18:50,005 --> 00:18:52,257
Sag mir, sehe ich jüdisch aus?

370
00:18:52,340 --> 00:18:55,177
Ja, du hast traditionell jüdische Züge!

371
00:18:55,260 --> 00:18:59,598
Oh, Maury! Das ist
das größte Chanukka-Geschenk von allen!

372
00:18:59,681 --> 00:19:00,515
Meinst du Geld?

373
00:19:00,599 --> 00:19:02,559
Nein, ich bin wieder Jude.

374
00:19:02,642 --> 00:19:07,689
Und ich würde keinen Range Rover kaufen,
wenn ich 10 Mio. $ im Jahr verdiente.

375
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Der Ford Fusion
ist ein einwandfreies Auto.

376
00:19:10,775 --> 00:19:14,029
Und euch allen zu Hause
ein frohes Chanukka!

377
00:19:14,112 --> 00:19:16,239
Rede nicht direkt mit dem Publikum.

378
00:19:16,323 --> 00:19:19,034
Für wen hältst du dich? Fleabag?

379
00:19:20,994 --> 00:19:22,162
SCHNEEMOM

380
00:19:22,245 --> 00:19:24,873
Welch' Kunde
kommt von Eurer Mutter, Mylady?

381
00:19:24,956 --> 00:19:28,752
Reist sie noch immer umher,
auf den Spuren der Gruppe Hoobastank?

382
00:19:28,835 --> 00:19:32,672
Lesen… "Hey, Mädel,
ich komme nicht über Weihnachten.

383
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
Hier ein Hoobastank-Tanktop

384
00:19:34,633 --> 00:19:40,138
und eine Packung ihres Kaugummis
Hooba Booba. Deine Schwester, Mom."

385
00:19:40,222 --> 00:19:44,059
Es tut mir leid, meine Königin.
Ich dachte, sie käme dieses Jahr heim.

386
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
Ich dachte, "Fruchd" endet mit einem D,
also weiß keiner von uns etwas.

387
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
Meintet Ihr "Frucht" mit einem T?

388
00:19:50,482 --> 00:19:53,151
Jeder kriegt Fruchdkuchen
zu den Feiertagen,

389
00:19:53,235 --> 00:19:56,738
und keiner will ihn, genau wie Lola.

390
00:19:57,322 --> 00:20:00,492
Alanabeth, wir kommen zu spät
zum Mutter-Kind-Spray-Tan!

391
00:20:00,575 --> 00:20:02,661
Diesmal mache ich die Augen zu.

392
00:20:02,744 --> 00:20:06,998
Mach es, wie immer du willst, Schatz.
Es ist Weihnachten. Ich liebe dich!

393
00:20:07,082 --> 00:20:10,543
Huch! Ein Schwall der Inspiration!

394
00:20:11,336 --> 00:20:12,796
Spaghetti… Cool.

395
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
Ein Nabelring aus Alufolie,

396
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
Lipgloss,

397
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
Chips als Nägel

398
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
und das Hoobastank-Tanktop…

399
00:20:21,263 --> 00:20:24,599
Oh, meine Schneemom!

400
00:20:27,352 --> 00:20:31,690
Oh mein Gott, meine Schneemom
ist zum Leben erwacht.

401
00:20:31,773 --> 00:20:36,236
Sollen wir zu einer Eskapade
in diesem Winterwunderland aufbrechen?

402
00:20:40,615 --> 00:20:43,994
Ja, Rodeln! Oh, Freude!

403
00:20:45,328 --> 00:20:47,580
Eiskalte Möpse.

404
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Ständeralarm!

405
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Ich hab dich so lieb, Mom.

406
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
Du hast die Mütter nicht erfunden,

407
00:20:55,213 --> 00:20:58,008
du karamelisiertes,
nutzlos süßes Früchtchen!

408
00:21:00,218 --> 00:21:03,513
Was sagst du, Schneemom?
Backen wir heiße Lebkuchenmänner

409
00:21:03,596 --> 00:21:05,515
und schmücken diesen Baum?

410
00:21:05,598 --> 00:21:06,433
Schneemom?

411
00:21:07,309 --> 00:21:10,437
Oh nein!

412
00:21:11,646 --> 00:21:14,482
Rodney, der Bewährungshelfer
meiner Mutter?

413
00:21:14,566 --> 00:21:16,860
Ja, aber nenn mich doch nicht immer so.

414
00:21:16,943 --> 00:21:20,071
Du bist eine tertiäre Figur, Rodney.
Was willst du?

415
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
Deine Mom schickte mir eine Karte.

416
00:21:22,365 --> 00:21:25,535
Nichts Besonderes.
Ich habe auch so eine Karte.

417
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
Ja, und da sie nicht da sein wird

418
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
und ich ein extralanges
Hähnchen-Käse-Baguette habe,

419
00:21:31,082 --> 00:21:34,336
dachte ich, du könntest mir
beim Aufessen helfen?

420
00:21:34,419 --> 00:21:37,797
Und womit soll ich es
bitte runterspülen, Rodney?

421
00:21:37,881 --> 00:21:41,426
Ich weiß nicht. Wie wäre es
mit einer Vanillelimo light?

422
00:21:42,427 --> 00:21:46,556
Dann freue ich mich
auf die süßen und herzhaften Rülpser,

423
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
die diese Kombination zeitigen wird.

424
00:21:54,481 --> 00:21:55,690
FROHE WEIHNACHTEN

425
00:21:57,275 --> 00:21:59,611
Weißt du was?
Scheiß auf alle, die ich kenne.

426
00:21:59,694 --> 00:22:02,155
Wir machen die Party allein.
Oder, Connie?

427
00:22:02,238 --> 00:22:03,531
Ich weiß nicht.

428
00:22:03,615 --> 00:22:07,202
Ich hatte zu viel Klingelsaft.
Vielleicht gehe ich ins Bett.

429
00:22:07,285 --> 00:22:11,831
Das geht nicht! Ich habe Feuer gemacht.
Du musst mir den Baum hinten rein stecken.

430
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
Geht das nicht morgen früh?

431
00:22:13,583 --> 00:22:17,337
Nein! In meiner Familie
machen wir es an Heiligabend.

432
00:22:17,420 --> 00:22:21,383
Ruhe! Hast du das gehört?
Klingt, als ob die Wände husten!

433
00:22:21,466 --> 00:22:23,051
Oh nein, vergessen!

434
00:22:23,134 --> 00:22:24,928
Rick sollte als Überraschung

435
00:22:25,011 --> 00:22:28,515
durch den Kamin kommen,
angezogen als Reizwäsche-Santa!

436
00:22:31,726 --> 00:22:33,228
Ho-, Ho-,

437
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
Hospital.

438
00:22:34,979 --> 00:22:37,565
Oh, süßer Rick, alles ok?

439
00:22:37,649 --> 00:22:40,318
Oh, meine Haut, sie kocht!

440
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
Soll ich immer noch eine Zuckerstange
lecken, als wäre sie dein Puller?

441
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Ich meine, wenn du kannst?

442
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Ok.

443
00:22:48,743 --> 00:22:51,079
Oh Scheiße! Rick ist tot!

444
00:22:51,162 --> 00:22:53,540
Und ich konnte ihm nie sagen,

445
00:22:53,623 --> 00:22:55,959
dass ich ihn nie geliebt habe.

446
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Weihnachtswolf!

447
00:23:05,385 --> 00:23:07,011
Ok. Ganz ruhig, Tiger.

448
00:23:07,095 --> 00:23:10,056
Noch vier Tage auf die Geschenke warten!

449
00:23:10,140 --> 00:23:13,935
Ich hoffe, ich finde morgens
unterm Baum eine Karte, in der steht:

450
00:23:14,018 --> 00:23:18,648
"In deinem Namen wurde eine Spende
an 'Mulch für Amerika' geleistet."

451
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
So eine wichtige Sache.

452
00:23:20,817 --> 00:23:24,404
Interessant, eure Weihnachtstraditionen.
Es geht nur um Geschenke.

453
00:23:24,487 --> 00:23:28,116
Diese Verherrlichung des Konsums…
So amerikanisch.

454
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
Uncle Sams Großmarkt, Root-Beer-Cola…

455
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
In unserem Land
ist Weihnachten ganz anders.

456
00:23:33,663 --> 00:23:35,290
Eine Feier des Lebens!

457
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
Ach kommt, so anders ist es nicht!

458
00:23:37,625 --> 00:23:41,921
Tragt ihr vielleicht Kerzen auf dem Kopf?
Nennt Santa "Papa Winter" oder so?

459
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
-Nein!
-Unser Santa heißt…

460
00:23:45,258 --> 00:23:46,718
Vader Johan.

461
00:23:46,801 --> 00:23:49,179
Bei uns hängen wir am Weihnachtsabend

462
00:23:49,262 --> 00:23:51,931
Kugeln an die Zweige der Bäume,

463
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
trinken Jurgennektaar,
die gesalzene Aalmilch,

464
00:23:55,477 --> 00:23:58,396
und legen bemalte Eier
auf die Fensterbank.

465
00:23:58,480 --> 00:24:01,858
Wenn das Tageslicht schwindet,
wird die Glocke geläutet.

466
00:24:01,941 --> 00:24:06,196
Das heißt, dass Vader Johan
sich nähert. Es beginnt.

467
00:24:07,238 --> 00:24:10,825
Die Glocke weckt Vader Johan
am Grund des Flusses.

468
00:24:10,909 --> 00:24:15,246
Hier wohnt er
in einem Schloss aus Kinderknochen.

469
00:24:18,082 --> 00:24:22,670
Ein Zopf aus 40 Aalen
bringt Vader Johan an die Oberfläche.

470
00:24:22,754 --> 00:24:24,339
Nun kann man ihn riechen.

471
00:24:24,422 --> 00:24:27,509
Ein Geruch nach Kabeljau
und schwarzer Lakritze.

472
00:24:27,592 --> 00:24:29,385
Er hat den Körper eines Walrosses,

473
00:24:29,469 --> 00:24:31,262
die scharfen Zähne eines Delfins

474
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
und die Beine unzähliger Krabben.

475
00:24:33,848 --> 00:24:36,643
Er spielt eine Flöte aus
- richtig geraten -

476
00:24:36,726 --> 00:24:38,686
Kinderknochen.

477
00:24:40,605 --> 00:24:44,859
Und in unserem Land ist es egal,
ob du unartig oder brav bist,

478
00:24:44,943 --> 00:24:48,905
denn für Vader Johan
schmecken alle Knochen gleich.

479
00:24:48,988 --> 00:24:54,285
Du kannst nur versuchen, Vader Johan
zu überzeugen, dass du schon tot bist

480
00:24:54,369 --> 00:24:56,704
und deshalb nicht frisch und lecker.

481
00:24:56,788 --> 00:25:00,500
Dazu schläfst du in einem Kindersarg, ok?

482
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Und da betest du zum Mungokönig.

483
00:25:05,255 --> 00:25:10,343
Bitte beschütze meine zarten Kinderknochen
vor den Kiefern von Vader Johan,

484
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
und lass dir die Eier schmecken.

485
00:25:12,679 --> 00:25:14,847
Im Namen Jesu Christi, Amen.

486
00:25:16,307 --> 00:25:19,269
Vader Johan kann dein Blut hören!

487
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
Wenn du Glück hast,

488
00:25:20,562 --> 00:25:24,524
ziehen deine Fenstereier und Gebete
den Mungokönig an.

489
00:25:24,607 --> 00:25:29,237
Er frisst deine Eier und fordert
Vader Johan zum Tanzwettstreit heraus.

490
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
Es besteht immer die Chance,

491
00:25:37,704 --> 00:25:41,499
dass der flinke und kluge Mungokönig
siegreich hervorgeht.

492
00:25:41,583 --> 00:25:44,836
Aber heute Abend wird er zu Sahne getanzt.

493
00:25:46,713 --> 00:25:51,843
Und Vader Johan hat sein Kinderbotfeest,
das Kinderknochen-Festmahl.

494
00:25:53,595 --> 00:25:54,929
Aber die Sahne,

495
00:25:55,013 --> 00:25:59,225
die essen wir in unseren Familien
am 29. Dezember.

496
00:25:59,309 --> 00:26:02,061
So haben alle ein frohes Weihnachtsfest.

497
00:26:02,145 --> 00:26:05,356
Wartet! Der Junge ist also gestorben?

498
00:26:05,440 --> 00:26:07,734
Nicht gestorben, verzehrt worden.

499
00:26:07,817 --> 00:26:10,486
Er lebt in Vader Johans
Eingeweiden weiter.

500
00:26:10,570 --> 00:26:12,614
Bestimmt ist er gestorben, Leute.

501
00:26:12,697 --> 00:26:17,327
Vader Johan, er geht
nach Weihnachten weg, oder?

502
00:26:17,410 --> 00:26:21,664
Oh nein, Vader Johan
ist immer hungrig nach Kindern.

503
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Wie euer kostbarer Speisenpräsident,
Ronald McDonald.

504
00:26:25,418 --> 00:26:27,754
Oh ja, da fällt mir ein…

505
00:26:27,837 --> 00:26:31,591
Hast du sie gehört,
Die Geschichte von Vader Johan

506
00:26:31,674 --> 00:26:35,720
Musst du sie verbreiten,
Die Geschichte von Vader Johan

507
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
Sonst wirst du gefressen von Vader Johan

508
00:26:40,058 --> 00:26:43,728
Das ist wie Sterben, nur schlimmer!

509
00:26:43,811 --> 00:26:47,106
Hilfe! Ich will nicht
in Vader Johans Eingeweiden leben!

510
00:26:47,190 --> 00:26:49,734
Verbreitet ihr die Geschichte
von Vader Johan?

511
00:26:49,817 --> 00:26:52,362
Eure Kinderknochen hängen davon ab.

512
00:26:58,910 --> 00:27:01,287
DIE UNERTRÄGLICHE LEICHTIGKEIT
DES SANTA-DASEINS

513
00:27:02,789 --> 00:27:04,874
Wach auf, Matthew.

514
00:27:04,957 --> 00:27:07,126
Gehen wir runter und fangen Santa,

515
00:27:07,210 --> 00:27:09,379
wenn er die Geschenke hinlegt.

516
00:27:09,462 --> 00:27:11,673
Oh, Brittany, schlaf weiter.

517
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
-Es gibt keinen Santa.
-Was?

518
00:27:13,841 --> 00:27:16,552
Ja, Mom und Dad legen die Geschenke hin.

519
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
Santa gibt es nicht.

520
00:27:19,305 --> 00:27:20,390
Guter Gott!

521
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Es gibt mich nicht?

522
00:27:24,936 --> 00:27:27,438
Nein. Das ist unmöglich.

523
00:27:27,522 --> 00:27:29,607
Ich bin so real wie fliegende Rentiere.

524
00:27:29,691 --> 00:27:32,652
Obwohl ich mich frage:
Können Rentiere fliegen?

525
00:27:37,407 --> 00:27:39,492
Habe ich mir das alles eingebildet?

526
00:27:39,575 --> 00:27:44,455
Wie kann ein Mann in einer einzigen Nacht
auf der ganzen Welt Geschenke liefern?

527
00:27:44,539 --> 00:27:47,166
Ich soll Tausende von Jahren alt sein.

528
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
Ich sehe höchstens wie 65 aus!

529
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
Wenn ich wirklich 1 Mio. Gläser Milch
in einer Nacht tränke,

530
00:27:53,131 --> 00:27:56,843
gäbe das eine ganz schöne Sauerei
in meiner Santa-Hose.

531
00:27:56,926 --> 00:28:00,680
Verzeihung, Santa, warum bekomme ich
nie etwas zu Weihnachten?

532
00:28:00,763 --> 00:28:03,182
Wegen meiner Brandstiftung im Mini-Markt?

533
00:28:03,266 --> 00:28:04,475
Frag mich nicht.

534
00:28:04,559 --> 00:28:08,688
Ich bin nur ein großer, fetter Spinner
in einem albernen roten Anzug.

535
00:28:08,771 --> 00:28:12,608
Mein Dad sagt, es gibt dich nicht, aber er
sagt viel, um mich zum Weinen zu bringen.

536
00:28:12,692 --> 00:28:15,111
Wenigstens gibt es dich.

537
00:28:15,611 --> 00:28:16,529
GEÖFFNET

538
00:28:17,822 --> 00:28:21,743
Können wir die verdammte Musik
ausschalten? Jesses Maria.

539
00:28:22,452 --> 00:28:25,538
Beim smaragdgrünen Arschloch des Grinch,
was war das?

540
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
Wir haben dich, Brezel.

541
00:28:27,749 --> 00:28:32,879
Du musst mir Bescheid sagen, ob wirklich
alle Hunde in den Himmel kommen.

542
00:28:32,962 --> 00:28:35,715
Das ist für mich
ein guter Zeichentrickfilm.

543
00:28:35,798 --> 00:28:38,050
Nichts Böses, nur eine schöne Geschichte.

544
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
Lasst ihn in Ruhe!

545
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
Wer zur Hölle ist der Typ?

546
00:28:41,345 --> 00:28:43,723
Ich bin der verdammte Weihnachtsmann!

547
00:28:44,682 --> 00:28:48,770
Ach ja? Dann bin ich wohl der Osterhase?

548
00:28:48,853 --> 00:28:52,899
Ich kenne den Osterhasen,
ich arbeite mit dem Osterhasen,

549
00:28:52,982 --> 00:28:56,694
und Sie sind gewiss kein Osterhase!

550
00:28:57,195 --> 00:28:58,362
Yeah!

551
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
Ja koschka.

552
00:29:10,082 --> 00:29:13,753
Das ist Russisch für:
"Ich bin ein Katzenmensch."

553
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
Nein.

554
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Vielleicht gibt es mich ja doch.

555
00:29:23,095 --> 00:29:25,973
Sie werden dich immer jagen.
Stimmt's, Junge?

556
00:29:29,268 --> 00:29:32,313
Vielleicht findest du hier etwas Ruhe.

557
00:29:37,360 --> 00:29:39,570
Ach du Scheiße! Es gibt einen Santa!

558
00:29:39,654 --> 00:29:41,614
Er hat mir einen Pitbull besorgt!

559
00:29:41,697 --> 00:29:46,536
Ich nenne dich "Featuring Ludacris".
Keine Klammern.

560
00:29:48,412 --> 00:29:52,458
…Töten. Töte einen Mann,
und du bist ein Mörder.

561
00:29:52,542 --> 00:29:56,754
Töte sie alle, und du bist ein Gott.

562
00:29:58,339 --> 00:30:00,550
Frohe Weihnachten allen.

563
00:30:00,633 --> 00:30:04,136
Und allen eine gute Nacht.

564
00:30:06,931 --> 00:30:09,559
IM GEDENKEN AN NIKOLAUS "SANTA" CLAUS

565
00:30:12,019 --> 00:30:16,899
Und alles, was ich wollte,
war eine absolut perfekte Weihnachtsfeier,

566
00:30:16,983 --> 00:30:20,236
an die man sich noch
nach dem Weltuntergang erinnert.

567
00:30:20,319 --> 00:30:22,822
Stattdessen habe ich
auf die Couch gekotzt,

568
00:30:22,905 --> 00:30:25,408
niemand ist gekommen, und Rick ist tot.

569
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Ist meine Zusammenfassung nützlich?

570
00:30:27,743 --> 00:30:28,870
Nein, gar nicht.

571
00:30:28,953 --> 00:30:30,621
Oh, das Schwert!

572
00:30:30,705 --> 00:30:34,166
Ja, wie es
bei den Hormonmonstern Sitte ist,

573
00:30:34,250 --> 00:30:37,795
müssen wir den lieben, toten Rick
enthaupten und seinen Schädel ficken…

574
00:30:37,879 --> 00:30:41,048
Damit sein müder,
spermagefüllter Kopf Ruhe findet.

575
00:30:41,132 --> 00:30:43,718
Im Namen Jesu, Amen.

576
00:30:43,801 --> 00:30:46,429
Ja, schneidet mir schön langsam
meinen verfickten Kopf ab.

577
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
-Rick!
-Du lebst!

578
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
Nichts kann mich töten!
Das ist mein Fluch, Baby!

579
00:30:51,142 --> 00:30:54,186
Oh, Rick, dich zu sehen,
gibt mir schon das Gefühl,

580
00:30:54,270 --> 00:30:57,273
dass ich den Mungokönig
zu Sahne tanzen könnte.

581
00:30:57,356 --> 00:31:00,568
Ja, darum geht es bei Weihnachten.

582
00:31:01,402 --> 00:31:05,448
Denn die Weihnachtszeit ist die,
wo alle guten Jungs und Mädchen

583
00:31:05,531 --> 00:31:07,950
für den König der Mall
einen Lapdance machen dürfen.

584
00:31:08,034 --> 00:31:08,868
Was sagst du?

585
00:31:08,993 --> 00:31:11,996
Man muss sich mit Klingblättchenfüßen
unter die Leute mischen.

586
00:31:12,079 --> 00:31:14,540
Und das ist der "Crocodile Rock"!

587
00:31:14,624 --> 00:31:17,209
Maury, das ist jämmerlich.
Kannst du das retten?

588
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
Ich glaube, Rick meint einfach,

589
00:31:19,670 --> 00:31:24,425
das Einzige, was an Weihnachten zählt,
ist, bei seinen Liebsten zu sein.

590
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
Und ich liebe euch!

591
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
Ich liebe dich auch.

592
00:31:28,095 --> 00:31:30,473
Obwohl du meine Party ruiniert hast.

593
00:31:30,556 --> 00:31:31,933
Frohe Weihnachten!

594
00:31:33,392 --> 00:31:37,063
Scheiße, Maury, riechst du
Kabeljau und schwarze Lakritze?

595
00:31:37,146 --> 00:31:39,690
Ja, und ich höre einen Zopf aus Aalen.

596
00:31:39,774 --> 00:31:43,235
-Hast du die Eier raus?
-Ich war mit Besaufen beschäftigt!

597
00:31:43,319 --> 00:31:47,281
Wie gut, dass ich tanzen kann
wie ein Mutterbaby, Ficker.

598
00:32:36,914 --> 00:32:38,833
Untertitel von: Julia Steiner