1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:42,835 --> 00:00:46,464
UNA NAVIDAD MUY BIG MOUTH

3
00:00:53,012 --> 00:00:54,097
¡Hombre, hola!

4
00:00:54,180 --> 00:00:57,100
Bienvenidos a "Una Navidad muy Big Mouth".

5
00:00:57,183 --> 00:01:00,103
Nos echaremos unas risas,
cantaremos canciones

6
00:01:00,186 --> 00:01:04,398
y os prometeremos algo
que ningún otro especial de Navidad puede.

7
00:01:04,482 --> 00:01:07,568
Esta noche,
le vais a ver la picha a Papá Noel.

8
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
Oye, Maury, no olvides decirles
que somos marionetas sexis.

9
00:01:11,364 --> 00:01:15,409
Es verdad. No hay nada más navideño
que meterse un puño por el culo.

10
00:01:15,493 --> 00:01:18,454
Sobre todo si te llega hasta el cerebro.

11
00:01:18,538 --> 00:01:23,417
Joder, aún no han llegado ni los invitados
y ya vas por tu tercera copa de vino.

12
00:01:23,501 --> 00:01:26,546
No es vino, es mi zumo navideño.

13
00:01:26,629 --> 00:01:29,924
Lo hago con dos gotas de bíter,
un chupito de Campari

14
00:01:30,007 --> 00:01:33,970
y un buen chorrazo
de mis propios jugos femeninos.

15
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
Bueno, pues mejor
no lo acerques al sofá, ¿vale?

16
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
¡Calla ya, aguafiestas, que es Navidad!

17
00:01:41,352 --> 00:01:44,647
Joder, ahora me toca limpiarlo
con mi brazo de marioneta.

18
00:01:44,730 --> 00:01:47,316
Perdón. Aunque he echado
una papa preciosa.

19
00:01:47,400 --> 00:01:50,153
Son todo madejas y botones.

20
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
Ahora en serio, Maury.

21
00:01:51,696 --> 00:01:53,990
¿Cómo crees que será
la picha de Papá Noel?

22
00:01:54,073 --> 00:01:58,619
Lo descubriremos, Connie,
pero antes hay que arreglar este desastre.

23
00:01:58,703 --> 00:02:00,955
¿Por qué no veis esta historieta

24
00:02:01,038 --> 00:02:04,876
mientras me relleno la copa
con un zumo femenino recién exprimido?

25
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
¡Ya empieza!

26
00:02:12,341 --> 00:02:14,844
LA PRIMERA NAVIDAD DE JESSI

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,223
¿Un árbol de Navidad? ¿No éramos judíos?

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,185
Bueno, nosotros sí, pero Caitlin no.

29
00:02:22,268 --> 00:02:24,020
Lo siento por ser unitaria.

30
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
No quiero celebrar la Navidad,

31
00:02:27,815 --> 00:02:29,442
no quiero a Caitlin en casa

32
00:02:29,525 --> 00:02:31,986
y no quiero al maldito bebé de queso.

33
00:02:32,069 --> 00:02:36,449
Entiendo lo de Caitlin y el niño cheddar,
pero madura como un queso, Jessi.

34
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
La Navidad es lo mejor.

35
00:02:38,034 --> 00:02:40,161
Yo estuve en la primerísima, ¿sabes?

36
00:02:40,244 --> 00:02:41,454
¿Dónde estuviste?

37
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
Verás, hace mucho tiempo,

38
00:02:43,456 --> 00:02:47,460
fui el monstruo de las hormonas
de una chica muy especial.

39
00:02:47,543 --> 00:02:49,003
Se llamaba María.

40
00:02:49,879 --> 00:02:54,008
Corría el año 0 y María era
una preadolescente judía cachonda,

41
00:02:54,091 --> 00:02:55,176
igual que tú.

42
00:02:55,259 --> 00:02:58,095
Lista. Con este peinado,
ya pareces antigua.

43
00:02:58,596 --> 00:03:00,806
Por cierto, te va a visitar un ángel.

44
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
Trae noticias para ti.

45
00:03:02,934 --> 00:03:03,809
¡Dios!

46
00:03:03,893 --> 00:03:05,394
¡Sí, exacto!

47
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
¡Le gustas a alguien!

48
00:03:07,188 --> 00:03:08,397
¿En serio? ¿A quién?

49
00:03:08,481 --> 00:03:10,566
¡A Dios! Por eso he dicho "exacto".

50
00:03:10,650 --> 00:03:13,486
Le gustas tanto
que quiere que tengas a su bebé.

51
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Muy loco, ¿no?

52
00:03:14,487 --> 00:03:17,490
Espera, ¿se va a acostar con ella?
¿Hace esas cosas?

53
00:03:17,573 --> 00:03:18,866
Sé que Satanás sí.

54
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
Me ha dado más de un meneo.
Aunque yo a él también.

55
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
¡No! Dios no se acostará con ella.

56
00:03:24,997 --> 00:03:27,625
No quiere tocar a María.
Solo quiere un hijo.

57
00:03:27,708 --> 00:03:32,964
Vale, ¿rollo Tom Cruise? ¿Tiene que firmar
un acuerdo de confidencialidad o algo?

58
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
¡Mazel Tov, María!

59
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
Vamos a ver,
¿voy a tener un bebé sin haberlo hecho?

60
00:03:38,302 --> 00:03:40,554
¿Me toca lo chungo y no lo díver?

61
00:03:41,138 --> 00:03:43,933
Cielo, el placer de la mujer
es cosa del futuro.

62
00:03:44,016 --> 00:03:45,434
Igual que el bimi.

63
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
MUEBLES JOSÉ

64
00:03:46,519 --> 00:03:48,396
¿Quieres que sea tu "marido",

65
00:03:48,479 --> 00:03:51,315
pero no debemos hacer
nada más que pasar el rato?

66
00:03:51,399 --> 00:03:53,484
Mis padres, encantados. ¡Me apunto!

67
00:03:53,567 --> 00:03:57,738
Genial. ¿Ningún hombre de esta historia
quiere tocarme o qué?

68
00:03:57,822 --> 00:03:59,865
Total, que, nueve meses después,

69
00:03:59,949 --> 00:04:03,619
tú, o sea, María,
estabas a punto de dar a luz,

70
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
pero no tenías dónde.

71
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
Toc, toc.

72
00:04:06,747 --> 00:04:10,668
Mi mujer está de parto. ¿Podemos pasar?

73
00:04:10,751 --> 00:04:14,839
¿Y llenarme mi nuevo suelo de tierra
de flujos vaginales? ¡Largo!

74
00:04:16,549 --> 00:04:19,010
Hola, soy antiguo. ¿Cómo puedo amaros?

75
00:04:19,093 --> 00:04:23,931
Hola. Necesitamos un lugar
para que mi mujercita de 12 años dé a luz.

76
00:04:24,015 --> 00:04:28,019
A ver, el hotel-motel está lleno
de pañales y dátiles podridos

77
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
porque es mi comunidad y así es cómo vivo,

78
00:04:31,564 --> 00:04:33,858
pero podéis usar el establo de atrás.

79
00:04:33,941 --> 00:04:37,737
Y así fue como entraron al establo,
aunque lo llamaran pesebre,

80
00:04:37,820 --> 00:04:40,448
porque estaría de moda o yo qué sé.

81
00:04:40,531 --> 00:04:41,949
Igual que la lapidación,

82
00:04:42,033 --> 00:04:44,785
que es como balón prisionero,
pero con piedras,

83
00:04:44,869 --> 00:04:48,205
y además te permite
matar a un tío con tus colegas.

84
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Y entonces comenzó el parto de María.

85
00:04:51,167 --> 00:04:53,711
Por suerte,
uno de los animales era médico.

86
00:04:53,794 --> 00:04:56,047
Se llamaba doctor Pezuñas.

87
00:04:56,589 --> 00:04:58,841
¿Cómo que se ha comido la epidural?

88
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Hola. ¡Toc, toc! ¿Os pillo mal?

89
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
¿Tienes ganas de ir al baño o algo?

90
00:05:03,554 --> 00:05:05,765
¿Quién cojones sois? ¡Largo de aquí!

91
00:05:06,265 --> 00:05:11,062
Somos los Reyes Magos. Traemos regalos,
pero, si te vas a poner así, nos piramos.

92
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
¡No! ¿Qué habéis traído?

93
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
Yo traigo mirra,
aunque ni zorra de qué es.

94
00:05:15,775 --> 00:05:18,819
Pero, si te la untas en la varita,
se te entumece

95
00:05:18,903 --> 00:05:21,322
y es como si se la pelaras a otro.

96
00:05:21,405 --> 00:05:24,158
Mola mogollón.
Nunca sabes cuándo va a brotar.

97
00:05:24,241 --> 00:05:27,828
Yo traigo oro.
¿Te lo dejo sobre la barriga o algo?

98
00:05:27,912 --> 00:05:30,456
Es que no quiero que se lo coma el doctor.

99
00:05:30,539 --> 00:05:33,376
¿Oro? Pero ¿no pusimos
un límite de 20 dólares?

100
00:05:33,459 --> 00:05:37,380
Yo le traigo el nuevo pergamino
de Tom Clancy, ideal para la playa.

101
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
Ahora sí que tendrá que ir al baño.

102
00:05:42,676 --> 00:05:43,511
¿Cómo?

103
00:05:43,594 --> 00:05:46,972
¿Un bebé de queso?
Insistí en que no quería uno así.

104
00:05:47,056 --> 00:05:50,309
¿En serio? Pues me parece
un bebé Quesús monísimo.

105
00:05:50,393 --> 00:05:51,727
Gugu, gouda.

106
00:05:52,311 --> 00:05:55,898
¡Veréis qué bien marida esto conmigo!

107
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
Supongo que el bebé Quesús
un pelín mono sí es.

108
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
¿Bromeas? Este bebé santo es la caña.

109
00:06:02,363 --> 00:06:05,491
¿Alguien quiere
librar una guerra en su nombre?

110
00:06:05,574 --> 00:06:11,163
Deberíamos matar a todo aquel
que no adore y venere a este bebé.

111
00:06:11,247 --> 00:06:12,581
¡Guerra Santa!

112
00:06:13,165 --> 00:06:15,835
Y así fue la primera Navidad.

113
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
No sé, yo le veo alguna que otra laguna,

114
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
si no te importa que opine.

115
00:06:20,965 --> 00:06:23,384
¿Crees que María fornicó y se lo calló?

116
00:06:23,467 --> 00:06:25,594
Oye, tampoco he dicho eso.

117
00:06:25,678 --> 00:06:27,805
¡Mira, hay un regalo bajo el árbol!

118
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
"Para Jessi de Caitlin.

119
00:06:29,974 --> 00:06:32,017
Tranquila, no es queso".

120
00:06:32,101 --> 00:06:34,812
- ¿Lo abro?
- ¿El pito de Satán es largo y rizado?

121
00:06:34,895 --> 00:06:36,647
- No lo sé.
- Créeme que sí.

122
00:06:38,399 --> 00:06:39,900
¿Una hermanita?

123
00:06:39,984 --> 00:06:42,236
¡Qué fuerte! ¡Voy a tener una hermana!

124
00:06:43,154 --> 00:06:45,948
Serás una hermana mayor fantástica.

125
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
Ah, y esta noche te daré mi regalo.

126
00:06:48,701 --> 00:06:52,246
Es un sueño húmedo
con el doctor Pezuñas como protagonista.

127
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
Vale, ahora me da miedo quedarme dormida.

128
00:06:54,832 --> 00:06:57,668
¿Te ayudaría saber
que tú también eres una cabra?

129
00:06:57,751 --> 00:06:58,586
Supongo.

130
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
Pues lo siento, pero no es así.

131
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
LOS VÍRGENES DE 400 AÑOS

132
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
¡Oh, no!
El lacito de esta muñeca está roto.

133
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
¡El día de Nochebuena!
¿Qué hacemos, Jingle?

134
00:07:21,984 --> 00:07:24,528
Qué problemón. Pero tranquilo, Twinkle.

135
00:07:24,612 --> 00:07:27,323
- Papá Noel sabrá qué hacer.
- Preguntémosle.

136
00:07:29,158 --> 00:07:29,992
No contesta.

137
00:07:30,075 --> 00:07:32,203
Se trata de una emergencia juguetil.

138
00:07:32,286 --> 00:07:35,080
- ¿Entramos y punto?
- Supongo que deberíamos.

139
00:07:37,416 --> 00:07:38,709
¡Qué mala he sido!

140
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
¡Vacíame tu bolsa de carbón dentro!

141
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
¡Para, mamita!

142
00:07:43,047 --> 00:07:46,926
¡Como sigas hablando así,
harás explotar a este viejo feliz!

143
00:07:47,009 --> 00:07:47,927
¡Santa Navidad!

144
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
- ¡Mierda!
- ¡Ay, no! ¡Marchaos!

145
00:07:50,471 --> 00:07:53,807
¡Fuera ahora mismo!
¡No teníais que ver esto! ¡No!

146
00:07:55,726 --> 00:07:57,353
¿Qué estaban haciendo?

147
00:07:57,436 --> 00:08:01,815
¡No lo sé! En mis 400 años de vida,
jamás había visto algo así.

148
00:08:01,899 --> 00:08:03,859
Ahora no dejo de pensar en ello.

149
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
¿En qué no dejas de pensar?

150
00:08:05,694 --> 00:08:09,323
Vimos a Papá Noel haciendo
algo muy raro con Mamá Noel.

151
00:08:09,406 --> 00:08:12,243
¿Raro pero con gracia, tipo Seinfeld?

152
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
Qué va.

153
00:08:13,369 --> 00:08:14,537
Nada que ver.

154
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
- ¿Como Hannah Gadsby?
- No, es difícil de describir.

155
00:08:17,957 --> 00:08:21,335
Si no podéis describirlo,
¿por qué no nos lo representáis?

156
00:08:21,418 --> 00:08:24,547
- ¡Eso, enseñadnos lo que visteis!
- ¡Qué curiosidad!

157
00:08:24,630 --> 00:08:27,132
Tengo memoria gráfica.
Cuadros y diagramas.

158
00:08:27,216 --> 00:08:29,134
Supongo que podemos intentarlo.

159
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
Era como si uno montara al otro.

160
00:08:32,930 --> 00:08:34,682
Más o menos así, ¿no?

161
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
¡Madre mía!

162
00:08:36,976 --> 00:08:40,896
No, era más rápido y mucho más fuerte.

163
00:08:40,980 --> 00:08:42,398
¡Oh, sí, ahí!

164
00:08:42,481 --> 00:08:45,192
Pues ¿sabéis qué? Me encanta la sensación.

165
00:08:45,276 --> 00:08:48,028
- ¡Yo también quiero probar!
- ¡Qué agradable!

166
00:08:48,112 --> 00:08:50,030
¡Dime algo perverso!

167
00:08:50,114 --> 00:08:51,824
¡Quiero sentirme avergonzado!

168
00:08:51,907 --> 00:08:53,200
¡Hostia puta!

169
00:08:54,285 --> 00:08:55,160
¡Escupe ahí!

170
00:08:55,244 --> 00:08:57,413
¡Madre mía, me muero por tus huesos!

171
00:08:57,496 --> 00:08:58,998
¡Desgárrame el culo!

172
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
Vale, a ver…

173
00:09:03,252 --> 00:09:04,753
¡Santa gominola!

174
00:09:04,837 --> 00:09:06,797
Pero ¿qué está pasando aquí?

175
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
¡Parad ahora mismo!

176
00:09:08,299 --> 00:09:10,551
- ¡Que te den, Papá Noel!
- ¡Dimitimos!

177
00:09:10,634 --> 00:09:13,095
Ey, Papá Noel. Mira cómo me corro.

178
00:09:13,178 --> 00:09:16,307
Estoy a puntito
y quiero que me mires a los ojos.

179
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
¡Oh, Dios mío!

180
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
- ¿Cómo lo llevas? ¿Aguantando el tipo?
- La Navidad se ha ido al traste.

181
00:09:21,895 --> 00:09:25,399
Ya. Son elfos adultos,
deberías haberles hablado de sexo.

182
00:09:26,191 --> 00:09:28,152
Debería haberlo hecho, sí.

183
00:09:28,235 --> 00:09:32,156
En fin, voy a decorar
esa galleta de jengibre con mi glaseado,

184
00:09:32,239 --> 00:09:35,909
que, obviamente,
y que quede bien claro, es mi lefa.

185
00:09:35,993 --> 00:09:36,827
Entendido.

186
00:09:36,910 --> 00:09:39,747
Bueno, pues parece
que los niños de todo el mundo

187
00:09:39,830 --> 00:09:42,833
tendrán una Navidad
muy diferente este año.

188
00:09:44,084 --> 00:09:48,589
Qué asco. ¿Un pósit chorreante
que dice: "Te debo un iPhone"?

189
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
¿Qué?

190
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
¡Por Tony Macaroni,
el chef Boyardee y todos los santos!

191
00:09:54,428 --> 00:09:57,306
¡Papá Noel me ha traído
justo lo que quería!

192
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
¡Dos amiguitos rellenándose los orificios!

193
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
¡Sí! Te gusta mirar, ¿eh, puto enfermo?

194
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Vuelve a mirar la caja.

195
00:10:06,440 --> 00:10:07,691
Muy bien.

196
00:10:08,192 --> 00:10:09,777
Eso es.

197
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Os prometimos que le veríais
la picha a Papá Noel

198
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
y, como extra, le hemos añadido
unas bolas sudorosas de sorpresa.

199
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
Los invitados están al caer.

200
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
Por favor, levanta el culo
y saca a pasear a los penes.

201
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
¡No son mis penes!

202
00:10:26,001 --> 00:10:27,336
Ya empezamos.

203
00:10:27,419 --> 00:10:30,839
Cuando eran unos cachorritos de pene,
bien que te gustaban.

204
00:10:30,923 --> 00:10:33,384
Espera, ¿es mi vibrador o el tuyo?

205
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
- ¡Joder!
- ¿Quién se raja?

206
00:10:35,302 --> 00:10:39,556
Simon Sexo me acaba de decir
que lo han asesinado en el parque Epcot.

207
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Suena a trola, ¿no?

208
00:10:41,725 --> 00:10:46,105
Solo espero que haya muerto haciendo
lo que más le gustaba: hacer cola.

209
00:10:46,605 --> 00:10:49,233
Menos mal. Por fin viene alguien, joder.

210
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
¡Impactante! ¿Soy el primero en llegar?

211
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Feliz Navidad para ti también,
Mago de la Vergüenza.

212
00:10:55,739 --> 00:10:58,283
- Es que aún es pronto, ¿sabes?
- ¿En serio?

213
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
Vengo de la fiesta de la rana Gustavo
y estaba a reventar.

214
00:11:03,372 --> 00:11:04,915
Un buen rollo que no veas,

215
00:11:04,998 --> 00:11:08,460
hasta que ha llamado cerda
a su novia delante de todos.

216
00:11:08,544 --> 00:11:11,171
Tiene muy mal beber esa rana.

217
00:11:11,255 --> 00:11:15,634
Ya, bueno… Pero la gente
no tardará mucho más, colega.

218
00:11:15,718 --> 00:11:16,593
¡Ya lo verás!

219
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
Me temo, Constance, que no lo veré,

220
00:11:20,139 --> 00:11:22,516
pues he de partir ya.

221
00:11:22,599 --> 00:11:24,560
¿Qué? ¡Pero si acabas de llegar!

222
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
Lo siento, pero…

223
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
es que me acaban de asesinar
en el parque Epcot.

224
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
¡Suerte con vuestra penosa fiesta!

225
00:11:32,943 --> 00:11:35,112
¡Jobar, Connie, menudo fail!

226
00:11:35,195 --> 00:11:37,114
Tenemos problemas peores, macho.

227
00:11:37,197 --> 00:11:40,284
Uno de tus penes
ha dejado un regalito bajo el árbol.

228
00:11:40,367 --> 00:11:42,953
Te daré una pista: es una caca de polla.

229
00:11:46,832 --> 00:11:48,625
HOMICI-LAGRO EN LA CIUDAD

230
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
¡Luda! ¿Qué te parece
mi nuevo árbol de Navidad?

231
00:11:51,587 --> 00:11:56,133
Se lo he robado a Carlitos, el niño ese
que solo tiene dos pelos en la cabeza.

232
00:11:56,216 --> 00:11:57,551
Estará enfermo o algo.

233
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Navidad.

234
00:12:01,722 --> 00:12:03,807
¿Qué significa la Navidad para mí?

235
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Venganza.

236
00:12:06,560 --> 00:12:11,023
Era Nochebuena y Anthony y yo llevábamos
juguetes de perro y piel de pollo

237
00:12:11,106 --> 00:12:12,983
a cachorros desfavorecidos.

238
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Entonces yo aún no era Luda.

239
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
Era…

240
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
¡Pretzel!

241
00:12:17,988 --> 00:12:21,241
Diablillo, hay que repartir los regalos
y volver a casa.

242
00:12:21,909 --> 00:12:23,494
¡Yo también te quiero!

243
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
¿Felices fiestas?
¿Qué puedo hacer por vosotros?

244
00:12:28,165 --> 00:12:31,668
Parece que alguien
nos ha traído unos regalitos.

245
00:12:32,169 --> 00:12:33,378
No hacía falta.

246
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Lo siento.
Son para cachorros desfavorecidos.

247
00:12:36,924 --> 00:12:40,969
Vaya, parece que ahora somos
cachorros desfavorecidos.

248
00:12:42,137 --> 00:12:43,180
¡Sí!

249
00:12:43,263 --> 00:12:44,431
¡No, por favor!

250
00:12:47,768 --> 00:12:50,312
Aquella noche cometieron dos errores.

251
00:12:50,896 --> 00:12:52,397
Matar a mi mejor amigo

252
00:12:52,481 --> 00:12:55,025
y dejarme a mí con vida.

253
00:12:55,651 --> 00:12:56,860
¡Qué sorpresa!

254
00:12:56,944 --> 00:13:00,614
Este juguetito para perros
está relleno de queso.

255
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
¿De dónde lo sacasteis?

256
00:13:02,157 --> 00:13:05,869
De un alelado y su perro fondón, Pretzel.

257
00:13:05,953 --> 00:13:06,787
¿Pretzel?

258
00:13:07,871 --> 00:13:09,498
Qué nombre tan ridículo.

259
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
¡Pero bueno! ¿Qué le pasa a la luz?

260
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
¿Pretzel?

261
00:13:46,201 --> 00:13:49,121
Por favor, no me mates.
Te daré lo que quieras.

262
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Dinero, droga, comida sólida… ¡Lo que sea!

263
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Amigo.

264
00:13:55,586 --> 00:14:00,340
Quiero que me devuelvas a mi mejor amigo,
maldito hijo de puta.

265
00:14:07,222 --> 00:14:10,684
¡Sacrificad a ese perro!

266
00:14:24,489 --> 00:14:26,450
¡Toma, Jeroma, pastillas de goma!

267
00:14:26,533 --> 00:14:29,161
¿Ahora salgo
en la historia del perro de Jay?

268
00:14:29,244 --> 00:14:30,203
¡Holi!

269
00:14:33,206 --> 00:14:35,459
¡Chaíto!

270
00:14:37,169 --> 00:14:40,005
CONTINUARÁ…

271
00:14:41,757 --> 00:14:43,800
EL NIÑO QUE TOCABA LA ZAMBOMBA

272
00:14:44,384 --> 00:14:45,719
¡Feliz Navidad, Nicky!

273
00:14:45,802 --> 00:14:46,970
¡Abre los regalos!

274
00:14:47,471 --> 00:14:48,847
¡Un patinete con motor!

275
00:14:48,931 --> 00:14:50,015
¡Y un dron!

276
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
¡Con entradas para los Mets!

277
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
Y un fuerte abrazo de tu papi.

278
00:14:55,646 --> 00:14:58,982
Otra Navidad de postal
para la familia Birch.

279
00:14:59,066 --> 00:14:59,900
Bien por Nick.

280
00:14:59,983 --> 00:15:02,402
¡Andrew! ¡Deja el móvil, schmendrick!

281
00:15:02,486 --> 00:15:05,405
Estamos celebrando
el milagro del aceite de oliva.

282
00:15:05,489 --> 00:15:07,741
¡Oy gevalt! ¿Aún es Janucá?

283
00:15:07,824 --> 00:15:09,701
Abre tu lamentable regalo.

284
00:15:09,785 --> 00:15:12,537
¡Sorpresa! ¡Un cuaderno de supermercado!

285
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
¿Con los bebés de Fox News en portada?

286
00:15:15,832 --> 00:15:18,794
Y, mañana por la noche,
podrás comer M&Ms light.

287
00:15:19,962 --> 00:15:23,799
No hay mayor injusticia
que ser un niño judío en Navidad.

288
00:15:23,882 --> 00:15:25,592
No sabes lo que te pierdes.

289
00:15:25,676 --> 00:15:28,845
La Navidad es la orgía perfecta
de luces brillantes,

290
00:15:28,929 --> 00:15:31,139
bebidas alcohólicas a base de lácteos

291
00:15:31,223 --> 00:15:34,267
y grandes ofertas
en tu concesionario Honda.

292
00:15:34,351 --> 00:15:38,981
¿Qué no daría yo por que mis padres
se denigraran y arruinaran

293
00:15:39,064 --> 00:15:40,983
para darme una Navidad perfecta?

294
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
Andrew, quieto.
Tienes un vello púbico aquí.

295
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
Mi matojo es indomable.

296
00:15:45,696 --> 00:15:49,658
No. Cuando tienes un pelopolla
en la mejilla, puedes pedir un deseo.

297
00:15:49,741 --> 00:15:53,453
Vale, pues allá va: deseo ser cristiano.

298
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Cristiano…

299
00:15:56,248 --> 00:16:00,877
Escuchad cantar a los ángeles mensajeros.

300
00:16:00,961 --> 00:16:04,840
¡Gloria al rey nacido entre heno!

301
00:16:07,050 --> 00:16:08,468
¡Qué asco!

302
00:16:10,637 --> 00:16:11,471
¡Oh, no!

303
00:16:11,555 --> 00:16:13,181
¡Mis ojos! ¡Estoy ciego!

304
00:16:13,265 --> 00:16:16,977
Tendré que oír a los Mets por la radio
como un puto barbero.

305
00:16:17,060 --> 00:16:17,894
¿Qué coj…?

306
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
¿Soy Spider-Man?

307
00:16:22,774 --> 00:16:23,608
Parece que no.

308
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
¿Un frigorífico Smeg?

309
00:16:25,819 --> 00:16:29,156
¿Qué ha sido del viejo,
que olía a periódico por dentro?

310
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
¡Andy!

311
00:16:30,699 --> 00:16:33,493
¡Llevamos toda la mañana
esperando para mimarte!

312
00:16:33,577 --> 00:16:35,787
- ¿Qué? ¿Por?
- ¡Mira, tu favorita!

313
00:16:35,871 --> 00:16:38,582
Tarta comprada en tienda y M&Ms normales.

314
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
No me lo creo. ¿Qué tramas, Glouberman?

315
00:16:41,418 --> 00:16:42,669
¿Quién es Glouberman?

316
00:16:42,753 --> 00:16:44,171
Soy Martin Kent.

317
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
Andrew, ven a ver esto.

318
00:16:47,299 --> 00:16:49,676
¡Tu deseo del pelo se ha cumplido!

319
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
¡Soy cristiano!

320
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
Hijo, no existe regalo en el mundo

321
00:16:53,764 --> 00:16:57,142
que pudiera reflejar
el profundo amor que siento por ti.

322
00:16:57,225 --> 00:17:00,312
- ¿Estás de puta coña?
- Pero ojalá esto se parezca.

323
00:17:00,395 --> 00:17:04,816
¡Joaquín, María y Bosé, un Range Rover!
¡Joder con los protestantes!

324
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Y eso no es todo: ¡está lleno de armas!

325
00:17:08,236 --> 00:17:11,406
¡Lámeme los huevos e insértame un palo!

326
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
Pellízcame los pezones
por haber sido malo.

327
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
Restriégame tus bragas por el ano.

328
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
Méate en los pantalones
y empala al diablo.

329
00:17:35,263 --> 00:17:37,099
MÁS PARA ANDY

330
00:17:38,433 --> 00:17:41,353
Me flipa que mis padres
me dejen beber ginebra.

331
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
Y, ahora, el final perfecto
de un día perfecto.

332
00:17:44,564 --> 00:17:49,027
Ay, sí. Hoy tomaré el menú completo:
aperitivo, plato principal y postre

333
00:17:49,111 --> 00:17:51,738
del café Jugos Fálicos de Andy.

334
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
¡Bufé de café y lácteos!

335
00:17:53,323 --> 00:17:55,534
- ¡Oye! ¿De qué vas, tío?
- ¿Jesús?

336
00:17:55,617 --> 00:18:00,622
¡Sí! No morí agónicamente en una cruz
torrado por el sol para que te la menees.

337
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Espera, ¿los cristianos
no ven bien lo de pelarse el lápiz?

338
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Mi padre dice que es un gran pecado

339
00:18:06,586 --> 00:18:08,964
¡y se cabrea mucho con este tema!

340
00:18:09,047 --> 00:18:12,300
¡El suelo! ¡No, mierda!

341
00:18:14,177 --> 00:18:15,804
Oh, no. ¿Estoy en Arizona?

342
00:18:15,887 --> 00:18:18,140
Andrew, creo que estás en el infierno.

343
00:18:18,223 --> 00:18:20,016
Uy, menos mal. Vale, a ver.

344
00:18:20,100 --> 00:18:24,980
Si me voy a quedar aquí toda la eternidad,
al menos voy a terminar lo que empecé.

345
00:18:25,063 --> 00:18:28,275
¿Qué? ¿Me vas a usar
para tocar tu repugnante zambomba?

346
00:18:28,358 --> 00:18:29,526
¡Hostia puta! ¡No!

347
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Andrew, ahora tus manos son tu padre.

348
00:18:32,362 --> 00:18:35,157
¡Y sus manos son motosierras!

349
00:18:35,240 --> 00:18:37,325
¡Motosierras oxidadas!

350
00:18:37,868 --> 00:18:39,494
¡Cortémosle la picha!

351
00:18:39,578 --> 00:18:41,037
¡Sí! ¡A rebanar!

352
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
¡Gracias a Dios!

353
00:18:45,041 --> 00:18:48,587
Estoy vivo y mis manos
vuelven a ser bonitas y delicadas.

354
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
¡Muchacho! Dime, por favor.

355
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
¿A ti te parezco judío?

356
00:18:52,340 --> 00:18:55,177
Sí, tienes rasgos tradicionalmente judíos.

357
00:18:56,052 --> 00:18:56,887
¡Maury!

358
00:18:56,970 --> 00:18:59,598
¡Es el mejor regalo de Janucá
de la historia!

359
00:18:59,681 --> 00:19:00,515
¿Dinerito?

360
00:19:00,599 --> 00:19:02,559
¡No, volver a ser judío!

361
00:19:02,642 --> 00:19:07,689
Además, no me compraría un Range Rover
ni aun ganando diez millones al año.

362
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Con el Ford Fusion voy que chuto.

363
00:19:10,775 --> 00:19:13,987
A todos los que nos estáis viendo:
¡feliz Janucá!

364
00:19:14,487 --> 00:19:19,034
No te dirijas al público directamente.
¿Qué te crees que es esto, Fleabag?

365
00:19:20,952 --> 00:19:22,162
MAMÁ DE NIEVE

366
00:19:22,245 --> 00:19:24,873
¿Qué noticias le llegan
de su madre, señora?

367
00:19:24,956 --> 00:19:28,752
¿Sigue viajando de acá para allá
persiguiendo a los Hoobastank?

368
00:19:28,835 --> 00:19:30,128
Leyendo…

369
00:19:30,212 --> 00:19:32,589
"Hola, chiqui. Esta Navidad no volveré.

370
00:19:32,672 --> 00:19:34,758
Te mando una camiseta de Hoobastank

371
00:19:34,841 --> 00:19:38,094
y un paquete de chicles
de su marca propia, Hooba Booba.

372
00:19:38,178 --> 00:19:40,138
Con cariño de tu hermana, mamá".

373
00:19:40,222 --> 00:19:41,848
Lo lamento, mi reina.

374
00:19:41,932 --> 00:19:44,059
Creía que este año sí volvería.

375
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
Y yo que "fruta" se decía "frupa",
así que se ve que nadie sabe nada.

376
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
¿Está pronunciando "fruta" con T?

377
00:19:50,482 --> 00:19:54,819
Sí, a todo el mundo le dan tarta de frupa
estas fechas y nadie la quiere,

378
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
igual que a Lola.

379
00:19:57,822 --> 00:20:00,575
¡Vamos, llegamos tarde
al bronceado madre-hija!

380
00:20:00,659 --> 00:20:02,953
Esta vez cerraré los ojos. Palabrita.

381
00:20:03,036 --> 00:20:04,829
Haz lo que quieras, cariño.

382
00:20:04,913 --> 00:20:07,082
Para eso es Navidad. ¡Te quiero!

383
00:20:07,165 --> 00:20:10,543
¡Suspiro! ¡Qué gran inspiración!

384
00:20:11,336 --> 00:20:12,796
Unos espaguetis. Genial.

385
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
Un ombligo de papel de aluminio.

386
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
Brillo de labios.

387
00:20:17,259 --> 00:20:20,637
Unos fritos para las uñas.
Y la camiseta de Hoobastank.

388
00:20:22,430 --> 00:20:24,599
¡Mi mamá de nieve!

389
00:20:27,852 --> 00:20:31,690
¡Qué fuerte, mi mamá de nieve
ha cobrado vida de repente!

390
00:20:31,773 --> 00:20:36,236
¿Nos embarcamos en una escapada
por este paraíso invernal?

391
00:20:40,615 --> 00:20:42,575
¡Bien, trineo!

392
00:20:43,159 --> 00:20:43,994
¡Regocijo!

393
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
¡Santas tetas heladas!

394
00:20:47,706 --> 00:20:48,707
¡Alerta erección!

395
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Te quiero muchísimo, mamá.

396
00:20:53,128 --> 00:20:58,008
¡Ni que hubieras inventado a las madres,
zorra empalagosa sin motivo ni razón!

397
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
Mamá de nieve,

398
00:21:01,261 --> 00:21:05,432
¿hacemos galletas con forma de tío bueno
y decoramos nuestro árbol?

399
00:21:05,515 --> 00:21:06,433
¿Mamá de nieve?

400
00:21:07,309 --> 00:21:10,437
¡Ay, no!

401
00:21:11,646 --> 00:21:14,566
¿Rodney, el agente
de la condicional de mi madre?

402
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
Sí, pero no me llames así cada vez.

403
00:21:16,943 --> 00:21:20,030
Eres un personaje
de lo más secundario. ¿Qué quieres?

404
00:21:20,113 --> 00:21:25,535
- Me llegó una felicitación de tu madre.
- No eres especial. Yo también recibí una.

405
00:21:25,618 --> 00:21:28,163
Ya. Verás, es que,
ya que ella no va a venir

406
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
y yo tengo
este bocadillo extragrande de pollo,

407
00:21:31,082 --> 00:21:34,336
había pensado que quizá podrías
ayudarme a terminarlo.

408
00:21:34,419 --> 00:21:37,797
Y, dime, Rodney,
¿con qué pretendes que lo riegue?

409
00:21:37,881 --> 00:21:41,426
No sé. ¿Qué te parece
con este refresco de vainilla light?

410
00:21:42,427 --> 00:21:46,556
Bueno, en ese caso, espero con ansias
los eructos dulces y salados

411
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
que esta combinación me provocará.

412
00:21:54,481 --> 00:21:55,565
FELIZ NAVIDAD

413
00:21:57,233 --> 00:21:59,611
¿Sabes? A la mierda todos mis conocidos.

414
00:21:59,694 --> 00:22:02,155
Lo celebraremos sin ellos. ¿O no, Connie?

415
00:22:02,238 --> 00:22:03,531
No sé, Maury.

416
00:22:03,615 --> 00:22:07,202
Creo que me he pasado
con el zumo navideño. Me voy a la cama.

417
00:22:07,285 --> 00:22:08,244
¡De eso nada!

418
00:22:08,328 --> 00:22:11,831
He hecho fuego y necesito
que me metas el árbol por el culo.

419
00:22:11,915 --> 00:22:13,541
¿No podemos hacerlo mañana?

420
00:22:13,625 --> 00:22:17,337
¡No! En mi familia,
es tradición hacerlo en Nochebuena.

421
00:22:17,420 --> 00:22:19,130
¡Calla! ¿Oyes eso?

422
00:22:19,214 --> 00:22:21,341
¡Es como si las paredes tosieran!

423
00:22:21,424 --> 00:22:23,093
¡Ay, no, se me había pirado!

424
00:22:23,176 --> 00:22:24,928
Rick tenía que sorprendernos

425
00:22:25,011 --> 00:22:28,515
bajando por la chimenea
vestido de Papá Noel en lencería.

426
00:22:33,353 --> 00:22:34,896
Hospital.

427
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
¡Pobre Rick! ¿Estás bien?

428
00:22:38,233 --> 00:22:40,318
¡Me arde la piel!

429
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
¿Aún quieres que lama este bastón
como si fuera tu pirula?

430
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Bueno, si puedes…

431
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Está bien.

432
00:22:49,077 --> 00:22:51,079
¡No me jodas! ¡Rick ha muerto!

433
00:22:51,162 --> 00:22:53,540
¡Y yo sin haberle confesado

434
00:22:53,623 --> 00:22:55,708
que nunca me ha caído bien!

435
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
¡Lobo navideño!

436
00:23:05,385 --> 00:23:07,011
Vale. Relaja, tigretón.

437
00:23:07,095 --> 00:23:10,056
Qué rabia, aún faltan
cuatro días para los regalos.

438
00:23:10,140 --> 00:23:13,935
Ojalá que, cuando me acerque al árbol,
haya una tarjeta que diga:

439
00:23:14,018 --> 00:23:18,690
"Se ha hecho una donación benéfica
en tu nombre a Mantillo para América".

440
00:23:19,274 --> 00:23:20,817
¡Es algo tan importante!

441
00:23:20,900 --> 00:23:24,404
Interesantes tradiciones navideñas
centradas en los regalos.

442
00:23:24,487 --> 00:23:26,906
Menuda glorificación del consumo.

443
00:23:26,990 --> 00:23:28,116
Muy americano todo.

444
00:23:28,199 --> 00:23:30,910
El club del tío Sam,
botellas de zarzaparrilla…

445
00:23:30,994 --> 00:23:33,580
En nuestro país,
la Navidad es muy distinta.

446
00:23:33,663 --> 00:23:35,290
¡Celebramos la vida!

447
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
¡Anda, tan diferente no será!

448
00:23:37,625 --> 00:23:41,921
Sí. ¿Qué? ¿Lleváis velas en la cabeza?
¿Llamáis Papá Invierno a Papá Noel?

449
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
- ¡No!
- Nuestro Papá Noel se llama…

450
00:23:45,258 --> 00:23:46,718
Vader Johan.

451
00:23:46,801 --> 00:23:49,179
En nuestro país, el día de Nochebuena,

452
00:23:49,262 --> 00:23:51,931
adornamos las ramas de los árboles,

453
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
bebemos jurgennektaar,
leche salada de anguila,

454
00:23:55,477 --> 00:23:58,396
y decoramos el alféizar
con huevos pintados.

455
00:23:58,480 --> 00:24:01,858
Luego, cuando se acaba el día,
suena la campana.

456
00:24:01,941 --> 00:24:04,319
Eso significa que Vader Johan se acerca.

457
00:24:05,278 --> 00:24:06,196
Ahí empieza.

458
00:24:07,113 --> 00:24:10,909
La campana despierta a Vader Johan,
que está en el fondo del río.

459
00:24:10,992 --> 00:24:15,246
Vive ahí abajo, en un castillo
hecho con huesos de niños.

460
00:24:18,082 --> 00:24:22,754
Una trenza compuesta por 40 anguilas
saca a Vader Johan hasta la superficie.

461
00:24:22,837 --> 00:24:24,422
Enseguida puedes olerlo.

462
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Apesta a bacalao y regaliz negro.

463
00:24:27,592 --> 00:24:29,385
Tiene cuerpo de morsa,

464
00:24:29,469 --> 00:24:31,262
dientes afilados de delfín

465
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
e incontables patas de cangrejo.

466
00:24:33,848 --> 00:24:36,643
Toca una flauta hecha con, efectivamente…

467
00:24:36,726 --> 00:24:38,686
Huesos de niños.

468
00:24:40,605 --> 00:24:44,859
En nuestro país, da igual
que hayas sido malo o bueno,

469
00:24:44,943 --> 00:24:48,905
porque a Vader Johan
todos los huesos le saben igual.

470
00:24:48,988 --> 00:24:54,118
Tu única esperanza
es hacerle creer que ya estás muerto,

471
00:24:54,202 --> 00:24:56,746
es decir, que ya no eres fresco y sabroso.

472
00:24:56,829 --> 00:25:00,500
Y eso se consigue
durmiendo en un ataúd infantil, ¿vale?

473
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
Ahí es cuando empiezas a rezarle
al rey Mangosta.

474
00:25:05,380 --> 00:25:06,464
Rey Mangosta,

475
00:25:06,548 --> 00:25:10,385
por favor, protege mis huesos de niño
de las fauces de Vader Johan

476
00:25:10,468 --> 00:25:12,679
y disfruta de los huevos que te dejé.

477
00:25:12,762 --> 00:25:14,847
Por Jesucristo Nuestro Señor, amén.

478
00:25:16,307 --> 00:25:19,269
¡Vader Johan es capaz de oír tu sangre!

479
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
Quizá tengas suerte

480
00:25:20,562 --> 00:25:24,524
y tus huevos y oraciones
hayan logrado atraer al rey Mangosta.

481
00:25:24,607 --> 00:25:27,193
Se comerá los huevos
y desafiará a Vader Johan

482
00:25:27,277 --> 00:25:29,237
a una batalla de baile.

483
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
Siempre existe la posibilidad

484
00:25:37,704 --> 00:25:41,499
de que el hábil y astuto rey Mangosta
salga victorioso,

485
00:25:41,583 --> 00:25:44,836
pero, esta noche,
acaba convertido en nata.

486
00:25:46,713 --> 00:25:51,843
Y Vader Johan consigue así
su kinderbotfeest, su cena de huesitos.

487
00:25:53,595 --> 00:25:59,225
Pero esa nata es la que nos comemos
con nuestras familias el 29 de diciembre.

488
00:25:59,309 --> 00:26:02,061
Y así todos tenemos una Feliz Navidad.

489
00:26:02,145 --> 00:26:03,605
¡Esperad, a ver!

490
00:26:03,688 --> 00:26:05,356
Entonces, ¿ese niño murió?

491
00:26:05,440 --> 00:26:07,734
No murió, fue consumido.

492
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
Vive en las entrañas de Vader Johan.

493
00:26:10,528 --> 00:26:12,196
Yo diría que entonces murió.

494
00:26:12,697 --> 00:26:17,327
Pero Vader Johan se marcha
una vez pasada la Navidad, ¿no?

495
00:26:17,410 --> 00:26:21,664
No, qué va. Vader Johan
siempre está hambriento de niños.

496
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Como vuestro icono alimentario,
Ronald McDonald.

497
00:26:25,418 --> 00:26:27,754
Sí, lo cual me recuerda que…

498
00:26:27,837 --> 00:26:31,591
Cuando oigas la historia de Vader Johan,

499
00:26:31,674 --> 00:26:35,720
has de compartir
la historia de Vader Johan

500
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
o serás consumido por Vader Johan,

501
00:26:40,058 --> 00:26:41,851
que es como morir,

502
00:26:42,352 --> 00:26:43,728
pero peor.

503
00:26:43,811 --> 00:26:47,065
¡Ayuda! ¡No quiero vivir
en las entrañas de Vader Johan!

504
00:26:47,148 --> 00:26:49,859
¿Y tú? ¿Compartirás
la historia de Vader Johan?

505
00:26:49,942 --> 00:26:52,403
Tus huesos de niño dependen de ello.

506
00:26:58,868 --> 00:27:01,287
LA INSOPORTABLE LEVEDAD DEL SER PAPÁ NOEL

507
00:27:02,789 --> 00:27:04,874
Despierta, Matthew.

508
00:27:04,957 --> 00:27:09,796
Vamos abajo a pillar a Papá Noel
mientras nos deja los regalos en el árbol.

509
00:27:09,879 --> 00:27:11,673
Brittany, vuélvete a dormir.

510
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
- Papá Noel no existe.
- ¿Qué?

511
00:27:13,841 --> 00:27:16,552
Sí, los regalos los dejan mamá y papá.

512
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
Papá Noel no es real.

513
00:27:19,305 --> 00:27:20,390
¿Qué me dices?

514
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
¿No soy real?

515
00:27:24,936 --> 00:27:29,607
No, no puede ser.
Soy tan real como estos renos voladores.

516
00:27:29,691 --> 00:27:32,443
Aunque, ahora que lo pienso,
¿los renos vuelan?

517
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
¿Llevo toda una vida delirando?

518
00:27:39,575 --> 00:27:44,455
¿Cómo puede un hombre repartir regalos
por todo el mundo en una sola noche?

519
00:27:44,539 --> 00:27:47,166
Se supone que tengo miles de años

520
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
y aparento 65 como mucho.

521
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
Si de verdad me bebiera
un millón de vasos de leche en una noche,

522
00:27:53,131 --> 00:27:57,009
imagínate cómo acabarían
mis pantalones de Papá Noel.

523
00:27:57,093 --> 00:28:00,722
Perdona, Papá Noel,
¿por qué nunca recibo regalos por Navidad?

524
00:28:00,805 --> 00:28:03,182
¿Es por la vez que incendié aquel súper?

525
00:28:03,266 --> 00:28:08,730
A mí no me preguntes, chico. No soy más
que un gordo pirado con un traje rojo.

526
00:28:08,813 --> 00:28:12,692
Ya. Mi padre dice que no eres real,
pero dice lo que sea con tal de que llore.

527
00:28:12,775 --> 00:28:15,111
Ya, bueno, al menos tú sí existes.

528
00:28:15,611 --> 00:28:16,529
ABIERTO

529
00:28:17,822 --> 00:28:21,534
¿Pueden apagar esa maldita música?
¡Por el amor de Dios!

530
00:28:22,452 --> 00:28:25,538
¿Qué narices verdes de Grinch ha sido eso?

531
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
Por fin te tenemos, Pretzel.

532
00:28:27,749 --> 00:28:32,879
Ya me contarás si es cierto
que todos los perros van al cielo.

533
00:28:32,962 --> 00:28:35,715
Me parece una gran película de animación.

534
00:28:35,798 --> 00:28:38,050
Nada desagradable. Una buena historia.

535
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
¡Dejadlo en paz!

536
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
¿Quién coño es este tío?

537
00:28:41,345 --> 00:28:43,723
¡El puto Papá Noel!

538
00:28:44,640 --> 00:28:45,475
Ah, ¿sí?

539
00:28:45,558 --> 00:28:48,770
Entonces, ¿qué soy yo?
¿El conejo de Pascua?

540
00:28:48,853 --> 00:28:50,563
Conozco al conejo de Pascua.

541
00:28:50,646 --> 00:28:52,899
Trabajo con el conejo de Pascua.

542
00:28:52,982 --> 00:28:56,277
Y le aseguro, señor,
que usted no es el conejo de Pascua.

543
00:28:57,153 --> 00:28:58,362
¡Toma!

544
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
Ya koshka.

545
00:29:10,082 --> 00:29:13,753
Así es como decimos en ruso:
"Yo soy más de gatos".

546
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
¡No!

547
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
A lo mejor sí que soy real.

548
00:29:23,095 --> 00:29:25,973
Nunca dejarán de perseguirte,
¿verdad, chico?

549
00:29:29,268 --> 00:29:32,313
Ojalá aquí encuentres la paz.

550
00:29:37,318 --> 00:29:39,570
¡Madre! Sabía que Papá Noel era real.

551
00:29:39,654 --> 00:29:41,614
¡Me ha traído un pitbull! ¡Dios!

552
00:29:41,697 --> 00:29:45,451
Voy a llamarte "Featuring Ludacris".

553
00:29:45,535 --> 00:29:46,661
Sin paréntesis.

554
00:29:48,412 --> 00:29:49,622
Matar.

555
00:29:49,705 --> 00:29:52,458
Matar a un hombre
te convierte en un asesino.

556
00:29:52,542 --> 00:29:56,754
Matarlos a todos te convierte en un dios.

557
00:29:58,339 --> 00:30:00,508
Feliz Navidad a todos

558
00:30:00,591 --> 00:30:04,136
y buenas noches a todos.

559
00:30:06,973 --> 00:30:09,559
A LA MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO PAPÁ NOEL

560
00:30:12,019 --> 00:30:17,191
¡Y yo que lo único que quería
era una fiesta de Navidad perfecta

561
00:30:17,275 --> 00:30:20,236
que se recordara
incluso después del fin del mundo!

562
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
En vez de eso,
he potado el zumo en el sofá,

563
00:30:22,947 --> 00:30:25,408
no ha venido ni el Tato y Rick ha muerto.

564
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
¿Te ayuda en algo que te lo resuma?

565
00:30:27,743 --> 00:30:28,870
No, para nada.

566
00:30:29,453 --> 00:30:30,621
¡La espada!

567
00:30:30,705 --> 00:30:34,166
Sí. Como manda la cultura
de los monstruos de las hormonas,

568
00:30:34,250 --> 00:30:37,795
ahora toca decapitar al bueno de Rick,
follarnos su cráneo…

569
00:30:37,879 --> 00:30:41,173
Y que así descanse
su cabeza agotada y llena de corridas.

570
00:30:41,257 --> 00:30:43,718
Por Jesucristo Nuestro Señor, amén.

571
00:30:43,801 --> 00:30:46,429
Sí, córtame la puta cabeza,
pero despacito.

572
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
- ¡Rick!
- ¡Estás vivo!

573
00:30:48,389 --> 00:30:51,183
Nada puede acabar conmigo.
¡Esa es mi maldición!

574
00:30:51,267 --> 00:30:54,186
Ay, Rick, volver a verte me hace sentirme

575
00:30:54,270 --> 00:30:57,440
capaz de convertir en nata
al rey Mangosta.

576
00:30:57,523 --> 00:31:00,484
Claro, de eso va la Navidad.

577
00:31:01,903 --> 00:31:05,406
Porque la Navidad es
cuando todos los jóvenes se portan bien

578
00:31:05,489 --> 00:31:08,117
y bailan en privado
para el rey del centro comercial.

579
00:31:08,200 --> 00:31:09,035
¿Qué dice este?

580
00:31:09,118 --> 00:31:12,038
Debéis relacionaros
y mover esos pies imparables.

581
00:31:12,121 --> 00:31:14,540
¡De eso va "Crocodile Rock"!

582
00:31:14,624 --> 00:31:17,209
Maury, esto es lamentable.
Échame un cable.

583
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
Creo que lo que Rick intenta decir

584
00:31:19,670 --> 00:31:24,425
es que lo único que importa en Navidad
es estar con tus seres queridos.

585
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
¡Y yo os quiero a vosotros!

586
00:31:26,886 --> 00:31:28,012
Yo también.

587
00:31:28,095 --> 00:31:30,473
Aunque me hayáis estropeado la fiesta.

588
00:31:30,556 --> 00:31:31,807
Feliz Navidad.

589
00:31:33,392 --> 00:31:37,188
Mierda, Maury,
¿no te huele a bacalao y regaliz negro?

590
00:31:37,271 --> 00:31:39,649
Sí, y oigo una trenza de anguilas.

591
00:31:40,149 --> 00:31:41,359
¿Sacaste los huevos?

592
00:31:41,442 --> 00:31:43,235
No, estaba poniéndome ciega.

593
00:31:43,319 --> 00:31:47,281
Tenéis suerte de que sea
una puta máquina del baile.

594
00:32:37,915 --> 00:32:40,835
Subtítulos: Mónica Castelló