1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:42,835 --> 00:00:46,464
EEN ERG GROTE BIG MOUTH KERST

3
00:00:53,012 --> 00:00:57,100
Welkom bij 'Een grote Big Mouth Kerst'.

4
00:00:57,183 --> 00:01:00,103
We gaan lachen en liedjes zingen.

5
00:01:00,186 --> 00:01:04,357
En we maken een belofte aan jou
die geen ander kerstspecial kan maken.

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,568
Vanavond zie je de lul van de Kerstman.

7
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
Vergeet niet te zeggen
dat we sexy poppen zijn.

8
00:01:11,364 --> 00:01:15,409
Dat klopt. Niets benadrukt Kerstmis
als een vuist in je reet.

9
00:01:15,493 --> 00:01:18,454
Vooral een die helemaal
naar je brein gaat.

10
00:01:18,538 --> 00:01:23,417
Connie, de gasten zijn er nog niet
en je drinkt al je derde glas wijn.

11
00:01:23,501 --> 00:01:26,546
Het is geen wijn, het is m'n kerstsap.

12
00:01:26,629 --> 00:01:29,924
Dat zijn twee druppels bitter,
een shot Campari…

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,970
...en een flinke scheut
van m'n eigen vrouwelijke sappen.

14
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
Hou dat spul weg van de banken.

15
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
Kom op, pretbederver. Het is Kerstmis.

16
00:01:41,352 --> 00:01:44,480
Verdomme, ik moet dit opruimen
met één poparm.

17
00:01:44,564 --> 00:01:47,316
Sorry, maar kijk hoe schattig m'n kots is.

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,153
Het zijn allemaal pijpenragers en knopen.

19
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
Maar serieus…

20
00:01:51,696 --> 00:01:53,906
...hoe ziet de lul van de Kerstman eruit?

21
00:01:53,990 --> 00:01:55,825
We gaan 't uitzoeken, maar eerst…

22
00:01:55,908 --> 00:01:58,619
...ruimen we deze schattige troep op.

23
00:01:58,703 --> 00:02:00,955
Waarom kijken jullie niet
naar dit filmpje…

24
00:02:01,038 --> 00:02:05,293
...terwijl ik m'n drankje aanvul
met vers damessap.

25
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
Het is begonnen.

26
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
JESSI'S EERSTE KERST

27
00:02:16,554 --> 00:02:19,223
Een kerstboom?
Ben je vergeten dat we Joods zijn?

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,185
Dat zijn wij, maar Caitlin niet.

29
00:02:22,268 --> 00:02:24,020
Schuldig als Unitariër.

30
00:02:25,938 --> 00:02:29,358
Ik wil geen Kerst vieren
of dat Caitlin hier woont.

31
00:02:29,442 --> 00:02:31,986
En ik wil zeker geen kaasbaby.

32
00:02:32,069 --> 00:02:34,322
Ik ben het eens over Caitlin
en het cheddar-kind…

33
00:02:34,405 --> 00:02:36,449
...maar wees redelijk, Jessi.

34
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Kerstmis is geweldig.

35
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
Ik was er voor de eerste.

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
Wat bedoel je?

37
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
Heel lang geleden…

38
00:02:43,456 --> 00:02:47,460
...was ik een hormoonmonster
voor een speciaal meisje.

39
00:02:47,543 --> 00:02:49,128
Ze heette Mary.

40
00:02:49,879 --> 00:02:55,176
Het jaar was nul en Mary
was een geile joodse tiener, net als jij.

41
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
Nu ziet je haar eruit zoals vroeger.

42
00:02:58,221 --> 00:03:00,806
Let op, er komt een engel op bezoek.

43
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
Ze heeft nieuws.

44
00:03:02,934 --> 00:03:03,809
O, mijn God.

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,394
Ja, precies.

46
00:03:05,478 --> 00:03:07,188
iemand vindt je leuk

47
00:03:07,271 --> 00:03:08,397
Echt? Wie?

48
00:03:08,481 --> 00:03:10,566
God. Dat zei ik.

49
00:03:10,650 --> 00:03:13,486
Hij vindt je zo leuk
dat hij een baby van je wil.

50
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Gek, toch?

51
00:03:14,487 --> 00:03:16,364
Gaat God seks met haar hebben?

52
00:03:16,447 --> 00:03:17,281
Doet hij dat?

53
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
Satan wel.

54
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
Hij had een paar keer seks met mij,
en luister, ik met hem.

55
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Nee. God wil geen seks met haar.

56
00:03:24,997 --> 00:03:27,625
Hij wil Mary niet aanraken.
Hij wil alleen die baby.

57
00:03:27,708 --> 00:03:30,503
Het is net een Tom Cruise-ding.

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,964
Moet ze een verklaring tekenen?

59
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
Mazel Tov, Mary.

60
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
Wacht even. Ik krijg een baby,
maar ik heb geen seks?

61
00:03:38,302 --> 00:03:40,554
Zoals alle calorieën zonder plezier?

62
00:03:40,638 --> 00:03:43,891
Schat, vrouwengenot
is iets van de toekomst.

63
00:03:43,975 --> 00:03:45,434
Zoals broccolini.

64
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
MEUBILAIR VAN JOSEPH

65
00:03:46,519 --> 00:03:48,479
Je wilt dat ik de 'man' ben…

66
00:03:48,562 --> 00:03:51,399
...maar we doen niets anders
dan rondhangen?

67
00:03:51,482 --> 00:03:53,276
M'n ouders vinden dit geweldig. Oké.

68
00:03:53,359 --> 00:03:57,738
Cool. Dus geen van de mannen
in dit verhaal wil me aanraken?

69
00:03:57,822 --> 00:03:59,865
Maar goed, negen maanden vooruit…

70
00:03:59,949 --> 00:04:03,619
...en jij, Mary, stond op
het punt om te bevallen.

71
00:04:03,703 --> 00:04:06,664
Maar je had geen geschikte plek.
-Klop klop.

72
00:04:06,747 --> 00:04:10,668
M'n vrouw gaat bevallen.
Mogen we binnenkomen?

73
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
En geboortesap op m'n nieuwe vloer?

74
00:04:13,796 --> 00:04:14,839
Rot op.

75
00:04:16,424 --> 00:04:19,010
Hallo, ik ben oud.
Hoe kan ik van je houden?

76
00:04:19,093 --> 00:04:23,931
Hoi, we hebben een plek nodig
voor m'n 12-jarige vrouw om te bevallen.

77
00:04:24,015 --> 00:04:28,019
Dit hotel-motel zit vol met luiers
en rotte dadels…

78
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
...want dat is m'n leefgemeenschap
en hoe ik leef.

79
00:04:31,564 --> 00:04:33,858
Je kunt de schuur achterin gebruiken.

80
00:04:33,941 --> 00:04:37,737
Ze gingen naar de schuur,
maar ze noemden 't een kribbe.

81
00:04:37,820 --> 00:04:40,448
Was dat toen hip? Ik weet 't niet.

82
00:04:40,531 --> 00:04:44,785
Net als het stenigen van mensen,
dat is het ontwijken van stenen.

83
00:04:44,869 --> 00:04:48,205
En dan vermoord je iemand met je vrienden.

84
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
En dus kreeg Mary de baby.

85
00:04:51,167 --> 00:04:53,711
Gelukkig was een van de dieren een dokter.

86
00:04:53,794 --> 00:04:56,505
Hij heette dr Hoef.

87
00:04:56,589 --> 00:04:58,841
Heb je de ruggenprik opgegeten?

88
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Hoi. Klop, klop. Komt het slecht uit?

89
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
Ga je naar de wc of zo?

90
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
Wie ben jij? Ga weg.

91
00:05:05,890 --> 00:05:08,434
Wij zijn de drie koningen
en we hebben cadeaus voor je.

92
00:05:08,517 --> 00:05:11,062
Maar als je gaat zeiken, dan gaan we weg.

93
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
Nee. Wat heb je meegenomen?

94
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
Ik nam mirre mee. Ik weet niet wat 't is.

95
00:05:15,775 --> 00:05:18,819
Als je 't op je penis smeert,
wordt het gevoelloos.

96
00:05:18,903 --> 00:05:21,280
En dan lijkt het
alsof een vreemde je aftrekt.

97
00:05:21,364 --> 00:05:24,158
Zo sexy. Je weet nooit
wanneer hij gaat knallen.

98
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
En ik bracht goud. Wil je dat
ik het op je buik zet?

99
00:05:27,995 --> 00:05:30,373
Ik wil niet dat de dokter het opeet.

100
00:05:30,456 --> 00:05:33,376
Goud? We hadden toch
een limiet van 20 dollar?

101
00:05:33,459 --> 00:05:37,463
Ik heb de nieuwe Tom Clancy-rol.
Het is een leuke strandrol.

102
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
Nu moet ze echt naar de wc.

103
00:05:42,802 --> 00:05:44,678
Hoe bedoel je, het is een kaasbaby?

104
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Ik zei al dat ik geen kaasbaby wil.

105
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Ik weet het niet.
Ik vind Baby Cheesus schattig.

106
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Gouda.

107
00:05:51,811 --> 00:05:55,898
Dit past goed bij mij.

108
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
Baby Cheesus is best wel schattig.

109
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
Serieus? Deze heilige baby is te gek.

110
00:06:02,363 --> 00:06:05,491
Wil iemand er oorlog voor voeren?

111
00:06:05,574 --> 00:06:11,163
We moeten iedereen doden,
die niet van deze baby houdt.

112
00:06:11,247 --> 00:06:12,581
Heilige oorlog.

113
00:06:13,165 --> 00:06:15,668
En dat was de eerste kerst.

114
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
Een deel daarvan
was niet helemaal correct.

115
00:06:18,546 --> 00:06:20,423
Mag ik onbevreesde feedback geven?

116
00:06:20,506 --> 00:06:23,384
Je denkt dat Mary seks had
en erover loog.

117
00:06:23,467 --> 00:06:25,594
Dat zei ik niet.

118
00:06:25,678 --> 00:06:27,805
Kijk, een cadeau onder de boom.

119
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
'Voor Jessi, van Caitlin.
Geen zorgen, het is geen kaas.'

120
00:06:32,101 --> 00:06:34,728
Zal ik 't openmaken?
-Is Satans pik lang en krullend?

121
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
Geen idee.
-Ja.

122
00:06:38,399 --> 00:06:39,900
Zusje.

123
00:06:39,984 --> 00:06:43,070
O, mijn god, een zus.

124
00:06:43,154 --> 00:06:45,948
Jij wordt een geweldige grote zus.

125
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
Je krijgt vanavond je cadeau van mij.

126
00:06:48,701 --> 00:06:52,204
Het is 'n seksdroom
en dr Hoef speelt een belangrijke rol.

127
00:06:52,288 --> 00:06:54,748
Ik ben nu bang om te gaan slapen.

128
00:06:54,832 --> 00:06:57,668
Helpt 't als ik zeg
dat je ook een geit was?

129
00:06:57,751 --> 00:06:58,586
Een beetje.

130
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
Dat is helaas niet 't geval.

131
00:07:03,674 --> 00:07:05,885
DE 400-JARIGE MAAGDEN

132
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
O nee. Dolly's strik is gescheurd.

133
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
En op kerstavond. Wat doen we?

134
00:07:21,984 --> 00:07:23,194
Wat een dilemma.

135
00:07:23,277 --> 00:07:25,654
Geen probleem.
De Kerstman lost het op.

136
00:07:25,738 --> 00:07:27,323
Laten we 't hem vragen.

137
00:07:29,158 --> 00:07:29,992
Geen antwoord.

138
00:07:30,075 --> 00:07:32,203
Het is een speelgoednoodgeval.

139
00:07:32,286 --> 00:07:33,787
Moeten we naar binnen?

140
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Is goed.

141
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
Ik ben stout geweest.

142
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
Dump je grote zak steenkool in me.

143
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
Hou op, mama.

144
00:07:43,047 --> 00:07:46,926
Als je zo blijft praten,
blaast die vrolijke oude man.

145
00:07:47,009 --> 00:07:47,927
Mijn hemel.

146
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
Verdorie.
-Nee. Eruit.

147
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
Ga weg. Dit mag je niet zien. Nee.

148
00:07:55,726 --> 00:07:58,020
Wat deden ze?
-Geen idee.

149
00:07:58,103 --> 00:08:01,857
In 400 jaar heb ik nog nooit
zoiets gezien.

150
00:08:01,941 --> 00:08:03,859
Ik blijf er maar aan denken.

151
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
Waar blijf je aan denken?

152
00:08:05,694 --> 00:08:09,323
We zagen de Kerstman
iets grappigs doen met Mrs Kerstman.

153
00:08:09,406 --> 00:08:12,243
Grappig hoe? Zoals Seinfeld grappig?

154
00:08:12,326 --> 00:08:14,537
Niet zoals Seinfeld.
-Niet echt.

155
00:08:14,620 --> 00:08:17,790
Zoals Hannah Gadsby grappig?
-Nee, het is moeilijk te beschrijven.

156
00:08:17,873 --> 00:08:21,168
Als je 't niet kunt beschrijven,
laat het ons dan zien.

157
00:08:21,252 --> 00:08:24,547
Laat zien wat je zag.
-We zijn nieuwsgierig.

158
00:08:24,630 --> 00:08:27,007
Ik leer visueel. Grafieken en diagrammen.

159
00:08:27,091 --> 00:08:29,426
Vooruit, ik wil 't wel proberen.

160
00:08:30,886 --> 00:08:32,846
De een reed bijna op de ander.

161
00:08:32,930 --> 00:08:34,682
Het was zo, toch?

162
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
O jee.

163
00:08:36,976 --> 00:08:40,896
Nee, het ging sneller
en ook veel harder.

164
00:08:40,980 --> 00:08:42,398
O ja, daar.

165
00:08:42,481 --> 00:08:45,192
Interessant, 't voelt fantastisch.

166
00:08:45,276 --> 00:08:47,945
Ik wil 't ook proberen.
-Dit voelt goed.

167
00:08:48,028 --> 00:08:50,114
Zeg iets gemeen tegen me.

168
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
Ik wil me schamen.

169
00:08:51,907 --> 00:08:53,200
Verdomme.

170
00:08:54,285 --> 00:08:55,160
Spuug daarop.

171
00:08:55,244 --> 00:08:57,413
Ik ben verliefd op je.

172
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
Verpest m'n kont.

173
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
Oké.

174
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Grote gomballen.

175
00:09:04,837 --> 00:09:06,797
Wat is hier aan de hand?

176
00:09:06,880 --> 00:09:09,258
Hou daarmee op.
-Val dood, Kerstman.

177
00:09:09,341 --> 00:09:10,551
We stoppen.

178
00:09:10,634 --> 00:09:13,095
Wil je naar me kijken als ik klaarkom?

179
00:09:13,178 --> 00:09:16,307
Ik kom nu en wil
dat je me recht in de ogen kijkt.

180
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
O jee.

181
00:09:17,558 --> 00:09:19,560
Hoe gaat 't met je?

182
00:09:19,685 --> 00:09:21,645
Nou, Kerstmis is verpest.

183
00:09:21,729 --> 00:09:25,608
Het zijn volwassen elven.
Je had ze over seks moeten vertellen.

184
00:09:26,525 --> 00:09:28,319
Dat had ik moeten doen.

185
00:09:28,402 --> 00:09:30,988
Ik ga dat peperkoekmannetje bedekken...

186
00:09:31,071 --> 00:09:34,575
...met m'n glazuur
en daarmee bedoel ik natuurlijk...

187
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
...m'n sperma.

188
00:09:35,993 --> 00:09:36,827
Juist.

189
00:09:36,910 --> 00:09:40,039
Ik denk dat kinderen
over de hele wereld...

190
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
...een heel ander soort Kerst krijgen.

191
00:09:44,627 --> 00:09:48,589
Een vochtig post-it-briefje met
'Ik ben je een iPhone schuldig'?

192
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Wat?

193
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
Tony Macaroni,
chef Boyardee en alle heiligen.

194
00:09:54,428 --> 00:09:57,306
De Kerstman gaf me precies wat ik wilde.

195
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Het zijn twee vriendjes die seks hebben.

196
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Ja, je kijkt graag, stomme vuile klootzak.

197
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Kijk nog eens naar de doos.

198
00:10:06,398 --> 00:10:08,108
Prima.

199
00:10:08,192 --> 00:10:09,985
Prima.

200
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
We zeiden dat je de lul
van de Kerstman zou zien.

201
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
We gooiden die zweterige ballen erin
als een speciale kerstverrassing.

202
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
Connie, de gasten komen zo.

203
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
Wil je van je vilten reet gaan
en de penissen uitlaten?

204
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
Het zijn niet mijn penissen.

205
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Goed, daar gaan we.

206
00:10:27,336 --> 00:10:30,839
Je hield van ze toen ze klein waren.

207
00:10:30,923 --> 00:10:33,384
Wacht, is dat mijn vibrator of de jouwe?

208
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Verdomme.
-Wie heeft er afgezegd?

209
00:10:35,302 --> 00:10:39,556
Simon Sex schreef
dat hij vermoord werd in Epcot Center.

210
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Dat klinkt als een leugen, hè?

211
00:10:41,725 --> 00:10:44,645
Ik hoop dat hij is gestorven
door te doen wat hij leuk vond.

212
00:10:44,728 --> 00:10:46,105
In de rij staan.

213
00:10:46,605 --> 00:10:49,233
Godzijdank. Er komt tenminste iemand.

214
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
Ben ik de eerste hier?

215
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Jij ook een fijne kerst, Schaamtovenaar.

216
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
Het is trouwens nog vroeg.

217
00:10:57,533 --> 00:10:58,951
Echt?

218
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
Ik kom net van 't feest van Kermit
en het was propvol.

219
00:11:03,414 --> 00:11:08,460
Het was best leuk, tot hij z'n vriendin
een varken noemde waar iedereen bij was.

220
00:11:08,544 --> 00:11:11,171
Hij is een gemene dronkaard,
Kermit de Kikker.

221
00:11:11,255 --> 00:11:15,634
Mensen kunnen hier elk moment zijn.

222
00:11:15,718 --> 00:11:17,010
Wacht maar af.

223
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
Maar Constance, ik vrees van niet…

224
00:11:20,139 --> 00:11:22,516
...want ik moet gaan.

225
00:11:22,599 --> 00:11:24,560
Wat? Je bent er net.

226
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
Het spijt me, maar…

227
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
Ik ben net vermoord in Epcot Center.

228
00:11:29,565 --> 00:11:31,650
Succes met je vreselijke feest.

229
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
Connie, dit is een mislukking.

230
00:11:35,070 --> 00:11:37,156
We hebben grotere problemen.

231
00:11:37,239 --> 00:11:40,200
Een van je penissen
liet een cadeau achter onder de boom.

232
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
Ik geef je een hint.

233
00:11:41,952 --> 00:11:42,953
Het is poep.

234
00:11:46,707 --> 00:11:48,625
WONDER-DODEN OP 34TH STREET MET LUDACRIS

235
00:11:48,709 --> 00:11:51,295
Wat vind je van m'n nieuwe kerstboom?

236
00:11:51,378 --> 00:11:56,091
Ik heb 't gestolen van Charlie Brown
die twee haren op z'n hoofd heeft.

237
00:11:56,175 --> 00:11:57,593
Ik denk dat hij ziek is.

238
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Kerstmis…

239
00:12:01,722 --> 00:12:04,266
Wat betekent Kerstmis voor mij?

240
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Wraak.

241
00:12:06,059 --> 00:12:07,978
Het was kerstavond.

242
00:12:08,061 --> 00:12:10,314
Anthony en ik brachten knuffels…

243
00:12:10,397 --> 00:12:12,983
...en kippenvel aan kansarme puppy's.

244
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Toen was ik Luda niet.

245
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
Ik was…

246
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
...Pretzel.

247
00:12:17,988 --> 00:12:21,241
Kleine donder. We moeten deze
cadeaus bezorgen en naar huis gaan.

248
00:12:21,909 --> 00:12:23,494
Ik hou ook van jou.

249
00:12:25,245 --> 00:12:28,040
Fijne feestdagen.
Wat kan ik voor jullie doen?

250
00:12:28,123 --> 00:12:31,543
Zo te zien heeft iemand ons
cadeautjes gebracht.

251
00:12:31,627 --> 00:12:33,378
Dat had niet gehoeven.

252
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Sorry. Deze cadeaus
zijn voor kansarme puppy's.

253
00:12:36,924 --> 00:12:40,969
Wij zijn nu kansarme puppy's.

254
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Woef, woef.

255
00:12:42,137 --> 00:12:43,180
Ja.

256
00:12:43,263 --> 00:12:44,598
Nee, alsjeblieft.

257
00:12:47,768 --> 00:12:50,312
Ze maakten die avond twee fouten.

258
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
M'n beste vriend vermoorden…

259
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
...en mij laten leven.

260
00:12:55,526 --> 00:12:56,860
Wat een verrassing.

261
00:12:56,944 --> 00:13:00,614
Dit hondjesspeelgoed is gevuld met kaas.

262
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
Waar heb je 't vandaan?

263
00:13:02,157 --> 00:13:05,869
Van een stomme man
en z'n dikke hond, Pretzel.

264
00:13:05,953 --> 00:13:06,954
Pretzel?

265
00:13:07,871 --> 00:13:09,498
Wat een rare naam.

266
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Wacht, wat is dit? Duister nu?

267
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Pretzel?

268
00:13:46,201 --> 00:13:49,121
Alsjeblieft. Vermoord me niet.
Ik geef je alles.

269
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Geld, drugs, tafeleten. Alles.

270
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Vriend.

271
00:13:55,586 --> 00:14:00,549
Ik wil m'n beste vriend terug, klootzak.

272
00:14:07,222 --> 00:14:10,684
Ik wil dat die hond wordt afgemaakt.

273
00:14:24,489 --> 00:14:29,161
Heilige Manute Boli,
zit ik nu in Jay's hondenfilm?

274
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
Hoi.

275
00:14:33,206 --> 00:14:35,459
Tot ziens.

276
00:14:37,169 --> 00:14:40,088
WORDT VERVOLGD…

277
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
DE KLEINE DRUMMER

278
00:14:43,884 --> 00:14:46,929
Vrolijk kerstfeest, Nicky.
Open je cadeaus.

279
00:14:47,471 --> 00:14:50,015
Een gemotoriseerde scooter.
-En een drone.

280
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Die Mets kaartjes vasthoudt.

281
00:14:51,892 --> 00:14:54,686
En een dikke knuffel van je vader.

282
00:14:55,646 --> 00:14:58,982
Weer een perfecte kerst
voor de familie Birch.

283
00:14:59,066 --> 00:14:59,900
Fijn voor Nick.

284
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
Andrew. Leg je telefoon neer, eikel.

285
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
We vieren een wonder
op basis van olijfolie.

286
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Oy gevalt. Is het nog Chanoeka?

287
00:15:07,824 --> 00:15:09,701
Maak je vreselijke cadeau open.

288
00:15:09,785 --> 00:15:12,537
Verrassing. Een notitieboek van Walgreens.

289
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
En er staat 'Fox News Babies'
op de omslag?

290
00:15:15,832 --> 00:15:18,794
En morgenavond krijg je suikervrije M&M's.

291
00:15:19,962 --> 00:15:23,799
Er is geen groter onrecht
dan een Joodse jongen met Kerstmis.

292
00:15:23,882 --> 00:15:25,592
Je mist echt iets.

293
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Kerstmis is de perfecte orgie
van felle lichten…

294
00:15:29,096 --> 00:15:31,139
...zuiveldrankjes met alcohol…

295
00:15:31,223 --> 00:15:34,267
...en deals bij uw lokale dealer.

296
00:15:34,351 --> 00:15:39,064
Ik zou er alles voor doen
dat m'n ouders failliet zouden gaan…

297
00:15:39,147 --> 00:15:40,941
...in ruil voor een perfecte Kerst.

298
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Niet bewegen,
er zit een schaamhaar op je wang.

299
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
M'n struik is onhoudbaar.

300
00:15:45,654 --> 00:15:49,658
Nee. Als je een schaamhaar
op je wang vindt, mag je een wens doen.

301
00:15:49,741 --> 00:15:53,453
Oké, ik wens dat ik een christen was.

302
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Christen…

303
00:15:56,248 --> 00:16:00,877
hoor de engelen zingen

304
00:16:00,961 --> 00:16:05,090
glorie voor de nieuwe koning

305
00:16:06,341 --> 00:16:08,468
Kom op.

306
00:16:10,679 --> 00:16:13,181
Nee. M'n ogen. Ik ben blind.

307
00:16:13,265 --> 00:16:16,977
Ik moet naar de Mets luisteren
op de radio als een kapper.

308
00:16:17,060 --> 00:16:17,894
Wat...

309
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
Ben ik Spider-Man?

310
00:16:22,774 --> 00:16:23,608
Vast niet.

311
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
Een Smeg-koelkast?

312
00:16:25,819 --> 00:16:29,156
Wat is er gebeurd met die oude
die naar kranten rook?

313
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
Andy.

314
00:16:30,699 --> 00:16:33,243
We wachten de hele ochtend
om je te verwennen.

315
00:16:33,326 --> 00:16:35,787
Waarom?
-We hebben je favoriet.

316
00:16:35,871 --> 00:16:38,582
In de winkel gekochte taart
en normale M&M's.

317
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
Onzin. Wat ben je van plan, Glouberman?

318
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
Wie is Glouberman?

319
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Ik ben Martin Kent.

320
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Kom kijken.

321
00:16:47,299 --> 00:16:49,676
Je wens met een schaamhaar is uitgekomen.

322
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Ik ben een christen.

323
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
Zoon, er is geen cadeau ter wereld…

324
00:16:53,764 --> 00:16:57,059
...die ooit de liefde kan vastleggen
die ik voor je voel.

325
00:16:57,142 --> 00:16:58,393
Hou je me voor de gek?

326
00:16:58,477 --> 00:17:00,312
Maar ik hoop dat dit dichtbij komt.

327
00:17:00,395 --> 00:17:04,816
Heilige Maagd Maria. Die dombo's hebben
een Range Rover voor me gekocht.

328
00:17:04,900 --> 00:17:08,153
En het zit vol met wapens.

329
00:17:08,236 --> 00:17:15,035
lik m'n ballen en noem me mama
fa-la-la-la-la-la-la-la-la

330
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
knijp m'n tepels, want ik ben stout

331
00:17:18,455 --> 00:17:21,666
fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la

332
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
stop je ondergoed in m'n kont

333
00:17:25,170 --> 00:17:28,423
fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

334
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
pis in je broek en dan de duivel

335
00:17:31,968 --> 00:17:35,180
fa-la-la-la-la-la-la-la-la

336
00:17:35,263 --> 00:17:37,099
MEER VOOR ANDY

337
00:17:37,182 --> 00:17:38,350
la

338
00:17:38,433 --> 00:17:41,353
Ongelooflijk dat ik gin mocht drinken.

339
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
En nu het perfecte einde
van een perfecte dag.

340
00:17:44,564 --> 00:17:49,027
Ik ga een voorgerecht
en een dessert nemen...

341
00:17:49,111 --> 00:17:51,738
...van Andy's Dick Squeeze Café.

342
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
En Creamery.

343
00:17:53,323 --> 00:17:55,534
Kom op, man.
-Jezus?

344
00:17:55,617 --> 00:17:59,162
Ik stierf niet gruwelijk
aan een kruis in direct zonlicht…

345
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
...zodat jij je kan aftrekken.

346
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Vinden christenen 't niet leuk
als je over de penis wrijft?

347
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
M'n vader zegt dat 't een zonde is…

348
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
...en hij is er gek op.

349
00:18:09,047 --> 00:18:12,300
Vloer. Verdomme.

350
00:18:14,177 --> 00:18:15,846
O, nee. Ben ik in Arizona?

351
00:18:15,929 --> 00:18:18,014
Ik denk dat je in de hel bent.

352
00:18:18,098 --> 00:18:20,016
Goddank. Luister.

353
00:18:20,100 --> 00:18:25,063
Als ik hier voor eeuwig vastzit,
kan ik maar beter afmaken wat ik begon.

354
00:18:25,147 --> 00:18:27,899
Gebruik je mij
om je walgelijke lul te strelen?

355
00:18:27,983 --> 00:18:29,526
Allemachtig.

356
00:18:29,609 --> 00:18:32,279
Andrew, je handen zijn je vader.

357
00:18:32,362 --> 00:18:35,157
En zijn handen zijn kettingzagen?

358
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Roestige kettingzagen.

359
00:18:37,325 --> 00:18:39,411
Laten we z'n lul afsnijden.

360
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
Ja. Snijd het eraf.

361
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
Godzijdank leef ik nog…

362
00:18:45,041 --> 00:18:48,587
...en zijn m'n handen weer fijn en mooi.

363
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
Jij daar, jongen. Vertel eens.

364
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
Zie ik er joods uit?

365
00:18:52,340 --> 00:18:55,177
Ja, je hebt traditioneel Joodse trekken.

366
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
O, Maury.

367
00:18:56,928 --> 00:19:00,515
Het is het grootste Chanoeka-cadeau ooit.
-Contant geld?

368
00:19:00,599 --> 00:19:02,559
Nee, ik ben weer joods.

369
00:19:02,642 --> 00:19:07,689
En ik zou geen Range Rover kopen
als ik tien miljoen dollar verdiende.

370
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
De Ford Fusion is een prima auto.

371
00:19:10,775 --> 00:19:14,029
En voor jullie thuis, fijne Chanoeka.

372
00:19:14,112 --> 00:19:16,239
Niet direct met 't publiek praten.

373
00:19:16,323 --> 00:19:19,034
Wie denk je dat je bent? Fleabag?

374
00:19:20,994 --> 00:19:22,162
SNEEUWMAM

375
00:19:22,245 --> 00:19:24,873
Wat voor nieuws komt er van je moeder?

376
00:19:24,956 --> 00:19:28,752
Reist ze nog steeds
de band Hoobastank achterna?

377
00:19:28,835 --> 00:19:32,672
Ze schrijft,
'Ik kom niet terug voor kerst.

378
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
Hier is een Hoobastank-topje…

379
00:19:34,633 --> 00:19:40,138
...en een pakje kauwgom Hooba Booba.
Je zus, mam.'

380
00:19:40,222 --> 00:19:44,059
Sorry. Ik dacht dat ze dit jaar
thuis zou zijn met Kerstmis.

381
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
Ik dacht dat 'fruip' eindigde met een P
dus niemand van ons weet iets.

382
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
Bedoel je 'fruit' met een T?

383
00:19:50,482 --> 00:19:53,151
Iedereen krijgt fruipcake
voor de feestdagen…

384
00:19:53,235 --> 00:19:56,738
...en niemand wil het, net als Lola.

385
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
We zijn te laat
voor onze moeder-dochter spray tan.

386
00:20:00,575 --> 00:20:02,661
Ik beloof dat ik m'n ogen sluit.

387
00:20:02,744 --> 00:20:06,998
Je doet wat je wilt, lieverd.
Het is Kerstmis. Ik hou van je.

388
00:20:07,082 --> 00:20:10,543
Hap naar adem. Een stroom van inspiratie.

389
00:20:11,336 --> 00:20:12,796
Spaghetti. Mooi.

390
00:20:12,879 --> 00:20:16,549
Een navelring van aluminiumfolie,
en lipgloss.

391
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
Fritos voor nagels...

392
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
...en een Hoobastank-top.

393
00:20:21,263 --> 00:20:24,599
O, mijn Sneeuwmama.

394
00:20:27,352 --> 00:20:31,690
Mijn God, m'n Sneeuwmama
is tot leven gekomen.

395
00:20:31,773 --> 00:20:36,236
Zullen we een escapade maken
in dit winterwonderland?

396
00:20:40,615 --> 00:20:43,994
Ja, sleeën. Ik ben zo blij.

397
00:20:45,328 --> 00:20:47,580
Diepvriestieten.

398
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Stijve alarm.

399
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Ik hou zo veel van je, mam.

400
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
Je hebt geen moeders uitgevonden…

401
00:20:55,213 --> 00:20:58,008
...gekarameliseerde, kleine trut.

402
00:21:00,218 --> 00:21:03,513
Wat denk je, Sneeuwma?
Zullen we peperkoekhotties bakken…

403
00:21:03,596 --> 00:21:05,515
...en deze boom versieren?

404
00:21:05,598 --> 00:21:06,433
Sneeuwmama?

405
00:21:07,309 --> 00:21:10,437
Nee.

406
00:21:11,646 --> 00:21:14,482
Rodney,
de reclasseringsambtenaar van m'n moeder?

407
00:21:14,566 --> 00:21:16,860
Ja, zo hoef je me niet te noemen.

408
00:21:16,943 --> 00:21:19,988
Je bent echt een tertiair personage.
Wat wil je?

409
00:21:20,071 --> 00:21:22,282
Ik heb een ansichtkaart van je ma.

410
00:21:22,365 --> 00:21:25,535
Je bent niet speciaal.
Ik heb ook zo'n kaart.

411
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
Ja, en omdat ze hier niet zal zijn…

412
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
...heb ik een grote sandwich met kip.

413
00:21:31,082 --> 00:21:34,336
Misschien wilde je samen eten?

414
00:21:34,419 --> 00:21:37,797
En wat moet ik erbij drinken?

415
00:21:37,881 --> 00:21:41,426
Wat dacht je van
een lekkere Barq's Crème light frisdrank?

416
00:21:42,427 --> 00:21:46,556
Dan kijk ik uit
naar de zoete en hartige boeren…

417
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
...die deze combinatie zal veroorzaken.

418
00:21:54,481 --> 00:21:55,690
VROLIJK KERSTFEEST

419
00:21:57,275 --> 00:21:59,611
Weet je wat?
Rot op met iedereen die ik ken.

420
00:21:59,694 --> 00:22:02,155
We doen het feest zonder ze.
Toch, Connie?

421
00:22:02,238 --> 00:22:03,531
Geen idee.

422
00:22:03,615 --> 00:22:07,202
Ik had te veel kerstsap.
Ik ga misschien naar bed.

423
00:22:07,285 --> 00:22:11,831
Maar dat kan niet. Ik heb vuur gemaakt
en je moet de boom in m'n reet steken.

424
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
Kan dat niet morgenvroeg?

425
00:22:13,583 --> 00:22:17,337
Nee. In mijn familie
doen we het op kerstavond.

426
00:22:17,420 --> 00:22:21,383
Stil. Hoor je dat?
Het klinkt alsof de muren hoesten.

427
00:22:21,466 --> 00:22:23,051
O, nee. Ik ben 't vergeten.

428
00:22:23,134 --> 00:22:24,928
Rick moest iedereen verrassen…

429
00:22:25,011 --> 00:22:28,515
...door de schoorsteen in te gaan,
gekleed als een lingerie kerstman.

430
00:22:33,353 --> 00:22:34,896
Ziekenhuis.

431
00:22:34,979 --> 00:22:37,565
Lieve Rick, gaat het?

432
00:22:37,649 --> 00:22:40,318
M'n huid, het brandt.

433
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
Wil je nog dat ik een snoepstok lik,
alsof het jouw plassertje is?

434
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Nou, als je kunt.

435
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Prima.

436
00:22:48,743 --> 00:22:51,079
Verdomme. Rick is dood.

437
00:22:51,162 --> 00:22:53,540
En ik heb nooit kunnen zeggen…

438
00:22:53,623 --> 00:22:55,959
...dat ik nooit van hem heb gehouden.

439
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Kerstwolf.

440
00:23:05,385 --> 00:23:07,011
Prima. Rustig, tijger.

441
00:23:07,095 --> 00:23:10,056
Dat we nog vier dagen
moeten wachten tot onze cadeaus.

442
00:23:10,140 --> 00:23:13,935
Ik hoop dat er onder de boom
een kaartje is met…

443
00:23:14,018 --> 00:23:18,648
'Een liefdadige donatie
namens u aan Mulch voor Amerika.'

444
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
Het is belangrijk werk.

445
00:23:20,817 --> 00:23:24,404
Interessant, je kersttradities,
het draait alleen om cadeaus.

446
00:23:24,487 --> 00:23:28,116
Deze verheerlijking van consumptie.
Heel erg Amerikaans.

447
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
De club van oom Sam, grote fles cola.

448
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
In ons land is Kerstmis heel anders.

449
00:23:33,663 --> 00:23:35,290
Het is een viering van het leven.

450
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
Jullie Kerst is niet zo anders.

451
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
Zet je kaarsen op je hoofd?

452
00:23:39,711 --> 00:23:41,921
Noem je de Kerstman 'Papa Winter'?

453
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
Nee.
-Onze Kerstman heet…

454
00:23:45,258 --> 00:23:46,718
...Vader Johan.

455
00:23:46,801 --> 00:23:49,179
In ons land,
aan de vooravond van Kerstmis...

456
00:23:49,262 --> 00:23:51,931
...zetten we kerstballen
op de takken van de bomen.

457
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
Drinken jurgennektar,
gezouten palingmelk...

458
00:23:55,477 --> 00:23:58,396
...en zetten geverfde eieren
op de vensterbank.

459
00:23:58,480 --> 00:24:01,858
Als er geen daglicht meer is, gaat de bel.

460
00:24:01,941 --> 00:24:06,196
Dit betekent dat Vader Johan nadert.
Het is begonnen.

461
00:24:07,238 --> 00:24:10,825
De bel wekt Vader Johan
van de bodem van de rivier.

462
00:24:10,909 --> 00:24:15,246
Hier woont hij,
in een kasteel van kinderbotten.

463
00:24:18,082 --> 00:24:22,670
Een vlecht van 40 paling
brengt Vader Johan naar de oppervlakte.

464
00:24:22,754 --> 00:24:24,339
Nu ruik je hem.

465
00:24:24,422 --> 00:24:27,509
Zijn geur is die van kabeljauw
en zwarte drop.

466
00:24:27,592 --> 00:24:29,385
Hij heeft het lichaam van een walrus.

467
00:24:29,469 --> 00:24:33,765
Scherpe tanden van een dolfijn
en benen van talloze krabben.

468
00:24:33,848 --> 00:24:36,643
Hij bespeelt een fluit gemaakt van...

469
00:24:36,726 --> 00:24:38,686
...kinderbotten.

470
00:24:40,605 --> 00:24:44,859
En in ons land maakt 't niet uit
of je ondeugend of aardig bent…

471
00:24:44,943 --> 00:24:48,905
...want alle botten smaken hetzelfde
voor Vader Johan.

472
00:24:48,988 --> 00:24:54,285
Je enige hoop is om Vader Johan te laten
geloven dat je al dood bent…

473
00:24:54,369 --> 00:24:56,704
...en dus niet vers en lekker.

474
00:24:56,788 --> 00:25:00,500
Je slaapt dan in een kinderkist, oké?

475
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
En dan bid je tot de Mangoestkoning.

476
00:25:05,255 --> 00:25:10,343
Mangoestkoning, bescherm m'n kinderbotten
tegen de kaken van Vader Johan.

477
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
Geniet van de eieren
die ik heb achtergelaten.

478
00:25:12,679 --> 00:25:14,847
In Jezus' naam, amen.

479
00:25:16,307 --> 00:25:19,269
Vader Johan hoort je bloed.

480
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
Misschien heb je geluk…

481
00:25:20,562 --> 00:25:24,524
...en hebben je eitjes en gebeden
de Mangoestkoning aangetrokken.

482
00:25:24,607 --> 00:25:29,237
Hij eet je eieren op
en daagt Vader Johan uit voor een dans.

483
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
Er is altijd een kans…

484
00:25:37,704 --> 00:25:41,499
...dat de behendige
en slimme Mangoestkoning zal winnen.

485
00:25:41,583 --> 00:25:44,836
Maar vanavond wordt hij in room gedanst.

486
00:25:46,713 --> 00:25:51,843
Vader Johan heeft z'n kinderbottenfeest,
het bottendiner.

487
00:25:53,595 --> 00:25:54,929
Maar de room…

488
00:25:55,013 --> 00:25:59,225
Dit is de room die we samen eten
met onze families op 29 december.

489
00:25:59,309 --> 00:26:02,061
Dus iedereen heeft een vrolijk kerstfeest.

490
00:26:02,145 --> 00:26:05,356
Wacht. Dus het kind is dood?

491
00:26:05,440 --> 00:26:07,734
Hij stierf niet, hij was verteerd.

492
00:26:07,817 --> 00:26:10,486
Hij leeft voort
in de ingewanden van Vader Johan.

493
00:26:10,570 --> 00:26:12,030
Hij is dood.

494
00:26:12,697 --> 00:26:17,327
Vader Johan, hij gaat weg
na Kerstmis, toch?

495
00:26:17,410 --> 00:26:21,664
O, nee, Vader Johan
heeft altijd honger naar kinderen.

496
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Net als je dierbare voedselpresident,
Ronald McDonald.

497
00:26:25,418 --> 00:26:27,754
Dit doet me eraan denken…

498
00:26:27,837 --> 00:26:31,591
zodra je het verhaal van Vader Johan hoort

499
00:26:31,674 --> 00:26:35,720
moet je het verhaal van Vader Johan delen

500
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
of je wordt verteerd door Vader Johan

501
00:26:40,058 --> 00:26:43,728
dat is net doodgaan maar erger

502
00:26:43,811 --> 00:26:47,106
Help. Ik wil niet
in de darmen van Vader Johan wonen.

503
00:26:47,190 --> 00:26:49,734
Vertel jij het verhaal van Vader Johan?

504
00:26:49,817 --> 00:26:52,278
Je kinderbotten zijn ervan afhankelijk.

505
00:26:59,118 --> 00:27:01,287
DE ONDRAAGLIJKE LICHTHEID
VAN DE KERSTMAN

506
00:27:02,789 --> 00:27:04,874
Word wakker, Matthew.

507
00:27:04,957 --> 00:27:07,126
Laten we de Kerstman pakken…

508
00:27:07,210 --> 00:27:09,379
...terwijl hij de cadeautjes
onder de boom legt.

509
00:27:09,462 --> 00:27:11,673
Brittany, ga weer slapen.

510
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
Er is geen Kerstman.
-Wat?

511
00:27:13,841 --> 00:27:16,552
Ja, mama en papa
laten alle cadeaus achter.

512
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
De Kerstman is niet echt.

513
00:27:19,305 --> 00:27:20,390
Mijn hemel.

514
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Ik ben niet echt?

515
00:27:24,936 --> 00:27:27,438
Nee. Onmogelijk.

516
00:27:27,522 --> 00:27:29,607
Ik ben zo echt
als deze vliegende rendieren.

517
00:27:29,691 --> 00:27:32,652
Maar nu ik erover nadenk,
kunnen rendieren vliegen?

518
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
Heb ik waanvoorstellingen?

519
00:27:39,575 --> 00:27:44,455
Hoe kan iemand in één nacht
cadeaus over de hele wereld bezorgen?

520
00:27:44,539 --> 00:27:47,166
Ik moet duizenden jaren oud zijn.

521
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
Ik zie er 65 uit.

522
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
Als ik echt een miljoen glazen melk
zou drinken in één nacht…

523
00:27:53,131 --> 00:27:56,843
...zou ik een vreselijke puinhoop
in m'n Kerstmanbroek maken.

524
00:27:56,926 --> 00:28:00,680
Pardon Kerstman,
waarom krijg ik nooit een kerstcadeau?

525
00:28:00,763 --> 00:28:03,182
Is het vanwege die brandstichting?

526
00:28:03,266 --> 00:28:04,475
Vraag het me niet.

527
00:28:04,559 --> 00:28:08,730
Ik ben een grote, dikke gek
in een rood pak.

528
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
M'n pa zegt dat je niet echt bent.

529
00:28:10,481 --> 00:28:12,608
Hij zegt van alles
om me te laten huilen.

530
00:28:12,692 --> 00:28:15,111
Jij bestaat tenminste.

531
00:28:17,822 --> 00:28:21,743
Kan die rotmuziek uit? Jezus Christus.

532
00:28:22,452 --> 00:28:25,538
Wat was dat in de naam van Grinch
de smaragdgroene eikel?

533
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
We hebben je nu, Pretzel.

534
00:28:27,749 --> 00:28:32,879
Laat 't me weten
of alle honden naar de hemel gaan.

535
00:28:32,962 --> 00:28:35,715
Die film is voor mij een goede animatie.

536
00:28:35,798 --> 00:28:38,050
Niets smerigs, alleen mooi verhaal.

537
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
Laat hem met rust.

538
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
Wie is dit?

539
00:28:41,345 --> 00:28:43,723
Ik ben verdomme de Kerstman.

540
00:28:44,682 --> 00:28:48,770
Nou, dan ben ik dus paashaas?

541
00:28:48,853 --> 00:28:52,899
Ik ken de paashaas,
ik werk met de paashaas…

542
00:28:52,982 --> 00:28:56,569
...en u bent geen paashaas.

543
00:28:57,153 --> 00:28:58,362
Ja.

544
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
Ya koshka.

545
00:29:10,082 --> 00:29:13,753
Dit is Russisch voor 'ik ben kattenmens'.

546
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
Nee.

547
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Misschien ben ik echt.

548
00:29:23,095 --> 00:29:25,973
Ze zullen je nooit met rust laten.
Toch, jongen?

549
00:29:29,268 --> 00:29:32,313
Misschien kun je hier rust vinden.

550
00:29:37,360 --> 00:29:39,570
Ik wist dat de Kerstman echt was.

551
00:29:39,654 --> 00:29:41,614
Hij gaf me een pitbull.

552
00:29:41,697 --> 00:29:46,536
Ik noem je 'Met Ludacris.'
Geen haakjes.

553
00:29:48,412 --> 00:29:52,458
Dood één man
en jij bent een moordenaar.

554
00:29:52,542 --> 00:29:56,754
Dood ze allemaal en je bent een god.

555
00:29:58,339 --> 00:30:04,136
Vrolijk kerstfeest en een fijne avond.

556
00:30:06,973 --> 00:30:09,559
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
AAN NICHOLAS 'KERSTMAN'

557
00:30:12,019 --> 00:30:17,191
Ik wilde alleen maar
een perfect kerstfeest…

558
00:30:17,275 --> 00:30:20,236
...dat na het einde van de wereld
herinnerd zou worden.

559
00:30:20,319 --> 00:30:22,822
In plaats daarvan
kotste ik op de bank…

560
00:30:22,905 --> 00:30:25,408
...niemand kwam opdagen en Rick is dood.

561
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Is deze samenvatting nuttig?

562
00:30:27,743 --> 00:30:28,870
Nee.

563
00:30:29,453 --> 00:30:30,621
Het zwaard.

564
00:30:30,705 --> 00:30:34,166
Ja, zoals gebruikelijk is
in de hormoon-monstercultuur…

565
00:30:34,250 --> 00:30:37,795
...moeten we nu onze lieve dode Rick
onthoofden en z'n schedel neuken.

566
00:30:37,879 --> 00:30:41,048
Moge hij z'n kop vol sperma rusten.

567
00:30:41,132 --> 00:30:43,718
In Jezus Christus' naam.

568
00:30:43,801 --> 00:30:46,429
Ja, hak m'n hoofd er langzaam af.

569
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
Rick.
-Je leeft.

570
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
Niets kan me doden. Dat is m'n vloek.

571
00:30:51,142 --> 00:30:54,186
Rick, nu ik je weer zie, voel ik me…

572
00:30:54,270 --> 00:30:57,273
...alsof ik de Mangoestkoning
in room kan dansen.

573
00:30:57,356 --> 00:31:00,568
Nou, daar draait 't om bij Kerstmis.

574
00:31:01,402 --> 00:31:05,448
Want kerst is
wanneer alle goede jongens en meisjes...

575
00:31:05,531 --> 00:31:07,950
...een lapdance doen
voor de koning van de mall.

576
00:31:08,034 --> 00:31:08,868
Wat zeg je?

577
00:31:08,951 --> 00:31:11,996
Je moet gaan dansen met je rinkelvoeten.

578
00:31:12,079 --> 00:31:14,540
En dat is de "Crocodile Rock".

579
00:31:14,624 --> 00:31:17,209
Dit is echt erg.
Wil jij even iets zeggen?

580
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
Rick zegt dat...

581
00:31:19,670 --> 00:31:24,425
...het enige wat belangrijk is met Kerst
is dat je bij je dierbaren bent.

582
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
En ik hou van jullie.

583
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
En ik van jou.

584
00:31:28,095 --> 00:31:30,473
Zelfs als je mijn feest verpestte.

585
00:31:30,556 --> 00:31:31,933
Fijne Kerst.

586
00:31:33,392 --> 00:31:37,063
Verdomme, Maury,
ruik je kabeljauw en zwarte drop?

587
00:31:37,146 --> 00:31:39,690
Ja, en ik hoor een vlecht van paling.

588
00:31:39,774 --> 00:31:43,235
Heb je de eieren buitengezet?
-Ik had 't druk met drinken.

589
00:31:43,319 --> 00:31:47,281
Gelukkig kan ik dansen
als een mother baby, fucker.