1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:42,835 --> 00:00:46,464
POŘÁDNÉ BIG MOUTH VÁNOCE

3
00:00:53,012 --> 00:00:57,100
Nazdárek. Vítejte u dílu
„Pořádné Big Mouth Vánoce“,

4
00:00:57,183 --> 00:01:00,103
Zasmějeme se, zazpíváme si pár písniček

5
00:01:00,186 --> 00:01:04,357
a slíbíme vám něco,
co žádná jiná vánoční epizoda nemůže.

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,568
V dnešním díle uvidíte Santova čuráka.

7
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
Hej, Maury, nezapomeň jim říct,
že jsme sexy loutky.

8
00:01:11,364 --> 00:01:15,409
Správně. Nic není
víc vánočního než pěst v zadku.

9
00:01:15,493 --> 00:01:18,454
Obzvlášť pokud ji
máte vraženou až do mozku.

10
00:01:18,538 --> 00:01:23,417
Ježíši, Connie, hosti ještě nedorazili
a ty už piješ třetí sklenku vína.

11
00:01:23,501 --> 00:01:29,924
To není víno, ale můj rolničkovej džus.
Dvě kapky bitters, panák Campari

12
00:01:30,007 --> 00:01:33,970
a pořádnej výstřik
mých vlastních dámských šťáviček.

13
00:01:34,053 --> 00:01:40,393
- Tak to hlavně nevylij na gauče, jasný?
- Ale no tak, nebuď kazišuk! Jsou Vánoce.

14
00:01:41,352 --> 00:01:44,480
Šmarjá. Musím to vyčistit
jednou rukou loutky. Bezva.

15
00:01:44,564 --> 00:01:50,153
Promiň. Ale podívej, jak jsou moje zvratky
roztomilý.  Samý šňůrky a knoflíky.

16
00:01:50,236 --> 00:01:53,906
Ale vážně, Maury, jak si myslíš,
že vypadá Santovo péro?

17
00:01:53,990 --> 00:01:58,619
To zjistíme, Connie. Ale napřed
musíme uklidit tenhle rozkošnej bordel.

18
00:01:58,703 --> 00:02:05,293
Co kdybyste se zatím podívali na tenhle
filmeček a já si doleju čerstvou šťávičku.

19
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
Začínáme!

20
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
JESSIINY PRVNÍ VÁNOCE

21
00:02:14,927 --> 00:02:16,220
SÁMOŠKA

22
00:02:16,304 --> 00:02:19,223
Vánoční stromeček?
Asi jsi zapomněl, že jsme židé.

23
00:02:19,307 --> 00:02:24,020
- To jsme, ale Caitlin není.
- Nebudu jako protestantka protestovat.

24
00:02:25,938 --> 00:02:29,358
Nechci slavit Vánoce,
nechci, aby tu Caitlin žila,

25
00:02:29,442 --> 00:02:31,986
a rozhodně nechci žádné sýrový mimino!

26
00:02:32,069 --> 00:02:36,449
S Caitlin a čedarovým miminem souhlasím,
ale zníš, jako bys fetovala fetu.

27
00:02:36,532 --> 00:02:40,077
Vánoce jsou nejlepší.
Zažila jsem úplně ty první.

28
00:02:40,161 --> 00:02:43,789
- Jak to jako myslíš?
- No, kdysi dávno jsem byla

29
00:02:43,873 --> 00:02:49,128
hormonální monstryně pro vážně
výjimečné děvče. Jmenovala se Marie.

30
00:02:49,879 --> 00:02:55,176
Psal se rok nula a Marie byla nadržená
židovská puberťačka, přesně jako ty.

31
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
A je to. Teď tvůj účes vypadá starodávně.

32
00:02:58,221 --> 00:03:02,350
Jen abys věděla, navštíví tě anděl.
Má pro tebe zprávy.

33
00:03:02,934 --> 00:03:05,394
- Bože můj!
- Ano, přesně tak!

34
00:03:05,478 --> 00:03:07,188
Někdo tě má rád.

35
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
- Vážně? A kdo?
- Bůh! To se ti snažím říct.

36
00:03:10,650 --> 00:03:14,403
Má tě rád tak moc,
až s tebou chce mít miminko. Šílený, že?

37
00:03:14,487 --> 00:03:18,866
Počkat. Bůh s ní bude mít sex?
To dělá? Teda, vím, že Satan jo.

38
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
Už mě spoustukrát obšťastnil,
a upřímně, já jeho taky.

39
00:03:22,453 --> 00:03:27,625
Ne. Bůh s ní nebude mít sex. Nechce se
Marie ani dotknout. Chce jenom to dítě.

40
00:03:27,708 --> 00:03:32,964
Takže něco jako v případě Toma Cruise.
Musí podepsat dohodu o mlčenlivosti?

41
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
Mazel tov, Marie!

42
00:03:34,715 --> 00:03:40,554
Budu mít dítě, ale ne sex? Spořádám
všechny kalorie, ale nic si neužiju?

43
00:03:40,638 --> 00:03:45,434
Kočičko, ženské potěšení je
věcí budoucnosti. Jako baby zelenina.

44
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
JOSEFŮV NÁBYTEK

45
00:03:46,519 --> 00:03:48,562
Chceš, abych byl tvůj „manžel“,

46
00:03:48,646 --> 00:03:53,276
ale musíme se jenom scházet?
Rodiče budou nadšený. Jdu do toho!

47
00:03:53,359 --> 00:03:57,738
Suprový. Žádnej z chlapů
v tomhle příběhu se mě nechce dotknout?

48
00:03:57,822 --> 00:04:03,619
Každopádně, o devět měsíců později
jsi měla ty, teda Marie, porodit.

49
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
Ale nebylo kde.

50
00:04:05,329 --> 00:04:10,668
Ťukity, ťuk! Moje žena
bude právě rodit. Můžeme dál?

51
00:04:10,751 --> 00:04:14,839
A potřisnit mi porodníma šťávama
moji novou podlahu? Zmizte!

52
00:04:16,424 --> 00:04:19,010
Ahoj, jsem prastarej.
Jak vás můžu milovat?

53
00:04:19,093 --> 00:04:23,931
Ahoj, potřebujeme místo,
kde může moje 12letá žena porodit.

54
00:04:24,015 --> 00:04:28,019
Tenhle hotel motel
je plnej plenek a shnilejch datlí,

55
00:04:28,102 --> 00:04:33,858
protože taková je moje komunita a tak já
žiju. Ale můžete použít stodolu vzadu.

56
00:04:33,941 --> 00:04:37,737
A tak se odebrali do stodoly,
které se tehdy říkalo chlév,

57
00:04:37,820 --> 00:04:40,448
protože to bylo módnější? Nevím.

58
00:04:40,531 --> 00:04:44,785
Módní je i kamenování lidí.
Je to vybíjená, ale s kamenama.

59
00:04:44,869 --> 00:04:48,205
Můžete s kamarádama zabít člověka.

60
00:04:48,289 --> 00:04:53,711
A tak Marie začala rodit.
Jedno ze zvířat bylo naštěstí doktor.

61
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
Jmenoval se doktor Kopyto.

62
00:04:56,464 --> 00:04:58,841
Jak to myslíte, že jste snědl epidurál?

63
00:04:58,924 --> 00:05:03,471
- Ahoj. Ťuky ťuk. Nerušíme?
- To se právě chystáš vykonat potřebu?

64
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
Kdo k čertu jste? Vypadněte odsud!

65
00:05:05,890 --> 00:05:11,062
Jsme tři králové a přinesli jsme vám dary.
Ale jestli budeš mrcha, můžeme odejít.

66
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
Ne! Copak jste nám přinesli?

67
00:05:13,189 --> 00:05:17,693
Já přinesl myrhu. Nemám šajnu, co to je.
Ale když si tím potřeš pinďoura,

68
00:05:17,777 --> 00:05:21,280
znecitliví ti a pak máš pocit,
jako bys honil cizí vocas.

69
00:05:21,364 --> 00:05:24,158
Tak žhavý. Nikdy nevíš, kdy se udělá.

70
00:05:24,241 --> 00:05:30,373
A já přinesl zlato. Mám ti ho položit
na břicho? Nechci, aby ho snědl doktor.

71
00:05:30,456 --> 00:05:33,376
Zlato? Já myslel, že limit je 20 babek.

72
00:05:33,459 --> 00:05:37,713
Mám pro níinovej svitek od Toma Clancyho.
Dobrý letní počteníčko na pláž.

73
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
Teď vážně vykonává potřebu.

74
00:05:42,802 --> 00:05:46,972
Co tím myslíte, že je to sýrový mimino?
Říkala jsem, že ho nechci.

75
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Já ti nevím.
Ježísýrek je docela roztomilej.

76
00:05:50,059 --> 00:05:55,898
Gů, gů, gouda.
Tohle se ke mně bude skvěle hodit!

77
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
Jo, Ježísýrek je docela roztomilej.

78
00:05:59,985 --> 00:06:05,491
Žertuješ? Tohle svatý miminko je nejlepší.
Chcete za něj někdo vést válku?

79
00:06:05,574 --> 00:06:11,163
Mám pocit, že bychom měli zabít každýho,
kdo tohle dítě nemiluje a neuctívá.

80
00:06:11,247 --> 00:06:12,581
Svatá válka!

81
00:06:13,165 --> 00:06:18,462
- A to byly první Vánoce.
- Některý detaily mi nepřišly moc přesný,

82
00:06:18,546 --> 00:06:23,384
- jestli to můžu odvážně ohodnotit.
- Myslíš, že Marie měla sex a lhala o tom.

83
00:06:23,467 --> 00:06:29,849
Jo, to jsem neřekla. Hele, pod stromečkem
je dárek. „Od Caitlin pro Jessi.

84
00:06:29,932 --> 00:06:34,728
- Neboj, není to sýr.“ Mám to otevřít?
- Má ho Satan dlouhýho a vlnitýho?

85
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
- Já nevím.
- Jo, má.

86
00:06:38,399 --> 00:06:43,070
„Sestřička?“ Proboha, sestřička. No teda!

87
00:06:43,154 --> 00:06:48,617
Budeš skvělá velká ségra.
A dárek ode mě dostaneš dneska večer.

88
00:06:48,701 --> 00:06:52,204
Je to sexuální sen.
A hlavní roli v něm hraje doktor Kopyto.

89
00:06:52,288 --> 00:06:57,668
- Fajn. Teď se bojím jít spát.
- Pomohlo by, kdybys v něm taky byla koza?

90
00:06:57,751 --> 00:07:01,088
- Trošku.
- No, bohužel nejseš.

91
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
400 LET PANICI

92
00:07:16,562 --> 00:07:21,901
Ale ne! Roztrhl jsem mašli! A na
Štědrý den!  Co budeme dělat, Zvonečku?

93
00:07:21,984 --> 00:07:24,487
To je teda šlamastyka. Neboj, Hvězdičko.

94
00:07:24,570 --> 00:07:27,323
- Santa nám poradí.
- Tak se ho pojďme zeptat.

95
00:07:29,158 --> 00:07:32,203
- Nikdo neodpovídá.
- Jde o pohotovost s hračkou.

96
00:07:32,286 --> 00:07:35,080
- Asi bychom měli jít dovnitř?
- Asi ano!

97
00:07:36,582 --> 00:07:41,128
Byla jsem zlobivá holčička!
Naplň mě tím svým uhlím!

98
00:07:41,212 --> 00:07:46,926
Nech toho, mámo. Pokračuj takhle dál,
a tenhle veselý stařík bude stříkat!

99
00:07:47,009 --> 00:07:47,927
Santovy voči.

100
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
- A sakra!
- To ne! Ven!

101
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
Vypadněte! Tohle nemáte vidět! Ne!

102
00:07:55,726 --> 00:07:59,605
- Co to vyváděli?
- Nevím. Za svých 400 let

103
00:07:59,688 --> 00:08:03,859
jsem nikdy nic takovýho neviděl.
A nemůžu na to přestat myslet.

104
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
- A na co?
- Viděli jsme, jak Santa dělá

105
00:08:06,862 --> 00:08:12,326
- něco legračního s paní Klausovou.
- Myslíš jako ze Show Jerryho Seinfelda?

106
00:08:12,409 --> 00:08:14,537
- Ne.
- To nemyslíme.

107
00:08:14,620 --> 00:08:17,831
- Bylo to legrační jako stand up?
- Je těžký to popsat.

108
00:08:17,915 --> 00:08:23,629
- Když to nemůžete popsat, ukažte nám to.
- Jo! Ukažte nám, co jste viděli!

109
00:08:23,712 --> 00:08:27,049
- Jsme zvědaví!
- Učím se vizuálně. Schémata a grafy.

110
00:08:27,132 --> 00:08:29,176
Asi bychom to mohli zkusit.

111
00:08:30,844 --> 00:08:34,682
Skoro jako by po ní Santa jezdil.
Dělal to takhle, ne?

112
00:08:35,516 --> 00:08:40,896
- Božínku.
- Ne, bylo to rychlejší a mnohem tvrdší.

113
00:08:40,980 --> 00:08:45,192
Jo, přesně takhle! Je zajímavý,
že je to kurevsky fantasticky příjemný.

114
00:08:45,276 --> 00:08:48,153
- Taky to chci zkusit!
- Je to fakt příjemný!

115
00:08:48,237 --> 00:08:51,824
Řekni mi něco zlýho! Chci bejt ztrapněnej!

116
00:08:51,907 --> 00:08:54,952
- No šmankote!
- Flusni na to!

117
00:08:55,452 --> 00:08:59,164
- Miluju tě!
- Ať moje prdel pozná středověk!

118
00:09:00,624 --> 00:09:02,376
Tak jo.

119
00:09:03,711 --> 00:09:08,424
U všech všudy! Co se to tady děje?
Okamžitě toho nechte!

120
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
- Jdi do prdele, Santo!
- Končíme!

121
00:09:10,634 --> 00:09:14,179
Hej, Santo, sleduj,
jak se udělám! Právě se udělám

122
00:09:14,263 --> 00:09:17,641
a chci, abys mi čuměl do očí. No panečku.

123
00:09:17,725 --> 00:09:21,854
- Jak to všechno zvládáš? Držíš se, kámo?
- Vánoce jsou zničené.

124
00:09:21,937 --> 00:09:28,068
- Jsou dospělí, měl jsi jim říct o sexu.
- To jsem nejspíš měl.

125
00:09:28,152 --> 00:09:34,325
Půjdu potřít tamhleten perníček svojí
polevou. Nemůžu to dostatečně zdůraznit,

126
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
- ale je to samozřejmě moje mrdka.
- Aha.

127
00:09:36,910 --> 00:09:42,833
Děti po celém světě budou
asi letos mít velmi odlišné Vánoce.

128
00:09:44,126 --> 00:09:48,589
Fuj, vlhkej papírek s nápisem:
„Dlužím ti iPhone?“

129
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Co?

130
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
U všech kolínek,
špagetek a všech svatejch!

131
00:09:54,428 --> 00:10:00,476
Santa mi dal přesně to, co jsem chtěl.
Dva kamarádíčky, co kýchají do teplýho!

132
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Jo, rád se díváš, ty nechutnej perverzáku!

133
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Podívej se tam znova.

134
00:10:06,398 --> 00:10:09,985
To je vono.

135
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Říkali jsme vám, že uvidíte Santova macka.

136
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
Ale ty zpocený koule navíc
byly speciální vánoční překvapení.

137
00:10:19,119 --> 00:10:24,541
Každou chvíli dorazí hosti. Zvedla bys ten
svůj krásnej zadeček a vyvenčila penisy?

138
00:10:24,625 --> 00:10:27,252
- Nejsou to moje penisy!
- A je to tady.

139
00:10:27,336 --> 00:10:30,839
Mělas je ráda,
když byli rozkošný maličký penisy.

140
00:10:30,923 --> 00:10:34,426
- Počkat, to je můj vibrátor, nebo tvůj?
- Zatraceně!

141
00:10:34,510 --> 00:10:36,887
- Kdo to zrušil?
- Simon Sex mi píše,

142
00:10:36,970 --> 00:10:41,642
že ho právě zabili v Disney Worldu.
To zní jako lež, ne?

143
00:10:41,725 --> 00:10:46,105
Snad zemřel při tom, co miloval.
Při čekání ve frontě.

144
00:10:46,605 --> 00:10:49,233
Díkybohu. Aspoň někdo dorazil, krucifix.

145
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
Jejdamane, to jsem tady jako první?

146
00:10:53,195 --> 00:10:57,449
Jo, veselé Vánoce i tobě, Hanbokněžníku.
Mimochodem, jseš tady moc brzo.

147
00:10:57,533 --> 00:11:02,788
Vážně? Aha. Právě jsem byl na večírku
žabáka Kermita a tam byla hlava na hlavě.

148
00:11:03,414 --> 00:11:08,460
Byla tam vážně zábava, dokud přede všema
nenazval svou přítelkyni prasetem.

149
00:11:08,544 --> 00:11:11,171
Žabák Kermit je hrubej opilec.

150
00:11:11,255 --> 00:11:17,010
Jo, každou chvíli sem dorazí lidi,
kamarádíčku. Uvidíš!

151
00:11:17,094 --> 00:11:22,516
Constance, obávám se,
že neuvidím, protože už musím jít.

152
00:11:22,599 --> 00:11:25,936
- Co? Právě jsi dorazil.
- Omlouvám se, ale…

153
00:11:26,603 --> 00:11:31,650
Právě mě zavraždili v Disney Worldu.
Hodně štěstí s vaším příšerným večírkem!

154
00:11:32,359 --> 00:11:37,156
- Connie, tohle je katastrofa!
- Máme závažnější problémy, bejby.

155
00:11:37,239 --> 00:11:40,200
Jeden z tvejch penisů
nechal pod stromečkem dárek.

156
00:11:40,284 --> 00:11:42,953
Napovím ti. Je to čurácký hovínko.

157
00:11:46,707 --> 00:11:48,625
ZÁZRAČNÉ ZABITÍ V NEW YORKU

158
00:11:48,709 --> 00:11:53,547
Ludo! Co říkáš na můj novej stromeček?
Ukradl jsem ho Charliemu Brownovi,

159
00:11:53,630 --> 00:11:57,509
co má na hlavě dva chlupy.
Asi bude nemocnej.

160
00:12:00,012 --> 00:12:04,266
Vánoce. Co pro mě znamenají Vánoce?

161
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Pomstu.

162
00:12:06,059 --> 00:12:10,314
Byl Štědrý večer. S Anthonym
jsme nesli znevýhodněným štěňátkům

163
00:12:10,397 --> 00:12:16,987
žvýkající hračky a kuřecí kůži.
Ale tehdy jsem ještě nebyl Luda. Byl jsem…

164
00:12:17,070 --> 00:12:21,241
Preclíku! Ty malej roštáku.
Musíme doručit dárky a vrátit se domů.

165
00:12:21,909 --> 00:12:23,494
Taky tě mám rád, kamaráde!

166
00:12:25,120 --> 00:12:28,040
Šťastné a veselé…
Co pro vás můžu udělat, pánové?

167
00:12:28,123 --> 00:12:33,378
- Vypadá to, že nám někdo přinesl dárky.
- To nebylo třeba.

168
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Pardon, jsou pro znevýhodněná štěňátka.

169
00:12:36,924 --> 00:12:42,054
Podle všeho jsme
znevýhodněná štěňátka teď my. Haf, haf.

170
00:12:42,137 --> 00:12:44,598
- Jo!
- Ne, prosím!

171
00:12:47,768 --> 00:12:52,397
Tu noc udělali dvě chyby.
Zabili mýho nejlepšího kamaráda.

172
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
A nechali mě žít.

173
00:12:55,526 --> 00:13:00,614
To je mi ale překvapení.
Tahle psí hračka je plná sýra.

174
00:13:00,697 --> 00:13:03,367
- Odkud ji máte?
- Od nějakýho tupce

175
00:13:03,450 --> 00:13:06,954
- a jeho tlustýho psa, Preclíka.
- Preclíka?

176
00:13:07,871 --> 00:13:11,667
To je ale stupidní jméno.
Co to má být? Tma?

177
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Preclíku?

178
00:13:46,201 --> 00:13:51,915
Nezabíjej mě, prosím. Dám ti, cokoli budeš
chtít. Peníze, drogy, žvanec. Cokoli!

179
00:13:54,251 --> 00:14:00,549
Kamarád. Chci zpátky svýho
nejlepšího kamaráda, ty čubčí synu!

180
00:14:07,222 --> 00:14:10,684
Koukejte toho psa utratit!

181
00:14:24,489 --> 00:14:30,287
Svatá prostato,
teď jsem ve filmu Jayova psa? Ahoj!

182
00:14:33,206 --> 00:14:35,459
Nashle!

183
00:14:37,169 --> 00:14:40,088
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ…

184
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
MALÝ HONIMÍREK

185
00:14:43,884 --> 00:14:46,929
Veselé Vánoce, Nicky! Otevři si dárky!

186
00:14:47,471 --> 00:14:50,015
- Motorovej skútr!
- A dron!

187
00:14:50,098 --> 00:14:54,686
- Co drží lístky na basket!
- A velké objetí od tvého malého taťuldy.

188
00:14:55,646 --> 00:14:59,900
Další dokonalý Vánoce Birchových.
Dobře pro Nicka.

189
00:14:59,983 --> 00:15:05,280
Andrewe! Polož ten mobil, ty šlemíle!
Oslavujeme zázrak oleje!

190
00:15:05,364 --> 00:15:09,701
- Oj gevalt. To Chanuka ještě neskončila?
- Otevři svůj příšernej dárek.

191
00:15:09,785 --> 00:15:15,749
- Překvapení! Sešit z lékárny Walgreens!
- Na obálce jsou „Mimča stanice Fox News“?

192
00:15:15,832 --> 00:15:18,794
A zítra večer dostaneš
dietní bonbony M&M's.

193
00:15:19,836 --> 00:15:23,799
Není nic nespravedlivějšího
než být na Vánoce židovský chlapec.

194
00:15:23,882 --> 00:15:29,012
Přicházíš o hodně. Vánoce jsou
dokonalou orgií zářivých světel,

195
00:15:29,096 --> 00:15:34,267
mléčných alkoholických nápojů a skvělých
slev v místním autosalonu Honda.

196
00:15:34,351 --> 00:15:39,064
Co bych dal za to,
aby se rodiče přetrhli a zbankrotovali

197
00:15:39,147 --> 00:15:43,652
- a dopřáli mi jedny dokonalý Vánoce.
- Nehýbej se. Na tváři máš ochlupení.

198
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
Můj porost se vymyká kontrole.

199
00:15:45,654 --> 00:15:49,658
Ne. Když si na tváři
najdeš ochlupení, můžeš si něco přát!

200
00:15:49,741 --> 00:15:53,453
Pak si přeju, abych byl křesťan.

201
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Křesťan…

202
00:15:56,248 --> 00:16:00,877
Slyš, andělé zpívají.

203
00:16:00,961 --> 00:16:05,090
Jezu Krista vítají!

204
00:16:06,341 --> 00:16:08,468
Ale no tak!

205
00:16:10,679 --> 00:16:15,517
Ale ne! Moje oči! Jsem slepej!
Budu muset poslouchat basket v rádiu

206
00:16:15,600 --> 00:16:17,894
jako nějakej podělanej holič. Co to…

207
00:16:18,603 --> 00:16:20,397
Jsem Spider-Man?

208
00:16:22,649 --> 00:16:23,608
Asi ne.

209
00:16:24,443 --> 00:16:29,156
Lednička značky Smeg? Co se stalo s tou
starou, co uvnitř smrděla jako noviny?

210
00:16:29,239 --> 00:16:33,243
Andy! Čekáme celé ráno na to,
až tě budeme moct rozmazlit.

211
00:16:33,326 --> 00:16:35,787
- Cože? Proč?
- Upekli jsme tvý oblíbený!

212
00:16:35,871 --> 00:16:41,334
- V obchodě koupený dort a normální M&M's.
- Kecy. Co tím sleduješ, Gloubermane?

213
00:16:41,418 --> 00:16:44,421
Kdo je Glouberman? Já jsem Martin Kent.

214
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Andrewe, tohle musíš vidět.

215
00:16:47,299 --> 00:16:51,470
- Tvoje přání s ochlupením se splnilo.
- Jsem křesťan!

216
00:16:51,553 --> 00:16:57,059
Synu, na světě není žádný dar, který by
dokázal vystihnout mou lásku k tobě.

217
00:16:57,142 --> 00:17:00,312
- Děláš si ze mě prdel?
- Tohle snad bude stačit.

218
00:17:00,395 --> 00:17:04,816
Krindapána, ty pitomý bílý anglosaský
protestanti mi koupili Range Rover!

219
00:17:04,900 --> 00:17:08,153
A navíc přetejká zbraněma!

220
00:17:08,236 --> 00:17:15,035
Lízej mi koule a říkej mi maminko.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la!

221
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
Zmáčkni tyhle bradavky,
zlobil jsem malinko.

222
00:17:18,455 --> 00:17:21,666
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

223
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
Vraž svoje spodky do mý řiťky!

224
00:17:25,170 --> 00:17:28,423
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

225
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
Pochčij si kalhoty a pak ošukej ďábla.

226
00:17:31,968 --> 00:17:35,180
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la

227
00:17:35,263 --> 00:17:37,099
VÍC PRO ANDYHO

228
00:17:37,182 --> 00:17:38,350
La!

229
00:17:38,433 --> 00:17:41,353
Nemůžu uvěřit,
že mě rodiče nechali pít gin.

230
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
Teď dokonale zakončím dokonalý den.

231
00:17:44,564 --> 00:17:49,027
Jo. Dám si předkrm, hlavní chod a zákusek.

232
00:17:49,111 --> 00:17:53,240
- Z kavárny Andyho ptáka ohniváka.
- A mlékárny!

233
00:17:53,323 --> 00:17:55,534
- To snad ne, kamaráde!
- Ježíši?

234
00:17:55,617 --> 00:18:00,622
Jo! A neumřel jsem na kříži na přímým
sluníčku, aby sis mohl hrát sám se sebou!

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Křesťani nemají rádi,
když si leštíš frantíka?

236
00:18:04,209 --> 00:18:08,588
Podle táty je to obrovskej hřích.
A na tyhle věci je on doslova psychopat!

237
00:18:09,047 --> 00:18:12,300
Podlaha! Krucinál!

238
00:18:14,177 --> 00:18:18,014
- Ale ne. Jsem v Arizoně?
- Andrewe, myslím, že jseš v pekle.

239
00:18:18,098 --> 00:18:22,060
Díkybohu. Poslouchej,
jestli tu zůstanu navěky,

240
00:18:22,144 --> 00:18:25,063
můžu dokončit, co jsem začal.

241
00:18:25,147 --> 00:18:27,899
Použiješ mě,
aby sis vyhonil svý nechutný péro?

242
00:18:27,983 --> 00:18:32,279
- To mě poser, ne!
- Andrewe, tvoje ruce jsou tvůj táta!

243
00:18:32,362 --> 00:18:37,242
- A jeho ruce jsou motorový pily?
- Rezavý motorový pily!

244
00:18:37,325 --> 00:18:41,037
- Hej! Odřízneme mu jeho bimbase!
- Jo! Uřízneme mu ho!

245
00:18:43,915 --> 00:18:48,587
Díkybohu. Jsem naživu
a moje ruce jsou zase jemné a krásné.

246
00:18:48,670 --> 00:18:52,257
Ty tam, chlapče!
Pověz mi, vypadám židovsky?

247
00:18:52,340 --> 00:18:55,177
Ano, máš tradiční židovské rysy!

248
00:18:55,260 --> 00:18:59,598
Ach, Maury! To je ten
největší chanukový dárek ze všech!

249
00:18:59,681 --> 00:19:02,559
- Myslíš hotovost?
- Ne, jsem zase Žid.

250
00:19:02,642 --> 00:19:07,689
Range Rover bych si nekoupil, ani kdybych
vydělával deset milionů dolarů ročně.

251
00:19:07,772 --> 00:19:14,029
Ford Fusion je dostatečně dobrý auto.
A vám všem doma přeju šťastnou Chanuku!

252
00:19:14,112 --> 00:19:19,034
Hej! Nemluv přímo s publikem!
Kdo si jako myslíš, že jseš? Potvora?

253
00:19:20,994 --> 00:19:22,162
SNĚHOVÁ MÁMA

254
00:19:22,245 --> 00:19:24,873
Jaké zprávy dorazily od vaší matky, paní?

255
00:19:24,956 --> 00:19:28,752
Stále cestuje sem a tam
a pronásleduje skupinu Hoobastank?

256
00:19:28,835 --> 00:19:34,549
Čtu… „Ahoj, holka, na Vánoce se nevrátím.
Posílám ti tílko Hoobastank

257
00:19:34,633 --> 00:19:40,138
a balíček jejich patentovaných žvýkaček,
Hooba Booba. Tvoje ségra, máma.“

258
00:19:40,222 --> 00:19:44,059
To mě moc mrzí, má královno.
Myslel jsem, že letos tady bude.

259
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
Já si zase myslela, že „opoce“
se píše s P. Takže nikdo nic nevíme.

260
00:19:48,396 --> 00:19:52,275
- Myslíte „ovoce“ s V?
- Jo, všichni na Vánoce dostávají

261
00:19:52,359 --> 00:19:56,738
opocnej dort,
ale nikdo ho nechce. Stejně jako Lolu.

262
00:19:57,822 --> 00:20:02,661
- Jdeme pozdě na solárko matky s dcerou!
- Slibuju, že tentokrát zavřu oči.

263
00:20:02,744 --> 00:20:06,998
Dělej si, co jenom chceš, broučku.
Jsou Vánoce. Mám tě ráda!

264
00:20:07,082 --> 00:20:10,543
Vzdech! Příval inspirace!

265
00:20:11,336 --> 00:20:16,549
Špagety… cool.
Piercing pupíku z alobalu, lesk na rty,

266
00:20:17,259 --> 00:20:21,179
Křupky jako nehty,
tílko kapely Hoobastank…

267
00:20:21,263 --> 00:20:24,599
Ach, moje sněhová máma!

268
00:20:27,352 --> 00:20:31,690
Panebože, moje sněhová máma zcela ožila!

269
00:20:31,773 --> 00:20:36,236
Vydáme se spolu na eskapádu
v týhle zimní říši divů?

270
00:20:40,615 --> 00:20:43,994
Ano, sáňkování! Jaká to radost!

271
00:20:45,328 --> 00:20:47,580
Mrazivě chladný kozičky.

272
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Bacha, stoják!

273
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Mám tě tak moc ráda, maminko.

274
00:20:53,128 --> 00:20:58,008
Nevynalezla jsi mámy,
ty přeslazená a naprosto zbytečná čubko!

275
00:21:00,218 --> 00:21:03,513
Co myslíš, sněhová mámo?
Upečeme perníkový krasavce

276
00:21:03,596 --> 00:21:06,433
a ozdobíme stromeček? Sněhová mámo?

277
00:21:07,309 --> 00:21:10,437
Ale ne!

278
00:21:11,646 --> 00:21:16,860
- Rodney, mámin sociální kurátor?
- Jo. A nemusíš mi tak pokaždé říkat.

279
00:21:16,943 --> 00:21:19,988
Upřímně, jsi vážně
vedlejší postava. Co chceš?

280
00:21:20,071 --> 00:21:25,535
- Dostal jsem pohled od tvojí mámy.
- Prosímtě, já taky. Nejseš výjimečnej.

281
00:21:25,618 --> 00:21:29,873
Jo. A jelikož tady nebude
a já mám navíc tenhle extra velkej sendvič

282
00:21:29,956 --> 00:21:34,336
s kuřetem a parmazánem, napadlo mě,
že bys mi s ním třeba chtěla pomoct?

283
00:21:34,419 --> 00:21:37,797
A čím to mám, propánajána, zapít, Rodney?

284
00:21:37,881 --> 00:21:41,426
Já nevím. Co takhle vychlazenou
dietní smetanovou kolou?

285
00:21:42,427 --> 00:21:46,556
Tak to se těším
na to sladký a slaný krkání,

286
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
který tahle kombinace způsobí.

287
00:21:54,481 --> 00:21:55,690
ŠŤASTNÝ A VESELÝ

288
00:21:57,275 --> 00:22:01,488
Víš co? Seru na všechny,
co jsem kdy potkal. Oslavíme to bez nich.

289
00:22:01,571 --> 00:22:03,531
- Že jo, Connie?
- Nevím, Maury.

290
00:22:03,615 --> 00:22:07,202
Vypila jsem moc rolničkovýho džusu.
Asi si půjdu lehnout.

291
00:22:07,285 --> 00:22:11,831
To ne! Rozdělal jsem oheň a potřebuju,
abys mi vrazila stromeček do prdele!

292
00:22:11,915 --> 00:22:17,337
- Nemůžeme to udělat ráno?
- Ne! U nás se to dělá na Štědrej den!

293
00:22:17,420 --> 00:22:21,383
Sklapni! Slyšíš to?
Zní to, jako by zdi kašlaly!

294
00:22:21,466 --> 00:22:25,136
Ale ne, zapomněl jsem!
Rick měl všechny překvapit tím,

295
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
že sleze komínem oblečenej
jako Santa v dámským prádýlku!

296
00:22:33,353 --> 00:22:34,896
Nemocnice.

297
00:22:34,979 --> 00:22:37,565
Zlatej Ricku, jseš v pořádku?

298
00:22:37,649 --> 00:22:40,318
Moje kůže je v jednom ohni!

299
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
Pořád chceš, abych olíznul lízátko,
jako by to byl tvůj pinďour?

300
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Jestli to zvládneš.

301
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Tak jo.

302
00:22:48,743 --> 00:22:51,079
A do kelu! Rick je mrtvej!

303
00:22:51,162 --> 00:22:55,959
A já nikdy neměl příležitost mu říct,
že jsem ho nikdy neměl rád.

304
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Vánoční vlk!

305
00:23:05,385 --> 00:23:10,056
Hlavně klídek, tygře. Nemůžu uvěřit,
že musíme ještě čtyři dny čekat na dárky.

306
00:23:10,140 --> 00:23:13,935
Doufám, že až ráno přijdu ke stromečku,
bude tam pro mě vzkaz:

307
00:23:14,018 --> 00:23:18,648
„Věnovala jste charitativní příspěvek
organizaci Mulčování pro Ameriku.“

308
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
Je to tak důležitá práce.

309
00:23:20,817 --> 00:23:24,404
Vaše vánoční tradice
jsou tak zajímavé. Vše je o dárcích.

310
00:23:24,487 --> 00:23:28,116
Tahle glorifikace konzumu…
Jak typicky americké.

311
00:23:28,199 --> 00:23:31,035
Klub strýčka Sama,
velká flaška zázvorového piva…

312
00:23:31,119 --> 00:23:35,290
V naší zemi jsou Vánoce úplně jiné.
Je to oslava života!

313
00:23:35,373 --> 00:23:39,627
- Vaše Vánoce nejsou tak odlišný.
- Jo. To na hlavě nosíte svíčky?

314
00:23:39,711 --> 00:23:41,921
Santovi říkáte „Děda Mráz“ nebo tak?

315
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
- Ne!
- Náš Santa se jmenuje…

316
00:23:45,258 --> 00:23:46,718
Vader Johan.

317
00:23:46,801 --> 00:23:51,931
V naší zemi věšíme v předvečer Vánoc
na větve stromků baňky,

318
00:23:52,015 --> 00:23:58,396
pijeme jurgennektaar, slané úhoří mléko,
a na parapet dáváme malovaná vajíčka.

319
00:23:58,480 --> 00:24:01,858
A pak, když zajde slunce, zazvoní zvon.

320
00:24:01,941 --> 00:24:06,196
To znamená,
že se blíží Vader Johan. Započalo to.

321
00:24:07,238 --> 00:24:10,825
Zvon probudí Vadera Johana na dně řeky.

322
00:24:10,909 --> 00:24:15,246
Tam totiž žije. V hradu z dětských kostí.

323
00:24:18,082 --> 00:24:22,670
Cop ze 40 úhořů vynese
Vadera Johana na hladinu.

324
00:24:22,754 --> 00:24:27,509
Teď už je cítit.
Provází ho zápach tresky a lékořice.

325
00:24:27,592 --> 00:24:33,765
Má tělo mrože, ostré zuby delfína
a klepeta bezpočtu krabů.

326
00:24:33,848 --> 00:24:36,643
Hraje na flétnu vyrobenou, hádáte správně…

327
00:24:36,726 --> 00:24:38,686
Z dětských kostí.

328
00:24:40,605 --> 00:24:44,859
A v naší zemi nesejde na tom,
jestli jste byli hodní, nebo ne,

329
00:24:44,943 --> 00:24:48,905
jelikož Vaderovi Johanovi
chutnají všechny kosti stejně.

330
00:24:48,988 --> 00:24:54,285
Vaší jedinou nadějí je obelstít
Vadera Johana, aby uvěřil, že jste mrtví.

331
00:24:54,369 --> 00:25:00,500
A že už nejste čerství a chutní. Toho
dosáhnete tím, že spíte v dětské rakvi.

332
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
A tehdy se modlíte ke královi Mangustovi.

333
00:25:05,255 --> 00:25:10,260
Králi Mangusto, prosím, ochraňuj mé něžné
dětské kosti před čelistmi Vadera Johana,

334
00:25:10,343 --> 00:25:14,847
a ať ti chutnají vajíčka, která jsem
ti nechal. Ve jménu Ježíše Krista, amen.

335
00:25:16,307 --> 00:25:20,478
- Vader Johan slyší tvou krev!
- Možná máš štěstí

336
00:25:20,562 --> 00:25:24,524
a tvoje vajíčka na okně
a modlitby přilákaly krále Mangustu.

337
00:25:24,607 --> 00:25:29,237
Sní tvoje vajíčka
a vyzve Vadera Johana k taneční bitvě.

338
00:25:35,660 --> 00:25:41,499
Vždy existuje šance,
že hbitý a chytrý král Mangusta zvítězí.

339
00:25:41,583 --> 00:25:44,836
Ale dnes se z něj po tanci stane smetana.

340
00:25:46,713 --> 00:25:51,843
A Vader Johan si může užít svůj
kinderbotfeest, večeři z dětských kostí.

341
00:25:53,595 --> 00:25:59,225
A tu smetanu jíme společně
s našimi rodinami 29. prosince.

342
00:25:59,309 --> 00:26:05,356
- Všichni si tak užijí veselé Vánoce.
- Počkat! Ten kluk zemřel?

343
00:26:05,440 --> 00:26:10,486
- Nezemřel, byl pohlcen.
- Žije dál ve střevech Vadera Johana.

344
00:26:10,570 --> 00:26:12,614
Jsem si jistý, že umřel.

345
00:26:12,697 --> 00:26:17,327
Ale Vader Johan
po Vánocích odejde pryč, ne?

346
00:26:17,410 --> 00:26:21,664
To ne, Vader Johan
má vždycky chuť na děti.

347
00:26:21,748 --> 00:26:25,376
Stejně jako váš drahocenný
prezident jídla, Ronald McDonald.

348
00:26:25,460 --> 00:26:27,754
Ano, to mi připomíná…

349
00:26:27,837 --> 00:26:31,591
Jakmile uslyšíš příběh Vadera Johana,

350
00:26:31,674 --> 00:26:35,720
musíš se podělit o příběh Vadera Johana,

351
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
jinak tě Vader Johan sežere,

352
00:26:40,058 --> 00:26:43,728
což je jako umírání, ale horší!

353
00:26:43,811 --> 00:26:47,106
Pomoc! Nechci žít
ve střevech Vadera Johana!

354
00:26:47,190 --> 00:26:52,278
- Podělíte se o příběh Vadera Johana?
- Závisí na tom kosti vašich dětí.

355
00:26:59,118 --> 00:27:01,287
NESNESITELNÁ LEHKOST BYTÍ SANTOU

356
00:27:02,789 --> 00:27:07,126
Vzbuď se, Matthewe.
Pojďme dolů chytit Santu,

357
00:27:07,210 --> 00:27:11,673
- když bude dávat dárky pod stromeček.
- Britanny, vrať se do postele.

358
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
- Santa neexistuje.
- Co?

359
00:27:13,841 --> 00:27:19,222
Jo, pod stromečkem nechávají dárky
máma s tátou. Santa není skutečnej.

360
00:27:19,305 --> 00:27:21,849
Dobrotivý Bože. Nejsem skutečný?

361
00:27:24,936 --> 00:27:29,607
Ne. To není možné.
Jsem tak skutečný jako tito létající sobi.

362
00:27:29,691 --> 00:27:32,652
Ale když o tom teď tak přemýšlím,
umí sobi létat?

363
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
Copak jsem celou dobu blouznil?

364
00:27:39,575 --> 00:27:44,455
Jak může jeden muž za jedinou noc
doručit dárky po celém světě?

365
00:27:44,539 --> 00:27:49,127
Má mi údajně být několik tisíc let.
Ale vypadám maximálně na 65!

366
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
Kdybych skutečně za jednu noc
vypil miliony sklenic mléka,

367
00:27:53,131 --> 00:27:56,801
strašně bych si nadělal
do svých Santovských kalhot.

368
00:27:56,884 --> 00:28:00,680
Promiň, Santo, jak to,
že nikdy nedostanu žádnej dárek k Vánocům?

369
00:28:00,763 --> 00:28:04,475
- Protože jsem jednou podpálil sámošku?
- Mě se neptej, hochu.

370
00:28:04,559 --> 00:28:08,604
Jsem jenom velkej tlustej blázen
v pitomým červeným kostýmu.

371
00:28:08,688 --> 00:28:12,692
Jo, táta říká, že neexistuješ,
ale řekne mi cokoli, aby mě rozbrečel.

372
00:28:12,775 --> 00:28:15,111
Ty aspoň existuješ.

373
00:28:15,611 --> 00:28:16,529
OTEVŘENO

374
00:28:17,822 --> 00:28:21,743
Můžete vypnout
tu zasranou hudbu? Ježíši Kriste.

375
00:28:22,452 --> 00:28:25,538
Co to u Grinchovy
smaragdově zelený řiti bylo?

376
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
Máme tě, Preclíku.

377
00:28:27,749 --> 00:28:32,879
Budeš mi muset dát vědět,
jestli všichni psi skutečně jdou do nebe.

378
00:28:32,962 --> 00:28:38,050
Ten film je podle mě dobrej animák.
Nic zlýho, prostě jenom hezkej příběh.

379
00:28:38,134 --> 00:28:41,262
- Nechte ho být!
- Kdo to kurvadrát je?

380
00:28:41,345 --> 00:28:43,723
Jsem Santa Claus, ty zkurvysyne!

381
00:28:44,682 --> 00:28:48,770
Jo? Pak já musím bejt Velikonoční zajíček.

382
00:28:48,853 --> 00:28:52,899
Velikonočního zajíčka znám.
Velikonoční zajíček je můj kolega.

383
00:28:52,982 --> 00:28:56,110
A vy, pane, Velikonoční zajíček nejste!

384
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
Jo!

385
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
Ja koška.

386
00:29:10,082 --> 00:29:13,753
To rusky znamená: „Mám radši kočky.“

387
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
Ne!

388
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Možná jsem skutečný.

389
00:29:23,095 --> 00:29:25,973
Nikdy tě nepřestanou pronásledovat,
nemám pravdu?

390
00:29:29,268 --> 00:29:32,313
Možná že tady najdeš klid.

391
00:29:37,360 --> 00:29:41,614
Do psí řiti! Věděl jsem,
že Santa existuje. Dal mi pitbulla!

392
00:29:41,697 --> 00:29:46,536
Pojmenuju tě
„Featuring Ludacris“. Bez závorky.

393
00:29:48,412 --> 00:29:52,458
Zabít. Zabij jednoho muže a jsi vrah.

394
00:29:52,542 --> 00:29:56,754
Zabij je všechny a jsi bůh.

395
00:29:58,339 --> 00:30:04,136
Přeju vám všem veselé Vánoce. Dobrou noc.

396
00:30:06,848 --> 00:30:09,559
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
NA NICHOLASE „SANTU“ CLAUSE

397
00:30:12,019 --> 00:30:17,191
Chtěl jsem jediný.
Naprosto dokonalej vánoční večírek,

398
00:30:17,275 --> 00:30:20,236
na kterej by se vzpomínalo
i po konci světa.

399
00:30:20,319 --> 00:30:25,408
Místo toho jsem na gauč vyzvracela svůj
džusík, nikdo nedorazil a Rick je mrtvej.

400
00:30:25,491 --> 00:30:28,870
- Pomohlo ti, že jsem to shrnula?
- Ne.

401
00:30:29,453 --> 00:30:34,166
- Meč!
- Jo, jak je v naší kultuře zvykem,

402
00:30:34,250 --> 00:30:37,795
musíme teď drahýmu Rickovi
useknout hlavu a ošukat mu lebku…

403
00:30:37,879 --> 00:30:43,718
Aby jeho unavená hlava plná mrdky došla
odpočinku. Ve jménu Ježíše Krista, amen.

404
00:30:43,801 --> 00:30:46,429
Pěkně pomalu
mi uřízni mojí zasranou hlavu.

405
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
- Ricku!
- Ty žiješ!

406
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
Mě nic nezabije!
To je moje prokletí, bejby!

407
00:30:51,142 --> 00:30:54,103
Ricku, když tě znovu vidím, mám pocit,

408
00:30:54,186 --> 00:30:57,398
že bych dokázal tancem
udělat z krále Mangusty smetanu.

409
00:30:57,481 --> 00:31:00,610
O tom jsou přece Vánoce.

410
00:31:01,402 --> 00:31:07,867
O Vánocích všichni hodní chlapci a děvčata
tancujou na klíně krále obchoďáku.

411
00:31:07,950 --> 00:31:08,910
Cože?

412
00:31:08,993 --> 00:31:11,996
Musíš se ho dotýkat
a užívat si se zvonícíma nohama.

413
00:31:12,079 --> 00:31:14,540
A o tom je song „Crocodile Rock“!

414
00:31:14,624 --> 00:31:17,209
Maury, tohle je žalostný.
Přeruš ho, prosím.

415
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
Myslím, že Rick se snaží říct,

416
00:31:19,670 --> 00:31:24,425
že o Vánocích záleží jenom na tom,
abyste byli s těmi, které máte rádi.

417
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
A já vás mám ráda, pánové!

418
00:31:26,469 --> 00:31:31,933
Taky vás mám rád. I když jste zničili
můj večírek. Šťastný a veselý!

419
00:31:33,351 --> 00:31:39,690
- Sakra, Maury, necítíš tresku a lékořici?
- Jo, a slyším cop z úhořů.

420
00:31:39,774 --> 00:31:43,235
- Vystavila jsi vajíčka?
- Ne, opíjela jsem se do němoty!

421
00:31:43,319 --> 00:31:47,281
Dobře, že umím tancovat
jako zděťátkasyn, kurvy.

422
00:31:47,365 --> 00:31:51,285
Překlad titulků: Jakub Doležal