1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:53,012 --> 00:00:57,100
Zdravo. Dobro došli
u našu božićnu epizodu.

3
00:00:57,183 --> 00:01:00,103
Nasmijat ćemo se,
otpjevati nekoliko pjesama

4
00:01:00,186 --> 00:01:04,357
i obećati vam nešto što ne može
nijedan drugi božićni specijal.

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,568
Večeras ćete vidjeti
pimpek Djeda Božićnjaka.

6
00:01:07,652 --> 00:01:11,280
Maury, ne zaboravi im reći
da smo seksi lutke.

7
00:01:11,364 --> 00:01:15,409
Tako je. Ništa ne govori
da je Božić poput šake u guzici.

8
00:01:15,493 --> 00:01:18,454
Pogotovo kad ti ide skroz do mozga.

9
00:01:18,538 --> 00:01:21,207
Isuse, Connie, gosti još nisu stigli,

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
a ti si već na trećoj čaši vina.

11
00:01:23,501 --> 00:01:26,546
To nije vino, to je moj sokić.

12
00:01:26,629 --> 00:01:29,924
Dvije kapi bittera, štrc Camparija

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,970
i obilje mojih ženstvenih sokova.

14
00:01:34,053 --> 00:01:37,014
Drži to dalje od naslonjača.

15
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
Daj, partibrejkeru! Božić je!

16
00:01:41,352 --> 00:01:44,480
Kvragu, moram to očistiti
jednom rukom lutke. Milina.

17
00:01:44,564 --> 00:01:47,316
Oprosti. Gle kako mi je slatka bljuvotina.

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,153
Sve su to ukrasne žice i gumbi.

19
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
Ali ozbiljno, Maury,

20
00:01:51,696 --> 00:01:53,906
kako izgleda Djedičin pimpek?

21
00:01:53,990 --> 00:01:55,825
Saznat ćemo, Connie, ali prvo

22
00:01:55,908 --> 00:01:58,619
moramo počistiti ovaj divan nered.

23
00:01:58,703 --> 00:02:00,955
Pogledajte ovaj filmić

24
00:02:01,038 --> 00:02:05,293
dok ja popijem piće
sa svježim damskim sokom.

25
00:02:06,752 --> 00:02:08,838
Počelo je!

26
00:02:12,091 --> 00:02:14,844
JESSIN PRVI BOŽIĆ

27
00:02:16,554 --> 00:02:19,223
Božićno drvce? Zaboravio si da smo Židovi.

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,185
Mi jesmo, ali Caitlin nije.

29
00:02:22,268 --> 00:02:24,020
Kriva kao unitarijanac.

30
00:02:25,938 --> 00:02:29,358
Ne želim slaviti Božić,
ne želim da Caitlin živi ovdje

31
00:02:29,442 --> 00:02:31,986
i ne želim sirnu bebu!

32
00:02:32,069 --> 00:02:34,322
Slažem se za Caitlin i dijete,

33
00:02:34,405 --> 00:02:36,449
ali „siri“ se, Jessi.

34
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Božić je najbolji.

35
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
Bila sam na prvom.

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,454
Kako to misliš?

37
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
Jednom davno

38
00:02:43,456 --> 00:02:47,460
bila sam Hormonska čudovištica
vrlo posebnoj djevojci.

39
00:02:47,543 --> 00:02:49,128
Zvala se Marija.

40
00:02:49,879 --> 00:02:55,176
Godina je bila nulta, a Marija
je bila napaljena Židovka, poput tebe.

41
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
Evo. Sad ti kosa izgleda
kao u stara vremena.

42
00:02:58,221 --> 00:03:00,806
Pazi, stiže anđeo.

43
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
Ima novosti.

44
00:03:02,934 --> 00:03:03,809
O, Bože!

45
00:03:03,893 --> 00:03:05,394
Točno!

46
00:03:05,478 --> 00:03:07,188
Nekom se sviđaš

47
00:03:07,271 --> 00:03:08,397
Stvarno? Komu?

48
00:03:08,481 --> 00:03:10,566
Bogu! To ti govorim.

49
00:03:10,650 --> 00:03:13,486
Toliko mu se sviđaš,
pa želi da mu rodiš bebu.

50
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
Ludo, zar ne?

51
00:03:14,487 --> 00:03:16,364
Bog će se seksati s njom?

52
00:03:16,447 --> 00:03:17,281
On to radi?

53
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
Znam za Sotonu.

54
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
Nekoliko me puta prcnuo, a i ja njega.

55
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Ne. Bog se neće seksati s njom.

56
00:03:24,997 --> 00:03:27,625
Ne želi dirati Mariju. Samo želi tu bebu.

57
00:03:27,708 --> 00:03:30,503
Znači, kao Tom Cruise.

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,964
Treba li potpisati ugovor ili nešto?

59
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
Mazel tov, Marijo!

60
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
Čekaj malo. Rodit ću,
a neću se ni seksati?

61
00:03:38,302 --> 00:03:40,554
Nije li to puno kalorija bez zabave?

62
00:03:40,638 --> 00:03:43,891
Dušo, žensko zadovoljstvo
je stvar budućnosti.

63
00:03:43,975 --> 00:03:45,434
Poput brokulina.

64
00:03:45,518 --> 00:03:46,435
NAMJEŠTAJ PO JOSIPU

65
00:03:46,519 --> 00:03:48,479
Želiš da budem „suprug“,

66
00:03:48,562 --> 00:03:51,399
ali ne moramo ništa osim druženja?

67
00:03:51,482 --> 00:03:53,276
Mojima će se svidjeti. Može!

68
00:03:53,359 --> 00:03:57,738
Kul. Znači, nijedan muškarac
iz ove priče ne želi me taknuti?

69
00:03:57,822 --> 00:03:59,865
Nakon devet mjeseci

70
00:03:59,949 --> 00:04:03,619
ti, odnosno Marija, trebala si roditi.

71
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
Ali nisi imala kamo.

72
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
Kuc-kuc.

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
Moja žena će roditi.

74
00:04:09,834 --> 00:04:10,668
Možemo li ući?

75
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
Pa da mi smočite novi zemljani pod?

76
00:04:13,796 --> 00:04:14,839
Produžite!

77
00:04:16,424 --> 00:04:19,010
Zdravo, drevan sam. Kako vas mogu voljeti?

78
00:04:19,093 --> 00:04:23,931
Bok. Trebamo mjesto
gdje će moja 12-godišnja žena roditi.

79
00:04:24,015 --> 00:04:28,019
Ovaj motel je pun pelena
i trulih datulja

80
00:04:28,102 --> 00:04:31,480
jer to je moja zajednica i tako živim.

81
00:04:31,564 --> 00:04:33,858
Ali možete u štalu otraga.

82
00:04:33,941 --> 00:04:37,737
Otišli su u štalu,
ali nazvali su je jaslice

83
00:04:37,820 --> 00:04:40,448
jer je to tada bilo moderno? Ne znam.

84
00:04:40,531 --> 00:04:44,785
Kao i kamenovanje ljudi,
što je graničar s kamenjem umjesto loptom.

85
00:04:44,869 --> 00:04:48,205
Ubiješ nekog s prijateljima.

86
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Marija je počela rađati.

87
00:04:51,167 --> 00:04:53,711
Srećom, jedna životinja bila je liječnik.

88
00:04:53,794 --> 00:04:56,505
Zvao se dr. Kopito.

89
00:04:56,589 --> 00:04:58,841
Pojeo si epiduralnu?

90
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Bok! Kuc-kuc! Je li sad loš trenutak?

91
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
Obavljaš li nuždu ili nešto?

92
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
Tko ste vi? Gubite se!

93
00:05:05,890 --> 00:05:08,434
Mi smo tri kralja
i donijeli smo ti darove.

94
00:05:08,517 --> 00:05:11,062
Ako ćeš biti bezobrazna, odosmo.

95
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
Ne! Što ste donijeli?

96
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
Donio sam smirnu. Ne znam što je to.

97
00:05:15,775 --> 00:05:18,819
Ali ako je namažeš po visuljku, utrnut će,

98
00:05:18,903 --> 00:05:21,280
pa će ti se činiti kao da drkaš strancu.

99
00:05:21,364 --> 00:05:24,158
Seksi! Nikad ne znaš kad će svršiti.

100
00:05:24,241 --> 00:05:27,912
Ja sam donio zlato.
Želiš li da ti ga stavim na trbuh?

101
00:05:27,995 --> 00:05:30,373
Ne želim da ga liječnik pojede.

102
00:05:30,456 --> 00:05:33,376
Zlato? Mislio sam
da kupujemo za 20 dolara.

103
00:05:33,459 --> 00:05:37,463
Donio sam joj novi svitak Toma Clancyja.
Zabavan svitak za plažu.

104
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
Dobro, sad stvarno obavlja nuždu.

105
00:05:42,802 --> 00:05:44,678
Kakva sirna beba?

106
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Rekla sam da ne želim sirnu bebu.

107
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Ne znam. Meni je mali Sirus sladak.

108
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Gu-gu gauda.

109
00:05:51,811 --> 00:05:55,898
Ovo će mi dobro pristajati!

110
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
Mali Sirus jest mrvicu sladak.

111
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
Šališ se? Ova sveta beba je zakon!

112
00:06:02,363 --> 00:06:05,491
Želi li tko voditi rat u njegovo ime?

113
00:06:05,574 --> 00:06:11,163
Trebali bismo ubiti svakoga
tko ne voli i ne štuje ovu bebu.

114
00:06:11,247 --> 00:06:12,581
Sveti rat!

115
00:06:13,165 --> 00:06:15,668
To je bio prvi Božić.

116
00:06:15,751 --> 00:06:20,423
Nije mi se činilo posve točno,
ako smijem dati povratnu informaciju.

117
00:06:20,506 --> 00:06:23,384
Misliš da se Marija poševila
i lagala o tome.

118
00:06:23,467 --> 00:06:25,594
Nisam to rekla.

119
00:06:25,678 --> 00:06:27,805
Gle, ispod drvca je poklon.

120
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
„Jessi od Caitlin. Bez brige, nije sir.“

121
00:06:32,101 --> 00:06:34,812
-Da otvorim?
-Je li Sotonin pišo dug i kovrčav?

122
00:06:34,895 --> 00:06:36,647
-Ne znam.
-Jest.

123
00:06:38,399 --> 00:06:39,900
„Mala seka?“

124
00:06:39,984 --> 00:06:43,070
Ajme, sestra.

125
00:06:43,154 --> 00:06:45,948
Bit ćeš dobra velika seka.

126
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
I od mene ćeš večeras dobiti dar.

127
00:06:48,701 --> 00:06:52,204
Seksualni san,
a dr. Kopito ima važnu ulogu.

128
00:06:52,288 --> 00:06:54,748
Dobro. Sad se bojim zaspati.

129
00:06:54,832 --> 00:06:57,668
Bi li pomoglo da ti kažem da si koza?

130
00:06:57,751 --> 00:06:58,586
Recimo.

131
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
Nažalost, nije tako.

132
00:07:03,883 --> 00:07:05,885
JUNFERI U 400-toj

133
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
O, ne! Lutkina se vrpca poderala!

134
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
I to na Badnjak! Što ćemo, Zvončice?

135
00:07:21,984 --> 00:07:25,654
Frkica. Bez brige, Bljesko.
Djed Božićnjak će znati.

136
00:07:25,738 --> 00:07:27,323
Idemo ga pitati.

137
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
DJEDICA

138
00:07:28,657 --> 00:07:29,992
Ne javlja se.

139
00:07:30,075 --> 00:07:32,203
Hitan je slučaj.

140
00:07:32,286 --> 00:07:33,787
Da uđemo?

141
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Uđimo!

142
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
Bila sam zločesta!

143
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
Baci mi vreću ugljena u utrobu!

144
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
Prestani!

145
00:07:43,047 --> 00:07:46,926
Nastaviš li tako govoriti,
ovaj će veseli starac eksplodirati!

146
00:07:47,009 --> 00:07:47,927
Ti bokca!

147
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
-Sranje!
-O, ne! Van!

148
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
Gubite se! Ne smijete ovo vidjeti!

149
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
Što su radili?

150
00:07:57,228 --> 00:08:01,815
Ne znam. U svojih 400 godina
nikad nisam vidio takvo što.

151
00:08:01,899 --> 00:08:03,859
Stalno mislim o tome.

152
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
O čemu?

153
00:08:05,694 --> 00:08:09,323
Vidjeli smo Djeda
kako radi nešto smiješno s gđom Mraz.

154
00:08:09,406 --> 00:08:12,243
Smiješno? Kao Seinfeld?

155
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
Ne kao Seinfeld.

156
00:08:13,369 --> 00:08:14,537
Ne baš tako.

157
00:08:14,620 --> 00:08:17,790
-Smiješno kao Hannah Gadsby?
-Ne, teško je to opisati.

158
00:08:17,873 --> 00:08:21,168
Ako ne možete opisati, pokažite nam.

159
00:08:21,252 --> 00:08:24,547
-Da! Pokažite nam što ste vidjeli!
-Znatiželjni smo!

160
00:08:24,630 --> 00:08:27,007
Ja učim vizualno. Grafikoni i dijagrami.

161
00:08:27,091 --> 00:08:29,426
Mogli bismo pokušati.

162
00:08:30,886 --> 00:08:32,846
Jedno kao da je jahalo drugoga.

163
00:08:32,930 --> 00:08:34,682
Bilo je nekako ovako, zar ne?

164
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
Ajme.

165
00:08:36,976 --> 00:08:40,896
Ne, bilo je brže i mnogo žešće.

166
00:08:40,980 --> 00:08:42,398
Da, ovako.

167
00:08:42,481 --> 00:08:45,192
Zanimljivo je što je osjećaj jeben.

168
00:08:45,276 --> 00:08:46,569
I ja želim pokušati!

169
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
Baš je dobar osjećaj!

170
00:08:48,028 --> 00:08:50,114
Reci mi nešto zločesto!

171
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
Želim se sramiti!

172
00:08:51,907 --> 00:08:53,200
Jebote!

173
00:08:54,285 --> 00:08:55,160
Pljuni na to!

174
00:08:55,244 --> 00:08:57,413
Zaljubljena sam u tebe!

175
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
Razvali mi dupe!

176
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
Dobro.

177
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Kiselih mi krastavaca!

178
00:09:04,837 --> 00:09:06,797
Što se ovdje događa?

179
00:09:06,880 --> 00:09:08,257
Odmah prestanite!

180
00:09:08,340 --> 00:09:09,258
Jebi se, Djede!

181
00:09:09,341 --> 00:09:10,551
Dajemo otkaz!

182
00:09:10,634 --> 00:09:13,095
Djede? Gledaj kako svršavam!

183
00:09:13,178 --> 00:09:16,307
Svršit ću
i želim da me gledaš ravno u oči.

184
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
Ajme.

185
00:09:17,558 --> 00:09:19,560
Kako ti ide? Držiš se?

186
00:09:19,643 --> 00:09:21,687
Božić je uništen.

187
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
Odrasli su vilenjaci.

188
00:09:23,856 --> 00:09:26,108
Vjerojatno si im trebao reći za seks.

189
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
Vjerojatno sam trebao.

190
00:09:28,152 --> 00:09:32,114
Idem prekriti onog
čovječuljka od licitara svojom glazurom,

191
00:09:32,197 --> 00:09:34,325
što je, naravno,

192
00:09:34,408 --> 00:09:35,909
moja sperma.

193
00:09:35,993 --> 00:09:36,827
Shvaćam.

194
00:09:36,910 --> 00:09:40,039
Pretpostavljam da će djeca diljem svijeta

195
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
ove godine imati drukčiji Božić.

196
00:09:44,627 --> 00:09:48,589
Vlažni papirić na kojem piše:
„Dugujem ti iPhone”?

197
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Što?

198
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
Tony Macaroni, Chef Boyardee i svi sveci!

199
00:09:54,428 --> 00:09:57,306
Djedica mi je dao baš ono što sam htio.

200
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Dvoje malih prijatelja koji se tucaju!

201
00:10:00,559 --> 00:10:03,771
Voliš gledati, seronjo bolesni!

202
00:10:03,854 --> 00:10:06,315
Pogledaj opet u kutiju.

203
00:10:06,398 --> 00:10:08,108
Dobro.

204
00:10:08,192 --> 00:10:09,985
Dobro.

205
00:10:10,653 --> 00:10:13,656
Rekli smo vam
da ćete vidjeti kitu Djeda Božićnjaka.

206
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
Ali dodali smo znojna jajca
kao posebno božićno iznenađenje.

207
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
Connie, gosti stižu svaki čas.

208
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
Digni se s te slatke krznene guze
i prošetaj penise.

209
00:10:24,625 --> 00:10:25,918
Nisu moji penisi!

210
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Dobro…

211
00:10:27,336 --> 00:10:30,839
Voljela si ih
kad su bili slatki štenci penisi.

212
00:10:30,923 --> 00:10:33,384
Je li to moj ili tvoj vibrator?

213
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
-Kvragu!
-Tko je sad odustao?

214
00:10:35,302 --> 00:10:39,556
Simon Seks je napisao
da je ubijen u centru Epcot.

215
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
To zvuči kao laž, zar ne?

216
00:10:41,725 --> 00:10:44,645
Nadam se da je umro radeći ono što voli,

217
00:10:44,728 --> 00:10:46,105
stojeći u redu.

218
00:10:46,605 --> 00:10:49,233
Hvala Bogu. Bar se netko pojavio.

219
00:10:50,150 --> 00:10:53,112
Ajme. Jesam li ja prvi stigao?

220
00:10:53,195 --> 00:10:55,656
Sretan Božić i tebi, Sramotnjače.

221
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
Usput, još je rano.

222
00:10:57,533 --> 00:10:58,951
Je li?

223
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
Baš sam bio na Kermitovoj zabavi.
Bilo je krcato.

224
00:11:03,414 --> 00:11:08,460
Bilo je zabavno dok pred svima
nije nazvao svoju djevojku svinjom.

225
00:11:08,544 --> 00:11:11,171
Žabac Kermit je zločest pijanac.

226
00:11:11,255 --> 00:11:15,634
Ljudi samo što nisu stigli, stari.

227
00:11:15,718 --> 00:11:17,010
Vidjet ćeš!

228
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
Constance, ja ne ostajem.

229
00:11:20,139 --> 00:11:22,516
Moram ići.

230
00:11:22,599 --> 00:11:24,560
Što? Tek si stigao.

231
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
Žao mi je, ali…

232
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
Upravo su me ubili u centru Epcot.

233
00:11:29,565 --> 00:11:31,650
Sretno s užasnom zabavom!

234
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
Connie, sve je propalo!

235
00:11:35,070 --> 00:11:37,156
Imamo većih problema.

236
00:11:37,239 --> 00:11:40,200
Tvoj penis je ostavio dar ispod drvca.

237
00:11:40,284 --> 00:11:41,869
Dat ću ti jedan mig.

238
00:11:41,952 --> 00:11:42,953
Pimpekova kakica.

239
00:11:46,707 --> 00:11:48,625
ČUDNO UBOJSTVO U 34. ULICI

240
00:11:48,709 --> 00:11:51,295
Luda! Što misliš
o mom novom božićnom drvcu?

241
00:11:51,378 --> 00:11:56,091
Ukrao sam ga od Charlieja Browna
koji ima dvije dlake na glavi.

242
00:11:56,175 --> 00:11:57,509
Mislim da je bolestan.

243
00:12:00,012 --> 00:12:01,638
Božić…

244
00:12:01,722 --> 00:12:04,266
Što meni znači Božić?

245
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Osveta.

246
00:12:06,059 --> 00:12:07,978
Bio je Badnjak.

247
00:12:08,061 --> 00:12:10,314
Anthony i ja nosili smo igračkice

248
00:12:10,397 --> 00:12:12,983
i pileću kožu siromašnim štencima.

249
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Samo što tada nisam bio Luda.

250
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
Bio sam…

251
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
Perec!

252
00:12:17,988 --> 00:12:21,241
Lopužo.
Moramo odnijeti darove i vratiti se kući.

253
00:12:21,909 --> 00:12:23,494
I ja tebe volim, dečko!

254
00:12:25,245 --> 00:12:28,040
Sretni blagdani. Kako vam mogu pomoći?

255
00:12:28,123 --> 00:12:31,543
Čini se da nam je netko donio darove.

256
00:12:31,627 --> 00:12:33,378
Nisi trebao.

257
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Žao mi je.
Ovo su darovi za ugrožene psiće.

258
00:12:36,924 --> 00:12:40,969
Čini se da smo mi sad ugroženi psići.

259
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Vau-vau.

260
00:12:42,137 --> 00:12:43,180
Da!

261
00:12:43,263 --> 00:12:44,598
Ne, molim te!

262
00:12:47,768 --> 00:12:50,312
Počinili su dvije pogreške.

263
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
Ubili su mog najboljeg prijatelja

264
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
i ostavili me na životu.

265
00:12:55,526 --> 00:12:56,860
Kakvo iznenađenje.

266
00:12:56,944 --> 00:13:00,614
Ovaj je pseća igračka puna sira.

267
00:13:00,697 --> 00:13:02,074
Odakle vam?

268
00:13:02,157 --> 00:13:05,869
Od nekog glupana
i njegovog debelog psa Pereca.

269
00:13:05,953 --> 00:13:06,954
Perec?

270
00:13:07,871 --> 00:13:09,498
Kakvo blesavo ime.

271
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Što je ovo? Smračilo se?

272
00:13:14,086 --> 00:13:15,087
Perec?

273
00:13:46,201 --> 00:13:49,121
Molim te. Nemoj me ubiti.
Dat ću ti što god želiš.

274
00:13:49,204 --> 00:13:51,915
Novac, drogu, hranu sa stola. Bilo što!

275
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Prijatelja.

276
00:13:55,586 --> 00:14:00,549
Želim natrag
svog najboljeg prijatelja, kurvin sine!

277
00:14:07,222 --> 00:14:10,684
Hoću da uspavate tog psa!

278
00:14:24,489 --> 00:14:29,161
Sveti Manute Boli!
Sad sam u filmu Jayeva psa?

279
00:14:29,244 --> 00:14:30,203
Bok!

280
00:14:33,206 --> 00:14:35,459
'Đenja!

281
00:14:37,169 --> 00:14:40,088
NASTAVLJA SE…

282
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
MALI SVRŠKO

283
00:14:43,884 --> 00:14:46,929
Sretan Božić, Nicky! Otvori darove!

284
00:14:47,471 --> 00:14:48,764
Električni romobil!

285
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
I dron!

286
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Koji drži karte za Metse!

287
00:14:51,892 --> 00:14:54,686
I veliki zagrljaj tvog tatice.

288
00:14:55,646 --> 00:14:58,982
Još jedan savršen Božić obitelji Birch.

289
00:14:59,066 --> 00:15:02,486
-Lijepo za Nicka.
-Andrew! Spusti mobitel, mulac!

290
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
Slavimo čudo na bazi maslinovog ulja.

291
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Oy gevalt. Još je Hanuka?

292
00:15:07,824 --> 00:15:09,701
A sad otvori svoj grozni dar.

293
00:15:09,785 --> 00:15:12,537
Iznenađenje! To je bilježnica iz ljekarne!

294
00:15:12,621 --> 00:15:15,749
A na koricama su „Bebe Fox Newsa”?

295
00:15:15,832 --> 00:15:18,794
Sutra navečer dobivaš dijetne M&M-ove.

296
00:15:19,962 --> 00:15:23,799
Nema veće nepravde
nego na Božić biti židovski dječak.

297
00:15:23,882 --> 00:15:25,592
Puno toga propuštaš.

298
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Božić je savršena orgija jarkih lampica,

299
00:15:29,096 --> 00:15:31,139
alkoholnih pića na bazi mlijeka

300
00:15:31,223 --> 00:15:34,267
i odličnih ponuda
u vašem lokalnom salonu Honde.

301
00:15:34,351 --> 00:15:39,064
Što bih dao da se
moji roditelji ponize i bankrotiraju

302
00:15:39,147 --> 00:15:40,941
te mi priušte savršen Božić.

303
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Miruj. Imaš stidnu dlaku na obrazu.

304
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
Moj grm je neodrživ.

305
00:15:45,654 --> 00:15:49,658
Ne. Ako nađeš stidnu dlaku na obrazu,
možeš zaželjeti želju!

306
00:15:49,741 --> 00:15:53,453
U tom slučaju, da sam bar kršćanin!

307
00:15:53,537 --> 00:15:56,164
Kršćanin…

308
00:15:56,248 --> 00:16:00,877
Čujte pjesmu anđela vjesnika

309
00:16:00,961 --> 00:16:05,090
Slava novorođenom kralju !

310
00:16:06,341 --> 00:16:08,468
Ma daj!

311
00:16:10,679 --> 00:16:13,181
Ne! Moje oči! Slijep sam!

312
00:16:13,265 --> 00:16:16,977
Morat ću slušati Metse
na radiju kao neki jebeni brijač.

313
00:16:17,060 --> 00:16:17,894
Koji…

314
00:16:18,729 --> 00:16:20,313
Jesam li Spider-Man?

315
00:16:22,774 --> 00:16:23,608
Vjerojatno ne.

316
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
Retro hladnjak?

317
00:16:25,819 --> 00:16:29,156
Gdje je stari
koji je iznutra smrdio po novinama?

318
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
Andy!

319
00:16:30,699 --> 00:16:33,243
Cijelo jutro čekamo da te razmazimo!

320
00:16:33,326 --> 00:16:34,161
Što? Zašto?

321
00:16:34,244 --> 00:16:35,787
Napravili smo ti omiljeni!

322
00:16:35,871 --> 00:16:38,582
Torta iz trgovine i normalni M&M-ovi.

323
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
Glupost. Što smjeraš, Gloubermane?

324
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
Tko je Glouberman?

325
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Ja sam Martin Kent.

326
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Andrew, moraš ovo vidjeti.

327
00:16:47,299 --> 00:16:49,676
Ostvarila ti se želja za puberom!

328
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Ja sam kršćanin!

329
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
Sine, ne postoji dar na svijetu

330
00:16:53,764 --> 00:16:57,059
koji bi prenio istinsku ljubav
koju osjećam prema tebi.

331
00:16:57,142 --> 00:16:58,393
Zajebavaš me?

332
00:16:58,477 --> 00:17:00,312
Nadam se da će ovo biti blizu.

333
00:17:00,395 --> 00:17:02,647
Sveti Dario, majko nožja.

334
00:17:02,731 --> 00:17:04,816
Glupani su mi kupili Range Rover!

335
00:17:04,900 --> 00:17:08,153
I pun je oružja!

336
00:17:08,236 --> 00:17:11,406
Liži mi jaja i zovi me mamice

337
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
Zločest sam, stisni mi bradavice

338
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
Stavi gaće u moj šupak

339
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
Pišaj u hlače, kušaj vragov umak

340
00:17:35,263 --> 00:17:37,099
JOŠ ZA ANDYJA

341
00:17:38,433 --> 00:17:41,353
Ne mogu vjerovati
da su mi roditelji dali džin.

342
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
A sad, savršen kraj savršenog dana.

343
00:17:44,564 --> 00:17:49,027
Da. Uzet ću predjelo, glavno jelo i desert

344
00:17:49,111 --> 00:17:51,738
iz Andyjeva kafića Pišonja.

345
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
I mljekare!

346
00:17:53,323 --> 00:17:55,534
-Daj, stari!
-Isuse?

347
00:17:55,617 --> 00:17:59,162
Da! Nisam mučno umro na križu
pod izravnim suncem

348
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
da se ti možeš pipkati!

349
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Zar kršćani ne vole kad trljaš pi-pija?

350
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Moj tata kaže da je to velik grijeh.

351
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
Pošizi od toga!

352
00:18:09,047 --> 00:18:12,300
Pod! Sranje!

353
00:18:14,177 --> 00:18:15,846
Ne. Jesam li u Arizoni?

354
00:18:15,929 --> 00:18:18,014
Andrew, mislim da si u paklu.

355
00:18:18,098 --> 00:18:20,016
Hvala Bogu. Slušaj.

356
00:18:20,100 --> 00:18:25,063
Ako sam vječno zaglavio ovdje,
mogu dovršiti ono što sam započeo.

357
00:18:25,147 --> 00:18:27,899
Mnome bi gladio svoj odvratni pimpek?

358
00:18:27,983 --> 00:18:29,526
Sranje, ne!

359
00:18:29,609 --> 00:18:32,279
Andrew, imaš tatu umjesto šaka!

360
00:18:32,362 --> 00:18:35,157
A njemu su šake motorne pile!

361
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Hrđave motorne pile!

362
00:18:37,325 --> 00:18:39,411
Odsijecimo mu miška!

363
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
Da! Odrežimo ga!

364
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
Hvala Bogu,

365
00:18:45,041 --> 00:18:48,587
živ sam,
a moje su šake opet nježne i lijepe.

366
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
Dečko! Reci mi.

367
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
Izgledam li ti Židov?

368
00:18:52,340 --> 00:18:55,177
Da, imaš tradicionalno židovske crte lica!

369
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
Maury!

370
00:18:56,928 --> 00:18:59,598
To je najveći dar za Hanuku!

371
00:18:59,681 --> 00:19:00,515
Gotovina?

372
00:19:00,599 --> 00:19:02,559
Ne, opet sam Židov.

373
00:19:02,642 --> 00:19:07,689
I ne bih kupio Range Rover da
zarađujem deset milijuna dolara godišnje.

374
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Ford Fusion je savršeno dobar auto.

375
00:19:10,775 --> 00:19:14,029
Svima vama kod kuće, sretna Hanuka!

376
00:19:14,112 --> 00:19:16,239
Ne razgovaraj izravno s publikom.

377
00:19:16,323 --> 00:19:19,034
Misliš da si Fleabag?

378
00:19:20,994 --> 00:19:22,162
SNJEŽNA MAMA

379
00:19:22,245 --> 00:19:24,873
Kakve vijesti stiže od vaše majke?

380
00:19:24,956 --> 00:19:28,752
Putuje li i dalje
u potrazi za bendom Hoobastank?

381
00:19:28,835 --> 00:19:32,672
Čitam… „Curo, neću se vratiti za Božić.

382
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
"Evo spremnika…

383
00:19:34,633 --> 00:19:40,138
Šaljem ti njihovu majicu i žvakaće gume
Hooba Booba. Tvoja sestra, mama.“

384
00:19:40,222 --> 00:19:44,059
Žao mi je, kraljice. Mislio sam
da će ove godine doći za Božić.

385
00:19:44,142 --> 00:19:48,313
Ja sam mislila da se „voče“ piše sa č.
Nijedno ništa ne zna.

386
00:19:48,396 --> 00:19:50,398
Kažete „voće” s ć?

387
00:19:50,482 --> 00:19:53,151
Da. Svatko za Božić dobije vočnu tortu,

388
00:19:53,235 --> 00:19:56,738
a nitko je ne želi, baš kao Lola.

389
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
Alanabeth,
kasnimo na špricanje boje za ten!

390
00:20:00,575 --> 00:20:02,661
Obećavam da ću ovaj put žmiriti.

391
00:20:02,744 --> 00:20:06,998
Radi što god želiš, dušo.
Božić je. Volim te!

392
00:20:07,082 --> 00:20:10,543
Uzdah! Navala inspiracije!

393
00:20:11,336 --> 00:20:12,796
Špageti. Super.

394
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
Prsten za pupak od staniola,

395
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
sjajilo za usne,

396
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
čips za nokte,

397
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
i Hoobastankova majica…

398
00:20:21,263 --> 00:20:24,599
Moja snježna mama!

399
00:20:27,352 --> 00:20:31,690
Isuse, moja snježna mama je oživjela!

400
00:20:31,773 --> 00:20:36,236
Hoćemo li krenuti u bijeg
u ovoj zimskoj zemlji čuda?

401
00:20:40,615 --> 00:20:43,994
To, sanjkanje! O, veselja!

402
00:20:45,328 --> 00:20:47,580
Ledenih mi cica.

403
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Krutonja!

404
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Jako te volim, mamice.

405
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
Nisi izumila mame,

406
00:20:55,213 --> 00:20:58,008
karamelizirana, mala, slatka kujo!

407
00:21:00,218 --> 00:21:03,513
Što kažeš? Da ispečemo seksi medenjake

408
00:21:03,596 --> 00:21:05,515
i ukrasimo ovo drvce?

409
00:21:05,598 --> 00:21:06,433
Snježna mama?

410
00:21:07,309 --> 00:21:10,437
O, ne!

411
00:21:11,646 --> 00:21:14,482
Rodney, mamin službenik za uvjetnu?

412
00:21:14,566 --> 00:21:16,860
Ne moraš me svaki put tako zvati.

413
00:21:16,943 --> 00:21:19,988
Nebitan si lik. Što hoćeš?

414
00:21:20,071 --> 00:21:22,282
Dobio sam razglednicu tvoje mame.

415
00:21:22,365 --> 00:21:25,535
Molim te, nisi poseban.
I ja sam je dobila.

416
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
Da. A budući da neće doći,

417
00:21:28,163 --> 00:21:30,999
a ja imam ovaj veliki sendvič s piletinom,

418
00:21:31,082 --> 00:21:34,336
mislio sam da mi ga pomogneš pojesti.

419
00:21:34,419 --> 00:21:37,797
A čime da ga zalijem, Rodney?

420
00:21:37,881 --> 00:21:41,426
Ne znam. Što kažeš na dijetni gusti sok?

421
00:21:42,427 --> 00:21:46,556
Onda se veselim slatkom
i ukusnom podrigivanju

422
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
koje će ova kombinacija vidjeti.

423
00:21:54,481 --> 00:21:55,690
SRETAN BOŽIĆ

424
00:21:57,275 --> 00:21:59,611
Znaš što? Jebeš sve koje sam upoznao.

425
00:21:59,694 --> 00:22:02,155
Imat ćemo zabavu bez njih. Je li, Connie?

426
00:22:02,238 --> 00:22:03,531
Ne znam, Maury.

427
00:22:03,615 --> 00:22:05,867
Mislim da sam popila previše soka.

428
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
Možda odem u krevet.

429
00:22:07,285 --> 00:22:11,831
Ne možeš! Upalio sam vatru
i moraš mi zabiti drvo u dupe.

430
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
Ne možemo ujutro?

431
00:22:13,583 --> 00:22:17,337
Ne! U mojoj obitelji to radimo na Badnjak.

432
00:22:17,420 --> 00:22:21,383
Šuti! Čuješ li? Zidovi kašlju!

433
00:22:21,466 --> 00:22:23,051
Ne, zaboravio sam!

434
00:22:23,134 --> 00:22:24,928
Rick je trebao sve iznenaditi

435
00:22:25,011 --> 00:22:28,515
sišavši kroz dimnjak
kao Djed Božićnjak u donjem rublju!

436
00:22:33,353 --> 00:22:34,896
Bolnica.

437
00:22:34,979 --> 00:22:37,565
Mili Rick, jesi li dobro?

438
00:22:37,649 --> 00:22:40,318
Moja koža, vrije!

439
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
I dalje želiš da ližem slatkiš
kao da je tvoj pi-pi?

440
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Ako možeš.

441
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Dobro.

442
00:22:48,743 --> 00:22:51,079
Sranje! Rick je mrtav!

443
00:22:51,162 --> 00:22:53,540
A nisam mu stigao reći

444
00:22:53,623 --> 00:22:55,959
da ga nikad nisam volio.

445
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Božićni vuk!

446
00:23:05,385 --> 00:23:07,011
Polako, tigre.

447
00:23:07,095 --> 00:23:10,056
Za darove moramo čekati još četiri dana!

448
00:23:10,140 --> 00:23:13,935
Nadam se da ću to jutro
kod drvca vidjeti karticu s natpisom:

449
00:23:14,018 --> 00:23:18,648
„U vaše je ime uplaćena donacija
Nastoru za Ameriku.”

450
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
To je važan posao.

451
00:23:20,817 --> 00:23:24,404
Zanimljivi su vaši božićni običaji.
Bitni su vam darovi.

452
00:23:24,487 --> 00:23:28,116
Veličanje potrošnje… Baš američki.

453
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
Američke trgovine, sokovi…

454
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
U našoj zemlji Božić je drukčiji.

455
00:23:33,663 --> 00:23:35,290
To je proslava života!

456
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
Vaš Božić nije toliko drukčiji!

457
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
Da. Nosite li svijeće na glavi?

458
00:23:39,711 --> 00:23:41,921
Djeda nazivate „Otac zima“ ili nešto?

459
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
-Ne!
-Naš Djed Božićnjak zove se…

460
00:23:45,258 --> 00:23:46,718
Vader Johan.

461
00:23:46,801 --> 00:23:49,179
U našoj zemlji uoči Božića

462
00:23:49,262 --> 00:23:51,931
na grančice drvaca stavljamo ukrase,

463
00:23:52,015 --> 00:23:55,393
pijemo jurgennektaar,
slano mlijeko jegulje

464
00:23:55,477 --> 00:23:58,396
i na prozorsku dasku
stavljamo obojena jaja.

465
00:23:58,480 --> 00:24:01,858
Kad nestane danjeg svjetla, zazvoni zvono.

466
00:24:01,941 --> 00:24:06,196
To znači da stiže Vader Johan. Počelo je.

467
00:24:07,238 --> 00:24:10,825
Zvono budi Vader Johana s dna rijeke.

468
00:24:10,909 --> 00:24:15,246
Ondje živi u dvorcu od dječjih kostiju.

469
00:24:18,082 --> 00:24:22,670
Splet od 40 jegulja
dovodi Vader Johana na površinu.

470
00:24:22,754 --> 00:24:24,339
Sad ga možeš namirisati.

471
00:24:24,422 --> 00:24:27,509
Miriše na bakalar i sladić.

472
00:24:27,592 --> 00:24:29,385
Ima tijelo morža,

473
00:24:29,469 --> 00:24:31,262
oštre zube kao dupin

474
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
i noge kao bezbroj rakova.

475
00:24:33,848 --> 00:24:36,643
Svira flautu od, pogađate,

476
00:24:36,726 --> 00:24:38,686
dječjih kostiju.

477
00:24:40,605 --> 00:24:44,859
Kod nas nije važno
jesi li zločest ili dobar.

478
00:24:44,943 --> 00:24:48,905
Vader Johanu sve kosti imaju isti okus.

479
00:24:48,988 --> 00:24:54,285
Jedina ti je nada da prevariš
Vader Johana da pomisli da si već mrtav

480
00:24:54,369 --> 00:24:56,704
i da nisi svjež i ukusan.

481
00:24:56,788 --> 00:25:00,500
To radiš spavanjem u dječjem lijesu.

482
00:25:01,084 --> 00:25:04,587
U tom se trenutku pomoliš Kralju mungosa.

483
00:25:05,255 --> 00:25:06,589
Kralju mungosa,

484
00:25:06,673 --> 00:25:10,343
zaštiti moje nježne dječje kosti
od ralja Vader Johana

485
00:25:10,426 --> 00:25:12,679
i uživaj u jajima koja sam ti ostavio.

486
00:25:12,762 --> 00:25:14,847
U ime Isusa Krista, Amen.

487
00:25:16,307 --> 00:25:19,269
Vader Johan čuje tvoju krv!

488
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
Možda imaš sreće,

489
00:25:20,562 --> 00:25:24,524
pa su tvoja jaja i molitve
privukle Kralja mungosa.

490
00:25:24,607 --> 00:25:29,237
On pojede tvoja jaja
i izazove Vader Johana na plesnu bitku.

491
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
Uvijek postoji šansa

492
00:25:37,704 --> 00:25:41,499
da će spretni
i pametni Kralj mungosa pobijediti.

493
00:25:41,583 --> 00:25:44,836
Ali večeras je pretvoren u šlag.

494
00:25:46,713 --> 00:25:51,843
A Vader Johan ima kinderbotfeest,
večeru s dječjim kostima.

495
00:25:53,595 --> 00:25:54,929
Ali šlag

496
00:25:55,013 --> 00:25:59,225
jedemo s obiteljima 29. prosinca.

497
00:25:59,309 --> 00:26:02,061
Svi imaju sretan Božić.

498
00:26:02,145 --> 00:26:05,356
Samo malo! Mali je umro?

499
00:26:05,440 --> 00:26:07,734
Nije umro, proždrijet je.

500
00:26:07,817 --> 00:26:10,486
Živi u crijevima Vader Johana.

501
00:26:10,570 --> 00:26:12,614
Prilično sam siguran da je umro.

502
00:26:12,697 --> 00:26:17,327
Vader Johan odlazi nakon Božića , zar ne?

503
00:26:17,410 --> 00:26:21,664
Ne, Vader Johan uvijek je gladan djece.

504
00:26:21,748 --> 00:26:25,335
Poput vašeg dragog predsjednika hrane
Ronalda McDonalda.

505
00:26:25,418 --> 00:26:27,754
Sad sam se sjetila…

506
00:26:27,837 --> 00:26:31,591
Kad čuješ priču o Vader Johanu

507
00:26:31,674 --> 00:26:35,720
Moraš podijeliti priču o Vader Johanu

508
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
Ili će te proždrijeti Vader Johan

509
00:26:40,058 --> 00:26:43,728
Što je poput smrti, ali gore !

510
00:26:43,811 --> 00:26:47,106
Upomoć! Ne želim živjeti
u crijevima Vader Johana!

511
00:26:47,190 --> 00:26:49,901
Hoćete li vi ispričati
priču o Vaderu Johanu?

512
00:26:49,984 --> 00:26:52,278
Vaše dječje kosti ovise o tome.

513
00:26:59,118 --> 00:27:01,287
NEPODNOŠLJIVA LAKOĆA BIVANJA DJEDOM

514
00:27:02,789 --> 00:27:04,874
Probudi se, Matthew.

515
00:27:04,957 --> 00:27:07,126
Idemo dolje i uhvatimo Djeda

516
00:27:07,210 --> 00:27:09,379
dok stavlja darove ispod drvca.

517
00:27:09,462 --> 00:27:11,673
Brittany, nastavi spavati.

518
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
-Djed ne postoji.
-Što?

519
00:27:13,841 --> 00:27:16,552
Da, mama i tata ostavljaju sve darove.

520
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
Djed Božićnjak nije stvarno.

521
00:27:19,305 --> 00:27:20,390
Blagi Bože.

522
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Nisam stvaran?

523
00:27:24,936 --> 00:27:29,607
Ne. Nemoguće.
Stvaran sam poput ovih letećih sobova.

524
00:27:29,691 --> 00:27:32,652
Iako, sad kad razmislim,
mogu li sobovi letjeti?

525
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
Jesam li bio u zabludi?

526
00:27:39,575 --> 00:27:44,455
Kako jedan čovjek može dostaviti
darove diljem svijeta u jednoj noći?

527
00:27:44,539 --> 00:27:49,127
Trebao bih biti star tisuće godina.
Izgledam kao 65-godišnjak, najviše!

528
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
Da stvarno popijem
milijun čaša mlijeka u jednoj noći,

529
00:27:53,131 --> 00:27:56,843
napravio bih strašan nered
u svojim hlačama.

530
00:27:56,926 --> 00:28:00,680
Oprosti, Djede,
zašto nikad ne dobijem dar za Božić?

531
00:28:00,763 --> 00:28:03,182
Zato što sam spalio onaj dućan?

532
00:28:03,266 --> 00:28:04,475
Ne pitaj mene, mali.

533
00:28:04,559 --> 00:28:08,730
Ja sam samo veliki, debeli luđa
u  blesavom crvenom odijelu.

534
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
Tata kaže da nisi stvaran,

535
00:28:10,481 --> 00:28:12,608
ali svašta govori da me rasplače.

536
00:28:12,692 --> 00:28:15,111
Ti bar postojiš.

537
00:28:15,611 --> 00:28:16,529
OTVORENO

538
00:28:17,822 --> 00:28:21,743
Možemo li ugasiti
tu prokletu glazbu? Isuse Kriste.

539
00:28:22,452 --> 00:28:25,538
Koji je to
grinčevski smaragdnozeleni kurac bio?

540
00:28:25,621 --> 00:28:27,665
Sad si naš, Perec.

541
00:28:27,749 --> 00:28:32,879
Morat ćeš mi javiti idu li svi psi u raj.

542
00:28:32,962 --> 00:28:35,715
To mi je dobar animirani film.

543
00:28:35,798 --> 00:28:38,050
Ništa ružno, samo lijepa priča.

544
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
Ostavite ga na miru!

545
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
Tko je ovaj, jebemu?

546
00:28:41,345 --> 00:28:43,723
Ja sam jebeni Djed Božićnjak!

547
00:28:44,682 --> 00:28:48,770
A, da?
Onda sam je valjda Uskršnji zec?

548
00:28:48,853 --> 00:28:52,899
Poznajem ga. Radim s njim,

549
00:28:52,982 --> 00:28:56,569
a vi, gospodine, niste Uskršnji zec!

550
00:28:57,153 --> 00:28:58,362
Da!

551
00:29:08,623 --> 00:29:09,999
Ya koshka.

552
00:29:10,082 --> 00:29:13,753
Na ruskom: „Ja volim mačke.”

553
00:29:13,836 --> 00:29:16,297
Ne!

554
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Možda jesam stvaran.

555
00:29:23,095 --> 00:29:25,973
Stalno će te progoniti. Zar ne, dečko?

556
00:29:29,268 --> 00:29:32,313
Možda ovdje nađeš malo mira.

557
00:29:37,360 --> 00:29:41,614
Znao sam da je Djed Božićnjak stvaran.
Nabavio mi je pitbula! Isuse!

558
00:29:41,697 --> 00:29:47,036
Nazvat ću te Featuring Ludacris.
Bez zagrada.

559
00:29:48,412 --> 00:29:52,458
Ubij. Ubij jednog čovjeka i ubojica si.

560
00:29:52,542 --> 00:29:56,754
Ubij ih sve i bog si.

561
00:29:58,339 --> 00:30:04,136
Sretan Božić svima i svima laku noć.

562
00:30:06,973 --> 00:30:09,559
U SPOMEN
NA „DJEDA BOŽIĆNJAKA“ NICHOLASA

563
00:30:12,019 --> 00:30:17,191
Samo sam htio savršenu božićnu zabavu

564
00:30:17,275 --> 00:30:20,236
koju će se pamtiti i nakon kraja svijeta.

565
00:30:20,319 --> 00:30:22,822
Umjesto toga, rigala sam po naslonjaču,

566
00:30:22,905 --> 00:30:25,408
nitko se nije pojavio, a Rick je mrtav.

567
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Pomaže li ti ovo nabrajanje?

568
00:30:27,743 --> 00:30:28,870
Ne.

569
00:30:29,453 --> 00:30:30,621
Mač!

570
00:30:30,705 --> 00:30:34,166
Kao što je običaj
u kulturi hormonskih čudovišta,

571
00:30:34,250 --> 00:30:37,795
dragom Ricku moramo odrubiti glavu
i jebati mu lubanju…

572
00:30:37,879 --> 00:30:41,048
Da odmori svoju umornu,
spermom napunjenu glavu.

573
00:30:41,132 --> 00:30:43,718
U ime Isusa Krista, amen.

574
00:30:43,801 --> 00:30:46,429
Da, polako mi odrubi glavu!

575
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
-Rick!
-Živ si!

576
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
Ništa me ne može ubiti!
To je moja kletva!

577
00:30:51,142 --> 00:30:54,186
Sad kad te opet vidim, imam osjećaj

578
00:30:54,270 --> 00:30:57,440
da bih mogao Kralja mungosa
plesom pretvoriti u šlag.

579
00:30:57,523 --> 00:31:00,568
To je bit Božić.

580
00:31:01,402 --> 00:31:05,448
Jer u vrijeme Božića
svi dobri dječaci i djevojčice

581
00:31:05,531 --> 00:31:07,950
plešu u krilu kralja trgovačkog centra.

582
00:31:08,034 --> 00:31:08,868
Molim?

583
00:31:08,951 --> 00:31:11,996
Moraš se družiti i biti rasplesan.

584
00:31:12,079 --> 00:31:14,540
To je „Krokodilski rock“!

585
00:31:14,624 --> 00:31:17,209
Maury, ovo je jadno. Ubaci se, molim te.

586
00:31:17,293 --> 00:31:19,587
Mislim da Rick želi reći

587
00:31:19,670 --> 00:31:24,425
da je za Božić jedino važno
da budete s onima koje volite.

588
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
A ja volim vas, dečki!

589
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
I ja vas.

590
00:31:28,095 --> 00:31:30,473
Iako ste upropastili moju zabavu.

591
00:31:30,556 --> 00:31:31,933
Sretan Božić!

592
00:31:32,934 --> 00:31:37,063
Sranje! Maury,
osjećaš li miris bakalara i sladića?

593
00:31:37,146 --> 00:31:39,690
Da, i čujem splet jegulja.

594
00:31:39,774 --> 00:31:41,359
Jesi li izvadila jaja?

595
00:31:41,442 --> 00:31:43,235
Bila sam prezauzeta opijanjem!

596
00:31:43,319 --> 00:31:47,281
Sva sreća
što znam plesati kao pizdek, mali!

597
00:32:35,913 --> 00:32:38,833
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić