‎LOẠT PHIM CỦA NETLFIX
‎Cô ấy luôn tìm cách ‎để làm tổn thương cậu, Nick.
‎Cậu viết cho cô ấy ‎một giai điệu chân thành
‎và cô ấy nhanh chóng từ chối cậu.
‎Có lẽ cậu chỉ là trò đùa
‎và Judd luôn là lựa chọn của cô ấy.
‎Cô ấy làm cậu bẽ mặt
‎còn tệ hơn lúc mọi người thấy
‎"cậu nhỏ" tí hon của cậu.
‎Cậu đang có ác mộng về tớ hả?
‎Thật thảm hại.
‎Tớ bị dính rồi! Cái gì đây?
‎Cậu đang đứng giữa đường như kẻ ngốc vậy!
‎Cái quái gì vậy? Jessi?
‎Glaser…
‎Walter ư?
‎Walter? Ông bị sao vậy, trời?
‎Jessi đã làm vậy với tôi.
‎Trước tôi là con bướm tuyệt đẹp, ‎và cô ta đã biến tôi
‎thành sâu bướm kinh khủng này!
‎- Phải, vì cô ấy là ác mộng trời đánh. ‎- Cậu ghét cô ta. Phải không, Nick?
‎Ước gì cô ta bị tiêu chảy nặng ‎rồi biến mất.
‎Sột soạt, cô ta ‎đối xử với cậu như phân vậy.
‎Ta muốn cô ta ‎làm một giấc dơ bẩn vĩnh viễn.
‎Ôi trời, đây sẽ là một tập đáng sợ đây.
‎Hy vọng không làm đổ bỏng ngô.
‎Này nọ kia, đồ khốn!
‎Ôi bỏng ngô của tôi!
‎"Ăn phở", "ăn phở", đồ ăn "sò"!
‎Để dành "bé chộp giật" cho bọn tớ chứ!
‎Ôi, Missy, tin đồn đó có tác dụng rồi.
‎Cả trường ‎về thời Trung cổ với Ali và Jessi kìa.
‎Nếu V là sự trả thù ‎Vendetta ‎thì M là
‎"Lũ lật mặt ‎Motherflipper‎ lẽ ra không nên ‎cướp nhóm Chung sở thích của tôi!".
‎Chết vì bẽ mặt đi, đồ cặn bã ngoại đạo!
‎Đom Đóm, trên điện thoại di động ‎của con có gì vui vậy?
‎Không có gì nhiều ạ. ‎Chỉ là xem Instagram thôi ạ.
‎Nói dối họ đi, gái!
‎Nói là một thử thách mới trên mạng, ‎họ vẽ mắt lên bi,
‎rồi đập nát "cái đó" giữa bi của họ
‎để bộ phận sinh dục ‎nhìn như mực ống Squidward!
‎Chia sẻ nụ cười đó đi, ‎diễn viên hài Don Rickles.
‎Chỉ là ảnh chế bọt biển SpongeBob ‎lau quầy bằng phiên bản tí hon của mình.
‎Thông minh đấy vì cậu ta là bọt biển mà.
‎Mau. Cứ 30 giây lại tải ‎bình luận nào. Cho vài cái đi.
‎Hội Chữ thập xanh và Khiên xanh ‎vừa theo dõi tôi.
‎Vào đi, người tạo ảnh hưởng!
‎Này, cháu biết mọi người nghĩ ‎Charles Lu tuyệt vời…
‎Cậu ấy hiểu ảo thuật là cơn bão hoàn hảo
‎của nghệ thuật, khoa học và tình dục.
‎Thấy đó, vấn đề là cháu muốn cậu ấy ‎nuốt cả cháu như con bồ nông,
‎nhưng cuối cùng,
‎cậu ấy muốn làm cháu bĩnh ướt cả cột trụ ‎như con mòng biển tầm thường vậy.
‎Thật bi thảm, Jay. Như đời chú vậy.
‎Không! Nó giúp cháu nhận ra
‎cháu có "gậy bật dậy" để thân mật,
‎người duy nhất có thể ‎quay tay trái tim cháu là Lola Skumpy.
‎Nhưng sao giành lại cô bé?
‎Tiền? Trang sức? ‎Một bài rock indie lãng mạn?
‎Mọi người, có lẽ đến lúc ‎biểu diễn màn ảo thuật tối thượng rồi.
‎Cưa đôi ngón tay rồi để "chú chim trống" ‎của cháu cỡ gấp đôi.
‎- Mà giờ "chim trống" có móng tay? ‎- Todd, một màn hay đấy, nhưng không.
‎Cháu sẽ nhận là cháu sai.
‎Chúc cháu có khoái cảm may mắn nhất, Jay.
‎Cảm ơn Paul. Hy vọng tiệm cầm đồ ‎đưa chú nhiều tiền
‎với đàn ukulele ‎của con gái mất tích của chú.
‎Ngày chết tiệt nữa.
‎- Này. ‎- Chúa ơi, Nick, nhìn cậu chả ổn đâu.
‎Uống quá nhiều nước trước khi ngủ
‎và thức cả đêm đi tè ‎với cái bụng đầy nước?
‎- Jessi là ả khốn! ‎- Này, Nick!
‎Gì? Cô ta biết Ali có bạn gái
‎rồi trêu ghẹo tớ. Ả khốn chết tiệt.
‎Ôi Nick, trời, chỉ là tin đồn thôi.
‎Chỉ là tin đồn nhà tù
‎gái với gái hấp dẫn thôi.
‎Không, chả hấp dẫn! Jessi là rác rưởi.
‎Không thấy vậy thì biến đi.
‎Đồ khốn. Kê cái mồm rộng đó ‎vào lề mà giậm đầu đi!
‎Không, tôi đang đi con đường cao quý nhé.
‎Ôi Chúa ơi, cậu vẫn làm trò ‎"Andrew Mềm Yếu" đó hả?
‎Phải, và tầm nhìn trên này khá đẹp.
‎Ông có thể nhìn xuống áo con gái ‎và thấy xương ức của họ!
‎Phải, xương ức.
‎Nhà tù của trái tim,
‎nhưng là nền móng cho ngực họ.
‎THÔNG BÁO SÁNG
‎Chào buổi sáng!
‎Tin hàng đầu hôm nay,
‎cô Benitez được bạn trai mới ‎chở tới trường,
‎và người đó có tóc đuôi ngựa. ‎Nhưng trước hết,
‎tớ đã nói chuyện nhanh ‎với các nạn nhân của tin đồn ác ý.
‎Jessi, Ali, các cậu thấy thế nào?
‎Cảm ơn đã hỏi.
‎Phải nói là cả tình huống này ‎thật tệ và không công bằng.
‎Và tớ không lừa dối Samira.
‎Jessi chỉ là bạn thôi.
‎Cốc tớ không có nước.
‎Nước cho khách, Caleb.
‎Jessi, nếu bác sĩ Nói Thẳng
‎giờ đang xem từ cơ sở y tế, ‎nơi họ hành nghề buôn chuyện,
‎cậu nói gì với họ?
‎Tớ sẽ nói tớ không hiểu sao ‎cậu cố bôi nhọ danh tiếng của bọn tớ,
‎song chỉ làm tình bạn ‎của bọn tớ bền chặt hơn.
‎Và nếu tớ tìm ra cậu, đồ tiểu khốn,
‎tớ sẽ xoắn đứt đầu ngực cậu, ‎đeo như khuyên tai,
‎và mọi người sẽ kiểu:
‎"Ồ, Ali, cậu đang đeo gì vậy?".
‎"Đây hả? Tiểu khốn nào đó thôi!".
‎"Tiểu khốn" hả? ‎Ôi không chứ! Cô là đại khốn mà.
‎Đúng vậy! Tôi khốn đại nhé!
‎Jessi toàn nói vớ vẩn.
‎"Ối, tớ không thích cậu. ‎Ối, nhìn tóc đỏ của tớ đi".
‎Phải, Jessi thực ra toàn nói vớ vẩn. ‎Nghe cách cậu ta nói "bôi nhọ" chứ?
‎Kiểu ta hiểu mà. Bố mẹ cậu ly hôn.
‎Cậu lấp chỗ trống ‎bằng các từ vựng. Chúc mừng.
‎Phải, chuyện hoàn toàn là vậy. ‎Và thật buồn!
‎Cô gái này bùng cháy đấy!
‎Này, mừng gặp anh, tôi là Rochelle.
‎Rochelle, là tôi, Walter Las Palmas đây.
‎Ôi trời! Walter! ‎Giờ nhìn anh ấn tượng quá!
‎- Sao thành kẻ bá đạo vậy? ‎- Thích hả?
‎Tôi đã ăn kiêng căm ghét cả tuần.
‎Tôi chỉ ăn bánh quy và nói vớ vẩn.
‎- Trước anh tử tế thật khó chịu. ‎- Phải.
‎Giờ nhìn anh như rác ướt ‎vì có căm ghét trong đời.
‎Tôi khóc mà. Rất cảm ơn.
‎Tôi nói gì nào? Bỏ tình yêu đi ‎và để căm ghét tràn ngập.
‎Chà! Thật sự tuyệt vời
‎khi thấy Nick và Missy kết nối lại.
‎Đây đúng là một tập hay.
‎Trong đầu óc bạn ‎có một củ hành chết, biết chứ?
‎Còn bạn, bạn ở nhà, cười khối gỗ này hả?
‎Bạn đồng lõa cả.
‎Đúng vậy, tôi là găng tay hai ngón cực xấu
‎và đây là tập căm ghét.
‎Giờ ăn bóng đèn chết tiệt này đi, đồ khốn.
‎Được rồi!
‎Nó đang cho tôi một ý này.
‎Tôi nghĩ lát nữa tôi sẽ đi nặng ra máu.
‎- Được rồi, có ai có câu hỏi không? ‎- Em!
‎Không phải bạn trai ‎tóc đuôi ngựa của cô nhé!
‎Xin phép, tôi giao hàng cho Lola Skumpy.
‎Ai đó gửi cho cô bé ‎một ảo thuật gia cơ bắp 40 tuổi.
‎Để diễn hết đi.
‎Gì nhỉ? Cô cũng muốn xem ‎việc này sẽ đi đến đâu.
‎- Lola Ugfuglio Skumpy. ‎- Gì?
‎Tớ đã sai về mọi chuyện ‎và tớ nợ cậu một lời xin lỗi.
‎Đang nghe đây.
‎Xem đi, tớ muốn tặng cậu trái tim tớ.
‎Vấn đề duy nhất là nó kẹt trong bụng tớ.
‎Todd, phiền chú.
‎Nó thực sự rất ngọt ngào.
‎Tớ sống này!
‎Cái chết của tớ có lẽ là giả, Lola,
‎nhưng nỗi đau rời xa cậu thì…
‎rất thật.
‎Quay lại với tớ đi, nữ hoàng của tớ. ‎Tớ mong mỏi nếm đất từ bàn chân cậu.
‎Nếu không, sao tớ biết cậu ở đâu?
‎Nhưng sao tớ biết có thể tin cậu? ‎Vì tớ từng bị thiêu đốt rồi.
‎Chủ yếu là từ ăn bãi mìn pizza Totino's ‎từ lò vi sóng
‎khi chúng vẫn còn ‎rất nhiều trong lò vi sóng.
‎- Bốc đồng thiếu kiểm soát đó thật cuốn. ‎- Ôi, sống chung đi!
‎Tớ cũng nghĩ y như vậy!
‎- Thật sao? ‎- Phải!
‎Cô Benitez, phiền cô ‎mở điếu thuốc đó ra, làm ơn.
‎"Lola cộng Jay bằng nhà".
‎Ôi Chúa ơi, Jay!
‎Tớ sẽ hoàn toàn ở với cậu!
‎Không tin nổi chuyện này!
‎Ôi Chúa ơi, Jay, cậu đã nghĩ ra mọi thứ!
‎Biết gì không? Tớ biết đúng chỗ đó.
‎Được, mà phải có hai phòng ngủ ‎vì tớ cần một trụ sở.
‎Tiệm Etsy cho hàng ‎Hamilton ‎chưa được cấp phép của tớ đang bùng nổ.
‎Tôi không thích thế này!
‎Phải. Ai cũng nhìn ta.
‎Một cách không quyến rũ, như khi ‎cô bước lên chỗ Seann William Scott, nói:
‎"Xin lỗi, chú Seann William ‎làm rơi cái này ạ?
‎Seann cúi xuống.
‎- Cô đang cầm "cái đó" của anh ta. ‎- Không. Connie.
‎Chả giống như bà vừa nói gì cả.
‎Mọi người, nghe nói ‎Ali kéo ngực Jessi xa đến mức
‎đầu ngực chạm nhau sau lưng.
‎Biến khỏi đây đi, Lars!
‎Khi tớ động tay vào kẻ đồn tin này ‎thì sẽ là thành phố xoắn ngực!
‎Cái bụng ngứa ran của tôi bảo ‎kẻ tiểu khốn bầy nhầy đứng sau chuyện này.
‎Phải, tôi cũng bắt đầu cảm thấy ‎cái ngứa ran "kẻ tiểu khốn bầy nhầy" đó.
‎Bụng tôi cũng ngứa ran này.
‎Tôi để một máy rung ‎điều khiển từ xa trong âm đạo.
‎Cô chả đoán nổi ai điều khiển đâu.
‎Seann William Scott?
‎Không, Jason Biggs.
‎Tôi nhờ anh ta đưa nó cho Seann William, ‎và anh ta cứ giữ nó thôi.
‎Tớ muốn đề nghị uống mừng ‎vì bác sĩ Nói Thẳng.
‎Dù gã đó là ai thì đúng là thiên tài.
‎Bảo là cô đi. Lấy hào quang đó đi!
‎Chà, để tớ phá vỡ quy chuẩn giới tính ‎của cậu nhé, vì gã đó là một cô gái!
‎- Gì? ‎- Cô gái đó là Missy, và Missy là tớ!
‎Tớ thấy khó hiểu.
‎Tớ là bác sĩ Nói Thẳng.
‎Tớ đã đồn tin. Tớ bịa từ trong đầu ra.
‎Tớ là kẻ cực điên!
‎Quỷ thần ơi. Cậu hả? Missy?
‎Cô Missy nếu cậu khó chịu. Đó là tớ đó.
‎- Phải! ‎- Nào, cô Khó Chịu!
‎Nick và Missy?
‎Phải, hơi kỳ lạ, nhỉ?
‎Cậu biết là theo quy tắc anh em, ‎cậu sẽ ổn trong quyền hạn của cậu
‎khi giật mạnh lưỡi ‎và lộn đồ khốn đó ra khỏi miệng hắn.
‎Trong khi đó có lẽ là ‎hình ảnh thú vị với tất cả,
‎ta đều biết, họ chỉ ăn trưa thôi.
‎Chà, tôi vẫn sẽ làm trò lưỡi đó với Rick.
‎Trò lưỡi gì?
‎Ôi, tôi được làm từ mì SpaghettiOs đây!
‎Này! Nhẹ nhàng ‎với lâu đài của tôi đi, đồ ngốc!
‎Cậu để mông quả cầu len Gronk đó ‎lên tủ đầu giường của tôi.
‎Mông Gronk đó ‎làm cái cục Lola của tôi mẫm ra!
‎Cái quái gì thế, Jay?
‎- Cậu về? Còn cô gái này là ai? ‎- Thần chết tiệt này là ai?
‎Tôi không phải thần. Tôi là ma!
‎Tôi là Bá tước Elington!
‎Chà, nếu ông là Bá tước Elington, ‎tôi là Nữ hoàng Phân, mông tôi mùi lắm!
‎Không phải cô ấy là nhất sao?
‎- Chờ đến khi hé nhìn bàn chân cô ấy đi. ‎- Này, trời, tôi hiểu mà.
‎Có gì đó ở cô gái tóc vàng xấu tính
‎Làm "cậu nhỏ" của cậu cứng đơ, cưng à
‎Thôi! Khỏi nhạc chán chết ‎của ông đi, bù nhìn chết.
‎Chỉ bài "Cups" của Anna Kendrick ‎được phép ở nhà tôi!
‎Chúa lòng lành, ‎làm ơn giết con lần nữa đi.
‎Chú ý, mọi người.
‎Trong nỗ lực rõ ràng ‎để cướp sấm sét của Lola,
‎Devon và tớ cũng quyết định ‎hàn gắn mối quan hệ.
‎Dĩ nhiên Devon về với cô ấy ‎như đồ tiểu khốn.
‎Phải, hai người đó thực sự hợp nhau nhất.
‎Chúc may mắn tới ông bà Ai Quan Tâm!
‎Bé cưng, ta quan tâm mà.
‎Cô muốn hôn cái đi tè của Devon ‎bằng cái đi tè của cô mà.
‎Hoặc là môi cô.
‎Tớ đã có một bữa tiệc ‎hoang dại với đám con trai
‎và nhận ra tớ quá già ‎với cuộc sống đường phố.
‎Devon, chả ai để ý suy nghĩ của cậu đâu.
‎Quay lại thật tốt, ‎đây là cấu trúc tớ muốn.
‎Biết tớ muốn gì không? ‎Devon bị tiêu chảy và biến đi.
‎Ôi Chúa ơi. Phải!
‎Rồi Devin trượt trên chỗ tiêu chảy ‎và cô ta kiểu…
‎Rồi cô ta bị gãy cổ. Tớ rất thích vậy đấy!
‎Trời! Đồ sâu bướm ác độc!
‎- Căm ghét cùng cô là vui nhất đó! ‎- Quay lại với anh ngay, cưng!
‎Missy, tớ thấy như có mình ta là thấy…
‎Mọi người ngu ngốc và khờ khạo thế nào?
‎Phải! Chính xác!
‎Quá đúng!
‎Đám nhóc tự phụ đáng ghét dính lấy nhau ‎Với thái độ ngạo mạn
‎Mấy ả lạnh lùng có thể tốt hơn nhiều
‎Nhưng họ chỉ thích gã ngu ngốc, nóng bỏng!
‎Các bà mất nết ích kỷ ‎Và tay sai phi công của họ
‎Đám anh em ngu ngốc ‎Là lũ ngốc sợ gái
‎Kệ xác, tất cả đồ ngốc, đồ cặn bã ăn hại!
‎- Thật tuyệt khi… ‎- Ghét, ghét, ghét
‎- Muốn thấy họ khóc từ… ‎- Ghét, ghét, ghét
‎- Họ hợp lại và chết khi tôi… ‎- Ghét, ghét, ghét
‎Ồ, tôi đâu thể phủ nhận
‎Thật tuyệt khi ghét!
‎Những người xinh đẹp tự nhận mình là đụt
‎Lũ đáng ghét kết nạp ‎Muốn thành nhà nữ quyền
‎Kẻ giả tạo tỏ vẻ nghệ sĩ ‎Lũ giả vờ khắc phục
‎Những kẻ tạo ảnh hướng nhạt nhẽo ‎Trên mạng xã hội
‎Thế giới đầy lũ ăn hại ‎lũ ngốc và lũ vô dụng
‎Tất cả họ có thể đi C-H-Ế- T
‎Ồ, tôi ghét, ghét, ghét
‎Đồ cừu ngốc, tôi chỉ…
‎Ghét, ghét, ghét
‎- Mọi kẻ ngốc biến thái và tôi… ‎- Ghét, ghét, ghét
‎Mong bạn chết khi ngủ
‎Phải, thật tuyệt khi ghét
‎Nói: "Kệ xác!".
‎Thật tuyệt khi ghét
‎Tất cả biến đi!
‎Thật tuyệt khi ghét
‎Nhìn ông đi!
‎Đúng chứ?
‎Tôi cảm thấy dày dặn mọi chỗ.
‎Sự căm ghét của cậu ‎nuôi dưỡng tôi đó, Nick!
‎Quỷ thần ơi, Missy.
‎Nick nhìn thật hấp dẫn ‎với tóc Sid Vicious.
‎Nối dây xích vào vòng cổ gai đó, ‎giấu thuốc vào bơ đậu phộng cho cậu ta!
‎Không, Mona, bọn tôi không có hứng, ‎mà bọn tôi căm ghét.
‎- Không thể cả hai? ‎- Này!
‎Khi muốn ý kiến của kẻ lả lơi, tôi sẽ hỏi. ‎Biến đi chơi cricket đi.
‎Cô cảm thấy vậy sao, Missy?
‎- Kẻ lả lơi nói gì? ‎- Vậy kệ xác cô!
‎Tạm biệt! Ta đâu cần ‎tờ báo ‎Daily Mail‎ biết đi.
‎- Có nhóm hoàn hảo rồi. ‎- Quá đúng!
‎Mong là bà ấy quá liều!
‎Rồi qua khỏi, có thời gian phục hồi ‎để cải thiện mình.
‎Ôi, đồ khốn!
‎Rồi. Nghi phạm có thể là bác sĩ Nói Thẳng.
‎Devin LeSeven, con trai lớn Leore ‎của Rabbi Paulblart…
‎Nói thật, tớ nghĩ có lẽ là Nick.
‎Dĩ nhiên rồi!
‎Có lẽ bực vì cậu bảo cả trường ‎cậu ta làm "sò" của cậu muốn tự khâu lại.
‎Được rồi, tớ không nói vậy.
‎Tớ nghe được vậy.
‎Nếu Nick làm việc này,
‎tớ sẽ không bao giờ ‎có thể tha thứ cho cậu ấy.
‎- Tớ sẽ cứ thế… ‎- Cô sẽ ghét cậu ta đến chết?
‎Chà, có vẻ hơi khó nghe đó.
‎Có lẽ, có lẽ không.
‎Cô cầu vận rủi cho Nick?
‎Muốn cậu ta chết thẳng cẳng?
‎Tôi không biết!
‎- Jessi, cứu! ‎- Nick?
‎Vậy cô sẽ san phẳng thằng bé đó hay gì?
‎Phải, cậu sẽ là ả khốn ‎và cán lên tớ như ả khốn, ả khốn?
‎Này, cậu bị vấn đề gì vậy?
‎Cậu muốn tớ đâm cậu hả?
‎Có vẻ như vậy.
‎Không!
‎Nick lúc này đang là đồ khốn, ‎nhưng có lẽ tôi không muốn cậu ấy chết.
‎Vậy là cô không hẳn ghét cậu ấy.
‎Phải, có vẻ là…
‎Chuyện gì vậy?
‎Connie, chuyện gì vậy?
‎Jason Biggs vừa làm tôi lên đỉnh.
‎Phải, tôi sẽ không bao giờ quen nói vậy.
‎Rồi, cứ đi chơi ở nhà Nick như thường.
‎Hoặc cậu có thể thiêu rụi nhà.
‎Có lẽ còn chả nói ‎thật lạ là cậu ấy và Missy cùng ăn trưa.
‎Hoặc cậu có thể nói khi đang tè ‎lên cái xác hóa than tí hon của cậu ta.
‎Không, tôi sẽ cứ chào thôi. Nhé?
‎- Tôi sẽ cứ… Ối, Nick! ‎- Andrew. Đóng cửa.
‎Darrell, ra khỏi đây đi. Thật đáng sợ!
‎Cả hai làm quái gì trong này vậy?
‎- Nếu "làm" thì tớ hy vọng là an toàn! ‎- Không phải vậy.
‎Trát phân lên khắp mặt ả Jessi.
‎Xem đi, tớ đã sửa ảnh thẻ của cô ta.
‎Ồ, gửi tớ, tớ đăng lên bác sĩ Nói Thẳng.
‎Ôi, cậu là bác sĩ Nói Thẳng hả?
‎Ồ, bác sĩ là phụ nữ!
‎Cô ấy hẳn là bác sĩ phụ khoa.
‎Quả là bí ẩn thú vị.
‎Missy, tớ chưa từng nghĩ ‎cậu là kẻ chọc phá.
‎Tớ sẽ thôi tỏ vẻ nếu tớ là cậu, ‎chàng xì hơi.
‎Cậu là đứa trẻ trên áp phích ‎cho hành vi kinh tởm.
‎Phải, chả ai muốn sờ áp phích vì nó…
‎- được phủ… ‎- Được phủ dịch của tớ. Tớ biết câu đó.
‎Ta đều vui vẻ với Andrew cũ.
‎Phải, phim này là vậy đó, đồ ngốc.
‎Này! Đừng có phá ‎việc bọn tôi đang làm ở đây.
‎Phim này là người trung niên
‎đóng vai trẻ con thủ dâm ‎bằng cảm xúc lớn đấy!
‎Và họ có kỳ kinh! Khoan, Maury, ‎ta làm tập âm đạo xì hơi à?
‎Không. Tôi cứ quảng bá nó đó.
‎- Vui đó. ‎- Nhỉ?
‎Gã thủ dâm to béo này ‎và cảm xúc lớn của cậu ấy bị tổn thương.
‎- Cậu sẽ làm gì, khóc về nó hả? ‎- Ồ, cậu là kẻ hay khóc nhè à?
‎"Bạn bè" trong ngoặc kép? ‎Ở đây chả tốt để tớ điều tiết cơn giận.
‎Tốt! Lúc ra thì đừng để cửa ‎đập vào mông sần sùi của cậu.
‎Được rồi! Giờ tớ biết cậu ghen tị ‎vì tớ có má mông nhiều tuần rồi,
‎và cả hai cậu chỉ có mông phẳng trẻ con.
‎Này, Steve ghé qua uống nước ‎trước bữa tối. Được chứ?
‎Tuyệt. Để tớ đun dần ‎ít sữa hạnh nhân trên bếp tản nhiệt.
‎Này.
‎Đó là vì gì vậy, đồ ngựa giống bốc mùi?
‎Tớ yêu cậu, Lola Ugfuglio Skumpy.
‎Chà, vì Chúa, tớ yêu cậu,
‎Jayzarian Ric Flairian Bilzerian.
‎Ôi Chúa ơi. Cậu đã nói! Cậu yêu tớ?
‎Như vậy đó!
‎Jay được yêu!
‎Bố tớ sai rồi.
‎Giờ ta đang ở chỗ lành mạnh đấy, Jay.
‎Tớ đồng ý. Về nhà với người phụ nữ yêu tớ,
‎trộm bữa tối từ bếp nhà Birch…
‎Đây chính xác là những gì tớ nhớ ‎khi tớ xoắn sâu lưỡi với Charles Lu.
‎Chờ đã. Tạm dừng. ‎Tua lại đoạn đó lần nữa xem!
‎Không, ổn. Nó xảy ra sau khi ta chia tay.
‎Charles Lu?
‎Thực ra, mút con rắn ‎trong miệng cậu ấy làm tớ nhận ra
‎tớ nhớ con rắn trong miệng cậu thế nào.
‎Nên ta ghé thăm nhà bò sát nhé, ‎cậu nói sao?
‎Tớ sẽ giết chết cậu, Jay!
‎- Chuyện gì trên tầng vậy? ‎- Ồ, Jay và bạn gái chuyển vào gác mái.
‎- Gì? ‎- Ừ.
‎Anh nói không sao vì bạn gái nào của Jay ‎thì đều là con gái anh.
‎Tớ sẽ xé mặt cầu khỏi hộp sọ!
‎Chúa ơi, cưng, cậu giận ‎vì Charles là con trai hả?
‎- Gì đây? ‎- Sao cậu dám nói bóng gió vậy?
‎Tớ chả là gì nếu không phải ‎biểu tượng đồng tính tương lai.
‎Lông "chỗ đó" đồng tính kìa!
‎Bọn tôi chỉ là người Anh thôi.
‎Bọn tôi nói rõ vài lần rồi.
‎Tớ bực vì lẽ ra cậu phải tiếc thương tớ,
‎nhưng thay vào đó, cậu khinh bỉ tớ!
‎Vậy ý cậu là cậu sẽ không âu yếm ‎với gã hấp dẫn nhất trường
‎nếu được đề nghị?
‎Sao cậu dám nói tới sự hấp dẫn ‎của người khác trước mặt tớ?
‎Tớ rút lại câu "Tớ yêu cậu"!
‎Thôi trích lời thề đám cưới của bố tớ đi!
‎Đâu có, và tớ muốn cậu ‎ra khỏi chỗ ở xoàng xĩnh của ta!
‎Ồ, cậu không thể ném tớ ra
‎vì cưng à, tớ ra khỏi đây!
‎Charles Lu có lẽ không cho tớ ‎sự thân mật tớ muốn,
‎nhưng ít nhất cậu ấy ‎không phải kẻ tâm thần chết tiệt!
‎Tớ không phải kẻ tâm thần!
‎Có lông "chỗ đó" đồng tính ‎của tớ làm chứng,
‎tớ sẽ trả thù, Jay!
‎Bọn tôi đâu đồng tính, thưa cô.
‎- Chỉ là người Anh! ‎- Có gì khác?
‎LOLA + JAY = NHÀ
‎Này, ngực béo!
‎Ôi Chúa ơi! Được rồi!
‎Dù cậu làm gì ‎thì hãy dữ dội hết mức có thể.
‎Không giới hạn. Từ an toàn ‎là "pizza gập calzone của mẹ".
‎Ôi, kinh quá!
‎Giờ đồ tiểu khốn bạn cậu đâu?
‎Cậu ta nợ tớ đầu ngực!
‎- Bạn nào? Ai? ‎- Khỏi giả ngơ, đồ ngơ!
‎- Bọn tớ biết Nick đồn tin. ‎- Không, Nick đâu có.
‎Tớ biết ai làm, nhưng tớ nhát quá.
‎Tớ không thể tiết lộ thông tin đó
‎nếu cậu không làm tớ đau suýt ngất.
‎Ôi chết tiệt! Rồi.
‎Được rồi. Missy làm đó. ‎Cô ấy là bác sĩ Nói Thẳng. Ôi kinh khủng!
‎Gì? Missy đồn tin?
‎Ôi Chúa ơi, ta biết Nick ghét cô, ‎nhưng Missy ư?
‎Sao cô ấy ghét tớ?
‎Missy ghét cô? ‎Tôi tự hỏi còn ai ghét cô nữa.
‎Tôi không biết.
‎Chà, đến giờ, ta có Nick, ‎Michael Angelo, Cantor Dina, Tito,
‎Lizer, cô Phô Mai, bé Phô Mai!
‎Sao tất cả bọn họ ghét tôi chứ?
‎Có lẽ vì cô là người xấu?
‎Ông ấy có lý đấy. Tôi thường lo chuyện đó!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Có lẽ tốt nhất cứ cuộn tròn lại ‎và ngủ thiếp đi mất một tuần.
‎- Thế giới có thể tận dụng kỳ nghỉ của cô. ‎- Họ sẽ vui vì cô đi!
‎- Quá nhiều sinh vật trong đầu cô! ‎- Phải.
‎- Có vẻ rất nhiều. ‎- Ôi, tôi không thở nổi.
‎Này, cưng, Jessi. Cậu ổn chứ?
‎Tớ không biết. Còn cậu?
‎Tớ sẽ ổn một khi tớ giết chết Missy.
‎Ôi chết, Lola hiện ‎trong tin nhắn trực tiếp của tớ.
‎Là AirDrop, Lump, ta đều nhận được. ‎video về Jay hả?
‎Bắt đầu, sẵn sàng chưa? Đồng xu…
‎Không còn đồng xu. Thấy chứ?
‎Giống như ‎The Giving Tree‎, ‎tôi quả thực bị đốn gốc.
‎Giống "bị đá" hơn đó!
‎Làm thế nào vậy?
‎Tớ có thể diễn trò cho cậu,
‎nhưng nói cách là trái luật ảo thuật gia.
‎Không, ổn mà. ‎Tớ hoàn toàn tôn trọng luật đó.
‎Biết gì không? Kệ xác. Tớ tin cậu, Lola.
‎- Được, cậu làm thế này. ‎- ‎Không!
‎Chết tiệt! Không!
‎- Tất cả ném điện thoại ra cửa sổ đi! ‎- ‎Bí mật…
‎Tớ giấu trong bao quy đầu rộng rãi của tớ.
‎- Không! ‎- ‎Thấy chưa?
‎Lola! Sao cậu làm vậy?
‎Vì tớ là đồ thần kinh. Nhớ chứ, Jay?
‎Phải, mà cậu đâu thể gửi video ‎cho tất cả về "cái đó" của Jay.
‎Có lẽ là một tội.
‎Tất cả thấy "cái đó" của tớ, mặc!
‎Đúng vậy. Sự thông minh ‎trong kế hoạch hiểm ác của tớ
‎là tiết lộ cách cậu ấy ‎làm trò ảo thuật ngu ngốc.
‎Ôi không, tớ đã phá vỡ luật ảo thuật gia.
‎Tớ sẽ bị ruồng bỏ. Sao cậu có thể làm vậy?
‎Cậu gán tên cho tớ ‎nên tớ hủy hoại đời cậu.
‎Bước của cậu, ảo thuật gia ‎David Copperfield khỉ gió.
‎Tớ chả còn bước nào nữa.
‎Cậu đã hạ gục tớ.
‎Cậu thắng, Lola.
‎Ảo thuật biến mất rồi.
‎Tốt. Vậy là nhiệm vụ đã hoàn thành.
‎Tiến lên, Lola.
‎Ôi Chúa ơi, cậu thấy cái áo tím chết tiệt ‎của Jessi hôm nay chưa?
‎- Cô ta đúng là kẻ trêu ghẹo. ‎- Phải.
‎- Khoan, gì? Nói "kẻ trêu ghẹo" hả? ‎- Phải, kẻ lả lơi hoàn toàn.
‎- Cô ta dụ dỗ tớ rồi từ chối tớ. ‎- Jessi rõ ràng rất tệ.
‎Nhưng tớ không biết ‎cô ta có thực sự dụ dỗ cậu không.
‎Ồ, thật hả? Cô ta đã sờ cánh tay tớ.
‎Được rồi. Chà, hãy bỏ cái đó đi,
‎vì tớ chả chắc lắm ‎ghét ai vì điều đó là rất đúng đâu.
‎Người này là ai ‎mà bảo ta cách ghét Jessi chứ?
‎Cô ta đã bảo tớ xấu trước mặt tất cả ‎sau khi tớ bày tỏ tình yêu!
‎Cô ta nói không bị cậu thu hút
‎sau khi cậu dồn cô ta vào thế bí ‎trước mặt cả lớp.
‎- Gì thì tùy! ‎- Cơ bản là cậu ép cô ta nói vậy.
‎Tớ đã ở đó, bạn à.
‎Rồi, "bạn". Jessi chính xác ‎đã làm gì với cậu?
‎Nói át cậu ở cuộc họp ‎nhóm Chung sở thích ngu ngốc hả?
‎Ôi thấy chưa? Dù sao tôi chưa bao giờ ‎"chơi" với cậu Nick Kem Que đó.
‎Xin lỗi gì cơ?
‎Đồ khốn! Jessi toàn áp chế cô gái của tôi.
‎Các anh mới ghét Jessi thôi.
‎Ai ghét trước chả quan trọng.
‎Quan trọng là ngọn lửa căm ghét ‎của ai cháy sáng nhất.
‎Và gái à, tôi là phượng hoàng
‎nổi lên từ trà matcha sáng ‎của người dẫn chương trình Wendy Williams.
‎Đừng để nhóc khốn này ‎giảm thiểu những gì cô ta đã làm với cô.
‎Jessi không chỉ ngắt lời tớ, Nick.
‎- Cô ta cướp cả nhóm khỏi tớ. ‎- Cô ta là chó rừng. Chó rừng da trắng.
‎Phải, vì cậu chuốc thuốc mê tất cả ‎bằng kế hoạch nhàm chán đó, đồ đần ‎dork‎.
‎Dork‎ là "của quý" của cá voi nhé
‎và tớ sẽ tự hào là một phần ‎của sinh vật quý đó nhé.
‎- Chỉ có đồ ‎dork ‎mới biết điều đó! ‎- Chà, Jessi đã đúng.
‎Cậu xấu từ trong ra ngoài.
‎Thảo nào cô ta có cái ‎dork ‎3 m ‎cũng không thèm sờ!
‎Này, bác sĩ Nói Thẳng, ‎đầu ngực của cậu là của tớ!
‎Phải, cuối cùng cũng xảy ra.
‎Một cuộc ẩu đả đã bắt đầu!
‎Phải, ai thắng ‎sẽ có được chàng tiểu là tớ.
‎- Ai thua được đi nặng lên mông cậu ấy. ‎- Gì?
‎- Tin tôi đi. Cậu muốn đó. ‎- Rồi.
‎Kệ con đường cao quý! ‎Đi nặng vào "lỗ nút" của tớ đi!
‎Làm một miếng giày Skechers ‎của tôi đi, ả khốn!
‎Missy, dừng lại đi! Làm ơn. ‎Ai đó giúp với!
‎Im đi. Kệ xác cậu. Ăn phân đi.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Muốn nữa không? Chết đi!
‎Cả Jessi chết đi!
‎Tớ ghét cậu, Jessi!
‎Tớ ghét ở đây!
‎Missy điên mất rồi. Cô ta ‎xé toạc hàm duy trì cố định của tớ ra.
‎Chả biết cô ấy bị sao nữa.
‎Cô ấy rất khác.
‎Đó là sự căm ghét.
‎Nó sẽ chui vào trong cô,
‎khiến cô quỳ gối, khiến cô nói vớ vẩn ‎mà cô không hề nghĩ sẽ nói.
‎Y như Jason Biggs!
‎Ôi Chúa ơi, đừng nữa mà!
‎TRUNG HỌC BRIDGETON
‎Cháu nghĩ gì vậy, Lols?
‎Việc cháu làm ‎là nội dung khiêu dâm trẻ em.
‎Chú đâu phải bố cháu, Rodney!
‎- Chỉ là người quản chế của mẹ cháu. ‎- Này!
‎Rõ ràng là chú yêu mẹ,
‎và cho chú biết, mẹ cháu ‎không yêu ai yêu lại mẹ cháu đâu.
‎Đó đâu phải bài học cháu muốn học lúc này.
‎Xin các phù thủy đáng kính!
‎Mọi người phải hiểu, ‎cháu bị cô gái cháu yêu phản bội!
‎Cháu đã chọn đũa thần giữa hai chân.
‎Và giờ cháu phải từ bỏ đũa thần của mình ‎trong túi JanSport ảo thuật gia của cháu.
‎Cháu hiểu rồi.
‎Chào, Nicky. Ở trường thế nào?
‎Ở nhà và bị ngu ngốc thế nào ạ?
‎Ôi, im đi. Kệ xác con. Ăn phân đi.
‎Missy, mẹ chả biết nói sao.
‎Đâu phải do con. Jessi bắt đầu mà!
‎Đủ rồi! Con hút cần sa, ‎vướng vào đánh nhau ở trường,
‎đồn tin hả?
‎Đâu phải cô bé bố mẹ nuôi dạy.
‎Chà, cô thực sự đã thành
‎sinh vật căm ghét, ‎đáng ghét rồi phải không, Missy?
‎Có lẽ ông ấy đúng.
‎Tôi chưa từng vướng vào rắc rối ở trường.
‎Ôi cô là nỗi xấu hổ và hổ thẹn!
‎Kệ ồn ào đó.
‎- Cô là ả bá đạo vì đã bóp cổ Ali. ‎- Thật?
‎Phải đó! Cô đâu cần ‎lão phù thủy càu nhàu đó,
‎bố mẹ cô, Nick, hay bất cứ ai.
‎Cô có tôi rồi, cưng.
‎Phải, đúng vậy.
‎Này, Missy?
‎- Con có gì để nói không? ‎- Missy?
‎Con cực kỳ ghét!
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly