1
00:00:06,049 --> 00:00:09,177
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,474
‎เธอหาทางทำร้ายนายเสมอ นิก

3
00:00:14,557 --> 00:00:19,687
‎นายแต่งเพลงซึ้งจากใจให้เธอ
‎แต่เธอไม่แยแสนายสักนิด

4
00:00:19,771 --> 00:00:25,068
‎นายอาจจะเป็นแค่ตัวตลก
‎และจัดด์เป็นคนที่เธออยากใกล้ชิด

5
00:00:25,151 --> 00:00:31,657
‎เธอทำนายขายหน้า
‎ยิ่งกว่าตอนที่ทุกคนเห็นจู๋นายกระจิ๊ดริด

6
00:00:33,451 --> 00:00:36,662
‎ฝันร้ายถึงฉันเหรอ น่าสมเพช

7
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
‎ฉันติดอะไรเนี่ย

8
00:00:38,081 --> 00:00:41,125
‎นายยืนอยู่กลางถนนยังกับไอ้เซ่อ!

9
00:00:41,209 --> 00:00:42,668
‎อะไรวะ เจสซี่

10
00:00:45,922 --> 00:00:47,965
‎เกลเซอร์…

11
00:00:48,049 --> 00:00:49,217
‎วอลเตอร์เหรอ

12
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
‎วอลเตอร์ เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,262
‎เจสซี่ทำให้ฉันเป็นอย่างนี้

14
00:00:53,346 --> 00:00:55,973
‎ฉันเคยเป็นผีเสื้ออันสง่างาม

15
00:00:56,057 --> 00:00:58,601
‎นางนั่นทำให้ฉันกลายเป็นหนอนอุบาทว์นี่!

16
00:00:58,684 --> 00:01:00,520
‎เออ เพราะเจสซี่แม่งเป็นผีบ้า!

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
‎นายเกลียดเธอ ใช่มั้ยนิก

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,942
‎ฉันอยากให้เธอท้องร่วงแล้วหายตัวไป

19
00:01:06,025 --> 00:01:09,654
‎โอมเพี้ยง เธอเหวี่ยงนายเหมือนขยะ

20
00:01:09,737 --> 00:01:12,532
‎เราอยากให้เธอนอนเดี้ยงตลอดไป

21
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
‎โห ตอนนี้น่ากลัวแน่เลย

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,286
‎หวังว่าจะไม่ทำป๊อปคอร์นหกนะ

23
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
‎แบร่ๆ ไอ้แก่เอ๊ย!

24
00:01:18,621 --> 00:01:19,872
‎ป๊อปคอร์นฉัน!

25
00:01:54,407 --> 00:01:57,243
‎ชะนีหลายใจ กินตับกันเอง!

26
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
‎เก็บหอยไว้ให้พวกเราที่เหลือบ้าง!

27
00:01:59,662 --> 00:02:02,206
‎ต๊ายมิสซี่ ข่าวลือของเธอได้ผล!

28
00:02:02,290 --> 00:02:04,584
‎ทั้งโรงเรียนตราหน้าอาลีกับเจสซี่
‎ยังกับอยู่ยุคกลาง

29
00:02:04,667 --> 00:02:07,420
‎ถ้าก.แทนการแก้แค้น งั้นม.ก็แทน

30
00:02:07,503 --> 00:02:11,174
‎"แม่ยิ้มไม่น่าจะแย่งกลุ่มสานสัมพันธ์ของฉันไป!"

31
00:02:11,257 --> 00:02:13,092
‎อายจนตายไปซะ พวกสวะนอกรีต!

32
00:02:14,552 --> 00:02:15,845
‎(อายจนตายไปซะ พวกสวะนอกรีต!)

33
00:02:15,928 --> 00:02:18,723
‎หิ่งห้อยน้อย มือถือลูกมีอะไรตลกนักเหรอ

34
00:02:19,515 --> 00:02:22,518
‎ไม่มีอะไรมากค่ะ แค่ดูอินสตาแกรม

35
00:02:22,602 --> 00:02:23,686
‎โกหกไปเลย!

36
00:02:23,769 --> 00:02:27,398
‎บอกว่าเป็นชาเลนจ์ใหม่ในอินเทอร์เน็ต
‎ที่คนวาดรูปลูกตาไว้บนอัณฑะ

37
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
‎แล้วบี้จู๋ไว้ตรงกลาง

38
00:02:29,734 --> 00:02:31,777
‎ทั้งพวงจะได้ดูเหมือนสควิดวอร์ด

39
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
‎ขอพ่อหัวเราะบ้างสิ ตลกอะไร

40
00:02:34,363 --> 00:02:35,823
‎แค่มีมน่ะค่ะ

41
00:02:35,907 --> 00:02:38,993
‎สปอนจ์บ็อบเช็ดเคาน์เตอร์ด้วยสปอนจ์บ็อบจิ๋ว

42
00:02:39,076 --> 00:02:41,746
‎แหม เก๋จังเพราะเขาเป็นฟองน้ำ!

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,582
‎เร็วเข้า กดรีเฟรชคอมเมนต์ทุก 30 วินาทีสิ

44
00:02:44,665 --> 00:02:47,418
‎- ขอดูหน่อย
‎- บ.ประกันเพิ่งตามฉันด้วย

45
00:02:47,501 --> 00:02:48,753
‎เริ่ดเวอร์ ยัยอินฟลูเอ็นเซอร์

46
00:02:48,836 --> 00:02:52,006
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกนายคิดว่าชาลส์ ลูเจ๋งมาก…

47
00:02:52,089 --> 00:02:57,511
‎เขาเข้าใจว่ามายากลเป็นส่วนผสมอันลงตัว
‎ของศิลปะ วิทยาศาสตร์และเซ็กซ์

48
00:02:57,595 --> 00:03:01,390
‎ปัญหาคือผมอยากให้เขากลืนกินผมทั้งตัว
‎เหมือนนกกระทุง

49
00:03:01,474 --> 00:03:02,767
‎แต่ท้ายที่สุดแล้ว

50
00:03:02,850 --> 00:03:07,396
‎เขาอยากขย้อนผมจนเลอะทั่วท่าเรือ
‎เหมือนเป็นนกนางนวลทั่วไป

51
00:03:07,480 --> 00:03:10,066
‎น่าอนาถมากเจย์ เหมือนชีวิตฉัน

52
00:03:10,149 --> 00:03:15,196
‎ไม่! มันช่วยให้ผมรู้ตัวว่า
‎ผมเสียวซ่านกับความใกล้ชิด

53
00:03:15,279 --> 00:03:18,741
‎และคนเดียวที่ทำให้หัวใจผมสูบฉีดได้
‎คือโลล่า สกัมปี้

54
00:03:18,824 --> 00:03:20,451
‎แต่นายจะชนะใจเธอคืนมาได้ยังไง

55
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
‎เงิน เพชรพลอยเหรอ เพลงอินดี้ร็อกโรแมนติก

56
00:03:23,454 --> 00:03:27,166
‎ทุกคน ผมว่าอาจจะถึงเวลา
‎ที่ต้องแสดงสุดยอดมายากลแล้ว

57
00:03:27,250 --> 00:03:30,753
‎หั่นนิ้วตัวเองออกครึ่งนึง
‎แล้วเพิ่มขนาดจู๋ให้ใหญ่ขึ้นสองเท่า

58
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
‎แต่จู๋ดันมีเล็บงอกซะงั้นเหรอ

59
00:03:32,672 --> 00:03:35,007
‎ท็อดด์ กลนั่นเยี่ยมมาก แต่ไม่ใช่

60
00:03:35,091 --> 00:03:36,968
‎ผมต้องยอมรับว่าผมคิดผิด

61
00:03:37,051 --> 00:03:40,304
‎ขอให้นายโชคดีสมปรารถนา เจย์

62
00:03:40,388 --> 00:03:41,389
‎ขอบคุณพอล

63
00:03:41,472 --> 00:03:45,518
‎หวังว่าโรงรับจำนำจะให้ราคาดี
‎สำหรับอูกูเลเลของลูกสาวคุณที่หายตัวไป

64
00:03:45,601 --> 00:03:46,936
‎วันเฮงซวยอีกวันละ

65
00:03:47,019 --> 00:03:49,605
‎- ไง
‎- แม่เจ้านิก นายดูไม่จืดเลย

66
00:03:49,689 --> 00:03:51,691
‎ดื่มน้ำมากเกินไปก่อนเข้านอน

67
00:03:51,774 --> 00:03:54,235
‎เลยตาค้างทั้งคืน
‎เพราะต้องฉี่เอาน้ำในพุงออกเหรอ

68
00:03:54,318 --> 00:03:56,570
‎- เจสซี่แม่งโคตรแรด!
‎- นิก!

69
00:03:56,654 --> 00:03:58,239
‎อะไร เธอรู้ว่าอาลีมีแฟนอยู่แล้ว

70
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
‎แต่ดันมายั่วฉัน อีแรด!

71
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
‎นิก นั่นแค่ข่าวลือน่า

72
00:04:02,702 --> 00:04:07,081
‎เป็นแค่ข่าวเซ็กซี่จากคุกถึงผู้หญิงกิ๊กกัน

73
00:04:07,164 --> 00:04:09,375
‎ไม่ มันไม่เซ็กซี่! เจสซี่แม่งสก๊อย

74
00:04:09,458 --> 00:04:11,210
‎ถ้านายไม่เห็นด้วยก็ไปตายซะ!

75
00:04:11,294 --> 00:04:14,213
‎งี่เง่าชะมัด กระทืบแม่งให้ปากหายบึนเลย!

76
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
‎ไม่ ตอนนี้ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

77
00:04:16,841 --> 00:04:20,219
‎เซ็งว่ะ นายยังทำตัวเป็น
‎"แอนดรูว์ผู้อ่อนโยน" อยู่เหรอ

78
00:04:20,303 --> 00:04:23,139
‎ใช่แล้ว ทำตัวสูงส่งแล้วได้เห็นอะไรดีๆ นะ

79
00:04:23,222 --> 00:04:26,851
‎แอบมองลอดเสื้อผู้หญิง
‎แล้วเห็นกระดูกหน้าอกเลย!

80
00:04:26,934 --> 00:04:32,481
‎อ๋อ กระดูกหน้าอก คุกขังหัวใจ
‎แต่รากฐานของหน่มน้ม

81
00:04:32,565 --> 00:04:33,399
‎(ประกาศ)

82
00:04:33,482 --> 00:04:34,400
‎อรุณสวัสดิ์!

83
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
‎ข่าวเด็ดวันนี้

84
00:04:35,693 --> 00:04:38,612
‎วันนี้ครูเบนิเทซมีแฟนหนุ่มคนใหม่มาส่งที่โรงเรียน

85
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
‎และเขามัดผมหางม้าด้วย

86
00:04:41,032 --> 00:04:44,660
‎แต่ก่อนอื่น ผมได้คุยสั้นๆ
‎กับเหยื่อของข่าวลือที่ร้ายกาจ

87
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
‎เจสซี่ อาลี พวกเธอเป็นไงบ้าง

88
00:04:47,330 --> 00:04:48,497
‎ขอบใจที่ถาม

89
00:04:48,581 --> 00:04:51,834
‎ฉันต้องบอกว่า เรื่องทั้งหมดนี้
‎มันทุเรศและไม่ยุติธรรมเลย!

90
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
‎และฉันไม่ได้นอกใจซามีร่า!

91
00:04:53,711 --> 00:04:55,129
‎เจสซี่เป็นแค่เพื่อน

92
00:04:55,212 --> 00:04:57,423
‎แก้วฉันไม่มีน้ำ

93
00:04:57,506 --> 00:04:58,799
‎น้ำมีไว้ให้แขก เคเลบ

94
00:04:58,883 --> 00:05:03,095
‎เจสซี่ ถ้าดร.นักแฉกำลังดูอยู่จากศูนย์การแพทย์

95
00:05:03,179 --> 00:05:05,723
‎ที่พวกเขาแพร่ข่าวลือ
‎เธอจะพูดอะไรกับเขา

96
00:05:05,806 --> 00:05:09,852
‎ฉันอยากบอกว่า ไม่รู้ว่าทำไม
‎คุณถึงพยายามบ่อนทำลายชื่อเสียงของเรา

97
00:05:09,935 --> 00:05:12,730
‎แต่คุณยิ่งทำให้มิตรภาพของเราแข็งแกร่งขึ้น

98
00:05:12,813 --> 00:05:15,358
‎และถ้าฉันเจอตัวแกนะ ไอ้เด็กปลวก

99
00:05:15,441 --> 00:05:18,235
‎ฉันจะบิดหัวนมแกให้ขาด
‎เอามาใส่เป็นตุ้มหู

100
00:05:18,319 --> 00:05:22,698
‎แล้วทุกคนจะถามว่า
‎"อุ๊ยตาย อาลี ใส่แบรนด์ไหนน่ะ"

101
00:05:22,782 --> 00:05:24,742
‎"อ๋อนี่เหรอ แค่ของไอ้เด็กปลวกคนหนึ่ง!"

102
00:05:24,825 --> 00:05:27,536
‎"เด็กปลวก" เหรอ ไม่มีทาง!
‎เธอไม่ใช่เด็กแล้ว!

103
00:05:27,620 --> 00:05:29,538
‎ใช่แล้ว! ฉันไม่ใช่เด็ก!

104
00:05:29,622 --> 00:05:31,123
‎เจสซี่โคตรตอแหล

105
00:05:31,207 --> 00:05:34,794
‎"ฉันไม่ชอบนาย… ดูผมแดงของฉันสิ"

106
00:05:34,877 --> 00:05:36,921
‎ใช่ เจสซี่ตอแหลมาก

107
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
‎ได้ยินที่เธอพูดว่า "บ่อนทำลาย" มั้ย

108
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
‎เออ เราเข้าใจแล้ว พ่อแม่เธอหย่ากัน

109
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
‎เธอเติมเต็มช่องว่างด้วยคำศัพท์ ยินดีด้วย

110
00:05:44,595 --> 00:05:47,723
‎ใช่ มันเป็นอย่างนั้นเป๊ะเลย น่าเศร้านะ

111
00:05:48,349 --> 00:05:50,184
‎ยัยคนนี้รัวเป็นชุดเลย!

112
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
‎ไง ยินดีที่รู้จัก ฉันโรเชลล์

113
00:05:52,353 --> 00:05:55,773
‎โรเชลล์ นี่ฉันเอง วอลเตอร์ ลาสปพาลมาส

114
00:05:55,856 --> 00:05:58,984
‎บ้าจริง วอลเตอร์ ตอนนี้นายดูดีมากเลย!

115
00:05:59,068 --> 00:06:01,278
‎- กลายเป็นตัวแสบแบบนี้ได้ไง
‎- ชอบมั้ย

116
00:06:01,362 --> 00:06:03,280
‎ฉันกินอาหารจากความเกลียดชังมาทั้งสัปดาห์

117
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
‎กินแต่คุกกี้กับทำปากเสีย

118
00:06:05,533 --> 00:06:07,701
‎- เมื่อก่อนนายนิสัยดีจนน่ารำคาญ
‎- เห็นด้วย

119
00:06:07,785 --> 00:06:10,621
‎ตอนนี้นายดูเหมือนขยะเปียก
‎เพราะมีความเกลียดชังในชีวิต

120
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
‎จะร้องไห้แล้ว ขอบใจมากนะ

121
00:06:12,373 --> 00:06:15,626
‎ฉันบอกว่าไง ปล่อยความรักไป
‎แล้วให้ความเกลียดชังแพร่ไว้

122
00:06:15,709 --> 00:06:19,755
‎ว้าว! น่ารักจังที่เห็นนิกกับมิสซี่สนิทกัน

123
00:06:19,839 --> 00:06:21,549
‎ตอนนี้ดีจัง

124
00:06:21,632 --> 00:06:24,427
‎แกมีหัวหอมเน่าอยู่ในกะโหลก รู้ตัวมั้ย

125
00:06:24,510 --> 00:06:28,013
‎ส่วนนาย พวกคนดูทางบ้าน
‎หัวเราะไอ้ท่อนไม้ซื่อบื้อเนี่ยเหรอ

126
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
‎นายรู้เห็นกันหมด

127
00:06:29,849 --> 00:06:34,478
‎ใช่แล้ว ฉันเป็นถุงมือวายร้าย
‎และนี่คือตอนเกี่ยวกับความเกลียด

128
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
‎ทีนี้กินหลอดไฟซะ ไอ้ง่าว

129
00:06:37,565 --> 00:06:38,566
‎โอเค!

130
00:06:40,526 --> 00:06:42,361
‎มันทำให้ฉันคิดได้

131
00:06:42,445 --> 00:06:45,156
‎ฉันว่าฉันจะอึเป็นเลือดทีหลัง

132
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
‎- เอาละ มีใครมีคำถามไหม
‎- หนู!

133
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
‎ที่ไม่เกี่ยวกับแฟนครูที่ไว้ผมหางม้า

134
00:06:51,412 --> 00:06:54,957
‎ขอโทษครับ ผมมีของมาส่งให้โลล่า สกัมปี้

135
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
‎มีคนส่งนักมายากลวัย 40 ปีมาให้โลล่า

136
00:06:58,627 --> 00:07:00,129
‎ฉันจะลองดูก่อน

137
00:07:00,212 --> 00:07:03,424
‎เอางี้นะ ครูก็อยากเห็นว่ามันจะเป็นยังไง

138
00:07:03,507 --> 00:07:05,468
‎- โลล่า อั๊กฟูกลิโอ สกัมปี้
‎- อะไรยะ

139
00:07:05,551 --> 00:07:09,513
‎ฉันผิดทุกอย่างและต้องขอโทษเธอ

140
00:07:09,597 --> 00:07:10,556
‎ฟังอยู่

141
00:07:10,639 --> 00:07:12,600
‎คืองี้ ฉันอยากมอบหัวใจให้เธอ

142
00:07:12,683 --> 00:07:16,687
‎ปัญหาเดียวคือมันอยู่ในลำไส้ฉัน

143
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
‎ท็อดด์เชิญเลย

144
00:07:22,610 --> 00:07:24,153
‎นี่ออกจะน่ารักนะ

145
00:07:26,780 --> 00:07:27,698
‎ฉันรอด!

146
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
‎การตายของฉันอาจจะเสแสร้งได้ โลล่า

147
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
‎แต่ความเจ็บปวดของการต้องอยู่ห่างจากเธอนั้น

148
00:07:33,871 --> 00:07:34,830
‎จริงมาก

149
00:07:34,914 --> 00:07:39,627
‎กลับมาหาฉันเถอะ ราชินีของฉัน
‎ฉันโหยหาอยากจูบพื้นดินที่เธอเดิน

150
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
‎ไม่งั้นจะรู้ได้ไงว่าเธอไปไหนมาบ้าง

151
00:07:41,629 --> 00:07:43,506
‎แต่ฉันจะรู้ได้ไงว่าเชื่อใจนายได้

152
00:07:43,589 --> 00:07:45,424
‎ฉันเคยถูกทำร้ายมาแล้ว

153
00:07:45,508 --> 00:07:48,552
‎ส่วนใหญ่เพราะกินพิซซ่าแช่แข็งในไมโครเวฟ

154
00:07:48,636 --> 00:07:51,430
‎ตอนที่มันยังอยู่ในไมโครเวฟ

155
00:07:51,514 --> 00:07:55,059
‎- การที่เธอควบคุมตัวเองไม่ได้นี่โคตรฮอตเลย
‎- ตายแล้ว เราน่าจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน!

156
00:07:55,142 --> 00:07:56,519
‎ฉันคิดเหมือนกันเลย!

157
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

158
00:07:58,687 --> 00:08:02,191
‎ครูเบนิเทซ ช่วยคลี่บุหรี่ครูหน่อยครับ

159
00:08:03,192 --> 00:08:05,653
‎"โลล่าบวกเจย์เท่ากับบ้าน"

160
00:08:05,736 --> 00:08:07,363
‎พระเจ้าเจย์!

161
00:08:07,446 --> 00:08:11,867
‎- ฉันอยากย้ายไปอยู่กับนาย!
‎- ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะเป็นจริง!

162
00:08:11,951 --> 00:08:14,495
‎พระเจ้าเจย์ นายคิดเตรียมทุกอย่างเลย!

163
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
‎รู้อะไรมั้ย ฉันมีที่ที่เหมาะแล้ว

164
00:08:16,914 --> 00:08:20,000
‎โอเค แต่ต้องมีสองห้องนอนนะ
‎เพราะฉันต้องมีออฟฟิศที่บ้าน

165
00:08:20,084 --> 00:08:24,588
‎ร้านออนไลน์ขายสินค้าเถื่อน
‎จากละครเพลงฮามิลตันของฉันกำลังดังเลย

166
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
‎ฉันไม่ชอบเลย

167
00:08:29,218 --> 00:08:30,803
‎ใช่ ทุกคนจ้องมาที่เรา

168
00:08:30,886 --> 00:08:35,182
‎ไม่ใช่แบบเซ็กซี่ด้วยนะ แบบเวลาที่
‎เดินไปหาชอน วิลเลียม สก็อตแล้วถามว่า

169
00:08:35,266 --> 00:08:38,978
‎"ขอโทษนะ ชอน วิลเลี่ยมทำนี่ตกไว้รึเปล่า"

170
00:08:39,061 --> 00:08:41,105
‎เขามองลงไป แล้วเธอก็จับจู๋เขาอยู่

171
00:08:41,730 --> 00:08:44,817
‎ไม่ใช่ คอนนี่ ไม่เหมือนอย่างที่เธอพูดเลย

172
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
‎ทุกคน ฉันได้ยินว่าอาลีแหกนมเจสซี่

173
00:08:47,820 --> 00:08:50,155
‎จนหัวนมเธออ้อมไปแตะกันที่หลังเลย

174
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
‎ไปไกลๆ เลยลาร์ส!

175
00:08:51,865 --> 00:08:54,451
‎ถ้าฉันจับไอ้ตัวคนปล่อยข่าวลือนี้ได้นะ

176
00:08:54,535 --> 00:08:56,120
‎ฉันจะบิดหัวนมแม่งให้หลุดเลย!

177
00:08:56,203 --> 00:09:00,958
‎ฉันรู้สึกวูบวาบในท้องว่า
‎ต้องมีไอ้เปี๊ยกเจ้าเล่ห์อยู่เบื้องหลัง

178
00:09:01,041 --> 00:09:05,629
‎ใช่ ฉันก็เริ่มรู้สึกวูบวาบ
‎ถึง "ไอ้เปี๊ยกเจ้าเล่ห์" เหมือนกัน

179
00:09:05,713 --> 00:09:07,506
‎ฉันก็รู้สึกวูบวาบนะ

180
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
‎ฉันใส่ไวเบรเตอร์คุมด้วยรีโมทไว้ในจิ๊มิ๊

181
00:09:10,759 --> 00:09:12,720
‎เดาไม่ได้ละสิว่าใครเป็นคนคุม

182
00:09:12,803 --> 00:09:13,846
‎ชอน วิลเลียม สก็อตเหรอ

183
00:09:13,929 --> 00:09:15,347
‎เปล่า เจสัน บิ๊กส์

184
00:09:15,431 --> 00:09:19,393
‎ฉันฝากให้เขาเอาไปให้ชอน วิลเลียม
‎แต่เขาดันเก็บไว้เอง

185
00:09:19,476 --> 00:09:22,396
‎ฉันอยากดื่มให้กับดร.นักแฉ

186
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
‎ไม่ว่าหมอนั่นเป็นใคร เขาเป็นอัจฉริยะ

187
00:09:24,732 --> 00:09:26,525
‎บอกเขาสิว่าฝีมือเธอเอง สร้างชื่อเลย!

188
00:09:26,609 --> 00:09:31,488
‎ขอทำลายความคิดเหมาเพศของนายนะ
‎เพราะหมอนั่นเป็นผู้หญิง!

189
00:09:31,572 --> 00:09:34,825
‎- อะไรนะ
‎- และผู้หญิงคนนั้นคือมิสซี่ และมิสซี่คือฉันเอง!

190
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
‎ฉันสับสนละ

191
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
‎ฉันคือดร.นักแฉ

192
00:09:37,328 --> 00:09:40,164
‎ฉันแพร่ข่าวลือ กุขึ้นมาจากสมองฉันเอง

193
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
‎ฉันเป็นตัวป่วน!

194
00:09:42,207 --> 00:09:44,251
‎ให้ตายสิ เธอเองเหรอมิสซี่

195
00:09:44,335 --> 00:09:47,379
‎เรียกมิสมิสซี่ถ้าชอบให้ร้าย ฉันเอง

196
00:09:47,463 --> 00:09:49,089
‎- เริ่ดที่รัก!
‎- มาเลย

197
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
‎นิกกับมิสซี่เหรอ

198
00:09:50,507 --> 00:09:52,968
‎ใช่ ดูแปลกๆ เนอะ

199
00:09:53,052 --> 00:09:55,179
‎รู้ใช่มั้ยว่าตามสัญญาลูกผู้ชาย

200
00:09:55,262 --> 00:09:58,057
‎นายมีสิทธิ์กระชากลิ้นเขาเต็มแรง

201
00:09:58,140 --> 00:10:00,267
‎จนรูตูดเขาทะลักออกมาทางปาก

202
00:10:00,351 --> 00:10:03,145
‎และแม้ว่านั่นจะเป็นภาพที่น่าดูสำหรับทุกคน

203
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
‎เท่าที่เรารู้ พวกเขาแค่กินมื้อเที่ยงกัน

204
00:10:05,314 --> 00:10:07,775
‎เออ ยังไงฉันก็จะกระชากลิ้นริกอยู่ดี

205
00:10:07,858 --> 00:10:09,360
‎ลิ้นอะไร

206
00:10:10,611 --> 00:10:13,989
‎โอ๊โอ ออกมาเต็มพื้นเลย!

207
00:10:15,074 --> 00:10:18,327
‎นี่! ขนปราสาทฉันเบาๆ หน่อย ไอ้ง่าว!

208
00:10:18,410 --> 00:10:21,705
‎ส่วนนาย วางตุ๊กตากร็องก์ตูดโด่ง
‎ไว้ที่โต๊ะหัวเตียงฉัน!

209
00:10:21,789 --> 00:10:25,459
‎เขามีตูดโด่งๆ ที่ทำให้โลล่าน้อยเป่ง!

210
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
‎อะไรวะเจย์

211
00:10:27,211 --> 00:10:30,756
‎- นายกลับมาแล้วเหรอ ยัยเด็กนี่ใคร
‎- ไอ้จินนี่นี่เป็นใคร

212
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
‎ฉันไม่ใช่จินนี่ ฉันเป็นผี!

213
00:10:33,217 --> 00:10:35,052
‎ฉันคือดุ๊ก เอลลิงตัน!

214
00:10:35,135 --> 00:10:39,473
‎ถ้านายคือดุ๊ก เอลลิงตัน
‎ฉันก็เป็นราชินีขี้ราด งั้นมาดมตูดฉันซะ!

215
00:10:39,556 --> 00:10:41,266
‎เธอแซ่บที่สุดเลยเนอะ

216
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
‎รอดูเท้าเธอก่อนเถอะ

217
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
‎เอาน่า ฉันเข้าใจ

218
00:10:45,354 --> 00:10:51,694
‎สาวผมบลอนด์ปากเสียมีบางอย่าง
‎ที่ทำให้นกเขานายร้อง

219
00:10:51,777 --> 00:10:54,822
‎หุบปาก! ไม่ต้องร้องเพลงน่าเบื่อของนายเลย
‎ผีพระเจ้าเหา!

220
00:10:54,905 --> 00:10:57,950
‎มีแต่เพลง "คัปส์" ของแอนนา เคนดริกเท่านั้น
‎ที่ฉันยอมให้ร้องในบ้านได้!

221
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
‎คุณพระช่วย ฆ่าฉันอีกทีเถอะ

222
00:11:02,621 --> 00:11:05,124
‎โปรดทราบ! โปรดทราบ ทุกคน

223
00:11:05,207 --> 00:11:07,835
‎ในความพยายามแย่งซีนจากโลล่า

224
00:11:07,918 --> 00:11:12,047
‎เดวอนกับฉันตัดสินใจกลับมาคืนดีกัน

225
00:11:12,131 --> 00:11:14,675
‎แน่ละ เดวอนคลานกลับไปหาเธอ
‎ยังกับเป็นไอ้ขี้ป๊อดกลัวเมีย

226
00:11:14,758 --> 00:11:17,177
‎ใช่ สองคนนั้นสมกันจริงๆ

227
00:11:17,261 --> 00:11:19,638
‎ยินดีด้วย คุณและคุณนายใครสน

228
00:11:19,722 --> 00:11:21,306
‎ที่รัก เราสนนะ

229
00:11:21,390 --> 00:11:25,853
‎เธออยากจุ๊บจุ๊ดจู๋ของเดวอนด้วยปุ๊ปิ๊ของเธอ
‎ไม่ก็ปาก

230
00:11:25,936 --> 00:11:29,022
‎โห ฉันแค่ไปบ้าสุดเหวี่ยงกับพวกหนุ่มๆ คืนเดียว

231
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
‎ก็รู้ตัวเลยว่าฉันแก่เกินไป
‎สำหรับชีวิตเด็กซิ่งอย่างนั้นแล้ว

232
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
‎เดวอน ไม่มีใครสนใจ
‎กระบวนการความคิดของเธอ

233
00:11:33,736 --> 00:11:36,238
‎ดีใจที่ได้กลับมาคืนดีกันนะที่รัก
‎นี่แหละโครงสร้างที่ฉันโหยหา

234
00:11:36,321 --> 00:11:39,366
‎รู้มั้ยว่าฉันโหยหาอะไร
‎ให้เดวอนท้องเสียตายไปไง

235
00:11:39,450 --> 00:11:40,534
‎พระเจ้า ใช่เลย

236
00:11:40,617 --> 00:11:43,162
‎แล้วให้เดวินลื่นล้มอึราดของเดวอน
‎จนแบบว่า…

237
00:11:44,455 --> 00:11:47,708
‎แล้วก็คอหัก ถูกใจเลย!

238
00:11:48,792 --> 00:11:51,378
‎ต๊าย ร้ายนะเธอ!

239
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
‎เกลียดกับเธอนี่สนุกที่สุดเลย!

240
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
‎เช่นกันย่ะตัวเอง!

241
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
‎มิสซี่ ฉันรู้สึกเหมือนว่า
‎เราสองคนเป็นพวกเดียวที่เข้าใจ…

242
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
‎ว่าคนอื่นงี่เง่าและสะเหล่อขนาดไหนใช่มั้ย

243
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
‎ใช่ ถูกต้องเลย!

244
00:12:01,972 --> 00:12:03,223
‎สุดติ่ง!

245
00:12:04,141 --> 00:12:09,188
‎ชะนีมั่นหน้าที่รวมตัวกันทำเป็นสูงส่ง

246
00:12:09,813 --> 00:12:15,110
‎ชะนีใจร้ายที่หาได้ดีกว่านั้น
‎แต่ดันชอบแต่หนุ่มหล่อสมองกลวง

247
00:12:15,194 --> 00:12:18,322
‎พวกร่านเห็นแก่ตัวและหนุ่มขี้เล่นงี่เง่า

248
00:12:18,405 --> 00:12:21,116
‎พวกเพื่อนกระจอกที่กลายเป็นหน้าโง่กลัวเมีย

249
00:12:21,200 --> 00:12:25,621
‎ไปตายกันให้หมด พวกหัวกลวงขี้แพ้!

250
00:12:25,704 --> 00:12:27,915
‎- รู้สึกดีจังที่ได้
‎- เกลียดๆ!

251
00:12:27,998 --> 00:12:30,334
‎- อยากเห็นน้ำตาจากความ…
‎- เกลียดๆ

252
00:12:30,876 --> 00:12:33,837
‎- ขายให้ตายตามกันไปเมื่อฉัน
‎- เกลียดๆ

253
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
‎ฉันปฏิเสธไม่ได้ว่ามัน

254
00:12:35,339 --> 00:12:38,550
‎รู้สึกดีที่ได้เกลียด!

255
00:12:40,969 --> 00:12:43,806
‎คนหน้าตาดีที่อ้างว่าเป็นเนิร์ด

256
00:12:43,889 --> 00:12:46,517
‎เฟมินิสต์หางแถวที่แย่งงานคนอื่น

257
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
‎พวกติสต์แตกจอมปลอม
‎เสแสร้งทำงานฝีมือ

258
00:12:49,394 --> 00:12:52,189
‎อินฟลูเอนเซอร์โซเชียลมีเดียลน่าเบื่อ

259
00:12:52,272 --> 00:12:54,858
‎โลกที่มีแต่ขี้เแพ้ งี่เง่าและสวะ

260
00:12:54,942 --> 00:12:57,444
‎เชิญไปลงนรกหมกไหมักันไป

261
00:12:57,528 --> 00:12:58,946
‎ฉันเกลียดๆ

262
00:12:59,029 --> 00:13:00,656
‎พวกตามกระแส ฉันแค่

263
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
‎เกลียดๆ

264
00:13:01,865 --> 00:13:03,492
‎ไอ้งี่เง่าโรคจิตทุกคน และฉัน

265
00:13:03,575 --> 00:13:04,451
‎เกลียดๆ

266
00:13:04,535 --> 00:13:05,953
‎หวังว่าแกจะตายตอนหลับ

267
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
‎ใช่ มันรู้สึกดีที่ได้เกลียด

268
00:13:08,080 --> 00:13:08,997
‎พูดว่า "ช่างแม่ง!"

269
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
‎รู้สึกดีจังที่ได้เกลียด

270
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
‎ไปตายกันให้หมด!

271
00:13:11,834 --> 00:13:16,713
‎รู้สึกดีจังที่ได้เกลียด

272
00:13:20,259 --> 00:13:21,134
‎ดูนายสิ!

273
00:13:21,218 --> 00:13:22,135
‎เนอะ

274
00:13:22,219 --> 00:13:25,180
‎ฉันรู้สึกอวบอั๋นไปทุกสัดส่วน

275
00:13:25,264 --> 00:13:27,975
‎ความเกลียดของนายเลี้ยงบำรุงฉัน นิก!

276
00:13:28,058 --> 00:13:29,268
‎แม่เจ้า มิสซี่

277
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
‎นิกดูเท่มากพอไว้ผมทรงซิด วิเชียส

278
00:13:31,895 --> 00:13:33,939
‎มาจับเขาใส่ปลอกคอหนามแล้วล่ามเชือก

279
00:13:34,022 --> 00:13:36,233
‎แล้วแอบยัดยาใส่เนยถั่วให้เขากินกัน!

280
00:13:36,316 --> 00:13:39,528
‎ไม่ โมน่า เราไม่ได้มีอารมณ์สยิว
‎เรารู้สึกเกลียดชังกัน

281
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
‎รู้สึกทั้งคู่ไม่ได้เหรอ

282
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
‎เฮ้ ถ้าฉันอยากได้ความเห็นของนังร่าน
‎ฉันจะถามเอง

283
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
‎ไสหัวไปเล่นคริกเก็ตหรืออะไรก็ไป

284
00:13:45,492 --> 00:13:47,035
‎เธอรู้สึกอย่างนั้นเหรอ มิสซี่

285
00:13:47,119 --> 00:13:48,078
‎นังร่านพูดอะไรนะ

286
00:13:48,161 --> 00:13:49,705
‎เออ งั้นก็ช่างแม่ง!

287
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
‎บายกะหรี่! เราไม่ต้องการชะนีหิวแสงนั่นหรอก

288
00:13:52,791 --> 00:13:54,793
‎- เรามีทีมที่เพอร์เฟกต์แล้ว
‎- ใช่แล้ว!

289
00:13:54,877 --> 00:13:56,128
‎ขอให้นางเสพยาเกินขนาด!

290
00:13:56,211 --> 00:13:59,339
‎แต่รอดได้ แล้วใช้เวลาพักฟื้นเพื่อปรับปรุงตัวเอง

291
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
‎อีดอก!

292
00:14:01,425 --> 00:14:03,927
‎โอเค คนที่ต้องสงสัยว่าเป็นดร.นักแฉ

293
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
‎เดวิน เลอเซเว่น
‎ลีออร์ ลูกชายของรับบีพอล บลาร์ต…

294
00:14:07,055 --> 00:14:09,641
‎เอาจริงนะ ฉันว่าอาจจะเป็นนิก

295
00:14:09,725 --> 00:14:11,059
‎แน่ละ!

296
00:14:11,143 --> 00:14:13,270
‎เขาคงเดือดเพราะเธอบอกคนทั้งโรงเรียน

297
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
‎ว่าเขาทำให้จิ๋มเธออยากเย็บปิดตัวเอง

298
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
‎โอเค ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเลย

299
00:14:17,441 --> 00:14:18,400
‎ฉันได้ยินอย่างนั้นนี่

300
00:14:18,483 --> 00:14:23,071
‎ถ้านิกเป็นคนทำ ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขาได้เลย

301
00:14:23,155 --> 00:14:25,782
‎- ฉันจะ…
‎- เกลียดเขาเข้าไส้เหรอ

302
00:14:25,866 --> 00:14:27,492
‎นั่นแรงไปหน่อยนะ

303
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
‎อาจจะ ไม่แรงไปมั้ง

304
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
‎เธอคิดแช่งนิกมั้ย

305
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
‎อยากให้เขาตายคาที่รึเปล่า

306
00:14:33,165 --> 00:14:34,249
‎ฉันไม่รู้!

307
00:14:34,958 --> 00:14:36,752
‎- เจสซี่ ช่วยด้วย!
‎- นิก

308
00:14:36,835 --> 00:14:39,379
‎เธอจะขับรถทับไอ้เปี๊ยกนี่ให้แบนคาที่เลยมั้ย

309
00:14:39,463 --> 00:14:43,091
‎เออ เธอจะทำตัวเป็นอีชั่ว
‎แล้วขับรถทับฉันแบบอีชั่วมั้ย อีชั่ว

310
00:14:43,175 --> 00:14:45,344
‎โห นายเป็นอะไรวะ

311
00:14:45,427 --> 00:14:47,012
‎อยากให้ฉันชนนายนักเหรอ

312
00:14:47,095 --> 00:14:48,639
‎ท่าทางเขาจะอยากนะ

313
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
‎ไม่!

314
00:14:53,060 --> 00:14:57,522
‎ตอนนี้นิกทำตัวโคตรงี่เง่า
‎แต่ฉันก็ไม่อยากให้เขาตายมั้ง

315
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
‎งั้นเธอก็ไม่ได้เกลียดเขาหรอก

316
00:15:00,192 --> 00:15:03,278
‎ใช่ นั่นมันดู… เกิดอะไรขึ้น

317
00:15:03,362 --> 00:15:04,738
‎คอนนี่ เกิดอะไรขึ้น

318
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
‎เจสัน บิ๊กส์เพิ่งทำให้ฉันฟิน

319
00:15:06,907 --> 00:15:09,409
‎ฉันไม่มีวันชินที่พูดอย่างนั้นเด็ดขาด

320
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
‎แค่ไปนั่งเล่นบ้านนิกเหมือนเดิม

321
00:15:12,454 --> 00:15:14,206
‎ไม่ก็เผาบ้านมันทิ้งเลย

322
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
‎อาจจะไม่พูดถึงด้วยซ้ำ
‎ว่าที่นิกกับมิสซี่กินกลางวันด้วยกันมันแปลกๆ

323
00:15:17,834 --> 00:15:22,130
‎ไม่ก็พูดถึงตอนที่นายกำลังฉี่รดศพจิ๋วๆ
‎ที่ไหม้เกรียมของเขา

324
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
‎ไม่ ฉันแค่จะทักทาย โอเคนะ

325
00:15:24,383 --> 00:15:26,760
‎- ฉันแค่จะ… นิก!
‎- แอนดรูว์ ปิดประตู

326
00:15:26,843 --> 00:15:29,429
‎ดาร์เรลล์ ออกไปเร็ว นี่มันน่ากลัว!

327
00:15:29,513 --> 00:15:31,348
‎พวกนายทำอะไรกันอยู่ในนี้

328
00:15:31,431 --> 00:15:34,768
‎- ถ้ามีเซ็กซ์กัน หวังว่าจะป้องกันนะ
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น แอนดรูว์

329
00:15:34,851 --> 00:15:36,895
‎เรากำลังถล่มใส่หน้าแรดๆ ของเจสซี่

330
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
‎ดูนี่สิ ฉันโฟโต้ช็อปภาพถ่ายนักโทษของเธอ

331
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
‎ส่งมาหน่อย ฉันจะโพสต์ลงดร.นักแฉ

332
00:15:42,192 --> 00:15:43,568
‎เธอคือดร.นักแฉเหรอ

333
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
‎อ้อ ดร.เป็นผู้หญิง

334
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
‎คงเป็นหมอสูติฯ สินะ

335
00:15:48,448 --> 00:15:49,533
‎เป็นปริศนาดี

336
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
‎มิสซี่ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอเป็นเกรียนคีย์บอร์ด

337
00:15:52,285 --> 00:15:54,913
‎ถ้าฉันเป็นนาย
‎ฉันจะเลิกทำตัวดีเด่นักหนานะ จอมตด

338
00:15:54,997 --> 00:15:57,374
‎นายเป็นต้นแบบของพฤติกรรมน่ารังเกียจเลย

339
00:15:57,457 --> 00:15:59,626
‎ไม่มีใครอยากจับต้นแบบเพราะมัน…

340
00:15:59,710 --> 00:16:02,504
‎"เต็มไปด้วยน้ำว่าวของฉัน" เออ ฉันรู้มุกนี้ดี

341
00:16:02,587 --> 00:16:04,881
‎เราทุกคนสนุกที่ได้หัวเราะเยาะแอนดรูว์

342
00:16:04,965 --> 00:16:06,925
‎เออสิ นั่นมันเนื้อเรื่องหลักของซีรีส์ ไอ้ง่าว

343
00:16:07,009 --> 00:16:09,970
‎เฮ้ย! อย่าด้อยค่าสิ่งที่เราทำที่นี่เชียวนะ

344
00:16:10,053 --> 00:16:14,975
‎เรื่องนี้มีคนวัยกลางคนเล่นเป็นเด็กวัยช่วยตัวเอง
‎ที่มีความรู้สึกแบบผู้ใหญ่

345
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
‎และมีเมนส์ด้วย เดี๋ยว มัวรี่
‎เราเคยทำตอนจิ๋มตดรึยัง

346
00:16:18,520 --> 00:16:20,397
‎ไม่มีตอนจิ๋มตด ฉันเสนอไปหลายทีแล้ว

347
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
‎- น่าจะตลกนะ
‎- เนอะ

348
00:16:21,565 --> 00:16:25,360
‎เออ นักชักว่าวตัวโตคนนี้
‎กับความรู้สึกแบบผู้ใหญ่กำลังเสียใจอยู่

349
00:16:25,444 --> 00:16:27,195
‎แล้วจะทำไง ร้องไห้เหรอ

350
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
‎โถ เป็นเด็กขี้แยเหรอ

351
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
‎รู้อะไรมั้ย พวก "เพื่อน" จอมปลอม

352
00:16:30,907 --> 00:16:33,243
‎การอยู่ที่นี่ไม่ดีต่อการระงับความโกรธของฉัน

353
00:16:33,326 --> 00:16:36,705
‎เออ ดีแล้ว! ออกไปแล้ว
‎อย่าให้ประตูตีตูดเผละๆ ของนายล่ะ

354
00:16:36,788 --> 00:16:40,625
‎โอเค ทีนี้รู้แล้วว่าเธออิจฉาก้นสะบึมของฉัน

355
00:16:40,709 --> 00:16:43,503
‎และพวกนายก็เป็นเด็กตูดปอด

356
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
‎ที่รัก สตีฟจะแวะมาดื่มกันก่อนไปดินเนอร์นะ
‎โอเคมั้ย

357
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
‎ดีเลย ฉันจะอุ่นนมอัลมอนด์บนเครื่องทำความร้อน

358
00:16:51,470 --> 00:16:52,304
‎ไง

359
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
‎จุ๊บทำไมเหรอ สุดหล่อตัวเหม็น

360
00:16:55,474 --> 00:16:57,809
‎ฉันรักเธอ โลล่า อั๊กฟูกลิโอ สกัมปี้

361
00:16:57,893 --> 00:17:02,981
‎แหม ให้ตายสิ ฉันรักนาย
‎เจย์เซเรียน ริก แฟลเรียน บิลเซเรียน

362
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
‎พระเจ้า เธอพูดแล้ว! เธอรักฉันเหรอ

363
00:17:05,484 --> 00:17:06,860
‎แหงสิ!

364
00:17:07,736 --> 00:17:10,572
‎เจย์มีคนรักแล้ว!

365
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
‎พ่อฉันคิดผิด

366
00:17:12,491 --> 00:17:15,619
‎ตอนนี้เราอยู่ในที่ที่ดีมากเลยนะเจย์

367
00:17:15,702 --> 00:17:18,705
‎เห็นด้วย การกลับบ้านมาเจอผู้หญิงที่รักฉัน

368
00:17:18,789 --> 00:17:21,166
‎จิ๊กดินเนอร์จากครัวบ้านเบิร์ชด้วยกัน…

369
00:17:21,249 --> 00:17:25,420
‎นี่แหละที่ฉันพลาดไป
‎ตอนที่แลกลิ้นกับชาลส์ ลู

370
00:17:25,504 --> 00:17:28,465
‎เดี๋ยวนะ หยุดก่อน พูดอีกทีซิ

371
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
‎ไม่เป็นไร มันเกิดขึ้นหลังจากเราเลิกกัน

372
00:17:31,051 --> 00:17:32,636
‎ชาลส์ ลูเนี่ยนะ

373
00:17:32,719 --> 00:17:36,556
‎ที่จริงแล้ว ได้จูบลิ้นงูของเขาทำให้ฉันรู้ตัวว่า

374
00:17:36,640 --> 00:17:38,934
‎ฉันคิดถึงลิ้นงูของเธอขนาดไหน

375
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
‎งั้นจะว่าไงถ้าเราเอางูมาสู้กันหน่อย

376
00:17:42,854 --> 00:17:45,273
‎ฉันจะฆ่าแก เจย์!

377
00:17:46,358 --> 00:17:48,360
‎ข้างบนมีอะไรกัน

378
00:17:48,443 --> 00:17:50,403
‎เจย์กับแฟนเขาย้ายไปอยู่ห้องใต้หลังคา

379
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

380
00:17:51,404 --> 00:17:55,158
‎ผมให้อยู่ได้เพราะแฟนคนใดก็ตามของเจย์
‎เป็นลูกสาวผม

381
00:17:55,242 --> 00:17:57,410
‎ฉันจะกระชากหน้าแกให้หลุดจากกระโหลก!

382
00:17:58,036 --> 00:18:01,623
‎ให้ตายสิ ที่รัก เธอโมโห
‎เพราะชาลส์ ลูเป็นผู้ชายเหรอ อะไรกัน

383
00:18:01,706 --> 00:18:03,667
‎กล้าดียังไงถึงพูดแบบนั้น

384
00:18:03,750 --> 00:18:06,294
‎ฉันนี่แหละตัวแม่ขวัญใจเกย์

385
00:18:06,378 --> 00:18:07,796
‎แม้แต่ขนเพชรของฉันยังเป็นเกย์เลย

386
00:18:07,879 --> 00:18:09,965
‎เราแค่เป็นคนอังกฤษ ท่านหญิง

387
00:18:10,048 --> 00:18:11,758
‎เราเคยอธิบายไปหลายรอบแล้ว

388
00:18:11,842 --> 00:18:14,928
‎ฉันเสียใจเพราะนายควรจะอาลัยอาวรณ์ฉัน

389
00:18:15,011 --> 00:18:17,973
‎แต่นายกลับหยามหน้าฉัน!

390
00:18:18,056 --> 00:18:21,476
‎งั้นจะบอกว่าเธอคงไม่ยอมจู๋จี๋
‎กับหนุ่มที่ฮอตที่สุดในโรงเรียน

391
00:18:21,560 --> 00:18:22,727
‎ถ้าเขามาเสนอตัวให้เหรอ

392
00:18:22,811 --> 00:18:26,273
‎กล้าดียังไงชมคนอื่นว่าฮอตต่อหน้าฉัน

393
00:18:26,356 --> 00:18:28,066
‎ฉันถอนคำพูดบอกรักของฉันคืน!

394
00:18:28,150 --> 00:18:29,943
‎หยุดพูดคำสาบานในงานแต่งของพ่อฉันซะที!

395
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
‎ฉันไม่หยุดและอยากให้นายออกไป
‎จากบ้านน้อยของเรา!

396
00:18:33,864 --> 00:18:38,994
‎เธอไล่ฉันออกไปไม่ได้หรอกที่รัก
‎ฉันไปเอง!

397
00:18:39,077 --> 00:18:41,872
‎ชาลส์ ลูอาจจะไม่ให้ความใกล้ชิดที่ฉันโหยหา

398
00:18:41,955 --> 00:18:45,417
‎แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่โรคจิต!

399
00:18:45,500 --> 00:18:47,878
‎ฉันไม่ได้โรคจิต!

400
00:18:48,461 --> 00:18:52,632
‎ขอให้ขนเพชรเกย์ของฉันเป็นพยาน
‎ฉันจะแก้แค้นนายให้ได้ เจย์!

401
00:18:52,716 --> 00:18:55,510
‎เราไม่ได้เป็นเกย์ ท่านหญิง เราเป็นคนอังกฤษ

402
00:18:55,594 --> 00:18:56,678
‎ต่างกันตรงไหน!

403
00:18:58,346 --> 00:18:59,431
‎เฮ้ ไอ้นมยาน!

404
00:18:59,514 --> 00:19:01,308
‎พระเจ้า โอเค

405
00:19:01,391 --> 00:19:05,228
‎ไม่ว่าจะทำอะไร
‎ฉันอยากให้เธอรุนแรงที่สุดเท่าที่ทำได้

406
00:19:05,312 --> 00:19:06,897
‎ไม่มีขีดจำกัด

407
00:19:06,980 --> 00:19:08,690
‎และคำปลอดภัยของฉันคือ
‎"คาลโซนของแม่"

408
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
‎แหวะ จะอ้วก!

409
00:19:10,275 --> 00:19:12,194
‎ไอ้เปี๊ยกชั่วเพื่อนนายอยู่ไหน

410
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
‎เขาต้องโดนบิดหัวนม!

411
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
‎เพื่อนคนไหน ใคร

412
00:19:14,654 --> 00:19:17,324
‎อย่าทำเป็นแกล้งโง่ ไอ้โง่!
‎เรารู้ว่านิกเป็นคนแพร่ข่าวลือ

413
00:19:17,407 --> 00:19:19,075
‎ไม่ นิกไม่ได้แพร่ข่าวลือ

414
00:19:19,159 --> 00:19:22,370
‎แต่ฉันรู้ว่าใครทำ แต่ฉันขี้อายจัง

415
00:19:22,454 --> 00:19:27,918
‎ฉันเปิดเผยข้อมูลนั้นไม่ได้
‎นอกจากเธอจะทำร้ายฉันจนเจ็บแทบเป็นลม

416
00:19:28,001 --> 00:19:29,377
‎โอ๊ยเช็ดแม่!

417
00:19:29,461 --> 00:19:33,465
‎ก็ได้ มิสซี่เป็นคนทำ เธอคือดร.นักแฉ
‎โอ๊ย สยิวสุดติ่ง!

418
00:19:33,548 --> 00:19:35,800
‎อะไรนะ มิสซี่เป็นคนปล่อยข่าวเหรอ

419
00:19:35,884 --> 00:19:39,012
‎พระเจ้า เรารู้ว่านิกเกลียดเธอ
‎แต่มิสซี่ด้วยเหรอ

420
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
‎ทำไมเธอถึงเกลียดฉัน

421
00:19:40,805 --> 00:19:43,350
‎มิสซี่เกลียดเธอเหรอ
‎สงสัยจังว่าใครเกลียดเธออีก

422
00:19:43,433 --> 00:19:44,559
‎ฉันไม่รู้

423
00:19:44,643 --> 00:19:48,438
‎เท่าที่ผ่านมา มีนิก ไมเคิล แองเจโล
‎แคนเตอร์ ดีน่า ติโต้

424
00:19:48,521 --> 00:19:50,941
‎ครูไลเซอร์ สาวขายชีส ชีสเบบี๋!

425
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
‎ทำไมคนพวกนี้เกลียดฉัน

426
00:19:53,360 --> 00:19:56,446
‎เป็นไปได้มั้ยที่เธอเป็นคนไม่ดี

427
00:19:56,529 --> 00:19:59,282
‎เขาพูดมีประเด็นนะ ฉันก็คิดมากเรื่องนั้นอยู่!

428
00:19:59,366 --> 00:20:00,283
‎แย่แล้ว!

429
00:20:00,367 --> 00:20:04,454
‎ถ้านอนขดตัวแล้วหลับไปสักหนึ่งสัปดาห์
‎น่าจะดีที่สุดนะ

430
00:20:04,537 --> 00:20:08,208
‎- โลกนี้น่าจะได้พักจากเธอบ้าง
‎- ทุกคนจะมีความสุขเมื่อเธอไม่อยู่

431
00:20:08,291 --> 00:20:10,126
‎หัวเธอมีตัวประหลาดเยอะไปแล้ว!

432
00:20:10,210 --> 00:20:12,003
‎ใช่ นี่ดูเยอะมากเลยนะ

433
00:20:12,087 --> 00:20:13,338
‎พระเจ้า ฉันหายใจไม่ออก

434
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
‎นี่เพื่อนรัก เจสซี่ เธอโอเคมั้ย

435
00:20:16,049 --> 00:20:18,134
‎ไม่รู้สิ เธอล่ะ

436
00:20:18,218 --> 00:20:20,971
‎ฉันจะโอเค เมื่อฉันฆ่านังมิสซี่!

437
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
‎โห เอาแล้ว โลล่าส่งแชตส่วนตัวมาหาฉัน

438
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
‎นี่มันแอร์ดร็อป ลัมป์ เราได้กันทุกคน
‎นี่วิดีโอเจย์เหรอ

439
00:20:27,310 --> 00:20:29,562
‎เอาละนะ พร้อมมั้ย เหรียญ‎…

440
00:20:30,230 --> 00:20:32,190
‎เหรียญหายไป เห็นมั้ย

441
00:20:32,274 --> 00:20:35,819
‎ฉันอึ้งตะลึงงันเหมือนต้นไม้ที่ไม่ไปไหนเลย

442
00:20:35,902 --> 00:20:37,153
‎แบบ "สกัมป์" มากกว่า

443
00:20:37,237 --> 00:20:38,613
‎กลนี้เล่นยังไงเหรอ

444
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
‎ที่รัก ฉันเล่นกลให้เธอดูได้

445
00:20:40,657 --> 00:20:43,118
‎แต่มันผิดกฎนักมายากลถ้าบอกวิธีเล่น

446
00:20:43,201 --> 00:20:45,912
‎ไม่เป็นไร ฉันเคารพกฎของนาย

447
00:20:45,996 --> 00:20:48,248
‎งั้นก็ได้ ช่างแม่ง ฉันเชื่อใจเธอ โลล่า

448
00:20:48,832 --> 00:20:50,750
‎- โอเค กลนี้เล่นอย่างนี้
‎- ไม่!

449
00:20:50,834 --> 00:20:52,335
‎เชี่ยเอ๊ย! อย่า!

450
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
‎- ทุกคนโยนมือถือออกนอกหน้าต่าง!
‎- เคล็ดลับคือ…

451
00:20:54,671 --> 00:20:57,507
‎ฉันซ่อนไว้ในหนังหุ้มปลายที่กว้างขวางของฉัน

452
00:20:57,590 --> 00:21:00,260
‎- ไม่นะ!
‎- เห็นมั้ย

453
00:21:00,343 --> 00:21:02,262
‎โลล่า! เธอทำงี้ทำไมวะ

454
00:21:02,345 --> 00:21:05,515
‎เพราะฉันเป็นโรคจิต จำได้มั้ยเจย์

455
00:21:05,598 --> 00:21:08,393
‎แต่เธอส่งวิดีโอจู๋เจย์ให้คนอื่นไม่ได้

456
00:21:08,476 --> 00:21:09,519
‎ฉันว่านี่เป็นอาชญากรรมนะ

457
00:21:09,602 --> 00:21:11,646
‎ฉันไม่สนว่าทุกคนเห็นจู๋ฉัน!

458
00:21:11,730 --> 00:21:15,275
‎ใช่แล้ว ความดีงามของแผนชั่วร้ายของฉันคือ

459
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
‎ฉันเปิดเผยวิธีเล่นมายากลงี่เง่าของเขา

460
00:21:18,653 --> 00:21:21,948
‎ไม่นะ ฉันทำผิดกฎนักมายากล

461
00:21:22,032 --> 00:21:23,616
‎ฉันต้องอับอายขายหน้าแน่

462
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
‎เธอทำแบบนี้ได้ยังไง

463
00:21:24,951 --> 00:21:27,537
‎นายด่าฉัน ฉันก็ทำลายชีวิตนาย

464
00:21:27,620 --> 00:21:29,914
‎ตานายแล้ว นักมายากลชั้นต่ำ

465
00:21:29,998 --> 00:21:32,042
‎ฉันไม่มีตาไหนแล้ว

466
00:21:32,125 --> 00:21:33,335
‎เธอทำฉันเสียหมด

467
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
‎เธอชนะแล้ว โลล่า

468
00:21:34,836 --> 00:21:36,296
‎เวทมนตร์หายไปแล้ว

469
00:21:36,379 --> 00:21:39,341
‎ดี งั้นภารกิจก็เสร็จสิ้นแล้ว

470
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
‎เริ่ดโลล่า

471
00:21:40,592 --> 00:21:44,846
‎ให้ตายสิ วันนี้นายเห็นเสื้อสีม่วงของเจสซี่มั้ย

472
00:21:44,929 --> 00:21:47,057
‎- แม่งขี้ยั่วชะมัด
‎- ใช่

473
00:21:47,140 --> 00:21:49,351
‎เดี๋ยว อะไรนะ นายพูดว่า "ยั่ว" เหรอ

474
00:21:49,434 --> 00:21:50,810
‎ใช่ เจสซี่โคตรแรด

475
00:21:50,894 --> 00:21:52,479
‎เธอหลอกให้ความหวังแล้วก็หักหน้าฉัน

476
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
‎เจสซี่ไม่ได้เรื่องแน่นอน

477
00:21:54,564 --> 00:21:57,609
‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเธอหลอกให้ความหวังนายนะ

478
00:21:57,692 --> 00:21:59,903
‎อ๋องั้นเหรอ เจสซี่จับแขนฉัน

479
00:21:59,986 --> 00:22:02,947
‎โอเค งั้นมาคุยกันหน่อย

480
00:22:03,031 --> 00:22:06,117
‎เพราะฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นเหตุผลที่ดี
‎ที่จะเกลียดใครสักคน

481
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
‎ยัยนี่เป็นใครถึงจะมาสอนวิธีเกลียดเจสซี่ให้เรา

482
00:22:08,995 --> 00:22:12,707
‎เธอด่าว่าฉันหน้าตาอุบาทว์ต่อหน้าทุกคน
‎หลังจากฉันสารภาพรักไป

483
00:22:12,791 --> 00:22:15,001
‎เธอบอกว่าเธอไม่ได้ชอบนาย

484
00:22:15,085 --> 00:22:18,129
‎หลังจากนายต้อนเธอจนมุม
‎ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน

485
00:22:18,213 --> 00:22:20,298
‎- เอาเถอะ
‎- นายแทบจะกดดันให้เธอพูดออกมา

486
00:22:20,382 --> 00:22:21,508
‎ฉันก็อยู่ตรงนั้นนะเพื่อน

487
00:22:21,591 --> 00:22:22,509
‎ก็ได้ "เพื่อน"

488
00:22:22,592 --> 00:22:24,177
‎เจสซี่ทำอะไรเธอกันแน่

489
00:22:24,260 --> 00:22:27,138
‎คุยทับเธอที่ประชุมงานสานสัมพันธ์งี่เง่าเหรอ

490
00:22:27,222 --> 00:22:30,350
‎เห็นมั้ย ฉันไม่เคยชอบหน้าไอ้เปี๊ยกนิกนี่เลย

491
00:22:30,433 --> 00:22:32,519
‎ว่าไงนะ

492
00:22:32,602 --> 00:22:34,979
‎อีนี่! เจสซี่ทำเด็กฉันเจ็บมานานแล้ว

493
00:22:35,063 --> 00:22:36,731
‎พวกนายเพิ่งมาเกลียดทีหลัง

494
00:22:36,815 --> 00:22:38,733
‎ไม่สำคัญว่าใครเกลียดเจสซี่ก่อน

495
00:22:38,817 --> 00:22:42,195
‎สิ่งสำคัญคือไฟเกลียดของใครร้อนแรงที่สุด

496
00:22:42,278 --> 00:22:45,198
‎และเธอเอ๋ย ฉันคือนกฟีนิกซ์

497
00:22:45,281 --> 00:22:49,661
‎ทะยานขึ้นมาจากมัตชะตอนเช้า
‎ของเวนดี้ วิลเลียมส์

498
00:22:49,744 --> 00:22:53,248
‎อย่ายอมให้เด็กเปรตนี่บั่นทอนสิ่งที่เจสซี่ทำกับเธอ

499
00:22:53,331 --> 00:22:55,834
‎เจสซี่ไม่ได้แค่ขัดจังหวะฉัน นิก

500
00:22:55,917 --> 00:22:57,877
‎เธฮขโมยคนทั้งกลุ่มไปจากฉัน

501
00:22:57,961 --> 00:23:00,088
‎เจสซี่เป็นนางมาร นางมารโรคจิต

502
00:23:00,171 --> 00:23:04,592
‎เพราะเธอวางยาคนอื่นจนสลบเหมือด
‎ด้วยแผนโคตรน่าเบื่อของเธอไง ยัยดอร์ก

503
00:23:04,676 --> 00:23:06,594
‎ดอร์กคือคำเรียกจู๋วาฬ

504
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
‎และฉันภูมิใจที่ได้เป็นส่วนใดก็ตาม
‎ของสัตว์ที่สูงส่งนั้น

505
00:23:10,432 --> 00:23:11,933
‎มีแต่ยัยดอร์กเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

506
00:23:12,016 --> 00:23:13,977
‎ว้าว เจสซี่พูดถูก

507
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
‎นายมันอัปลักษณ์ทั้งภายในและภายนอก

508
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
‎มิน่าล่ะต่อให้อยู่ห่างเป็นสิบฟุต
‎เธอก็ไม่อยากยุ่งกับนาย!

509
00:23:19,941 --> 00:23:23,278
‎เฮ้ย ดร.นักแฉ หัวนมแกเจอดีแน่!

510
00:23:23,361 --> 00:23:25,238
‎ใช่ เกิดขึ้นซะที

511
00:23:26,781 --> 00:23:29,659
‎การต่อสู้เริ่มขึ้นแล้ว

512
00:23:30,994 --> 00:23:34,706
‎ผู้ชนะจะได้ฉันเป็นคนดูแลฉี่

513
00:23:34,789 --> 00:23:37,125
‎และใครก็ตามที่แพ้จะต้องโดนอัดขี้ใส่ตูด

514
00:23:37,208 --> 00:23:38,626
‎- อะไร
‎- เชื่อสิ นายต้องการ

515
00:23:38,710 --> 00:23:39,586
‎โอเค ได้

516
00:23:39,669 --> 00:23:42,130
‎ช่างหัวความดีงามแล้ว อึใส่รูก้นฉันเลย

517
00:23:42,213 --> 00:23:44,466
‎เอารองเท้าฉันไปกิน อีกะหรี่

518
00:23:46,509 --> 00:23:49,262
‎มิสซี่หยุดนะ ขอร้องล่ะ ใครก็ได้ช่วยที

519
00:23:49,345 --> 00:23:51,181
‎หุบปาก ไปตายซะ ไปกินขี้เลย

520
00:23:51,264 --> 00:23:54,392
‎- พระเจ้า
‎- เอาอีกหมัดมั้ย

521
00:23:54,476 --> 00:23:56,269
‎ช่างหัวเจสซี่ด้วย!

522
00:23:56,352 --> 00:23:58,104
‎ฉันเกลียดแก เจสซี่!

523
00:23:58,188 --> 00:23:59,689
‎ฉันเกลียดที่นี่!

524
00:23:59,772 --> 00:24:01,608
‎มิสซี่แม่งบ้าไปแล้ว

525
00:24:01,691 --> 00:24:03,443
‎มันกระชากเหล็กดัดฟันฉันออก!

526
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
‎ฉันไม่รู้ว่ามิสซี่เป็นอะไรไป

527
00:24:05,361 --> 00:24:06,696
‎เธอเปลี่ยนไปเยอะเลย

528
00:24:06,779 --> 00:24:08,239
‎นั่นแหละความเกลียด

529
00:24:08,323 --> 00:24:11,075
‎มันจะเกาะกินข้างใน ทำให้เธอยอมจำนน

530
00:24:11,159 --> 00:24:13,536
‎และทำให้พูดสิ่งที่ไม่เคยคิดจะพูด

531
00:24:13,620 --> 00:24:16,039
‎เหมือนเจสัน บิ๊กส์!

532
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
‎แม่เจ้า เอาอีกแล้ว!

533
00:24:19,417 --> 00:24:21,336
‎(โรงเรียนมัธยมต้นบริจตัน)

534
00:24:23,588 --> 00:24:25,340
‎เธอคิดอะไรอยู่ โลลส์

535
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
‎สิ่งที่เธอทำไปคือหนังโป๊เด็ก

536
00:24:28,092 --> 00:24:29,552
‎คุณไม่ใช่พ่อฉัน ร็อดนีย์!

537
00:24:29,636 --> 00:24:32,472
‎- คุณเป็นแค่ผู้คุมความประพฤติของแม่ฉัน
‎- นี่!

538
00:24:32,555 --> 00:24:35,099
‎และเห็นชัดว่าคุณตกหลุมรักแม่

539
00:24:35,183 --> 00:24:38,853
‎บอกให้นะ แม่ไม่รักใครที่รักแม่

540
00:24:38,937 --> 00:24:41,564
‎และนั่นไม่ใช่บทเรียนที่ฉันต้องการตอนนี้

541
00:24:41,648 --> 00:24:43,399
‎ผู้วิเศษที่ทรงเกียรติ ได้โปรด!

542
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
‎คุณต้องเข้าใจ ผมถูกผู้หญิงที่ผมรักหักหลัง!

543
00:24:47,028 --> 00:24:49,739
‎นายเลือกไม้คทาที่อยู่หว่างขา

544
00:24:49,822 --> 00:24:52,617
‎ดังนั้นจงสละไม้คทา

545
00:24:52,700 --> 00:24:54,869
‎ที่อยู่ในกระเป๋าเป้นักมายากลมาซะ

546
00:24:54,953 --> 00:24:56,162
‎ผมเข้าใจ

547
00:24:59,666 --> 00:25:01,793
‎ไงนิกกี้ โรงเรียนเป็นไงบ้างลูก

548
00:25:01,876 --> 00:25:03,628
‎อยู่บ้านโง่ๆ เป็นไงบ้างล่ะ

549
00:25:03,711 --> 00:25:05,880
‎เฮ้อ หุบปาก ไปกินขี้ตายไป

550
00:25:05,964 --> 00:25:07,966
‎มิสซี่ แม่ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

551
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
‎หนูไม่ผิด เจสซี่เริ่มก่อน!

552
00:25:10,134 --> 00:25:13,638
‎พอที! ลูกสูบกัญชา
‎มีเรื่องทะเลาะวิวาทที่โรงเรียน

553
00:25:13,721 --> 00:25:15,014
‎แพร่ข่าวลือเนี่ยนะ

554
00:25:15,098 --> 00:25:16,849
‎นี่ไม่ใช่เด็กผู้หญิงที่เราเลี้ยงมา

555
00:25:16,933 --> 00:25:22,897
‎เธอกลายเป็นคน
‎ที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังจริงๆ ใช่มั้ย มิสซี่

556
00:25:22,981 --> 00:25:24,107
‎เขาอาจจะพูดถูก

557
00:25:24,190 --> 00:25:26,526
‎ฉันไม่เคยมีเรื่องที่โรงเรียนมาก่อน

558
00:25:26,609 --> 00:25:29,279
‎เธอมันน่าขายหน้าและเป็นตัวอัปยศ

559
00:25:29,946 --> 00:25:30,905
‎ช่างหัวแม่ง

560
00:25:30,989 --> 00:25:33,324
‎- เธอแสบมากที่บีบคออาลี
‎- จริงเหรอ

561
00:25:33,408 --> 00:25:36,119
‎เออสิ! เธอไม่ต้องการพ่อมดหงำเหงือกนั่นหรอก

562
00:25:36,202 --> 00:25:38,288
‎หรือพ่อแม่ นิก หรือใครทั้งนั้น

563
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
‎เธอมีฉันแล้วที่รัก

564
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
‎ใช่เนอะ

565
00:25:43,585 --> 00:25:44,669
‎ว่าไงมิสซี่

566
00:25:44,752 --> 00:25:46,963
‎- ลูกจะแก้ตัวว่าไงบ้าง
‎- มิสซี่!

567
00:25:47,046 --> 00:25:50,633
‎หนูโคตรเกลียดพ่อแม่!

568
00:26:39,390 --> 00:26:41,351
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ