ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Она всегда умудрялась найти способ обидеть тебя, Ник.
Ты спел ей душевную песню, а она отвергла тебя, не задумавшись.
Может, ты всего лишь недоразумение. А она всегда вздыхала о Джадде.
Она унизила тебя сильнее,
чем когда все увидели твой крошечный член.
Мучают кошмары обо мне? Какое же ты ничтожество.
Я прилип! Что это?
Ты стоишь посреди дороги, как идиот!
Какого чёрта? Джесси?
Глейзер…
Уолтер?
Уолтер? Что с тобой?
Это всё из-за Джесси.
Я был прекрасной бабочкой,
а она превратила меня в мерзкую гусеницу!
Да, она сущий кошмар.
Ты ее ненавидишь. Не так ли, Ник?
Пусть ее жутко пронесет. А потом она исчезнет.
Зип-зап, она тебя ни в грош не ставит.
Пусть ее бог за это на небо отправит.
Чёрт, жуткая будет серия.
Боюсь, попкорн рассыплю.
Абуга-буга!
Мой попкорн!
Киску лизали, никому не сказали!
Нам ничего не оставили!
Чёрт, Мисси, слух сработал!
Эли и Джесси устроили настоящую расправу!
Если V — значит вендетта. То M — значит
«Мерзавкам не стоило зариться на мою группу по интересам!»
Сдохните от стыда!
Светлячок, что такого смешного в твоем телефоне?
Ничего особенного. Просто смотрю Инстаграм.
Соври им!
Скажи, это новый интернет-конкурс. Рисуют глазки на яйцах,
а член заталкивают между ними.
Получается Сквидвард!
Поделись, Дон Риклс.
Это просто мем.
Губка Боб убирается на кухне крошечной версией себя.
Логично, ведь он же губка!
Подруга, обновляй комменты каждые 30 секунд.
- Ну-ка. - Подписалась Ассоциация страховщиков.
Да ты инфлюенсер!
Парни, знаю, вам понравился Чарльз Лу…
Он понимает, что магия — это сочетание искусства, науки и секса.
Но я хотел, чтобы он проглотил меня целиком, будто пеликан.
А всё кончилось тем,
что он мусолил меня на пирсе, словно безмозглая чайка.
Трагично, Джей. Как моя жизнь.
Нет! Так я смог понять, что мне нужны доверительные отношения.
И над моим сердцем властна лишь Лола Скампи.
Но как ты ее вернешь?
Деньги? Цацки? Романтичный инди-рок?
Парни, настал черед потрясающего фокуса.
Отрезать полпальца, потом удвоить член,
и нам нём будет ноготок?
Тодд, это потрясающий фокус. Но нет.
Я признаю, что был неправ.
Джей, желаю тебе чувственной удачи.
Спасибо, Пол.
Надеюсь, ломбард даст тебе хорошие деньги
за укулеле пропавшей дочки.
Еще один чёртов день.
- Привет. - Чёрт, Ник, паршиво выглядишь.
Напился воды перед сном,
а потом всю ночь ссался с раздутым пузом?
- Джесси такая стерва! - Ник!
Что? Она знала, что у Эли есть девушка. А сама издевалась надо мной.
Ник, это просто слухи.
Просто эротический слух о девчонках за решеткой.
Ничего подобного! Джесси — стерва!
Если не понял, проваливай!
Вот козел! Выбей ему на хрен все зубы!
Я не стану опускаться до его уровня.
Боже, ты всё еще в образе Нежного Эндрю?
Да, и мне нравится парить над всеми.
Можно заглядывать девчонкам в вырезы и глазеть на грудину.
Ах да, грудина. Клетка для сердца, базис для сисек.
НОВОСТИ
Доброе утро!
Главная новость —
мисс Бенитес подвез в школу ее новый парень.
Он носит хвостик.
А еще я побеседовал с жертвами жестокого слуха.
Джесси, Эли, как вы?
Спасибо, что спросил.
Ужасная ситуация. Всё это так несправедливо!
Я не изменяла Самире.
Джесси — просто друг.
У меня в кружке нет воды.
Вода для гостей, Калеб.
Если бы доктор Разговор Начистоту смотрел нас сейчас из лечебницы,
где практикуют сплетни, что бы ты ему сказала?
Не знаю, зачем вы вздумали запятнать нашу репутацию,
но в итоге наша дружба стала только крепче.
Если я найду тебя, мерзкий засранец,
я оторву тебе соски и сделаю из них серьги.
Все будут спрашивать: «Ого, Эли, кто это у тебя?»
«Вы про это? Да мелкий засранец!»
«Мелкий засранец»? Ну нет! Ты крупная засранка!
Точно! Я действую по-крупному!
Какая же Джесси дрянь.
«Ты мне не нравишься. Посмотри на мои рыжие волосы».
Да, Джесси ужасная дрянь.
Как она сказала «запятнать»?
Да всё с ней ясно. Родители развелись.
Вот и заполняет пустоту заумными словечками. Очень умно.
Точно, всё так и есть. И это ужасно!
Девица прям жжет.
Привет, я Рошель.
Рошель, это я, Уолтер Лас-Пальмас.
Чёрт! Уолтер! Отлично выглядишь!
- Стал плохим мальчиком? - Нравится?
Всю неделю диета а-ля ненависть.
Трескаю печеньки и говорю гадости.
- А раньше был мерзко милым. - Было дело.
А теперь вон какой. Вот что делает ненависть!
Как мило. Сейчас заплачу.
Знаешь что? В жопу любовь, да здравствует ненависть!
Как приятно видеть, что Ник и Мисси снова дружат.
Какая милая серия.
В курсе, что у тебя в башке луковица протухла?
Ну что, зрители, ржете над этим дубиной?
Вы все соучастники.
Да, вы не ошиблись, я злющая варежка. И в этой серии море ненависти.
А теперь жри лампочку, чертов идиот.
Ладно!
Ого, меня тут озарило.
Чую, меня ждет кровавый понос.
- Вопросы есть? - У меня!
Не про моего парня с хвостиком.
Извините, у меня доставка для Лолы Скампи.
Кто-то прислал ей сорокалетнего возбужденного фокусника.
Что ж, посмотрим.
Мне тоже интересно, чем дело кончится.
- Лола Уфуглио Скампи. - Чего?
Я был абсолютно неправ и я должен перед тобой извиниться.
Я вся внимание.
Я хочу отдать тебе свое сердце.
Вот только оно у меня внутри, где-то в районе кишок.
Тодд, твой выход.
А это довольно мило.
Я живой!
Смерть была не всамделишная.
А вот боль от разлуки с тобой…
Она настоящая.
Вернись, моя королева.
Я жажду есть землю с твоих туфелек.
Так буду в курсе, где ты была!
Но можно ли тебе доверять?
Я уже обжигалась.
В основном замороженной пиццей из микроволновки,
поедая ее прямо в микроволновке.
- Отсутствие самоконтроля заводит меня. - Будем жить вместе.
Обеими руками за!
- Правда? - Да!
Мисс Бенитес, вы могли бы развернуть вашу сигаретку?
«Лола плюс Джей равняется дом».
Боже, Джей!
- Я хочу жить с тобой! - Не могу поверить, что это происходит!
Боже, Джей, ты всё продумал!
Знаешь что? Я и местечко присмотрел.
Ладно, но чур двухкомнатное. Мне нужен кабинет.
Я торгую на Etsy
нелицензионными шмотками с логотипом мюзикла «Гамильтон».
Меня это бесит!
Да. Все на нас пялятся.
И вовсе не сексуально, когда подходишь к Шонну Уильяму Скотту и говоришь:
«Прости, Шонн Уильям, не ты обронил?»
Глянет вниз, а его член в твоей руке.
Нет, Конни, ничего общего с тем, что ты сказала.
Говорят, Эли так заигралась с титьками Джесси,
что они у нее за спиной сошлись.
Проваливай, Ларс!
Доберусь до того, кто пустил этот слух,
я ему титьки с корнем вырву!
Мой внутренний голос подсказывает, что за всем этим стоит мерзкий слизняк.
Да, мой внутренний голос нашептывает мне то же самое.
Я тоже что-то слышу внутри!
Засунула себе вибратор с дистанционным управлением.
Угадай, у кого пульт?
Шонн Уильям Скотт?
Нет, Джейсон Биггс.
Я просила передать пульт Шонну Уильяму, а он оставил его себе.
Предлагаю выпить за доктора Разговор Начистоту.
Кто бы он ни был, он гений.
Скажи ему! Ты заслужила почет!
Стереотипно мыслишь. Это не парень, а девушка!
- Что? - Эта девушка — Мисси. То есть я!
Не понял.
Этот доктор — я!
Это я пустила слух. Я сама всё придумала.
Настоящая маньячка!
Твою мать. Это ты, Мисси?
Мисс Мисси, малыш. Доктор, как не крути.
- Да, милая! - Крутая!
Ник и Мисси?
Странная парочка, да?
Согласно кодексу дружбанов,
ты имеешь полное право дернуть его за язык так,
что он наизнанку вывернется.
Забавно бы смотрелось.
Но они просто обедают вместе.
Что ж, тогда проделаю это с Риком.
Что проделаешь?
Я набит макарошками!
Эй, идиот! Осторожно с моим замком!
Тащи качалку с задом Роба Гронковски на ночной столик.
Как вижу эту задницу, у меня аж всё наливается.
Что за хрень, Джей?
- Ты вернулся? А кто эта девушка? - Что за чертов джинн?
Я не джинн. Я призрак!
Я Дюк Эллингтон!
Та такой же Дюк Эллингтон, как я королева! Поцелуй меня в зад!
Разве она не лучшая?
Видел бы ты ее пяточки.
Лады, друг, я понял.
Эта злобная блондиночка Имеет власть над твоим жезлом
Сгинь! Завязывай с этими занудными песнопениями.
В моём доме звучит только Cups Анны Кендрик.
Боже, прибери меня снова.
ЛОЛА + ДЖЕЙ = ДОМ
Попрошу внимания.
Не могу удержаться, чтобы не переплюнуть Лолу.
Мы с Девоном тоже решили восстановить наши отношения.
Ну да, и Девон побежал на задних лапках.
Да, они идеально подходят друг другу.
Мазаль тов мистеру и миссис Как-их-там.
Дорогая, ты что?
Ты хотела поцеловать пипку Девона своей пипкой. Или губками.
Всего одна отвязная вечеринка с парнями, и я понял,
что уже стар для подобных вещей.
Девон, всем плевать на твои мысли.
Всё по-старому, детка. Мне этого не хватало.
Чего не хватает мне? Чтобы Девон просрался и сгинул.
Боже мой. Да!
А Девин поскользнется на его дерьме и такая…
А потом свернет себе шею! Полный улет!
А ты крутая ненавусеница!
Ненавидеть с тобой — несравненный кайф!
Взаимно!
Похоже, только мы с тобой видим…
Какие все глупые и отстойные?
Да! Точно!
О да!
Самодовольные мерзавцы тусуются вместе
Высокомерные тупицы
Бессердечные сучки Не видят дальше своего носа
Тусуются с тупыми красавчиками!
Эгоистичные бабенки И их безмозглые ухажеры
Жалкие подкаблучники
Идите в задницу Тупые мерзкие лузеры!
- Как же здорово - Ненавидеть!
- Пусть рыдают от моей - Ненависти!
- Пусть все разом передохнут от моей - Ненависти!
Как же это здорово
Просто замечательно Ненавидеть!
Красотки, косящие под ботанов
Мерзавки, косящие под феминисток
Лживые позеры Корчат из себя невесть что
Банальные инфлюенсеры в соцсетях
В мире полно лузеров, козлов и уродов
Пошли они все по известному адресу!
Ненавижу
Тупые бараны
Ненавижу
Все вокруг придурки
Ненавижу
Сдохните во сне
Как же здорово ненавидеть
Да пошли все!
Как же здорово ненавидеть
Пошло всё!
Как же здорово ненавидеть
Красавчик!
А то!
Вон как раздобрел в нужных местах.
Твоя ненависть питает меня, Ник!
Чёрт, Мисси.
Нику идет причесон а-ля Сид Вишес.
Давай посадим его на поводок
и спрячем таблетку во вкусняшке!
Нет, Мона, никакого желания. Только ненависть.
А и то и другое?
Алё, я тут мнение шлюх не спрашивала.
Сгинь. Пойди в крикет поиграй.
Ты этого хочешь, Мисси?
- Мнение шлюхи не интересует. - Да пошла ты!
Чао, потаскуха! Обойдемся без ее советов.
- Нам и вдвоем хорошо. - Точно!
Желаю ей передоза!
Потом пусть оклемается, поработает над собой на досуге.
Сучка!
Так, кто может быть этим доктором?
Девин, Лиор, сын раввина Полбларта…
Думаю, это может быть Ник.
Ну конечно!
Бесится, что ты всем сказала,
что от него у твоей киски меланхолия.
Я так не говорила.
Я сама слышала.
Если это дело рук Ника, я никогда не смогу его простить.
- Я просто… - Возненавидишь его?
Это перебор, нет?
Может. А может и нет.
Ты желаешь ему зла?
Хочешь, чтобы он скопытился?
Не знаю!
- Джесси, помоги! - Ник?
Раскатаешь мерзавца в блин или как?
Будешь сучкой и переедешь меня, как сучка, так, сучка?
Эй, ты совсем охренел?
Хочешь, чтобы я тебя сбила?
Похоже на то.
Нет!
Ник ведет себя как козел. Но я не хочу, чтобы он умер.
Значит, ты его не ненавидишь.
Да, похоже на… Что за дела?
Конни, что происходит?
Джейсон Биггс довел меня до оргазма.
Сама не верю своим словам.
Потусим у Ника как обычно.
Или спалим дом дотла.
Не стану упоминать об их странном обеде с Мисси.
Или упомянешь, когда будешь мочиться на его обугленный труп.
Ну нет. Просто поздороваюсь. Лады?
- Я просто… Ник! - Эндрю. Закрой дверь.
Даррелл, беги отсюда! Тут страшно!
Вы чем здесь занимаетесь?
- Если сексом, надеюсь, безопасным. - Нет, Эндрю.
Мы разносим к чертям рожу Джесси.
Отфотошопил снимок из участка.
Скинь мне. Выложу в профиле доктора.
Так этот доктор — ты?
Доктор — баба?
Наверное, гинеколог.
Классная загадка.
Мисси, вот уж не думал, что ты тролль.
Кончай разыгрывать белого и пушистого, Пердун.
Ты образец гнусного поведения.
И никто не хочет трогать этот образец…
Ведь он весь в сперме. Ага, я в курсе.
Чего не поиздеваться над стариком Эндрю.
В этом весь смысл шоу, идиот.
А ну не смей умалять то, чем мы здесь занимаемся.
Здесь взрослые играют
мастурбирующих детей с глубокими переживаниями!
Мори, серию про вагинальный метеоризм сняли?
Пока нет. Пытаюсь уговорить.
- Будет клево. - Ага.
Чувства этого большого толстого мастурбатора задеты.
И что, нюни распустишь?
Ты разве плакса?
Знаете что, «друзья»?
Здесь удушливая атмосфера злости.
Так вали. Смотри, задницу не прищеми на выходе.
Ясненько! Вы просто завидуете моей литой попке.
У самих-то плоские детские задницы.
Детка, Стив заглянет выпить перед ужином, не против?
Отлично. Подогрею миндальное молоко на батарее.
Детка.
Ты чего это, кобелек?
Я люблю тебя, Лола Уфуглио Скампи.
Что ж, а я тебя, Джейзерян Рик Флэриян Билзерян.
Боже мой. Ты сказала это! Ты меня любишь?
Ну да!
Джей любим!
Папаша ошибался.
У нас сейчас всё так хорошо, Джей.
Согласен. Жить с женщиной, которая меня любит.
Красть еду на кухне у Бёрчей.
Вот чего мне не хватало, когда я лизался с Чарльзом Лу.
Стоп. Пауза. Повтори-ка еще раз!
Нет, это уже после нашего расставания.
Чарльз Лу?
Знаешь, именно когда я целовался с ним взасос, я понял,
насколько мне не хватает тебя.
Так что давай-ка наверстаем упущенное.
Я убью тебя, Джей!
- Что там происходит? - Джей с подружкой поживут на чердаке.
- Что? - Да.
Я разрешил. Все подружки Джея мне как дочери.
Я тебе скальп сниму!
Боже, детка, ты злишься из-за того, что Чарльз — парень?
Да как ты смеешь!
Я же будущая гей-икона. У меня вон лобковые волосы — геи.
Просто британцы, Ваше Величество.
Столько раз уже говорили.
Меня злит, что ты не тосковал по мне,
а изменял мне!
А ты бы не стала крутишь шашни с первым красавцем школы,
будь у тебя шанс?
Не смей говорить при мне о его достоинствах!
«Я люблю тебя» отменяется!
Не цитируй свадебные клятвы отца!
Не буду! Проваливай из нашего скромного пристанища!
Тебе меня не выгнать! Смотри, я сам ушел.
Чарльз Лу не мог дать мне то, в чём я нуждался,
но он хотя бы не был психом!
Я не псих!
Клянусь своей гейской растительностью на лобке, я тебе отомщу, Джей!
Мы не геи, Ваше Величество, всего лишь британцы!
В чём разница?
ЛОЛА + ДЖЕЙ = ДОМ
Эй, жирные сиськи!
Боже мой! Ладно!
Не сдерживай себя. Люблю грубость.
Никаких границ.
Стоп-слово — «мамин пирог».
Фу, гадость!
А где твой чертов дружок?
Мне нужны его соски!
Ты о ком?
Не придуривайся! Мы знаем, что Ник пустил слух.
Нет, это не Ник.
Я знаю, кто это сделал, но я стесняюсь.
Я не могу раскрыть эту информацию. Если только ты не станешь меня пытать.
Чёрт! Да.
Ладно. Это Мисси сделала. Она доктор Разговор Начистоту. Класс!
Что? Мисси пустила слух?
Боже, мы знали, что Ник тебя ненавидит, но Мисси?
За что она меня ненавидит?
Мисси? Интересно, кто еще тебя ненавидит?
Я не знаю.
Пока имеется Ник, Майкл Анджело, певчая Дина, Тито,
Лизер, Сырная телка, Сырный малыш!
Почему все эти люди меня ненавидят?
Возможно, ты плохой человек?
Он прав. Я часто об этом тревожусь!
Боже.
Пожалуй, стоит свернуться клубочком и уснуть на неделю.
- Мир отдохнет от тебя. - Все будут так рады!
У тебя в голове целая толпа!
Да, явный перебор.
Я не могу дышать.
Джесси, милая, ты в порядке?
Не знаю, а ты?
Буду в порядке, как только прикончу Мисси!
Фигасе. Мне Лола написала.
Не только тебе, Ламп. Все получили. Это ролик про Джея?
Поехали. Готова? Есть монетка.
Нет монетки. Видала?
Прям как в «Щедром дереве». Я озадачена.
Здравствуй, дерево!
Как ты это сделал?
Детка, я могу показывать фокусы.
Но наш кодекс запрещает раскрывать секреты.
Ничего, я всё понимаю, у вас свой кодекс.
Знаешь что? Плевать. Я тебе доверяю.
- Вот как это делается. - Нет!
Чёрт! Нет!
- Выбросьте мобилы из окна! - Секрет…
Я прячу ее в крайней плоти.
- Нет! - Видишь?
Лола! Зачем ты это сделала?
Так я же чокнутая. Помнишь, Джей?
Да, но нельзя же слать всем ролики с членом Джея.
Это преступление.
Плевать, что все видели мой член!
Точно. Вся прелесть моего дьявольского плана в том,
что я раскрыла тайну его глупого фокуса.
О нет, я нарушил кодекс фокусников.
Я опозорен.
Как ты могла?
Ты оскорбил меня, я разрушила твою жизнь.
Твой ход, Дэвид Копперфак.
У меня не осталось ходов.
Я сломлен.
Ты победила, Лола.
С магией покончено.
Хорошо. Значит, миссия выполнена.
Молодец, Лола.
Боже, видал фиолетовую майку Джесси?
- Динамистка-выпендрёжница. - Да.
Погоди, что? Ты сказал «динамистка»?
Да, она настоящая шлюха.
Завела меня и отвергла.
Джесси мерзкая, это точно.
Но не припомню, чтобы она тебя соблазняла.
Правда? Она коснулась моей руки.
Ладно. Давай начистоту.
Не думаю, что это то, за что стоит ненавидеть.
Кто она такая, чтобы учить ненавидеть Джесси?
Я признался ей в любви, а она назвала меня уродом перед всеми.
Она сказала, что ты ее не привлекаешь,
когда ты поставил ее в тупик у всех на глазах!
Плевать!
Ты вынудил ее сказать это. Я сама видела.
Ах так? А что Джесси тебе-то сделала?
Обошла тебя на дурацком собрании?
Видишь? Не верила я, что он весь из себя лапочка.
Повтори-ка?
Козел! Джесси оскорбила мою девочку!
Вы уже потом присоединились.
Неважно, кто первым возненавидел Джесси.
Важно то, чья ненависть пылает сильнее.
Уж поверь мне, детка, я птица Феникс,
восставшая из утренней чашки маття Венди Уильямс.
Не позволяй говнюку недооценить зло, что она тебе причинила.
Джесси не просто перебила меня, Ник.
Она захватила власть в моей группе.
Она шакал! Мерзкий злобный шакал!
Да мы в коматозу впали от твоей тягомотины.
Она спасла нас из лап задрота.
Задрот происходит от слова «дрочить». Чья бы корова мычала, мастер дрочки!
Это мог знать только задрот!
Джесси была права.
Ты урод и внутри, и снаружи.
Неудивительно, что она и слышать о тебе не хочет!
Эй, доктор, прощайся со своими сосками!
Момент настал!
Разборка века!
Победительница получит меня в качестве приза.
А проигравшей достанется его задница.
- Что? - Тебе понравится.
Ладно. Да.
Плевать на условности! Насри мне в задницу!
Отведай мои Skechers, сучка!
Мисси, стой! Пожалуйста. Кто-нибудь, помогите!
Заткнись. Пошла ты. Иди на хер.
- Боже мой. - Хочешь еще? Мерзавка!
И Джесси тоже!
Ненавижу тебя, Джесси!
Ненавижу школу!
Мисси рехнулась.
Она мне брекеты вырвала!
Не знаю, что на нее нашло.
Она изменилась.
Это всё ненависть.
Она проникнет в тебя, завладевает тобой
и заставляет говорить то, что ты и подумать не мог.
Прямо как Джейсон Биггс!
Боже, опять!
СРЕДНЯЯ ШКОЛА БРИДЖТОНА
О чём ты думала, Лола?
Ты распространила детскую порнографию!
Ты не мой отец, Родни!
- Всего лишь мамин инспектор по УДО. - Эй!
Да еще и втрескался в нее по уши.
К твоему сведению:
она никогда не любит тех, кто любит ее.
И это не то, что мне сейчас нужно.
Уважаемые волшебники, прошу!
Проявите снисхождение, меня предала любимая женщина!
Ты выбрал палку, что у тебя между ног.
За это придется расстаться с той,
что в твоем рюкзаке с реквизитом.
Я понимаю.
Привет, Ники. Как в школе?
Как дома, глупая курица?
Заткнись. Пошел ты. Иди на хер.
Мисси, я в растерянности.
Я не виновата. Это Джесси начала!
Хватит! Ты куришь марихуану, дерешься в школе,
распускаешь слухи!
Где дочь, что мы воспитали?
Вот ты и стала мерзким злобным созданием, да, Мисси?
Может, он прав.
Раньше у меня не было проблем в школе.
Ты навлекла позор и бесчестье на семью!
Глохни!
- Молодец, что надрала Эли зад. - Правда?
Еще как! Тебе не нужен этот дряхлый колдун,
родители, Ник… Да никто не нужен.
У тебя есть я.
Да, точно.
Ну, Мисси?
- Что скажешь в свою защиту? - Мисси?
Я вас ненавижу!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова