1
00:00:06,049 --> 00:00:09,177
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,474
Она всегда умудрялась
найти способ обидеть тебя, Ник.

3
00:00:14,557 --> 00:00:19,687
Ты спел ей душевную песню,
а она отвергла тебя, не задумавшись.

4
00:00:19,771 --> 00:00:25,068
Может, ты всего лишь недоразумение.
А она всегда вздыхала о Джадде.

5
00:00:25,151 --> 00:00:26,778
Она унизила тебя сильнее,

6
00:00:26,861 --> 00:00:31,657
чем когда все увидели
твой крошечный член.

7
00:00:33,451 --> 00:00:36,662
Мучают кошмары обо мне?
Какое же ты ничтожество.

8
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
Я прилип! Что это?

9
00:00:38,081 --> 00:00:41,125
Ты стоишь посреди дороги, как идиот!

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,668
Какого чёрта? Джесси?

11
00:00:45,922 --> 00:00:47,965
Глейзер…

12
00:00:48,049 --> 00:00:49,217
Уолтер?

13
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
Уолтер? Что с тобой?

14
00:00:51,761 --> 00:00:53,262
Это всё из-за Джесси.

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,973
Я был прекрасной бабочкой,

16
00:00:56,057 --> 00:00:58,601
а она превратила меня
в мерзкую гусеницу!

17
00:00:58,684 --> 00:01:00,520
Да, она сущий кошмар.

18
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Ты ее ненавидишь. Не так ли, Ник?

19
00:01:03,272 --> 00:01:05,942
Пусть ее жутко пронесет.
А потом она исчезнет.

20
00:01:06,025 --> 00:01:09,654
Зип-зап, она тебя ни в грош не ставит.

21
00:01:09,737 --> 00:01:12,532
Пусть ее бог за это на небо отправит.

22
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
Чёрт, жуткая будет серия.

23
00:01:15,576 --> 00:01:17,286
Боюсь, попкорн рассыплю.

24
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
Абуга-буга!

25
00:01:18,621 --> 00:01:19,872
Мой попкорн!

26
00:01:54,407 --> 00:01:57,243
Киску лизали, никому не сказали!

27
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
Нам ничего не оставили!

28
00:01:59,662 --> 00:02:02,206
Чёрт, Мисси, слух сработал!

29
00:02:02,290 --> 00:02:04,667
Эли и Джесси устроили
настоящую расправу!

30
00:02:04,750 --> 00:02:07,420
Если V — значит вендетта. То M — значит

31
00:02:07,503 --> 00:02:11,174
«Мерзавкам не стоило зариться
на мою группу по интересам!»

32
00:02:11,257 --> 00:02:13,092
Сдохните от стыда!

33
00:02:15,428 --> 00:02:18,723
Светлячок, что такого смешного
в твоем телефоне?

34
00:02:19,515 --> 00:02:22,518
Ничего особенного.
Просто смотрю Инстаграм.

35
00:02:22,602 --> 00:02:23,686
Соври им!

36
00:02:23,769 --> 00:02:27,398
Скажи, это новый интернет-конкурс.
Рисуют глазки на яйцах,

37
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
а член заталкивают между ними.

38
00:02:29,734 --> 00:02:31,777
Получается Сквидвард!

39
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
Поделись, Дон Риклс.

40
00:02:34,363 --> 00:02:35,823
Это просто мем.

41
00:02:35,907 --> 00:02:38,993
Губка Боб убирается на кухне
крошечной версией себя.

42
00:02:39,076 --> 00:02:41,746
Логично, ведь он же губка!

43
00:02:41,829 --> 00:02:44,582
Подруга, обновляй комменты
каждые 30 секунд.

44
00:02:44,665 --> 00:02:47,418
- Ну-ка.
- Подписалась Ассоциация страховщиков.

45
00:02:47,501 --> 00:02:48,753
Да ты инфлюенсер!

46
00:02:48,836 --> 00:02:52,006
Парни, знаю, вам понравился Чарльз Лу…

47
00:02:52,089 --> 00:02:57,511
Он понимает, что магия — это сочетание
искусства, науки и секса.

48
00:02:57,595 --> 00:03:01,390
Но я хотел, чтобы он проглотил
меня целиком, будто пеликан.

49
00:03:01,474 --> 00:03:02,767
А всё кончилось тем,

50
00:03:02,850 --> 00:03:07,396
что он мусолил меня на пирсе,
словно безмозглая чайка.

51
00:03:07,480 --> 00:03:10,066
Трагично, Джей. Как моя жизнь.

52
00:03:10,149 --> 00:03:15,196
Нет! Так я смог понять,
что мне нужны доверительные отношения.

53
00:03:15,279 --> 00:03:18,741
И над моим сердцем
властна лишь Лола Скампи.

54
00:03:18,824 --> 00:03:20,451
Но как ты ее вернешь?

55
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
Деньги? Цацки? Романтичный инди-рок?

56
00:03:23,454 --> 00:03:27,166
Парни, настал черед
потрясающего фокуса.

57
00:03:27,250 --> 00:03:30,753
Отрезать полпальца, потом удвоить член,

58
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
и нам нём будет ноготок?

59
00:03:32,672 --> 00:03:35,007
Тодд, это потрясающий фокус. Но нет.

60
00:03:35,091 --> 00:03:36,968
Я признаю, что был неправ.

61
00:03:37,051 --> 00:03:40,304
Джей, желаю тебе чувственной удачи.

62
00:03:40,388 --> 00:03:41,347
Спасибо, Пол.

63
00:03:41,430 --> 00:03:43,808
Надеюсь, ломбард даст тебе
хорошие деньги

64
00:03:43,891 --> 00:03:45,518
за укулеле пропавшей дочки.

65
00:03:45,601 --> 00:03:46,936
Еще один чёртов день.

66
00:03:47,019 --> 00:03:49,605
- Привет.
- Чёрт, Ник, паршиво выглядишь.

67
00:03:49,689 --> 00:03:51,691
Напился воды перед сном,

68
00:03:51,774 --> 00:03:54,235
а потом всю ночь
ссался с раздутым пузом?

69
00:03:54,318 --> 00:03:56,404
- Джесси такая стерва!
- Ник!

70
00:03:56,487 --> 00:04:00,449
Что? Она знала, что у Эли есть девушка.
А сама издевалась надо мной.

71
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
Ник, это просто слухи.

72
00:04:02,702 --> 00:04:07,081
Просто эротический слух
о девчонках за решеткой.

73
00:04:07,164 --> 00:04:09,375
Ничего подобного! Джесси — стерва!

74
00:04:09,458 --> 00:04:11,210
Если не понял, проваливай!

75
00:04:11,294 --> 00:04:14,213
Вот козел! Выбей ему на хрен все зубы!

76
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Я не стану опускаться до его уровня.

77
00:04:16,841 --> 00:04:20,219
Боже, ты всё еще
в образе Нежного Эндрю?

78
00:04:20,303 --> 00:04:23,139
Да, и мне нравится парить над всеми.

79
00:04:23,222 --> 00:04:26,851
Можно заглядывать девчонкам
в вырезы и глазеть на грудину.

80
00:04:26,934 --> 00:04:32,481
Ах да, грудина. Клетка для сердца,
базис для сисек.

81
00:04:32,565 --> 00:04:33,399
НОВОСТИ

82
00:04:33,482 --> 00:04:34,400
Доброе утро!

83
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
Главная новость —

84
00:04:35,693 --> 00:04:38,612
мисс Бенитес подвез в школу
ее новый парень.

85
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
Он носит хвостик.

86
00:04:41,032 --> 00:04:44,660
А еще я побеседовал
с жертвами жестокого слуха.

87
00:04:45,202 --> 00:04:47,163
Джесси, Эли, как вы?

88
00:04:47,246 --> 00:04:48,497
Спасибо, что спросил.

89
00:04:48,581 --> 00:04:51,834
Ужасная ситуация.
Всё это так несправедливо!

90
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Я не изменяла Самире.

91
00:04:53,711 --> 00:04:55,129
Джесси — просто друг.

92
00:04:55,212 --> 00:04:57,340
У меня в кружке нет воды.

93
00:04:57,423 --> 00:04:58,799
Вода для гостей, Калеб.

94
00:04:58,883 --> 00:05:02,970
Если бы доктор Разговор Начистоту
смотрел нас сейчас из лечебницы,

95
00:05:03,054 --> 00:05:05,723
где практикуют сплетни,
что бы ты ему сказала?

96
00:05:05,806 --> 00:05:09,852
Не знаю, зачем вы вздумали
запятнать нашу репутацию,

97
00:05:09,935 --> 00:05:12,730
но в итоге наша дружба
стала только крепче.

98
00:05:12,813 --> 00:05:15,358
Если я найду тебя, мерзкий засранец,

99
00:05:15,441 --> 00:05:18,235
я оторву тебе соски
и сделаю из них серьги.

100
00:05:18,319 --> 00:05:22,698
Все будут спрашивать:
«Ого, Эли, кто это у тебя?»

101
00:05:22,782 --> 00:05:24,742
«Вы про это? Да мелкий засранец!»

102
00:05:24,825 --> 00:05:27,536
«Мелкий засранец»?
Ну нет! Ты крупная засранка!

103
00:05:27,620 --> 00:05:29,538
Точно! Я действую по-крупному!

104
00:05:29,622 --> 00:05:31,123
Какая же Джесси дрянь.

105
00:05:31,207 --> 00:05:34,794
«Ты мне не нравишься.
Посмотри на мои рыжие волосы».

106
00:05:34,877 --> 00:05:36,921
Да, Джесси ужасная дрянь.

107
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Как она сказала «запятнать»?

108
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
Да всё с ней ясно. Родители развелись.

109
00:05:41,384 --> 00:05:44,637
Вот и заполняет пустоту
заумными словечками. Очень умно.

110
00:05:44,720 --> 00:05:47,723
Точно, всё так и есть. И это ужасно!

111
00:05:48,349 --> 00:05:50,184
Девица прям жжет.

112
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Привет, я Рошель.

113
00:05:52,353 --> 00:05:55,773
Рошель, это я, Уолтер Лас-Пальмас.

114
00:05:55,856 --> 00:05:58,984
Чёрт! Уолтер! Отлично выглядишь!

115
00:05:59,068 --> 00:06:01,278
- Стал плохим мальчиком?
- Нравится?

116
00:06:01,362 --> 00:06:03,280
Всю неделю диета а-ля ненависть.

117
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
Трескаю печеньки и говорю гадости.

118
00:06:05,533 --> 00:06:07,910
- А раньше был мерзко милым.
- Было дело.

119
00:06:07,993 --> 00:06:10,621
А теперь вон какой.
Вот что делает ненависть!

120
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
Как мило. Сейчас заплачу.

121
00:06:12,373 --> 00:06:15,626
Знаешь что? В жопу любовь,
да здравствует ненависть!

122
00:06:15,709 --> 00:06:19,755
Как приятно видеть,
что Ник и Мисси снова дружат.

123
00:06:19,839 --> 00:06:21,549
Какая милая серия.

124
00:06:21,632 --> 00:06:24,427
В курсе,
что у тебя в башке луковица протухла?

125
00:06:24,510 --> 00:06:28,013
Ну что, зрители,
ржете над этим дубиной?

126
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
Вы все соучастники.

127
00:06:29,849 --> 00:06:34,478
Да, вы не ошиблись, я злющая варежка.
И в этой серии море ненависти.

128
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
А теперь жри лампочку, чертов идиот.

129
00:06:37,565 --> 00:06:38,566
Ладно!

130
00:06:40,526 --> 00:06:42,361
Ого, меня тут озарило.

131
00:06:42,445 --> 00:06:45,156
Чую, меня ждет кровавый понос.

132
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
- Вопросы есть?
- У меня!

133
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
Не про моего парня с хвостиком.

134
00:06:51,412 --> 00:06:54,957
Извините, у меня доставка
для Лолы Скампи.

135
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
Кто-то прислал ей сорокалетнего
возбужденного фокусника.

136
00:06:58,627 --> 00:07:00,129
Что ж, посмотрим.

137
00:07:00,212 --> 00:07:02,965
Мне тоже интересно, чем дело кончится.

138
00:07:03,507 --> 00:07:05,468
- Лола Уфуглио Скампи.
- Чего?

139
00:07:05,551 --> 00:07:09,513
Я был абсолютно неправ
и я должен перед тобой извиниться.

140
00:07:09,597 --> 00:07:10,556
Я вся внимание.

141
00:07:10,639 --> 00:07:12,600
Я хочу отдать тебе свое сердце.

142
00:07:12,683 --> 00:07:16,687
Вот только оно у меня внутри,
где-то в районе кишок.

143
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
Тодд, твой выход.

144
00:07:22,610 --> 00:07:24,153
А это довольно мило.

145
00:07:26,780 --> 00:07:27,698
Я живой!

146
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
Смерть была не всамделишная.

147
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
А вот боль от разлуки с тобой…

148
00:07:33,871 --> 00:07:34,830
Она настоящая.

149
00:07:34,914 --> 00:07:36,415
Вернись, моя королева.

150
00:07:36,499 --> 00:07:39,627
Я жажду есть землю с твоих туфелек.

151
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Так буду в курсе, где ты была!

152
00:07:41,629 --> 00:07:43,506
Но можно ли тебе доверять?

153
00:07:43,589 --> 00:07:45,424
Я уже обжигалась.

154
00:07:45,508 --> 00:07:48,552
В основном замороженной пиццей
из микроволновки,

155
00:07:48,636 --> 00:07:51,430
поедая ее прямо в микроволновке.

156
00:07:51,514 --> 00:07:55,059
- Отсутствие самоконтроля заводит меня.
- Будем жить вместе.

157
00:07:55,142 --> 00:07:56,519
Обеими руками за!

158
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
- Правда?
- Да!

159
00:07:58,687 --> 00:08:02,191
Мисс Бенитес,
вы могли бы развернуть вашу сигаретку?

160
00:08:03,192 --> 00:08:05,653
«Лола плюс Джей равняется дом».

161
00:08:05,736 --> 00:08:07,363
Боже, Джей!

162
00:08:07,446 --> 00:08:11,867
- Я хочу жить с тобой!
- Не могу поверить, что это происходит!

163
00:08:11,951 --> 00:08:14,495
Боже, Джей, ты всё продумал!

164
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
Знаешь что? Я и местечко присмотрел.

165
00:08:16,914 --> 00:08:20,000
Ладно, но чур двухкомнатное.
Мне нужен кабинет.

166
00:08:20,084 --> 00:08:21,168
Я торгую на Etsy

167
00:08:21,252 --> 00:08:24,588
нелицензионными шмотками
с логотипом мюзикла «Гамильтон».

168
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
Меня это бесит!

169
00:08:29,218 --> 00:08:30,803
Да. Все на нас пялятся.

170
00:08:30,886 --> 00:08:35,182
И вовсе не сексуально, когда подходишь
к Шонну Уильяму Скотту и говоришь:

171
00:08:35,266 --> 00:08:38,978
«Прости, Шонн Уильям, не ты обронил?»

172
00:08:39,061 --> 00:08:41,272
Глянет вниз, а его член в твоей руке.

173
00:08:41,814 --> 00:08:44,817
Нет, Конни, ничего общего с тем,
что ты сказала.

174
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
Говорят, Эли так заигралась
с титьками Джесси,

175
00:08:47,820 --> 00:08:50,155
что они у нее за спиной сошлись.

176
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
Проваливай, Ларс!

177
00:08:51,865 --> 00:08:54,368
Доберусь до того, кто пустил этот слух,

178
00:08:54,451 --> 00:08:56,120
я ему титьки с корнем вырву!

179
00:08:56,203 --> 00:09:00,958
Мой внутренний голос подсказывает,
что за всем этим стоит мерзкий слизняк.

180
00:09:01,041 --> 00:09:05,629
Да, мой внутренний голос
нашептывает мне то же самое.

181
00:09:05,713 --> 00:09:07,506
Я тоже что-то слышу внутри!

182
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Засунула себе вибратор
с дистанционным управлением.

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,720
Угадай, у кого пульт?

184
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Шонн Уильям Скотт?

185
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Нет, Джейсон Биггс.

186
00:09:15,431 --> 00:09:19,393
Я просила передать пульт Шонну Уильяму,
а он оставил его себе.

187
00:09:19,476 --> 00:09:22,396
Предлагаю выпить
за доктора Разговор Начистоту.

188
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
Кто бы он ни был, он гений.

189
00:09:24,732 --> 00:09:26,525
Скажи ему! Ты заслужила почет!

190
00:09:26,609 --> 00:09:31,488
Стереотипно мыслишь.
Это не парень, а девушка!

191
00:09:31,572 --> 00:09:34,825
- Что?
- Эта девушка — Мисси. То есть я!

192
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Не понял.

193
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
Этот доктор — я!

194
00:09:37,328 --> 00:09:40,164
Это я пустила слух.
Я сама всё придумала.

195
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Настоящая маньячка!

196
00:09:42,207 --> 00:09:44,251
Твою мать. Это ты, Мисси?

197
00:09:44,335 --> 00:09:47,379
Мисс Мисси, малыш.
Доктор, как не крути.

198
00:09:47,463 --> 00:09:49,089
- Да, милая!
- Крутая!

199
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
Ник и Мисси?

200
00:09:50,507 --> 00:09:52,968
Странная парочка, да?

201
00:09:53,052 --> 00:09:55,179
Согласно кодексу дружбанов,

202
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
ты имеешь полное право
дернуть его за язык так,

203
00:09:58,057 --> 00:10:00,267
что он наизнанку вывернется.

204
00:10:00,351 --> 00:10:03,145
Забавно бы смотрелось.

205
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
Но они просто обедают вместе.

206
00:10:05,314 --> 00:10:07,775
Что ж, тогда проделаю это с Риком.

207
00:10:07,858 --> 00:10:09,360
Что проделаешь?

208
00:10:10,611 --> 00:10:13,989
Я набит макарошками!

209
00:10:15,074 --> 00:10:18,327
Эй, идиот! Осторожно с моим замком!

210
00:10:18,410 --> 00:10:21,705
Тащи качалку с задом
Роба Гронковски на ночной столик.

211
00:10:21,789 --> 00:10:25,459
Как вижу эту задницу,
у меня аж всё наливается.

212
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
Что за хрень, Джей?

213
00:10:27,211 --> 00:10:30,756
- Ты вернулся? А кто эта девушка?
- Что за чертов джинн?

214
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
Я не джинн. Я призрак!

215
00:10:33,217 --> 00:10:35,052
Я Дюк Эллингтон!

216
00:10:35,135 --> 00:10:39,473
Та такой же Дюк Эллингтон,
как я королева! Поцелуй меня в зад!

217
00:10:39,556 --> 00:10:41,266
Разве она не лучшая?

218
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
Видел бы ты ее пяточки.

219
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
Лады, друг, я понял.

220
00:10:45,354 --> 00:10:51,694
Эта злобная блондиночка
Имеет власть над твоим жезлом

221
00:10:51,777 --> 00:10:54,822
Сгинь! Завязывай
с этими занудными песнопениями.

222
00:10:54,905 --> 00:10:57,950
В моём доме звучит
только Cups Анны Кендрик.

223
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
Боже, прибери меня снова.

224
00:11:02,121 --> 00:11:03,038
ЛОЛА + ДЖЕЙ = ДОМ

225
00:11:03,122 --> 00:11:05,124
Попрошу внимания.

226
00:11:05,207 --> 00:11:07,876
Не могу удержаться,
чтобы не переплюнуть Лолу.

227
00:11:07,960 --> 00:11:12,047
Мы с Девоном тоже решили
восстановить наши отношения.

228
00:11:12,131 --> 00:11:14,675
Ну да, и Девон побежал
на задних лапках.

229
00:11:14,758 --> 00:11:17,177
Да, они идеально подходят друг другу.

230
00:11:17,261 --> 00:11:19,638
Мазаль тов мистеру и миссис Как-их-там.

231
00:11:19,722 --> 00:11:21,306
Дорогая, ты что?

232
00:11:21,390 --> 00:11:25,853
Ты хотела поцеловать пипку Девона
своей пипкой. Или губками.

233
00:11:25,936 --> 00:11:29,022
Всего одна отвязная вечеринка
с парнями, и я понял,

234
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
что уже стар для подобных вещей.

235
00:11:31,567 --> 00:11:33,610
Девон, всем плевать на твои мысли.

236
00:11:33,694 --> 00:11:36,238
Всё по-старому, детка.
Мне этого не хватало.

237
00:11:36,321 --> 00:11:39,366
Чего не хватает мне?
Чтобы Девон просрался и сгинул.

238
00:11:39,450 --> 00:11:40,534
Боже мой. Да!

239
00:11:40,617 --> 00:11:43,162
А Девин поскользнется
на его дерьме и такая…

240
00:11:44,455 --> 00:11:47,708
А потом свернет себе шею! Полный улет!

241
00:11:48,792 --> 00:11:51,378
А ты крутая ненавусеница!

242
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
Ненавидеть с тобой — несравненный кайф!

243
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Взаимно!

244
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
Похоже, только мы с тобой видим…

245
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
Какие все глупые и отстойные?

246
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
Да! Точно!

247
00:12:01,972 --> 00:12:03,223
О да!

248
00:12:04,141 --> 00:12:07,102
Самодовольные мерзавцы тусуются вместе

249
00:12:07,186 --> 00:12:09,188
Высокомерные тупицы

250
00:12:09,813 --> 00:12:12,649
Бессердечные сучки
Не видят дальше своего носа

251
00:12:12,733 --> 00:12:15,110
Тусуются с тупыми красавчиками!

252
00:12:15,194 --> 00:12:18,322
Эгоистичные бабенки
И их безмозглые ухажеры

253
00:12:18,405 --> 00:12:21,116
Жалкие подкаблучники

254
00:12:21,200 --> 00:12:25,621
Идите в задницу
Тупые мерзкие лузеры!

255
00:12:25,704 --> 00:12:27,915
- Как же здорово
- Ненавидеть!

256
00:12:27,998 --> 00:12:30,334
- Пусть рыдают от моей
- Ненависти!

257
00:12:30,876 --> 00:12:33,837
- Пусть все разом передохнут от моей
- Ненависти!

258
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Как же это здорово

259
00:12:35,339 --> 00:12:38,550
Просто замечательно
Ненавидеть!

260
00:12:40,969 --> 00:12:43,806
Красотки, косящие под ботанов

261
00:12:43,889 --> 00:12:46,517
Мерзавки, косящие под феминисток

262
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Лживые позеры
Корчат из себя невесть что

263
00:12:49,394 --> 00:12:52,189
Банальные инфлюенсеры в соцсетях

264
00:12:52,272 --> 00:12:54,858
В мире полно лузеров, козлов и уродов

265
00:12:54,942 --> 00:12:57,444
Пошли они все по известному адресу!

266
00:12:57,528 --> 00:12:58,946
Ненавижу

267
00:12:59,029 --> 00:13:00,656
Тупые бараны

268
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
Ненавижу

269
00:13:01,865 --> 00:13:03,492
Все вокруг придурки

270
00:13:03,575 --> 00:13:04,451
Ненавижу

271
00:13:04,535 --> 00:13:05,953
Сдохните во сне

272
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
Как же здорово ненавидеть

273
00:13:08,080 --> 00:13:08,997
Да пошли все!

274
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Как же здорово ненавидеть

275
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Пошло всё!

276
00:13:11,834 --> 00:13:16,713
Как же здорово ненавидеть

277
00:13:20,259 --> 00:13:21,134
Красавчик!

278
00:13:21,218 --> 00:13:22,135
А то!

279
00:13:22,219 --> 00:13:25,180
Вон как раздобрел в нужных местах.

280
00:13:25,264 --> 00:13:27,975
Твоя ненависть питает меня, Ник!

281
00:13:28,058 --> 00:13:29,268
Чёрт, Мисси.

282
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Нику идет причесон а-ля Сид Вишес.

283
00:13:31,895 --> 00:13:33,939
Давай посадим его на поводок

284
00:13:34,022 --> 00:13:36,233
и спрячем таблетку во вкусняшке!

285
00:13:36,316 --> 00:13:39,528
Нет, Мона, никакого желания.
Только ненависть.

286
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
А и то и другое?

287
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
Алё, я тут мнение шлюх не спрашивала.

288
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
Сгинь. Пойди в крикет поиграй.

289
00:13:45,492 --> 00:13:47,035
Ты этого хочешь, Мисси?

290
00:13:47,119 --> 00:13:49,705
- Мнение шлюхи не интересует.
- Да пошла ты!

291
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Чао, потаскуха!
Обойдемся без ее советов.

292
00:13:52,791 --> 00:13:54,793
- Нам и вдвоем хорошо.
- Точно!

293
00:13:54,877 --> 00:13:56,128
Желаю ей передоза!

294
00:13:56,211 --> 00:13:59,423
Потом пусть оклемается,
поработает над собой на досуге.

295
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Сучка!

296
00:14:01,925 --> 00:14:03,927
Так, кто может быть этим доктором?

297
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
Девин, Лиор, сын раввина Полбларта…

298
00:14:07,055 --> 00:14:09,641
Думаю, это может быть Ник.

299
00:14:09,725 --> 00:14:11,059
Ну конечно!

300
00:14:11,143 --> 00:14:13,061
Бесится, что ты всем сказала,

301
00:14:13,145 --> 00:14:15,355
что от него у твоей киски меланхолия.

302
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Я так не говорила.

303
00:14:17,441 --> 00:14:18,400
Я сама слышала.

304
00:14:18,483 --> 00:14:23,071
Если это дело рук Ника,
я никогда не смогу его простить.

305
00:14:23,155 --> 00:14:25,782
- Я просто…
- Возненавидишь его?

306
00:14:25,866 --> 00:14:27,492
Это перебор, нет?

307
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
Может. А может и нет.

308
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Ты желаешь ему зла?

309
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
Хочешь, чтобы он скопытился?

310
00:14:33,165 --> 00:14:34,249
Не знаю!

311
00:14:34,958 --> 00:14:36,752
- Джесси, помоги!
- Ник?

312
00:14:36,835 --> 00:14:39,379
Раскатаешь мерзавца в блин или как?

313
00:14:39,463 --> 00:14:43,091
Будешь сучкой и переедешь меня,
как сучка, так, сучка?

314
00:14:43,175 --> 00:14:45,302
Эй, ты совсем охренел?

315
00:14:45,385 --> 00:14:47,012
Хочешь, чтобы я тебя сбила?

316
00:14:47,095 --> 00:14:48,639
Похоже на то.

317
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Нет!

318
00:14:53,060 --> 00:14:57,522
Ник ведет себя как козел.
Но я не хочу, чтобы он умер.

319
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
Значит, ты его не ненавидишь.

320
00:15:00,192 --> 00:15:03,278
Да, похоже на… Что за дела?

321
00:15:03,362 --> 00:15:04,738
Конни, что происходит?

322
00:15:04,821 --> 00:15:06,949
Джейсон Биггс довел меня до оргазма.

323
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
Сама не верю своим словам.

324
00:15:10,494 --> 00:15:12,371
Потусим у Ника как обычно.

325
00:15:12,454 --> 00:15:14,206
Или спалим дом дотла.

326
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
Не стану упоминать
об их странном обеде с Мисси.

327
00:15:17,834 --> 00:15:22,130
Или упомянешь, когда будешь мочиться
на его обугленный труп.

328
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
Ну нет. Просто поздороваюсь. Лады?

329
00:15:24,383 --> 00:15:26,760
- Я просто… Ник!
- Эндрю. Закрой дверь.

330
00:15:26,843 --> 00:15:29,429
Даррелл, беги отсюда! Тут страшно!

331
00:15:29,513 --> 00:15:31,348
Вы чем здесь занимаетесь?

332
00:15:31,431 --> 00:15:34,768
- Если сексом, надеюсь, безопасным.
- Нет, Эндрю.

333
00:15:34,851 --> 00:15:36,895
Мы разносим к чертям рожу Джесси.

334
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
Отфотошопил снимок из участка.

335
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
Скинь мне. Выложу в профиле доктора.

336
00:15:42,192 --> 00:15:43,568
Так этот доктор — ты?

337
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Доктор — баба?

338
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
Наверное, гинеколог.

339
00:15:48,448 --> 00:15:49,533
Классная загадка.

340
00:15:49,616 --> 00:15:52,160
Мисси, вот уж не думал, что ты тролль.

341
00:15:52,244 --> 00:15:54,913
Кончай разыгрывать
белого и пушистого, Пердун.

342
00:15:54,997 --> 00:15:57,374
Ты образец гнусного поведения.

343
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
И никто не хочет трогать этот образец…

344
00:15:59,793 --> 00:16:02,504
Ведь он весь в сперме. Ага, я в курсе.

345
00:16:02,587 --> 00:16:04,923
Чего не поиздеваться
над стариком Эндрю.

346
00:16:05,007 --> 00:16:06,925
В этом весь смысл шоу, идиот.

347
00:16:07,009 --> 00:16:09,970
А ну не смей умалять то,
чем мы здесь занимаемся.

348
00:16:10,053 --> 00:16:11,847
Здесь взрослые играют

349
00:16:11,930 --> 00:16:14,975
мастурбирующих детей
с глубокими переживаниями!

350
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Мори, серию
про вагинальный метеоризм сняли?

351
00:16:18,520 --> 00:16:20,313
Пока нет. Пытаюсь уговорить.

352
00:16:20,397 --> 00:16:21,481
- Будет клево.
- Ага.

353
00:16:21,565 --> 00:16:25,360
Чувства этого большого
толстого мастурбатора задеты.

354
00:16:25,444 --> 00:16:27,195
И что, нюни распустишь?

355
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Ты разве плакса?

356
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
Знаете что, «друзья»?

357
00:16:30,907 --> 00:16:33,243
Здесь удушливая атмосфера злости.

358
00:16:33,326 --> 00:16:36,705
Так вали. Смотри,
задницу не прищеми на выходе.

359
00:16:36,788 --> 00:16:40,625
Ясненько! Вы просто завидуете
моей литой попке.

360
00:16:40,709 --> 00:16:43,503
У самих-то плоские детские задницы.

361
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
Детка, Стив заглянет выпить
перед ужином, не против?

362
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Отлично. Подогрею
миндальное молоко на батарее.

363
00:16:51,470 --> 00:16:52,304
Детка.

364
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
Ты чего это, кобелек?

365
00:16:55,474 --> 00:16:57,809
Я люблю тебя, Лола Уфуглио Скампи.

366
00:16:57,893 --> 00:17:02,939
Что ж, а я тебя,
Джейзерян Рик Флэриян Билзерян.

367
00:17:03,023 --> 00:17:05,400
Боже мой. Ты сказала это!
Ты меня любишь?

368
00:17:05,484 --> 00:17:06,860
Ну да!

369
00:17:07,736 --> 00:17:10,572
Джей любим!

370
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
Папаша ошибался.

371
00:17:12,491 --> 00:17:15,619
У нас сейчас всё так хорошо, Джей.

372
00:17:15,702 --> 00:17:18,705
Согласен. Жить с женщиной,
которая меня любит.

373
00:17:18,789 --> 00:17:21,166
Красть еду на кухне у Бёрчей.

374
00:17:21,249 --> 00:17:25,420
Вот чего мне не хватало,
когда я лизался с Чарльзом Лу.

375
00:17:25,504 --> 00:17:28,465
Стоп. Пауза. Повтори-ка еще раз!

376
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
Нет, это уже после нашего расставания.

377
00:17:31,051 --> 00:17:32,636
Чарльз Лу?

378
00:17:32,719 --> 00:17:36,556
Знаешь, именно когда я целовался
с ним взасос, я понял,

379
00:17:36,640 --> 00:17:38,934
насколько мне не хватает тебя.

380
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
Так что давай-ка наверстаем упущенное.

381
00:17:42,854 --> 00:17:45,273
Я убью тебя, Джей!

382
00:17:46,358 --> 00:17:50,403
- Что там происходит?
- Джей с подружкой поживут на чердаке.

383
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
- Что?
- Да.

384
00:17:51,404 --> 00:17:55,158
Я разрешил.
Все подружки Джея мне как дочери.

385
00:17:55,826 --> 00:17:57,410
Я тебе скальп сниму!

386
00:17:58,036 --> 00:18:01,623
Боже, детка, ты злишься из-за того,
что Чарльз — парень?

387
00:18:01,706 --> 00:18:03,667
Да как ты смеешь!

388
00:18:03,750 --> 00:18:07,796
Я же будущая гей-икона.
У меня вон лобковые волосы — геи.

389
00:18:07,879 --> 00:18:09,965
Просто британцы, Ваше Величество.

390
00:18:10,048 --> 00:18:11,758
Столько раз уже говорили.

391
00:18:11,842 --> 00:18:14,928
Меня злит, что ты не тосковал по мне,

392
00:18:15,011 --> 00:18:17,973
а изменял мне!

393
00:18:18,056 --> 00:18:21,476
А ты бы не стала крутишь шашни
с первым красавцем школы,

394
00:18:21,560 --> 00:18:22,727
будь у тебя шанс?

395
00:18:22,811 --> 00:18:26,273
Не смей говорить при мне
о его достоинствах!

396
00:18:26,356 --> 00:18:28,066
«Я люблю тебя» отменяется!

397
00:18:28,150 --> 00:18:29,943
Не цитируй свадебные клятвы отца!

398
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
Не буду! Проваливай
из нашего скромного пристанища!

399
00:18:33,864 --> 00:18:38,994
Тебе меня не выгнать!
Смотри, я сам ушел.

400
00:18:39,077 --> 00:18:41,872
Чарльз Лу не мог дать мне то,
в чём я нуждался,

401
00:18:41,955 --> 00:18:45,417
но он хотя бы не был психом!

402
00:18:45,500 --> 00:18:47,878
Я не псих!

403
00:18:48,461 --> 00:18:52,632
Клянусь своей гейской растительностью
на лобке, я тебе отомщу, Джей!

404
00:18:52,716 --> 00:18:55,510
Мы не геи, Ваше Величество,
всего лишь британцы!

405
00:18:55,594 --> 00:18:56,678
В чём разница?

406
00:18:56,761 --> 00:18:57,679
ЛОЛА + ДЖЕЙ = ДОМ

407
00:18:58,346 --> 00:18:59,431
Эй, жирные сиськи!

408
00:18:59,514 --> 00:19:01,308
Боже мой! Ладно!

409
00:19:01,391 --> 00:19:05,228
Не сдерживай себя. Люблю грубость.

410
00:19:05,312 --> 00:19:06,897
Никаких границ.

411
00:19:06,980 --> 00:19:08,690
Стоп-слово — «мамин пирог».

412
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
Фу, гадость!

413
00:19:10,275 --> 00:19:12,194
А где твой чертов дружок?

414
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
Мне нужны его соски!

415
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
Ты о ком?

416
00:19:14,654 --> 00:19:17,365
Не придуривайся!
Мы знаем, что Ник пустил слух.

417
00:19:17,449 --> 00:19:19,075
Нет, это не Ник.

418
00:19:19,159 --> 00:19:22,370
Я знаю, кто это сделал, но я стесняюсь.

419
00:19:22,454 --> 00:19:27,918
Я не могу раскрыть эту информацию.
Если только ты не станешь меня пытать.

420
00:19:28,001 --> 00:19:29,377
Чёрт! Да.

421
00:19:29,461 --> 00:19:33,465
Ладно. Это Мисси сделала.
Она доктор Разговор Начистоту. Класс!

422
00:19:33,548 --> 00:19:35,800
Что? Мисси пустила слух?

423
00:19:35,884 --> 00:19:39,012
Боже, мы знали,
что Ник тебя ненавидит, но Мисси?

424
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
За что она меня ненавидит?

425
00:19:40,805 --> 00:19:43,350
Мисси? Интересно,
кто еще тебя ненавидит?

426
00:19:43,433 --> 00:19:44,559
Я не знаю.

427
00:19:44,643 --> 00:19:48,438
Пока имеется Ник, Майкл Анджело,
певчая Дина, Тито,

428
00:19:48,521 --> 00:19:50,941
Лизер, Сырная телка, Сырный малыш!

429
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
Почему все эти люди меня ненавидят?

430
00:19:53,360 --> 00:19:56,446
Возможно, ты плохой человек?

431
00:19:56,529 --> 00:19:59,282
Он прав. Я часто об этом тревожусь!

432
00:19:59,366 --> 00:20:00,283
Боже.

433
00:20:00,367 --> 00:20:04,454
Пожалуй, стоит свернуться клубочком
и уснуть на неделю.

434
00:20:04,537 --> 00:20:08,208
- Мир отдохнет от тебя.
- Все будут так рады!

435
00:20:08,291 --> 00:20:10,126
У тебя в голове целая толпа!

436
00:20:10,210 --> 00:20:12,003
Да, явный перебор.

437
00:20:12,087 --> 00:20:13,338
Я не могу дышать.

438
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
Джесси, милая, ты в порядке?

439
00:20:16,049 --> 00:20:18,134
Не знаю, а ты?

440
00:20:18,218 --> 00:20:20,971
Буду в порядке,
как только прикончу Мисси!

441
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
Фигасе. Мне Лола написала.

442
00:20:24,015 --> 00:20:27,227
Не только тебе, Ламп. Все получили.
Это ролик про Джея?

443
00:20:27,310 --> 00:20:29,562
Поехали. Готова? Есть монетка.

444
00:20:30,230 --> 00:20:32,190
Нет монетки. Видала?

445
00:20:32,274 --> 00:20:35,819
Прям как в «Щедром дереве».
Я озадачена.

446
00:20:35,902 --> 00:20:37,153
Здравствуй, дерево!

447
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
Как ты это сделал?

448
00:20:38,571 --> 00:20:40,490
Детка, я могу показывать фокусы.

449
00:20:40,573 --> 00:20:43,201
Но наш кодекс запрещает
раскрывать секреты.

450
00:20:43,285 --> 00:20:45,912
Ничего, я всё понимаю,
у вас свой кодекс.

451
00:20:45,996 --> 00:20:48,248
Знаешь что? Плевать. Я тебе доверяю.

452
00:20:48,832 --> 00:20:50,750
- Вот как это делается.
- Нет!

453
00:20:50,834 --> 00:20:52,335
Чёрт! Нет!

454
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
- Выбросьте мобилы из окна!
- Секрет…

455
00:20:54,671 --> 00:20:57,507
Я прячу ее в крайней плоти.

456
00:20:57,590 --> 00:21:00,260
- Нет!
- Видишь?

457
00:21:00,343 --> 00:21:02,262
Лола! Зачем ты это сделала?

458
00:21:02,345 --> 00:21:05,515
Так я же чокнутая. Помнишь, Джей?

459
00:21:05,598 --> 00:21:08,435
Да, но нельзя же слать всем ролики
с членом Джея.

460
00:21:08,518 --> 00:21:09,519
Это преступление.

461
00:21:09,602 --> 00:21:11,646
Плевать, что все видели мой член!

462
00:21:11,730 --> 00:21:15,275
Точно. Вся прелесть
моего дьявольского плана в том,

463
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
что я раскрыла тайну
его глупого фокуса.

464
00:21:18,653 --> 00:21:21,948
О нет, я нарушил кодекс фокусников.

465
00:21:22,032 --> 00:21:23,616
Я опозорен.

466
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Как ты могла?

467
00:21:24,951 --> 00:21:27,537
Ты оскорбил меня,
я разрушила твою жизнь.

468
00:21:27,620 --> 00:21:29,914
Твой ход, Дэвид Копперфак.

469
00:21:29,998 --> 00:21:32,042
У меня не осталось ходов.

470
00:21:32,125 --> 00:21:33,335
Я сломлен.

471
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
Ты победила, Лола.

472
00:21:34,836 --> 00:21:36,296
С магией покончено.

473
00:21:36,379 --> 00:21:39,341
Хорошо. Значит, миссия выполнена.

474
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Молодец, Лола.

475
00:21:40,592 --> 00:21:44,846
Боже, видал фиолетовую майку Джесси?

476
00:21:44,929 --> 00:21:47,057
- Динамистка-выпендрёжница.
- Да.

477
00:21:47,140 --> 00:21:49,351
Погоди, что? Ты сказал «динамистка»?

478
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
Да, она настоящая шлюха.

479
00:21:50,935 --> 00:21:52,479
Завела меня и отвергла.

480
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Джесси мерзкая, это точно.

481
00:21:54,564 --> 00:21:57,609
Но не припомню,
чтобы она тебя соблазняла.

482
00:21:57,692 --> 00:21:59,903
Правда? Она коснулась моей руки.

483
00:21:59,986 --> 00:22:02,947
Ладно. Давай начистоту.

484
00:22:03,031 --> 00:22:06,117
Не думаю, что это то,
за что стоит ненавидеть.

485
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
Кто она такая,
чтобы учить ненавидеть Джесси?

486
00:22:08,995 --> 00:22:12,707
Я признался ей в любви,
а она назвала меня уродом перед всеми.

487
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
Она сказала, что ты ее не привлекаешь,

488
00:22:15,168 --> 00:22:18,129
когда ты поставил ее в тупик
у всех на глазах!

489
00:22:18,213 --> 00:22:19,047
Плевать!

490
00:22:19,130 --> 00:22:21,508
Ты вынудил ее сказать это.
Я сама видела.

491
00:22:21,591 --> 00:22:24,177
Ах так? А что Джесси тебе-то сделала?

492
00:22:24,260 --> 00:22:27,138
Обошла тебя на дурацком собрании?

493
00:22:27,222 --> 00:22:30,350
Видишь? Не верила я,
что он весь из себя лапочка.

494
00:22:30,433 --> 00:22:32,519
Повтори-ка?

495
00:22:32,602 --> 00:22:34,979
Козел! Джесси оскорбила мою девочку!

496
00:22:35,063 --> 00:22:36,731
Вы уже потом присоединились.

497
00:22:36,815 --> 00:22:38,733
Неважно, кто первым
возненавидел Джесси.

498
00:22:38,817 --> 00:22:42,195
Важно то, чья ненависть пылает сильнее.

499
00:22:42,278 --> 00:22:45,198
Уж поверь мне, детка, я птица Феникс,

500
00:22:45,281 --> 00:22:49,661
восставшая из утренней чашки маття
Венди Уильямс.

501
00:22:49,744 --> 00:22:53,248
Не позволяй говнюку недооценить зло,
что она тебе причинила.

502
00:22:53,331 --> 00:22:55,834
Джесси не просто перебила меня, Ник.

503
00:22:55,917 --> 00:22:58,002
Она захватила власть в моей группе.

504
00:22:58,086 --> 00:23:00,088
Она шакал! Мерзкий злобный шакал!

505
00:23:00,171 --> 00:23:02,674
Да мы в коматозу впали
от твоей тягомотины.

506
00:23:02,757 --> 00:23:04,592
Она спасла нас из лап задрота.

507
00:23:04,676 --> 00:23:10,348
Задрот происходит от слова «дрочить».
Чья бы корова мычала, мастер дрочки!

508
00:23:10,432 --> 00:23:12,100
Это мог знать только задрот!

509
00:23:12,183 --> 00:23:13,977
Джесси была права.

510
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
Ты урод и внутри, и снаружи.

511
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
Неудивительно, что она и слышать
о тебе не хочет!

512
00:23:19,941 --> 00:23:23,278
Эй, доктор, прощайся со своими сосками!

513
00:23:23,361 --> 00:23:25,238
Момент настал!

514
00:23:26,781 --> 00:23:29,659
Разборка века!

515
00:23:30,994 --> 00:23:34,706
Победительница получит меня
в качестве приза.

516
00:23:34,789 --> 00:23:37,125
А проигравшей достанется его задница.

517
00:23:37,208 --> 00:23:38,626
- Что?
- Тебе понравится.

518
00:23:38,710 --> 00:23:39,544
Ладно. Да.

519
00:23:39,627 --> 00:23:42,130
Плевать на условности!
Насри мне в задницу!

520
00:23:42,213 --> 00:23:44,466
Отведай мои Skechers, сучка!

521
00:23:46,509 --> 00:23:49,262
Мисси, стой! Пожалуйста.
Кто-нибудь, помогите!

522
00:23:49,345 --> 00:23:51,181
Заткнись. Пошла ты. Иди на хер.

523
00:23:51,264 --> 00:23:54,392
- Боже мой.
- Хочешь еще? Мерзавка!

524
00:23:54,476 --> 00:23:56,269
И Джесси тоже!

525
00:23:56,352 --> 00:23:58,104
Ненавижу тебя, Джесси!

526
00:23:58,188 --> 00:23:59,689
Ненавижу школу!

527
00:23:59,772 --> 00:24:01,608
Мисси рехнулась.

528
00:24:01,691 --> 00:24:03,443
Она мне брекеты вырвала!

529
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Не знаю, что на нее нашло.

530
00:24:05,361 --> 00:24:06,696
Она изменилась.

531
00:24:06,779 --> 00:24:08,239
Это всё ненависть.

532
00:24:08,323 --> 00:24:10,658
Она проникнет в тебя, завладевает тобой

533
00:24:10,742 --> 00:24:13,536
и заставляет говорить то,
что ты и подумать не мог.

534
00:24:13,620 --> 00:24:16,039
Прямо как Джейсон Биггс!

535
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
Боже, опять!

536
00:24:19,417 --> 00:24:21,336
СРЕДНЯЯ ШКОЛА БРИДЖТОНА

537
00:24:23,588 --> 00:24:25,340
О чём ты думала, Лола?

538
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
Ты распространила детскую порнографию!

539
00:24:28,092 --> 00:24:29,552
Ты не мой отец, Родни!

540
00:24:29,636 --> 00:24:32,472
- Всего лишь мамин инспектор по УДО.
- Эй!

541
00:24:32,555 --> 00:24:35,099
Да еще и втрескался в нее по уши.

542
00:24:35,183 --> 00:24:36,434
К твоему сведению:

543
00:24:36,518 --> 00:24:38,853
она никогда не любит тех, кто любит ее.

544
00:24:38,937 --> 00:24:41,564
И это не то, что мне сейчас нужно.

545
00:24:41,648 --> 00:24:43,399
Уважаемые волшебники, прошу!

546
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
Проявите снисхождение,
меня предала любимая женщина!

547
00:24:47,028 --> 00:24:49,739
Ты выбрал палку, что у тебя между ног.

548
00:24:49,822 --> 00:24:52,617
За это придется расстаться с той,

549
00:24:52,700 --> 00:24:54,869
что в твоем рюкзаке с реквизитом.

550
00:24:54,953 --> 00:24:56,162
Я понимаю.

551
00:24:59,666 --> 00:25:01,793
Привет, Ники. Как в школе?

552
00:25:01,876 --> 00:25:03,628
Как дома, глупая курица?

553
00:25:03,711 --> 00:25:05,880
Заткнись. Пошел ты. Иди на хер.

554
00:25:05,964 --> 00:25:07,966
Мисси, я в растерянности.

555
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
Я не виновата. Это Джесси начала!

556
00:25:10,134 --> 00:25:13,638
Хватит! Ты куришь марихуану,
дерешься в школе,

557
00:25:13,721 --> 00:25:15,014
распускаешь слухи!

558
00:25:15,098 --> 00:25:16,849
Где дочь, что мы воспитали?

559
00:25:16,933 --> 00:25:22,897
Вот ты и стала мерзким
злобным созданием, да, Мисси?

560
00:25:22,981 --> 00:25:24,107
Может, он прав.

561
00:25:24,190 --> 00:25:26,526
Раньше у меня не было проблем в школе.

562
00:25:26,609 --> 00:25:29,279
Ты навлекла позор и бесчестье на семью!

563
00:25:29,946 --> 00:25:30,863
Глохни!

564
00:25:30,947 --> 00:25:33,324
- Молодец, что надрала Эли зад.
- Правда?

565
00:25:33,408 --> 00:25:36,119
Еще как! Тебе не нужен
этот дряхлый колдун,

566
00:25:36,202 --> 00:25:38,288
родители, Ник… Да никто не нужен.

567
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
У тебя есть я.

568
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
Да, точно.

569
00:25:43,585 --> 00:25:44,669
Ну, Мисси?

570
00:25:44,752 --> 00:25:46,963
- Что скажешь в свою защиту?
- Мисси?

571
00:25:47,046 --> 00:25:50,633
Я вас ненавижу!

572
00:26:45,438 --> 00:26:47,649
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова