1
00:00:06,049 --> 00:00:09,177
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,474
‎A găsit mereu o cale să te rănească, Nick.

3
00:00:14,557 --> 00:00:19,687
‎I-ai scris o melodie plină din suflet,
‎iar ea te-a respins repede.

4
00:00:19,771 --> 00:00:25,068
‎Poate că ești doar o glumă,
‎iar Judd a fost mereu alegerea ei.

5
00:00:25,151 --> 00:00:31,657
‎Te-a umilit mai rău decât atunci
‎când ți-a văzut toți toată scula mică.

6
00:00:33,451 --> 00:00:36,662
‎Ai un coșmar cu mine? Ce jalnic!

7
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
‎Sunt blocat! Ce e asta?

8
00:00:38,081 --> 00:00:41,125
‎Stai în mijlocul drumului ca un idiot!

9
00:00:41,209 --> 00:00:42,668
‎Ce dracu'? Jessi?

10
00:00:45,922 --> 00:00:47,965
‎Glaser…

11
00:00:48,049 --> 00:00:49,217
‎Walter?

12
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
‎Walter? Ce ai pățit, frate?

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,262
‎Jessi mi-a făcut asta.

14
00:00:53,346 --> 00:00:55,973
‎Eram un fluture superb.

15
00:00:56,057 --> 00:00:58,601
‎Ea m-a transformat într-un vierme oribil!

16
00:00:58,684 --> 00:01:00,520
‎Da, fiindcă e un coșmar.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
‎O urăști. Nu-i așa, Nick?

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,942
‎Aș vrea să aibă diaree nasoală
‎și să dispară.

19
00:01:06,025 --> 00:01:09,654
‎Unu-doi, pentru ea ești un slugoi.

20
00:01:09,737 --> 00:01:12,532
‎Vrem ca ea să închidă ochii
‎pentru totdeauna.

21
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
‎O să fie un episod înfricoșător.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,286
‎Sper să nu vărs floricelele!

23
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
‎O boarfă bu-hu-hu!

24
00:01:18,621 --> 00:01:19,872
‎Popcornul meu!

25
00:01:54,407 --> 00:01:57,243
‎Trișor, trișor, de păsărică mâncător!

26
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
‎Păstrează ceva și pentru noi!

27
00:01:59,662 --> 00:02:02,206
‎Fir-ar, Missy! Zvonul tău a funcționat!

28
00:02:02,290 --> 00:02:04,584
‎Toată școala le atacă pe Ali și Jessi.

29
00:02:04,667 --> 00:02:07,461
‎Dacă „R” reprezintă „Răzbunarea”,
‎„M” reprezintă

30
00:02:07,545 --> 00:02:11,132
‎„Moftangioaicele nu trebuiau
‎să-mi ia grupul!”

31
00:02:11,215 --> 00:02:13,092
‎Mori de rușine, ticăloasă păgână!

32
00:02:15,428 --> 00:02:18,806
‎Licurici, ce e așa de amuzant
‎pe dispozitivul tău celular?

33
00:02:19,515 --> 00:02:22,518
‎Nimic. Doar mă uitam pe Instagram.

34
00:02:22,602 --> 00:02:23,686
‎Minte-i, fată!

35
00:02:23,769 --> 00:02:27,398
‎Să zicem că e o provocare pe internet!
‎Lumea-și arată boașele,

36
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
‎apoi, își îndeasă scula între boașe,

37
00:02:29,734 --> 00:02:31,777
‎ca organele să arate ca Squidward!

38
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
‎Zi-ne și nouă, Don Rickles!

39
00:02:34,363 --> 00:02:35,823
‎E doar un meme,

40
00:02:35,907 --> 00:02:38,993
‎în care SpongeBob șterge tejgheaua
‎cu o miniatură a lui.

41
00:02:39,076 --> 00:02:41,746
‎E deștept, fiindcă e un burete!

42
00:02:41,829 --> 00:02:44,582
‎Să verificăm comentariile
‎la fiecare 30 de secunde!

43
00:02:44,665 --> 00:02:47,418
‎- Zi-mi!
‎- Mă urmărește o companie de asigurări!

44
00:02:47,501 --> 00:02:48,753
‎Ai ajuns o vedetă!

45
00:02:48,836 --> 00:02:52,006
‎Uite ce-i! Știu că ați crezut
‎că Charles Lu e grozav…

46
00:02:52,089 --> 00:02:57,511
‎Înțelege că magia e furtuna perfectă
‎dintre artă, știință și sex.

47
00:02:57,595 --> 00:03:01,390
‎Problema a fost că am vrut să mă înghită
‎cu totul, ca un pelican,

48
00:03:01,474 --> 00:03:02,767
‎dar, în final,

49
00:03:02,850 --> 00:03:07,396
‎a vrut să mă facă praf pe debarcader
‎ca un pescăruș comun.

50
00:03:07,480 --> 00:03:10,066
‎E tragic, Jay. Ca viața mea.

51
00:03:10,149 --> 00:03:15,196
‎Nu! M-a ajutat să-mi dau seama
‎că tânjesc după intimitate,

52
00:03:15,279 --> 00:03:18,741
‎iar singura
‎care mă poate da pe spate e Lola Skumpy.

53
00:03:18,824 --> 00:03:20,451
‎Dar cum o vei recâștiga?

54
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
‎Cu bani? Bijuterii?
‎Un cântec romantic indie rock?

55
00:03:23,454 --> 00:03:27,166
‎Băieți, cred că e timpul
‎să fac trucul magic suprem.

56
00:03:27,250 --> 00:03:30,753
‎Îți tai degetul în două,
‎îți dublezi lungimea sculei,

57
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
‎dar acum scula ta are unghie?

58
00:03:32,672 --> 00:03:35,007
‎Todd, e un truc uimitor, dar nu.

59
00:03:35,091 --> 00:03:36,968
‎O să recunosc că m-am înșelat.

60
00:03:37,051 --> 00:03:40,304
‎Îți doresc cel mai senzual noroc, Jay.

61
00:03:40,388 --> 00:03:41,389
‎Mulțumesc, Paul.

62
00:03:41,472 --> 00:03:45,518
‎Sper că amanetul ăla îți dă bani frumoși
‎pentru chitara dispărută a fiicei tale.

63
00:03:45,601 --> 00:03:46,936
‎Încă o zi, fir-ar!

64
00:03:47,019 --> 00:03:49,605
‎- Salut!
‎- Doamne, Nick! Nu arăți prea bine.

65
00:03:49,689 --> 00:03:51,691
‎Ai băut prea multă apă înainte de culcare

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,235
‎și te-ai pișat toată noaptea
‎cu burta plină?

67
00:03:54,318 --> 00:03:56,570
‎- Jessi e o scorpie!
‎- Nick!

68
00:03:56,654 --> 00:03:58,239
‎Ce? Știa că Ali are o prietenă,

69
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
‎dar s-a jucat cu mine. Zdreanța!

70
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
‎Nick, e doar un zvon.

71
00:04:02,702 --> 00:04:07,081
‎E doar un zvon sexy despre o aventură
‎la închisoare, cu două fete.

72
00:04:07,164 --> 00:04:09,375
‎Nu e sexy! Jessi e un gunoi.

73
00:04:09,458 --> 00:04:11,210
‎Dacă nu înțelegi, cară-te!

74
00:04:11,294 --> 00:04:14,213
‎Ce nesimțit!
‎Hai să-i lărgim gura aia spurcată!

75
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
‎Nu. Acum, mă port cuviincios.

76
00:04:16,841 --> 00:04:20,219
‎Doamne! Mai continui cu „Andrew Tandrețe”?

77
00:04:20,303 --> 00:04:23,139
‎Da, iar priveliștea de aici e drăguță.

78
00:04:23,222 --> 00:04:26,851
‎Poți să te uiți în cămășile fetelor
‎și să le vezi sternul!

79
00:04:26,934 --> 00:04:32,481
‎Da, sternul. Închisoarea inimii,
‎dar fundația pentru țâțe.

80
00:04:32,565 --> 00:04:33,399
‎ANUNȚURI

81
00:04:33,482 --> 00:04:34,400
‎Bună dimineața!

82
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
‎Subiectul de azi!

83
00:04:35,693 --> 00:04:38,612
‎Dra Benitez a fost lăsată la școală
‎de noul iubit,

84
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
‎iar el are coadă.

85
00:04:41,032 --> 00:04:44,660
‎Dar, întâi, am vorbit puțin
‎cu victimele unui zvon răutăcios.

86
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
‎Jessi, Ali, cum faceți față?

87
00:04:47,330 --> 00:04:48,497
‎Mersi de întrebare.

88
00:04:48,581 --> 00:04:51,834
‎Trebuie să spun
‎că situația e nasoală și nedreaptă!

89
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
‎Și n-am înșelat-o pe Samira.

90
00:04:53,711 --> 00:04:55,129
‎Jessi e doar o prietenă.

91
00:04:55,212 --> 00:04:57,423
‎Nu am apă în cană!

92
00:04:57,506 --> 00:04:58,799
‎Apa e pentru oaspeți, Caleb.

93
00:04:58,883 --> 00:05:03,095
‎Jessi, dacă dr. Sinceritate
‎ne-ar privi acum din clinica

94
00:05:03,179 --> 00:05:05,723
‎în care practică bârfa, ce i-ai transmite?

95
00:05:05,806 --> 00:05:09,852
‎I-aș zice că nu știu de ce încearcă
‎să ne întineze reputația,

96
00:05:09,935 --> 00:05:12,730
‎dar nu face
‎decât să ne întărească prietenia.

97
00:05:12,813 --> 00:05:15,358
‎Și, dacă te găsesc, nenorocitule,

98
00:05:15,441 --> 00:05:18,235
‎îți smulg sfârcurile,
‎îmi fac cercei din ei,

99
00:05:18,319 --> 00:05:22,698
‎iar toată lumea îmi va spune:
‎„Vai, Ali, pe cine porți?”

100
00:05:22,782 --> 00:05:24,742
‎„Ăștia? Un mic ticălos! ”

101
00:05:24,825 --> 00:05:27,536
‎„Mic ticălos?” Pe naiba!
‎Ești o ticăloasă mare.

102
00:05:27,620 --> 00:05:29,538
‎Exact! Le-o trag în stil mare!

103
00:05:29,622 --> 00:05:31,123
‎Jessi e o neserioasă!

104
00:05:31,207 --> 00:05:34,794
‎„Nu-mi placi! Uită-te la părul meu roșu!”

105
00:05:34,877 --> 00:05:36,921
‎Da, Jessi e chiar neserioasă.

106
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
‎Ai auzit cum a zis: „întineze”?

107
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
‎Am înțeles. Ai tăi sunt divorțați.

108
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
‎Umple un gol prin cuvinte. Felicitări!

109
00:05:44,595 --> 00:05:47,723
‎Da, fix asta se întâmplă. Și e trist!

110
00:05:48,349 --> 00:05:50,184
‎Fata asta e sexy foc!

111
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
‎Încântată! Sunt Rochelle.

112
00:05:52,353 --> 00:05:55,773
‎Rochelle, sunt eu! Walter Las Palmas.

113
00:05:55,856 --> 00:05:58,984
‎Să-mi ard una! Walter! Arăți minunat acum!

114
00:05:59,068 --> 00:06:01,278
‎- Cum te-ai transformat?
‎- Îți place?

115
00:06:01,362 --> 00:06:03,280
‎Am ținut dieta urii o săptămână!

116
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
‎Mănânc biscuiți și bârfesc.

117
00:06:05,533 --> 00:06:07,701
‎- Înainte, erai enervant de drăguț.
‎- Da.

118
00:06:07,785 --> 00:06:10,621
‎Acum ești tare,
‎fiindcă ai ură în viața ta.

119
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
‎O să plâng. Mersi mult.

120
00:06:12,373 --> 00:06:15,626
‎Ce-ți ziceam? Lasă dragostea să plece
‎și să curgă ura!

121
00:06:16,377 --> 00:06:19,755
‎E foarte drăguț să-i văd
‎iar împreună pe Nick și pe Missy!

122
00:06:19,839 --> 00:06:21,549
‎E un episod frumos.

123
00:06:21,632 --> 00:06:24,427
‎Ai o ceapă moartă în craniu, știi?

124
00:06:24,510 --> 00:06:28,013
‎Iar tu, de acasă,
‎râzi de bucata asta de lemn?

125
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
‎Sunteți toți complice.

126
00:06:29,849 --> 00:06:34,478
‎Așa e, sunt o mănușă rea,
‎iar ăsta e episodul cu ură.

127
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
‎Acum mănâncă becul ăsta, nenorocitule!

128
00:06:37,565 --> 00:06:38,566
‎Bine!

129
00:06:40,526 --> 00:06:42,361
‎Îmi dă o idee.

130
00:06:42,445 --> 00:06:45,156
‎Cred că o să fac cu sânge mai târziu.

131
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
‎- Bine. Aveți întrebări?
‎- Eu!

132
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
‎Care nu sunt despre iubitul meu cu coadă.

133
00:06:51,412 --> 00:06:54,957
‎Scuze, am o livrare pentru o Lola Skumpy.

134
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
‎Cineva i-a trimis un magician
‎de 40 de ani.

135
00:06:58,627 --> 00:07:00,129
‎O să văd cum decurge.

136
00:07:00,212 --> 00:07:03,424
‎Știți ce? Și eu vreau să văd unde ajungem.

137
00:07:03,507 --> 00:07:05,468
‎- Lola Ugfuglio Skumpy.
‎- Ce?

138
00:07:05,551 --> 00:07:09,513
‎Am greșit în privința tuturor lucrurilor
‎și îți datorez scuze.

139
00:07:09,597 --> 00:07:10,556
‎Te ascult.

140
00:07:10,639 --> 00:07:12,600
‎Vezi? Vreau să-ți dau inima mea.

141
00:07:12,683 --> 00:07:16,687
‎Singura problemă e că e blocată
‎între mațele mele.

142
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
‎Todd, te rog.

143
00:07:22,610 --> 00:07:24,153
‎E chiar foarte drăguț.

144
00:07:26,780 --> 00:07:27,698
‎Trăiesc!

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
‎Moartea mea a fost falsă, Lola,

146
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
‎dar durerea de a fi despărțit de tine e

147
00:07:33,871 --> 00:07:34,830
‎foarte reală.

148
00:07:34,914 --> 00:07:39,627
‎Întoarce-te la mine, regina mea!
‎Tânjesc să-ți gust picioarele!

149
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
‎De unde să știu unde ai fost?

150
00:07:41,629 --> 00:07:43,506
‎Dar cum să am încredere în tine?

151
00:07:43,589 --> 00:07:45,424
‎M-am ars și înainte cu tine.

152
00:07:45,508 --> 00:07:48,552
‎În principal, mâncatul de pizza congelată

153
00:07:48,636 --> 00:07:51,430
‎cât încă era în cuptorul cu microunde.

154
00:07:51,514 --> 00:07:55,059
‎- Lipsa de control e sexy!
‎- Doamne, să ne mutăm împreună!

155
00:07:55,142 --> 00:07:56,519
‎Gândeam la fel!

156
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
‎- Serios?
‎- Da!

157
00:07:58,687 --> 00:08:02,191
‎Domnișoară Benitez,
‎desfaceți-vă țigara, vă rog!

158
00:08:03,192 --> 00:08:05,653
‎„Lola plus Jay egal casă.”

159
00:08:05,736 --> 00:08:07,363
‎Doamne, Jay!

160
00:08:07,446 --> 00:08:11,867
‎- O să stau cu tine!
‎- Nu pot să cred că se întâmplă asta!

161
00:08:11,951 --> 00:08:14,495
‎Doamne, Jay, te-ai gândit la tot!

162
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
‎Și știi ce? Știu exact locul.

163
00:08:16,914 --> 00:08:20,000
‎Vreau două dormitoare!
‎Am nevoie de un birou acasă.

164
00:08:20,084 --> 00:08:24,588
‎Magazinul meu Etsy cu marfă
‎nelicențiată Hamilton are mare succes.

165
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
‎Nu-mi place asta!

166
00:08:29,218 --> 00:08:30,803
‎Da. Se holbează toți la noi.

167
00:08:30,886 --> 00:08:35,182
‎Și nu sexy, ca atunci când mergi
‎la Seann William Scott și-i zici:

168
00:08:35,266 --> 00:08:38,978
‎„Scuze, tu, Seann William,
‎ai scăpat asta?”

169
00:08:39,061 --> 00:08:41,105
‎El se uită în jos, iar tu îi ții scula.

170
00:08:41,730 --> 00:08:44,817
‎Nu, Connie, nu e deloc cum ai spus tu.

171
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
‎Băieți! Cică Ali i-a întins
‎sânii lui Jessi așa de mult,

172
00:08:47,820 --> 00:08:50,155
‎încât i s-au atins sfârcurile pe la spate.

173
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
‎Fugi de-aici, Lars!

174
00:08:51,865 --> 00:08:54,451
‎Când o să pun mâna
‎pe cine a început zvonul,

175
00:08:54,535 --> 00:08:56,120
‎o să-i răsucesc sfârcurile!

176
00:08:56,203 --> 00:09:00,958
‎Am o furnicătură în burtică
‎care-mi zice că un vierme e de vină.

177
00:09:01,041 --> 00:09:05,629
‎Da, încep să simt aceeași furnică
‎privind un vierme ticălos.

178
00:09:05,713 --> 00:09:07,506
‎Și eu am o furnicătură în burtă!

179
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
‎Mi-am băgat telecomanda
‎unui vibrator în vagin.

180
00:09:10,759 --> 00:09:12,720
‎Sigur nu ghicești cine o controlează.

181
00:09:12,803 --> 00:09:13,846
‎Seann William Scott?

182
00:09:13,929 --> 00:09:15,347
‎Nu, Jason Biggs.

183
00:09:15,431 --> 00:09:19,393
‎L-am rugat să i-o dea lui Seann William,
‎dar a păstrat-o pentru el.

184
00:09:19,476 --> 00:09:22,396
‎Aș vrea să propun un toast
‎pentru dr. Sinceritate.

185
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
‎Oricine ar fi tipul ăla, e un geniu.

186
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
‎Zi-i că tu ești! Culege laurii!

187
00:09:26,692 --> 00:09:31,488
‎Păi, lasă-mă să-ți dărâm stereotipurile
‎de gen, fiindcă tipul ăla e fată!

188
00:09:31,572 --> 00:09:34,825
‎- Ce?
‎- Iar fata aia e Missy, iar eu sunt Missy!

189
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
‎Sunt derutat.

190
00:09:35,951 --> 00:09:40,164
‎Eu sunt dr. Sinceritate.
‎Am început zvonul și l-am inventat!

191
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
‎Sunt o nebună dată dracului!

192
00:09:42,207 --> 00:09:44,251
‎Doamne! Tu? Missy?

193
00:09:44,335 --> 00:09:47,379
‎Dră Missy, dacă ești obraznic.
‎Așa cum sunt eu.

194
00:09:47,463 --> 00:09:49,089
‎- Așa!
‎- Hai, dră Obraznică!

195
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
‎Nick și Missy?

196
00:09:50,507 --> 00:09:52,968
‎Da, e cam ciudat, nu?

197
00:09:53,052 --> 00:09:55,179
‎Conform codului de onoare între amici,

198
00:09:55,262 --> 00:09:58,057
‎știi că ai avea dreptul
‎să-i tragi limba așa de tare

199
00:09:58,140 --> 00:10:00,267
‎încât să-i iasă curul pe gură.

200
00:10:00,351 --> 00:10:03,145
‎Și, deși ar fi
‎o imagine haioasă pentru toți,

201
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
‎din câte știm, doar iau prânzul.

202
00:10:05,314 --> 00:10:07,775
‎Tot o să-i fac chestia cu limba lui Rick.

203
00:10:07,858 --> 00:10:09,068
‎Ce chestie cu limba?

204
00:10:11,820 --> 00:10:13,989
‎Am făcut Spaghete la conservă!

205
00:10:15,783 --> 00:10:18,327
‎Ai grijă cu castelul meu, idiotule!

206
00:10:18,410 --> 00:10:21,705
‎Iar tu pune-mi fundul
‎lui Gronk Bobble pe noptieră!

207
00:10:21,789 --> 00:10:25,459
‎Are poponețul ăla
‎care-mi umple de bucurie clitorisul!

208
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
‎Ce dracu', Jay?

209
00:10:27,211 --> 00:10:30,756
‎- Te-ai întors? Și cine e fata asta?
‎- Cine e duhul ăsta?

210
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
‎Nu sunt duh. Sunt o fantomă!

211
00:10:33,217 --> 00:10:35,052
‎Sunt Duke Ellington!

212
00:10:35,135 --> 00:10:39,473
‎Dacă tu ești ducele, eu sunt
‎regina Căcatului, deci miroase-mi curul!

213
00:10:39,556 --> 00:10:41,266
‎Nu e cea mai bună?

214
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
‎Și stai să-i vezi picioarele!

215
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
‎Înțeleg, frate.

216
00:10:45,354 --> 00:10:51,694
‎Doamna blondă, răutăcioasă, are ceva
‎Care-ți face scula băț

217
00:10:51,777 --> 00:10:54,822
‎Gura! Termină
‎cu muzica ta plictisitoare, mortăciune!

218
00:10:54,905 --> 00:10:57,950
‎Numai „Cups”, de Anna Kendrick,
‎e permis în casa asta.

219
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
‎Doamne, te rog să mă omori iar!

220
00:11:02,121 --> 00:11:03,038
‎LOLA + JAY = CASĂ

221
00:11:03,122 --> 00:11:05,124
‎Atenție! Atenție, toată lumea!

222
00:11:05,207 --> 00:11:07,835
‎Într-un efort evident
‎de a o eclipsa pe Lola,

223
00:11:07,918 --> 00:11:12,047
‎și eu cu Devon, am decis
‎să ne reparăm relația.

224
00:11:12,131 --> 00:11:14,675
‎Sigur că Devon s-a întors la ea
‎ca o târfă.

225
00:11:14,758 --> 00:11:17,177
‎Da, sunt perfecte una pentru cealaltă.

226
00:11:17,261 --> 00:11:19,638
‎Mazel Tov pentru dl și dna Cui-Îi-Pasă!

227
00:11:19,722 --> 00:11:21,306
‎Scumpo, nouă ne pasă!

228
00:11:21,390 --> 00:11:25,853
‎Ai vrut să-i săruți cuculețul lui Devon
‎cu veverița ta. Sau cu buzișoarele.

229
00:11:25,936 --> 00:11:29,022
‎Frate, am avut
‎o petrecere nebună cu băieții.

230
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
‎Sunt prea bătrân pentru viața de stradă.

231
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
‎Devon, nimănui nu-i pasă ce gândești.

232
00:11:33,736 --> 00:11:36,238
‎Mă bucur să mă întorc.
‎E structura pe care mi-o doresc.

233
00:11:36,321 --> 00:11:39,366
‎Eu îmi doresc
‎ca Devon să facă diaree și să dispară.

234
00:11:39,450 --> 00:11:40,534
‎Doamne! Da!

235
00:11:40,617 --> 00:11:43,162
‎Apoi, Devin alunecă pe diaree, iar ea…

236
00:11:44,455 --> 00:11:47,708
‎Ea își rupe gâtul apoi. Adorabil!

237
00:11:48,792 --> 00:11:51,378
‎La naiba! Vierme viclean!

238
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
‎Să urăsc cu tine e cel mai amuzant!

239
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
‎Simt la fel, pui!

240
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
‎Missy, simt că noi am fi singurii
‎care înțeleg…

241
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
‎Cât de proști și jalnici sunt ceilalți?

242
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
‎Da! Exact!

243
00:12:01,972 --> 00:12:03,223
‎Da!

244
00:12:04,141 --> 00:12:09,188
‎Mici lepădături care se înhăitează
‎Și sunt încrezute

245
00:12:09,813 --> 00:12:12,441
‎Târfe cu inima de gheață
‎care s-ar descurca

246
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
‎Dar le plac doar idioții sexy!

247
00:12:15,194 --> 00:12:18,322
‎Micuțe egoiste
‎Și băieții lor de jucărie

248
00:12:18,405 --> 00:12:21,116
‎Tipi ratați și fătălăi

249
00:12:21,200 --> 00:12:25,621
‎Să v-o trag tuturor, ratați și gunoaie!

250
00:12:25,704 --> 00:12:27,915
‎- E așa de bine să
‎- Urăști, urăști

251
00:12:27,998 --> 00:12:30,334
‎- Vreau să cauzez lacrimi din
‎- Ură, ură

252
00:12:30,876 --> 00:12:33,837
‎- Se pot aduna și pot muri când eu
‎- Urăsc, urăsc

253
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
‎Nu pot nega asta

254
00:12:35,339 --> 00:12:38,550
‎E atât de bine să urăsc!

255
00:12:40,969 --> 00:12:43,806
‎Oameni frumoși care pretind
‎că sunt tocilari

256
00:12:43,889 --> 00:12:46,517
‎Cooptând jeguri care se cred feministe

257
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
‎Ipocriți puerili
‎Prefăcuți Repară-Tot

258
00:12:49,394 --> 00:12:52,189
‎Influenceri insipizi în online

259
00:12:52,272 --> 00:12:54,858
‎O lume plină
‎de ratați, ticăloși și cretini

260
00:12:54,942 --> 00:12:57,444
‎Pot să se ducă dracului cu toții

261
00:12:57,528 --> 00:12:58,946
‎Urăsc, urăsc, urăsc

262
00:12:59,029 --> 00:13:00,656
‎Oaie idioată!

263
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
‎Urăsc, urăsc

264
00:13:01,865 --> 00:13:03,492
‎Fiecare fraier ciudat și eu

265
00:13:03,575 --> 00:13:04,451
‎Urâm, urâm

266
00:13:04,535 --> 00:13:05,953
‎Sper să mori în somn

267
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
‎Da, e foarte bine să urăsc

268
00:13:08,080 --> 00:13:08,997
‎Spuneți: „La naiba!”

269
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
‎E atât de bine să urăști

270
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
‎V-o trag tuturor!

271
00:13:11,834 --> 00:13:16,713
‎E atât de bine să urăști

272
00:13:20,259 --> 00:13:21,134
‎Uită-te la tine!

273
00:13:21,218 --> 00:13:22,135
‎Nu-i așa?

274
00:13:22,219 --> 00:13:25,180
‎Mă simt împlinit
‎în toate locurile potrivite.

275
00:13:25,264 --> 00:13:27,975
‎Ura ta mă hrănește, Nick!

276
00:13:28,058 --> 00:13:29,268
‎Doamne, Missy!

277
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
‎Nick arată sexy
‎cu coafura aia Sid Vicios.

278
00:13:31,895 --> 00:13:33,939
‎Să atașăm o lesă de zgarda aia

279
00:13:34,022 --> 00:13:36,233
‎și să ascundem o pastilă
‎în unt de arahide!

280
00:13:36,316 --> 00:13:39,528
‎Nu, Mona, nu suntem excitate
‎suntem pline de ură.

281
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
‎Nu le combinăm?

282
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
‎Când o să vreau părerea
‎unei târfe, o s-o cer!

283
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
‎Dispari și joacă crichet, ceva!

284
00:13:45,492 --> 00:13:47,035
‎Asta vrei și tu, Missy?

285
00:13:47,119 --> 00:13:48,078
‎Ce zice târfa?

286
00:13:48,161 --> 00:13:49,705
‎Să ți-o trag, atunci!

287
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
‎Pa, târfă! N-avem nevoie
‎de bârfa aia ambulantă!

288
00:13:52,791 --> 00:13:54,793
‎- Avem echipa perfectă.
‎- Da!

289
00:13:54,877 --> 00:13:56,128
‎Sper să facă supradoză!

290
00:13:56,211 --> 00:13:59,339
‎Și să supraviețuiască
‎prin timp investit în ea însăși.

291
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
‎Târfo!

292
00:14:01,425 --> 00:14:03,927
‎Bine. Suspecții potențiali
‎dr. Sinceritate.

293
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
‎Devin LeSeven, fiul adult
‎al rabinului Paul Blart, Leore…

294
00:14:07,055 --> 00:14:09,641
‎Sincer, cred că a fost Nick.

295
00:14:09,725 --> 00:14:11,059
‎Sigur!

296
00:14:11,143 --> 00:14:13,270
‎Probabil e supărat
‎fiindcă le-ai zis tuturor

297
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
‎că-ți face păsărica să se închidă.

298
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
‎Bine, nu asta am spus.

299
00:14:17,441 --> 00:14:18,400
‎Asta am auzit.

300
00:14:18,483 --> 00:14:23,071
‎Dacă Nick a făcut asta,
‎nu-l voi putea ierta niciodată.

301
00:14:23,155 --> 00:14:25,782
‎- O să…
‎- O să-l urăști de moarte?

302
00:14:25,866 --> 00:14:27,492
‎Pare un picuț cam dur.

303
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
‎Poate, poate că nu.

304
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
‎Îi vrei răul lui Nick?

305
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
‎Îl vrei rece, pe masă?

306
00:14:33,165 --> 00:14:34,249
‎Nu știu!

307
00:14:34,958 --> 00:14:36,752
‎- Jessi, ajută-mă!
‎- Nick?

308
00:14:36,835 --> 00:14:39,379
‎O să-l calci pe idiot sau nu?

309
00:14:39,463 --> 00:14:43,091
‎Da, o să fii o târfă
‎și-o să mă calci ca o târfă, târfă?

310
00:14:43,175 --> 00:14:45,344
‎Frate, care e problema ta?

311
00:14:45,427 --> 00:14:47,012
‎Vrei să te lovesc?

312
00:14:47,095 --> 00:14:48,639
‎Așa pare.

313
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
‎Nu!

314
00:14:53,060 --> 00:14:57,522
‎Nick e un ticălos acum,
‎dar cred că nu vreau să moară.

315
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
‎Deci nu-l urăști complet.

316
00:15:00,192 --> 00:15:03,278
‎Da, pare mai mult… Ce se întâmplă?

317
00:15:03,362 --> 00:15:04,738
‎Connie, ce se întâmplă?

318
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
‎Jason Biggs m-a făcut să termin.

319
00:15:06,907 --> 00:15:09,409
‎Da, nu mă voi obișnui să spun asta.

320
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
‎O să stau la Nick acasă, ca de obicei.

321
00:15:12,454 --> 00:15:14,206
‎Sau ai putea arde casa.

322
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
‎N-o să menționez ce ciudat a fost
‎că el și Missy au luat prânzul împreună.

323
00:15:17,834 --> 00:15:22,130
‎Sau ai putea menționa
‎în timp ce te piși pe hoitul lui.

324
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
‎Nu, o să-l salut și atât. Da?

325
00:15:24,383 --> 00:15:26,760
‎- O să… Nick!
‎- Andrew! Închide ușa!

326
00:15:26,843 --> 00:15:29,429
‎Darrell, pleacă de aici! E înfricoșător!

327
00:15:29,513 --> 00:15:31,348
‎Ce naiba faceți voi doi aici?

328
00:15:31,431 --> 00:15:34,768
‎- Dacă faceți sex, sper că vă protejați!
‎- Nu, Andrew.

329
00:15:34,851 --> 00:15:36,895
‎O facem praf pe Jessi.

330
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
‎I-am modificat poza de arest!

331
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
‎Trimite-mi-o! O pun pe dr. Sinceritate.

332
00:15:42,192 --> 00:15:43,568
‎Tu ești dr. Sinceritate?

333
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
‎Doctorul e femeie!

334
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
‎Trebuie să fie ginecolog.

335
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
‎Ce ghicitoare bună!

336
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
‎Missy, nu te-aș fi bănuit de așa ceva!

337
00:15:52,285 --> 00:15:54,913
‎În locul tău,
‎n-aș fi cu nasul pe sus, băiețaș!

338
00:15:54,997 --> 00:15:57,374
‎Ești exemplul perfect
‎de comportament urât.

339
00:15:57,457 --> 00:15:59,626
‎Nu vrea nimeni exemplul ăsta, fiindcă…

340
00:15:59,710 --> 00:16:02,504
‎„E acoperit de sperma mea.” Știu replica.

341
00:16:02,587 --> 00:16:04,881
‎Ne distrăm toți pe seama lui Andrew.

342
00:16:04,965 --> 00:16:06,925
‎Despre asta e serialul, idiotule!

343
00:16:07,009 --> 00:16:09,970
‎Nu îndrăzni să subestimezi
‎ce facem noi aici!

344
00:16:10,053 --> 00:16:13,432
‎Serialul e cu cei de vârstă mijlocie
‎în rolul copiilor labagii,

345
00:16:13,515 --> 00:16:14,975
‎cu sentimente mari!

346
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
‎Și cărora le vin ciclul! Maury, avem
‎un episod cu vânturi din vagin?

347
00:16:18,520 --> 00:16:20,397
‎Încă nu. Încerc să-i conving.

348
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
‎- Ar fi haios.
‎- Nu?

349
00:16:21,565 --> 00:16:25,360
‎Labagiul ăsta și sentimentele lui mari
‎suferă acum.

350
00:16:25,444 --> 00:16:27,195
‎Și ce-o să faci? O să plângi?

351
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
‎Ești plângăcios?

352
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
‎Știți ce, „prieteni”?

353
00:16:30,907 --> 00:16:33,243
‎Aici nu-mi pot ține furia în frâu.

354
00:16:33,326 --> 00:16:36,705
‎Bine. Vezi să nu dai cu curul de ușă
‎în timp ce ieși!

355
00:16:36,788 --> 00:16:40,625
‎Acum știu că ești geloasă,
‎fiindcă am obrăjori și fac furori.

356
00:16:40,709 --> 00:16:43,503
‎Iar voi aveți cururi plate, de puștani.

357
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
‎Iubito, Steve vine la un pahar
‎înainte de cină. E OK?

358
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
‎Grozav! O să încălzesc
‎niște lapte de migdale pe radiator.

359
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
‎De ce ai făcut asta, armăsarule?

360
00:16:55,474 --> 00:16:57,809
‎Te iubesc, Lola Ugfuglio Skumpy.

361
00:16:57,893 --> 00:17:02,981
‎Pentru Dumnezeu, și eu te iubesc
‎Jayzarian Ric Flairian Bilzerian.

362
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
‎Doamne! Ai spus-o! Mă iubești?

363
00:17:05,484 --> 00:17:06,860
‎Zău așa!

364
00:17:07,736 --> 00:17:10,572
‎Jay e iubit!

365
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
‎Tata s-a înșelat.

366
00:17:12,491 --> 00:17:15,619
‎Relația noastră e
‎așa de sănătoasă acum, Jay!

367
00:17:15,702 --> 00:17:18,705
‎Da! Vin acasă la o femeie care mă iubește,

368
00:17:18,789 --> 00:17:21,166
‎fur mâncare din bucătăria de la Birch…

369
00:17:21,249 --> 00:17:25,420
‎Exact asta îmi lipsea
‎când îmi luam limba-n gură cu Charles Lu.

370
00:17:25,504 --> 00:17:28,465
‎Stai așa! Pauză! Spune-mi încă o dată!

371
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
‎Lasă! S-a întâmplat
‎după ce ne-am despărțit.

372
00:17:31,051 --> 00:17:32,636
‎Cu Charles Lu?

373
00:17:32,719 --> 00:17:36,556
‎De fapt, când îi sugeam limba,
‎mi-am dat seama

374
00:17:36,640 --> 00:17:38,934
‎cât de mult mi-era dor de limba ta!

375
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
‎Ce-ai zice să deschidem puțin peștera?

376
00:17:42,854 --> 00:17:45,273
‎O să te omor, Jay!

377
00:17:46,358 --> 00:17:48,360
‎Ce se întâmplă sus?

378
00:17:48,443 --> 00:17:50,403
‎Jay și iubita lui s-au mutat în pod.

379
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
‎- Poftim?
‎- Da.

380
00:17:51,404 --> 00:17:55,158
‎Am spus că e în regulă.
‎Orice iubită a lui Jay e o fiică a mea.

381
00:17:55,242 --> 00:17:57,410
‎O să-ți dezlipesc fața de craniu!

382
00:17:58,036 --> 00:18:01,623
‎Doamne, iubito! Ești supărată
‎fiindcă Charles e tip? Ce e asta?

383
00:18:01,706 --> 00:18:03,667
‎Cum îndrăznești să insinuezi asta?

384
00:18:03,750 --> 00:18:06,294
‎Sunt un viitor simbol gay!

385
00:18:06,378 --> 00:18:07,796
‎Și flocii mei sunt gay!

386
00:18:07,879 --> 00:18:09,965
‎Suntem doar britanici, Maiestate.

387
00:18:10,048 --> 00:18:11,758
‎Am explicat de câteva ori.

388
00:18:11,842 --> 00:18:14,928
‎Sunt supărată
‎fiindcă trebuia să mă jelești,

389
00:18:15,011 --> 00:18:17,973
‎dar, în schimb, mă disprețuiai!

390
00:18:18,056 --> 00:18:21,476
‎Deci, tu nu te-ai fi sărutat
‎cu cel mai sexy tip din școală,

391
00:18:21,560 --> 00:18:22,727
‎dacă ți s-ar fi oferit?

392
00:18:22,811 --> 00:18:26,273
‎Cum îndrăznești să-mi zici
‎că altcineva e sexy?

393
00:18:26,356 --> 00:18:28,066
‎Îmi retrag „te iubesc”-ul!

394
00:18:28,150 --> 00:18:29,943
‎Nu mai cita jurămintele tatei!

395
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
‎Nu fac asta și vreau să pleci
‎din umila noastră locuință!

396
00:18:33,864 --> 00:18:38,994
‎Nu mă poți da afară
‎fiindcă, scumpo, mă car singur de aici!

397
00:18:39,077 --> 00:18:41,872
‎Charles Lu nu mi-a dat intimitatea
‎pe care o voiam,

398
00:18:41,955 --> 00:18:45,417
‎dar măcar nu era un psihopat!

399
00:18:45,500 --> 00:18:47,878
‎Nu sunt psihopată!

400
00:18:48,461 --> 00:18:52,632
‎Cu flocii mei gay ca martor,
‎îți jur că mă voi răzbuna, Jay!

401
00:18:52,716 --> 00:18:55,510
‎Nu suntem gay, Maiestate,
‎suntem doar britanici!

402
00:18:55,594 --> 00:18:56,678
‎Care-i diferența?

403
00:18:58,346 --> 00:18:59,431
‎Țâțe grase!

404
00:18:59,514 --> 00:19:01,308
‎Doamne! Bine!

405
00:19:01,391 --> 00:19:05,228
‎Orice ai face, vreau să fii
‎cât se poate de dură.

406
00:19:05,312 --> 00:19:06,897
‎Nu există limite.

407
00:19:06,980 --> 00:19:08,690
‎Până zic „calzonele mamei”.

408
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
‎Scârbos!

409
00:19:10,275 --> 00:19:12,194
‎Unde e nenorocitul tău prieten?

410
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
‎Îmi datorează sfârcuri!

411
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
‎Care prieten?

412
00:19:14,654 --> 00:19:17,324
‎N-o face pe prostul!
‎Știm că Nick a pornit zvonul.

413
00:19:17,407 --> 00:19:19,075
‎Nu Nick nu a început zvonul.

414
00:19:19,159 --> 00:19:22,370
‎Știu cine a făcut-o,
‎dar sunt foarte timid.

415
00:19:22,454 --> 00:19:27,918
‎Nu pot dezvălui informația asta
‎decât dacă mă faci să leșin de durere.

416
00:19:28,001 --> 00:19:29,377
‎La naiba! Da.

417
00:19:29,461 --> 00:19:33,465
‎Bine. Missy a făcut-o.
‎Ea e dr. Sinceritate. Scandalos!

418
00:19:33,548 --> 00:19:35,800
‎Ce? Missy a început zvonul?

419
00:19:35,884 --> 00:19:39,012
‎Doamne, știam că Nick te urăște,
‎dar Missy?

420
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
‎De ce m-ar urî?

421
00:19:40,805 --> 00:19:43,350
‎Missy te urăște? Oare cine te mai urăște?

422
00:19:43,433 --> 00:19:44,559
‎Nu știu.

423
00:19:44,643 --> 00:19:48,438
‎Până acum, Nick, Michael Angelo,
‎Cantor Dina, Tito,

424
00:19:48,521 --> 00:19:50,941
‎Lizer, Brânzoaica, copilul brânzică!

425
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
‎De ce mă urăsc toți?

426
00:19:53,360 --> 00:19:56,446
‎E posibil să fii un om rău?

427
00:19:56,529 --> 00:19:59,282
‎Are dreptate.
‎De multe ori mi-am făcut griji!

428
00:19:59,366 --> 00:20:00,283
‎Doamne!

429
00:20:00,367 --> 00:20:04,454
‎Poate ar fi mai bine să te culci
‎și să adormi o săptămână.

430
00:20:04,537 --> 00:20:08,208
‎- Lumea s-ar bucura fără tine.
‎- Se vor bucura că nu mai ești!

431
00:20:08,291 --> 00:20:10,126
‎Ai prea multe creaturi în cap!

432
00:20:10,210 --> 00:20:12,003
‎Da, par cam multe.

433
00:20:12,087 --> 00:20:13,338
‎Doamne! Mă sufoc.

434
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
‎Scumpo! Jessi! Ești bine?

435
00:20:16,049 --> 00:20:18,134
‎Nu știu, tu ești bine?

436
00:20:18,218 --> 00:20:20,971
‎Voi fi, după ce o omor pe Missy!

437
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
‎Doamne! Mesaj despre Lola.

438
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
‎E un transfer pentru toți.
‎Și e un clip cu Jay?

439
00:20:27,310 --> 00:20:29,562
‎Începem! Gata? Monedă…

440
00:20:30,230 --> 00:20:32,190
‎Nu mai e moneda. Vezi?

441
00:20:32,274 --> 00:20:35,819
‎Ca în ‎Copacul darnic,
‎sunt chiar surprinsă.

442
00:20:35,902 --> 00:20:37,153
‎Mai mult blocată!

443
00:20:37,237 --> 00:20:38,613
‎Cum funcționează?

444
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
‎Scumpo, îți pot face trucurile,

445
00:20:40,657 --> 00:20:43,118
‎dar e împotriva codului magicianului
‎să-ți spun cum.

446
00:20:43,201 --> 00:20:45,912
‎E în regulă. Îți respect codul.

447
00:20:45,996 --> 00:20:48,248
‎Știi ce? La naiba!
‎Am încredere în tine, Lola.

448
00:20:48,832 --> 00:20:50,750
‎- Uite cum faci trucul!
‎- Nu!

449
00:20:50,834 --> 00:20:52,335
‎Futu-i! Nu!

450
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
‎- Aruncați-vă telefoanele!
‎- Secretul…

451
00:20:54,671 --> 00:20:57,507
‎O ascund în prepuțul meu încăpător.

452
00:20:57,590 --> 00:21:00,260
‎- Nu!
‎- Vezi?

453
00:21:00,343 --> 00:21:02,262
‎Lola! De ce dracu' ai face asta?

454
00:21:02,345 --> 00:21:05,515
‎Fiindcă sunt psihopată. Mai știi, Jay?

455
00:21:05,598 --> 00:21:08,393
‎Da, dar nu poți trimite clipuri
‎cu scula lui Jay.

456
00:21:08,476 --> 00:21:09,519
‎E o infracțiune!

457
00:21:09,602 --> 00:21:11,646
‎Nu-mi pasă că mi-au văzut scula toți!

458
00:21:11,730 --> 00:21:15,275
‎Așa e. Strălucirea planului meu diabolic e

459
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
‎că am dezvăluit
‎cum face trucul lui idiot de magie.

460
00:21:18,653 --> 00:21:21,948
‎Nu! Am încălcat Codul Magicianului!

461
00:21:22,032 --> 00:21:23,616
‎O să fiu dezonorat!

462
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
‎Cum ai putut face asta?

463
00:21:24,951 --> 00:21:27,537
‎M-ai jignit,
‎așa că ți-am distrus viața.

464
00:21:27,620 --> 00:21:29,914
‎Mișcarea ta, David Coppefraier!

465
00:21:29,998 --> 00:21:32,042
‎Nu mai am mișcări.

466
00:21:32,125 --> 00:21:33,335
‎M-ai distrus.

467
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
‎Ai câștigat, Lola.

468
00:21:34,836 --> 00:21:36,296
‎Magia a dispărut.

469
00:21:36,379 --> 00:21:39,341
‎Bine. Deci, misiune îndeplinită.

470
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
‎Bravo, Lola!

471
00:21:40,592 --> 00:21:44,846
‎Doamne! Ai văzut
‎cămașa mov a lui Jessi de azi?

472
00:21:44,929 --> 00:21:47,057
‎- Ce provocatoare!
‎- Da.

473
00:21:47,140 --> 00:21:49,351
‎Stai! Ce? Ai zis „provocatoare”?

474
00:21:49,434 --> 00:21:50,810
‎Da, e chiar o târfă.

475
00:21:50,894 --> 00:21:52,479
‎M-a vrăjit și m-a respins.

476
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
‎Jessi e chiar nașpa,

477
00:21:54,564 --> 00:21:57,609
‎dar nu știu dacă chiar te-a vrăjit.

478
00:21:57,692 --> 00:21:59,903
‎Zău? Mi-a atins brațul.

479
00:21:59,986 --> 00:22:02,947
‎Bine. Să mai analizăm asta!

480
00:22:03,031 --> 00:22:06,117
‎Nu cred că e corect să urăști
‎pe cineva pentru asta.

481
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
‎Cine e asta, ca să ne spună
‎cum s-o urâm pe Jessi?

482
00:22:08,995 --> 00:22:12,707
‎M-a făcut urât în fața tuturor,
‎după ce i-am mărturisit iubirea!

483
00:22:12,791 --> 00:22:15,001
‎A zis că nu e atrasă de tine,

484
00:22:15,085 --> 00:22:18,129
‎după ce ai încolțit-o
‎în fața întregii clase.

485
00:22:18,213 --> 00:22:20,298
‎- În fine!
‎- Practic, ai obligat-o.

486
00:22:20,382 --> 00:22:21,508
‎Eram acolo, frate.

487
00:22:21,591 --> 00:22:22,509
‎Bine, „frate”.

488
00:22:22,592 --> 00:22:24,177
‎Ție ce ți-a făcut Jessi?

489
00:22:24,260 --> 00:22:27,138
‎A vorbit peste tine
‎la o întâlnire stupidă de grup?

490
00:22:27,222 --> 00:22:30,350
‎Vezi? Nu mi-a plăcut niciodată
‎idiotul de Nick!

491
00:22:30,433 --> 00:22:32,519
‎Poftim?

492
00:22:32,602 --> 00:22:34,979
‎Zdreanță! Jessi mi-a agresat fata.

493
00:22:35,063 --> 00:22:36,731
‎Nu știți cum e s-o urâți pe Jessi.

494
00:22:36,815 --> 00:22:38,733
‎Nu contează cine a urât-o pe Jessi întâi.

495
00:22:38,817 --> 00:22:42,195
‎Contează care flacără a urii
‎arde cel mai tare.

496
00:22:42,278 --> 00:22:45,198
‎Și, fată, sunt un Phoenix

497
00:22:45,281 --> 00:22:49,661
‎care iese din ceaiul de dimineață
‎al lui Wendy Williams!

498
00:22:49,744 --> 00:22:53,248
‎Nu-l lăsa pe nenorocitul ăsta
‎să minimizeze ce ți-a făcut!

499
00:22:53,331 --> 00:22:55,834
‎Jessi nu m-a întrerupt, Nick!

500
00:22:55,917 --> 00:22:57,877
‎Mi-a furat tot grupul!

501
00:22:57,961 --> 00:23:00,088
‎E o albicioasă furăcioasă!

502
00:23:00,171 --> 00:23:04,592
‎Da, fiindcă i-ai adormit pe toți
‎cu planul tău plictisitor, idioato!

503
00:23:04,676 --> 00:23:06,594
‎Și o balenă e idioată fiindcă are penis,

504
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
‎așa că aș fi mândră să fiu
‎ca acea nobilă creatură!

505
00:23:10,432 --> 00:23:11,933
‎Numai o idioată ar vorbi așa!

506
00:23:12,016 --> 00:23:13,977
‎Jessi avea dreptate.

507
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
‎Chiar ești urât pe interior și pe afară.

508
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
‎Nu-i de mirare că era dezgustată de tine!

509
00:23:19,941 --> 00:23:23,278
‎Dr. Sinceritate,
‎sfârcurile tale sunt ale mele!

510
00:23:23,361 --> 00:23:25,238
‎În sfârșit, am reușit!

511
00:23:26,781 --> 00:23:29,659
‎A început o altercație!

512
00:23:30,994 --> 00:23:34,706
‎Da, voi fi sclavul celei care câștigă!

513
00:23:34,789 --> 00:23:37,125
‎Cine pierde se va răhăți în curul lui!

514
00:23:37,208 --> 00:23:38,626
‎- Ce?
‎- Crede-mă, vrei.

515
00:23:38,710 --> 00:23:39,586
‎Bine. Da.

516
00:23:39,669 --> 00:23:42,130
‎Dă-o naibii de cuviință! Caca la găurică!

517
00:23:42,213 --> 00:23:44,466
‎Mușcă din tenișii mei, târfă!

518
00:23:46,509 --> 00:23:49,262
‎Missy, oprește-te! Te rog! Ajutor!

519
00:23:49,345 --> 00:23:51,181
‎Taci! Du-te dracului! Mănâncă rahat!

520
00:23:51,264 --> 00:23:54,392
‎- Doamne!
‎- Mai vrei? Să ți-o trag!

521
00:23:54,476 --> 00:23:56,269
‎Și i-o trag și lui Jessi!

522
00:23:56,352 --> 00:23:58,104
‎Te urăsc, Jessi!

523
00:23:58,188 --> 00:23:59,689
‎Urăsc locul ăsta!

524
00:23:59,772 --> 00:24:01,608
‎Missy e nebună, da?

525
00:24:01,691 --> 00:24:03,443
‎Mi-a smuls aparatul dentar!

526
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
‎Nu știu ce se întâmplă cu ea.

527
00:24:05,361 --> 00:24:06,696
‎E foarte diferită.

528
00:24:06,779 --> 00:24:08,239
‎Asta e ura.

529
00:24:08,323 --> 00:24:13,536
‎Intră în tine, te îngenunchează
‎și te face să spui lucruri de neimaginat.

530
00:24:13,620 --> 00:24:16,039
‎Exact ca Jason Biggs!

531
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
‎Doamne! Nu din nou!

532
00:24:19,417 --> 00:24:21,336
‎ȘCOALA BRIDGETON

533
00:24:23,588 --> 00:24:25,340
‎Ce-a fost în mintea ta, Lols?

534
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
‎Ceea ce ai făcut
‎a fost pornografie infantilă.

535
00:24:28,092 --> 00:24:29,552
‎Nu ești tatăl meu, Rodney!

536
00:24:29,636 --> 00:24:32,472
‎Ești doar ofițerul de eliberare al mamei.

537
00:24:32,555 --> 00:24:35,099
‎E atât de evident
‎că ești îndrăgostit de ea,

538
00:24:35,183 --> 00:24:38,853
‎dar să știi că ea nu iubește pe nimeni
‎care o iubește.

539
00:24:38,937 --> 00:24:41,564
‎Nu e o lecție
‎pe care vreau să o învăț acum!

540
00:24:41,648 --> 00:24:43,399
‎Stimați vrăjitori, vă rog!

541
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
‎Trebuie să înțelegeți!
‎Am fost trădat de femeia iubită!

542
00:24:47,028 --> 00:24:49,739
‎Tu ai ales bagheta dintre picioare.

543
00:24:49,822 --> 00:24:52,617
‎Acum trebuie să renunți la bagheta

544
00:24:52,700 --> 00:24:54,869
‎din rucsacul tău de magician.

545
00:24:54,953 --> 00:24:56,162
‎Înțeleg.

546
00:24:59,666 --> 00:25:01,793
‎Bună, Nicky! Cum a fost la școală?

547
00:25:01,876 --> 00:25:03,628
‎Cum a fost să stai acasă fiind prost?

548
00:25:03,711 --> 00:25:05,880
‎Taci! Du-te dracului! Mănâncă rahat!

549
00:25:05,964 --> 00:25:07,966
‎Missy, nu mai știu ce să fac.

550
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
‎N-a fost vina mea. Jessi a început!

551
00:25:10,134 --> 00:25:13,638
‎Destul! Fumezi marijuana,
‎te bați la școală,

552
00:25:13,721 --> 00:25:15,014
‎pornești zvonuri?

553
00:25:15,098 --> 00:25:16,849
‎Nu ești fetița pe care am crescut-o!

554
00:25:16,933 --> 00:25:22,897
‎Chiar ai devenit o creatură dezgustătoare,
‎plină de ură, nu-i așa, Missy?

555
00:25:22,981 --> 00:25:24,107
‎Poate are dreptate.

556
00:25:24,190 --> 00:25:26,526
‎N-am mai avut probleme la școală.

557
00:25:26,609 --> 00:25:29,279
‎Ești o jenă și o rușine!

558
00:25:29,946 --> 00:25:30,905
‎Lasă asta!

559
00:25:30,989 --> 00:25:33,324
‎- Ești tare că ai sufocat-o pe Ali.
‎- Zău?

560
00:25:33,408 --> 00:25:36,119
‎Da! N-ai nevoie de vrăjitorul ăla ramolit,

561
00:25:36,202 --> 00:25:38,288
‎de ai tăi, de Nick sau de altcineva.

562
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
‎Mă ai pe mine!

563
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
‎Da. Așa e.

564
00:25:43,585 --> 00:25:44,669
‎Ei bine, Missy?

565
00:25:44,752 --> 00:25:46,963
‎- Ce zici în apărarea ta?
‎- Missy?

566
00:25:47,046 --> 00:25:50,633
‎Vă urăsc!

567
00:26:39,390 --> 00:26:41,351
‎Subtitrarea: Daniel Onea