UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela sempre achou um jeito de te magoar, Nick.
Você compôs uma melodia pra ela, e ela te rejeitou rapidinho.
Talvez você seja só uma piada, e ela sempre escolheria o Judd.
Ela te humilhou até mais do que quando viram a sua piroquinha.
Está tendo um pesadelo comigo? Que patético.
Estou preso. O que é isso?
Você está parado no meio da estrada como um idiota!
Que merda é essa? Jessi?
Glaser…
Walter?
O que houve com você, cara?
A Jessi fez isso comigo.
Eu era uma borboleta linda,
e ela me transformou numa minhoca horrível!
É, ela é um pesadelo.
Você a odeia, não é, Nick?
Queria que ela morresse de diarreia.
Zip, zosta, ela te trata como um bosta.
Queremos que ela durma e nunca acorde.
Cara, vai ser um episódio assustador. Espero não derrubar a minha pipoca.
Bú, putão!
Minha pipoca!
Traidoras que contam lorota, comedoras de xoxota!
Deixem vaginas pra nós!
Porra, Missy, seu boato funcionou!
Viramos uma vila medieval contra a Ali e a Jessi.
Se V é de "Vingança", então B
é de "Babacas não deviam ter roubado meu grupo de afinidade!"
Morram de vergonha, pagãs!
Pirilampo, qual é a graça do seu celular?
Nada de mais. Estou olhando o Instagram.
Minta, amiga!
Diga que é um desafio: as pessoas desenham olhos no saco
e depois esmagam o pau entre as bolas para parecer o Lula Molusco!
Compartilhe as piadas, dona engraçada.
É um meme do Bob Esponja limpando o balcão com um Bob Esponjinha.
Que inteligente, pois ele é uma esponja!
Atualize os comentários a cada 30 segundos.
-Mostra. -A Soc. dos Planos de Saúde me seguiu.
Isso, influenciadora!
Olha, eu sei que vocês acharam o Charles Lu incrível…
Ele sabe que a mágica casa a arte, a ciência e o sexo.
O problema é que eu queria que ele me engolisse como um pelicano,
mas, no final,
ele só queria me cagar no píer como uma gaivota comum.
Que trágico, Jay. Parece a minha vida.
Não! Isso me ajudou a perceber que eu tenho tesão por intimidade,
e a única que pode masturbar o meu coração é a Lola Skumpy.
Como vai reconquistá-la?
Dinheiro? Joias? Uma canção de rock indie?
Gente, chegou a hora de fazermos o melhor truque de mágica.
Serrar seu dedo, fazer seu pênis dobrar de tamanho
e aí a unha aparece no pênis?
Todd, é um truque incrível, mas não.
Vou admitir que estava errado.
Desejo-lhe a sorte mais sensorial que existe, Jay.
Obrigado, Paul.
Que a casa de penhores te dê grana pelo ukulele da sua filha desaparecida.
Mais um dia maldito.
-Oi. -Nossa, Nick, não parece estar bem.
Bebeu muita água antes de dormir
e ficou acordado a noite toda mijando?
-A Jessi é uma puta! -Nick!
O quê? Ela sabia que a Ali tinha namorada e me provocou. Puta.
Nick, isso é só um boato.
É só um boato sexy e lésbico na cadeia.
Não, não é sexy! A Jessi é um lixo. Se não percebe isso, vá se foder!
Cuzão. Vamos controlar a boca gorda dele!
Não, eu serei superior, está bem?
Caramba, ainda está no lance do Andrew Carinhoso?
Estou, e a vista daqui de cima é linda.
Dá pra olhar pra camiseta das meninas e ver o esterno delas!
É, o esterno. A prisão do coração, mas a base para os peitos delas.
COMUNICADOS
Bom dia!
A manchete de hoje
é que a Srta. Benitez chegou na escola com seu novo namorado,
e ele tem um rabo de cavalo.
Antes, uma conversa rápida com as vítimas de um boato cruel.
-Jessi, Ali, como estão? -Obrigada por perguntar.
Devo dizer que essa situação é uma droga e é injusta!
E eu não traí a Samira.
A Jessi é só uma amiga.
-Não tem água na minha caneca. -É só para convidados.
Agora, Jessi, se o Dr. Sincerão estiver assistindo do hospício
em que fazem fofoca, o que diria a ele?
Diria que não sei por que está tentando manchar nossa reputação,
mas só está fortalecendo a nossa amizade.
E, se eu te encontrar, seu idiota,
vou arrancar seus mamilos, usá-los como brincos,
e todos vão dizer: "Nossa, Ali, quem é o designer?"
"Ah, isso aqui? É um idiota!"
"Idiota"? Não! Você é uma cuzona!
Isso mesmo! Cu grande!
A Jessi só fala merda.
"Não gosto de você. Olhe o meu cabelo ruivo."
É, a Jessi só fala merda mesmo.
Ouviu como ela disse "manchar"?
A gente entendeu: pais divorciados.
Ela preenche seu vazio com palavras bonitas. Parabéns.
É bem o que está rolando. E é triste!
Essa garota está pegando fogo!
Muito prazer, sou a Rochelle.
Rochelle, sou eu. Walter Las Palmas.
Porra, Walter! Você está belíssimo agora!
-Como virou esse putão? -Gostou?
Fiz a dieta do ódio uma semana.
Só como biscoitos e falo merda.
-Irritava ver você legal. -Verdade.
Agora, você parece chorume de tanto ódio na vida.
Vou chorar, obrigado.
Dica? Deixe o amor ir embora e o ódio transbordar.
Nossa! É muito legal ver o Nick e a Missy se reconectando.
Que episódio legal.
Tem uma cebola morta na sua cabeça, sabia?
E você, que está em casa, está rindo desse bloco de madeira?
Vocês são cúmplices.
Isso mesmo, sou uma luva má, e este é o episódio do ódio.
Agora, coma essa lâmpada, seu idiota.
Tá bom!
Está me dando uma ideia.
Acho que vou cagar sangue depois.
-Certo, dúvidas? -Eu!
Que não sejam sobre o meu namorado com rabo de cavalo.
Com licença, entrega para Lola Skumpy.
Alguém mandou um mágico de 40 anos.
Vou deixar isso rolar.
Quer saber? Também quero ver aonde isso vai dar.
-Lola Ugfuglio Skumpy. -O quê?
Eu estava totalmente errado e devo desculpas.
Estou ouvindo.
Olha, quero te dar o meu coração.
O único problema é que está preso nas minhas entranhas.
Todd, se quiser.
Na verdade, isso é fofo.
Estou vivo!
Minha morte pode ter sido falsa,
mas a dor de estar longe de você
é muito real.
Volte pra mim, minha rainha. Anseio provar da terra em seus pés.
-Como mais vou saber por onde andou? -Como vou confiar em você?
Você já me queimou antes.
Mais do que a crosta da pizza de micro-ondas
que nem tinha saído do micro-ondas.
-Sua impulsividade é sexy. -Nossa, vamos morar juntos!
Eu pensei o mesmo!
-Jura? -Sim!
Srta. Benitez, pode desenrolar seu cigarro?
"Lola mais Jay é igual a casa."
Minha nossa, Jay!
-Vou morar com você! -Não acredito que está acontecendo!
-Meu Deus, Jay, você pensou em tudo! -E quer saber? Conheço o lugar perfeito.
Mas tem dois quartos, né? Preciso de um home office.
A minha loja da Etsy com produtos ilegais do musical Hamilton é um sucesso.
Eu não gosto disso!
É, todos estão olhando.
E não de um jeito sexy, tipo indo até o Seann William Scott e dizendo:
"Com licença, deixou cair isso, Seann William Scott?"
E aí ele vê que está segurando o pau dele.
Não, Connie. Não parece nem um pouco com o que você disse.
Soube que a Ali abriu tanto os peitos da Jessi
que as aréolas tocaram nas costas.
Saia daqui, Lars!
Vou arrancar fora os mamilos de quem espalhou esses boatos!
Minha barriga está formigando e me diz que um desgraçado está por trás disso.
É, estou começando a sentir o mesmo formigamento.
Na minha barriga também!
Pus um vibrador de controle remoto na minha xana.
Não vai adivinhar quem controla.
-O Seann William Scott? -Não, o Jason Biggs.
Pedi a ele para dar pro Seann, mas ele ficou com o controle.
Vou propor um brinde ao Dr. Sincerão.
Seja quem for, é um gênio.
Conte. Leve a glória!
Vou quebrar sua expectativa de gênero, pois esse cara é uma garota!
-O quê? -Essa garota é a Missy. E a Missy sou eu!
Estou confuso.
Sou o Dr. Sincerão.
Eu comecei o boato. Inventei sozinha.
Sou a porra duma psicopata!
Caralho, você? Missy?
Srta. Missy, se for safadinho, pois eu sou.
-É, gata! -Vai, Safadinha!
O Nick e a Missy?
É, meio estranho, né?
De acordo com o código dos manos,
você está no direito de puxar a língua dele
até o cu sair pela boca.
Deve ser divertido pra quem vê. Mas, pelo que sabemos, só estão almoçando.
Ainda vou fazer o lance da língua com o Rick.
Que lance da língua?
Opa, eu sou feito de espaguete!
Oi! Cuidado com o meu castelo, idiota!
E você: ponha o boneco bundão na minha mesa de cabeceira.
Esse bundão faz a Lolinha crescer!
Que porra é essa, Jay?
-Você voltou? Quem é essa garota? -Quem é esse gênio?
Não sou um gênio. Sou um fantasma!
Sou o Duke Ellington!
Se é o Duke Ellington, sou a Rainha Merda, cheire a minha bunda!
Ela não é a melhor?
Espere até ver os pés dela.
Ei, cara, entendi.
Tem algo numa loira malvada Que endurece o seu pau, gatão
Xiu! Chega da sua música chata, mortinho.
Só permito "Cups", da Anna Kendrick, na minha casa!
Meu Bom Senhor, por favor, me mate de novo.
LOLA + JAY = CASA
Atenção, pessoal!
Num esforço óbvio de tirar a atenção da Lola,
Devon e eu também decidimos ajustar o nosso relacionamento.
O Devon voltou pra ela como uma cadelinha.
Esses dois são perfeitos um pro outro.
Mazel Tov para o Sr. e a Sra. Quem Liga?
Gatinha, a gente liga.
Você queria beijar o pipi do Devon com a sua vavá. Ou os seus lábios.
Mano, fiz uma festa doida com os caras, e vi que já sou velho pra viver na zoeira.
Devon, ninguém liga pro que você pensa.
Que bom que voltamos, amor. Curto assim.
Sabe o que eu curto? O Devon morrendo de diarreia.
Caramba, isso!
Depois, a Devin escorrega na merda e tipo…
ela quebra o pescoço. Amei!
Caramba! Sua minhoca perversa!
Odiar com você é divertidíssimo!
O mesmo, gatinho!
Missy, parece que a gente se entende…
E todo o resto é burro e sem graça?
Isso! Exatamente!
É isso, porra!
Vadias presunçosas que ficam juntas Com suas atitudes arrogantes
SOU UMA VADIA!
Vadias poderiam ser melhores Mas só curtem caras burros e gostosos!
Egoístas insolentes E seus boyzinhos a tiracolo
Maninhos de merda Controlados por bocetinhas
Vão se foder, cuzões, vermes fracassados
-É tão gostoso -Odiar
-Quero vê-los chorar pelo meu -Ódio
-Podem morrer enquanto o que faço é -Odiar
Não posso negar
Que é gostoso odiar!
Gente bonita que diz ser nerd
ALIADOS PELA MUDANÇA
Roubam o protagonismo no feminismo
Tipinhos que peidam arte
QUESTIONE TUDO
Influenciadores sonsos de redes sociais
Um mundo cheio de otários Cretinos e idiotas
Podem ir pro I-N-F-E-R-N-O
Ah, eu odeio
Ovelhas idiotas, eu só
Odeio
Todo idiota pervertido e eu
Odeio
Que morram dormindo
É, é tão bom odiar
Digam: "Foda-se!"
É tão bom odiar
Chupa!
É tão bom odiar
Olha só você!
Né?
Me sinto grosso nos lugares certos.
Seu ódio me alimenta, Nick!
Caramba, Missy.
O Nick está lindo com o cabelo do Sid Vicious.
Vamos pôr uma coleira com cravos nele
e lhe dar um comprimido escondido!
Não, Mona, não é tesão. Estamos com ódio.
Não pode ser os dois?
Quando quiser sua opinião, eu peço.
Vaza e vá jogar bingo, sei lá.
Quer isso também, Missy?
-O que foi, vadia? -Então, vá se foder!
Tchau, vadia! Não precisamos de fofocas ambulantes.
-Somos a equipe perfeita. -Isso aí!
Morra de overdose!
E sobreviva, aproveitando o coma pra se autoanalisar.
Vaca!
Os suspeitos de serem o Dr. Sincerão.
Devin LeSeven. O Leore, filho do rabino Paul Blart…
Sinceramente, acho que pode ter sido o Nick.
Claro!
Deve estar puto por você ter dito que ele faz a sua xoxota se costurar.
Tá, mas eu não disse isso.
Foi o que ouvi.
Se o Nick fez isso, nunca vou perdoá-lo.
-Eu vou só… -Odiar até as tripas dele?
Bom, isso parece cruel.
Talvez sim, talvez não.
Deseja mal ao Nick?
Quer vê-lo mortinho da silva?
Eu não sei!
-Jessi, socorro! -Nick?
E aí? Vai achatar o merdinha ou não?
Vai ser uma puta e me atropelar como uma puta, puta?
Cara, qual é o seu problema?
Quer que eu te atropele?
Parece que ele quer.
Não!
Nick está sendo um idiota, mas não quero que ele morra.
Você não o odeia tanto.
É, parece… O que está acontecendo?
Connie, o que foi?
Jason Biggs me fez gozar.
É, nunca vou me acostumar a dizer isso.
Só vou na casa do Nick como sempre.
Ou poderia incendiar a casa.
Melhor nem falar da estranheza do almoço dele com a Missy.
Ou mencione isso enquanto mijar no cadáver carbonizado dele.
Só vou dizer oi, tá?
-Só vou… Nick! -Andrew. Feche a porta.
Darrell, saia, cara. É assustador!
O que estão fazendo aqui?
-Se é sexo, usem camisinha! -Não é nada disso, Andrew.
Estamos cagando a cara da Jessi.
Olha, mexi na foto de prisão dela.
Me mande. Vou postar no Dr. Sincerão.
Você é o Dr. Sincerão?
Ah, o doutor é uma mulher!
Deve ser ginecologista.
Charada irada.
Missy, nunca achei que fosse uma troll.
Não aja como se fosse melhor, peidorreiro.
Você é o garoto-propaganda do nojo.
Ninguém quer encostar na propaganda porque…
…está "coberta de porra". Conheço a fala.
Podem se divertir à custa do Andrew.
A série é sobre isso, seu idiota.
Ei! Nada de rebaixar o que fazemos aqui.
Esta série é sobre adultos interpretando crianças que se masturbam e sentem coisas!
E menstruam! Maury, teve um episódio de peido pela xana?
Não teve. Continuo pedindo.
-Seria engraçado. -Né?
Bom, esse punheteiro grande e gordo está magoado agora.
Vai fazer o quê? Chorar?
Ah, você é chorão?
Certo, "amigos" entre aspas.
Vocês afetam minha sobriedade de raiva.
Ótimo! Não deixe a porta bater na sua bundona na saída.
Beleza! Agora sei que têm inveja das minhas nádegas sem limites,
já que vocês dois têm bunda chata.
Amor, o Steve vem pra uma breja antes do jantar, tá?
Ótimo. Vou esquentar leite de amêndoa no radiador.
Ei.
O que foi isso, garanhão fedido?
Eu te amo, Lola Ugfuglio Skumpy.
Por amor da santa, eu te amo, Jayzarian Ric Flairian Bilzerian.
Nossa, você disse! Você me ama?
Tipo, dã!
O Jay é amado!
Meu pai estava errado.
Estamos num lugar saudável agora, Jay.
Concordo. Voltei pra casa com uma mulher que me ama,
roubando jantares da família Birch…
Eu estava perdendo isso enquanto enfiava a língua no Charles Lu.
Espere aí. Pausa. Toque essa parte de novo!
Não, de boa. Foi depois que terminamos.
Charles Lu?
Na verdade, chupar a língua dele foi o que me fez perceber
o quanto senti falta da sua.
Aliás, que tal uma visita à casa dos répteis?
Vou te matar, Jay!
O que está acontecendo lá em cima?
Jay e a namorada se mudaram pro sótão.
-Como? -É.
Aceitei. Qualquer namorada do Jay é a minha filha também.
Vou arrancar o seu rosto!
Amor, está brava porque o Charles é um cara? É isso?
Como ousa insinuar isso?
Meu futuro é ser um ícone gay. Meus pelos pubianos são gays!
Somos só britânicos, Majestade.
Já explicamos várias vezes.
Estou chateada porque devia ter chorado por mim,
mas, em vez disso, estava me zombando!
Quer dizer que não beijaria o cara mais gostoso da escola
nem se te oferecessem?
Como ousa falar da gostosura alheia na minha frente?
-Retiro meu "te amo"! -Não cite os votos de casamento do papai!
Cito e quero que saia da nossa humilde residência!
Não pode me expulsar porque, amor, já estou saindo!
O Charles Lu não me deu a intimidade que eu queria,
mas, pelo menos, ele não era louco!
Eu não sou louca!
Com meus pelos pubianos como testemunhas, eu vou me vingar, Jay!
Não somos gays, Majestade, somos só britânicos!
Que diferença faz?
Ei, tetas gordas!
Caramba! Tá!
Seja o que for, pode bater forte.
Não há limites. Minha palavra segura é "calzone da mamãe".
Ai, que nojo!
Cadê o seu amiguinho idiota?
Ele me deve os mamilos!
Que amigo?
Não faça o sonso! Sabemos que o Nick criou o boato.
Não foi o Nick.
Sei quem foi, mas sou acanhado.
Não posso revelar essa informação a não ser que me façam desmaiar de dor.
Ai, porra! Isso.
Beleza, foi a Missy. Ela é o Dr. Sincerão. Ah, delícia!
O quê? A Missy criou o boato?
Nossa, sabíamos que o Nick te odiava, mas a Missy?
Por que ela me odiaria?
A Missy te odeia? Quem mais deve te odiar?
Não sei.
Até agora, temos Nick, Michael Angelo, a cantora Dina, Tito,
Lizer, a Garota Queijo, o bebê de queijo!
Por que essas pessoas me odeiam?
Será que você é uma pessoa ruim?
Ele tem razão. Sempre me preocupo com isso!
Ai, caramba.
Talvez seja melhor deitar e dormir por uma semana.
-O mundo precisa que você suma. -Vão ficar felizes por isso!
Quantas criaturas na sua mente!
É, parecem ser muitas.
Não consigo respirar.
Ei, Jessi. Você está bem?
Não sei, você está?
Vou ficar assim que eu matar a Missy!
Eita, a Lola está na minha DM.
É um vídeo, Lump, todos recebemos. Um vídeo do Jay?
Vamos lá, pronta? Moeda…
Sumiu. Viu?
Assim como em A Árvore Generosa, fiquei positivamente perplexa.
Mais pra "Lolada"!
Como isso funciona?
Amor, posso fazer os truques,
mas não mostrar como, é contra o Código dos Mágicos.
Não, tudo bem. Respeito o seu código.
Sabe? Foda-se. Confio em você, Lola.
-É assim que se faz. -Não!
Merda! Não!
-Joguem fora os celulares! -O segredo
é esconder no meu prepúcio enorme.
-Não! -Viu?
Lola! Por que você fez isso?
Porque eu sou louca. Lembra, Jay?
É, mas não pode mandar vídeos com o pau do Jay.
Isso é crime.
Não ligo se todos viram o meu pau!
Isso aí. O brilho do meu plano diabólico é
que eu revelei como ele faz o truquezinho mágico dele.
Ah, não, eu quebrei o Código dos Mágicos.
Serei desonrado.
Como foi capaz?
Você me xingou, então destruí a sua vida.
Sua vez, David Copperfoda.
Não tenho mais truques.
Você me destruiu.
Você venceu, Lola.
A mágica acabou.
Legal, missão cumprida.
Vai, Lola.
Nossa, você viu a camiseta roxa da Jessi hoje?
-Ela provoca demais. -Nossa.
Espere, o quê? Você disse "provocar"?
Ela é uma puta. Me deu esperança e me rejeitou.
A Jessi é uma merda,
mas não sei se ela te deu esperança.
Sério? Ela tocou no meu braço.
Beleza, mas vamos por partes,
porque não sei se é justo odiar alguém por isso aí.
Quem é ela pra nos dizer como odiar a Jessi?
Ela me chamou de feio depois que confessei amá-la!
Ela disse que não se atrai por você
depois que você a encurralou na frente da turma.
-Tanto faz! -Você a obrigou a dizer.
Eu estava lá, cara.
Beleza, "cara".
O que a Jessi te fez?
Falou mais alto no seu grupo de afinidade idiota?
Viu? Eu nunca curti esse Nick fofinho.
Como é?
A Jessi tratou mal a minha amiga. Vocês são novatos em odiar a Jessi.
Não importa quem odiou primeiro.
Importa de quem é a chama mais forte do ódio.
E, querida, eu sou uma fênix
emergindo do chá verde da Wendy Williams.
Não deixe esse merdinha diminuir o que ela fez com você.
A Jessi não só me interrompeu, Nick.
Ela roubou o grupo todo de mim.
Ela é uma saqueadora branquela.
Porque você entediou todo mundo com seus planinhos, seu pinto de baleia.
Bom, o pinto de uma baleia
é algo do qual eu teria orgulho de ser nessa nobre criatura.
Só uma idiota acharia isso!
Nossa, a Jessi tinha razão.
Você é feio por dentro e por fora.
Ela não encostaria em você nem com um pinto de baleia!
Ei, Dr. Sincerão, seus mamilos são meus!
Finalmente, vai rolar!
Um desentendimento começou!
Isso, quem ganhar pode mijar em mim.
E quem perder caga no rabo dele.
-Quê? -Confie, vai gostar.
Beleza, é.
Superior, nada! Merda no meu cu!
Morda os meus tênis, vagabunda!
Missy, pare! Por favor, alguém ajude!
Quieta, foda-se. Vai à merda.
-Nossa. -Quer mais? Vai se foder!
E foda-se a Jessi também!
Eu te odeio, Jessi!
Eu odeio esse lugar!
A Missy é louca, viu? Ela arrancou o meu aparelho permanente.
Não sei o que deu nela.
Está tão diferente.
Isso é ódio, cara.
Entra dentro de você, te põe de joelhos
e faz você dizer merda que nunca pensou em dizer.
Parece o Jason Biggs!
Caramba, de novo, não!
ESCOLA BRIDGETON
No que estava pensando, Lols?
Você divulgou pornografia infantil.
Não é o meu pai, Rodney!
-É o oficial de condicional da minha mãe. -Ei!
É tão óbvio que está apaixonado por ela,
e, pra sua informação, ela não ama ninguém que a ame.
Não quero aprender essa lição agora.
Estimados feiticeiros, rogo!
Têm que entender que fui traído pela mulher que amo!
Você escolheu a varinha entre as pernas.
Agora deve abrir mão de sua varinha
que está na sua mochila de mágico.
Eu compreendo.
Oi, Nicky. Como foi a escola?
-Como foi ficar em casa e ser burra? -Quieto, foda-se. Vai à merda.
-Missy, nem sei o que dizer. -Não foi culpa minha. A Jessi começou!
Já chega! Fumou maconha, brigou na escola
e criou boatos?
Não é a mocinha que criamos.
Virou mesmo uma criatura odiosa e repugnante, não é, Missy?
Talvez ele tenha razão. Nunca tive problemas na escola.
-Você é uma vergonha e um vexame! -Foda-se esse ruído.
-Foi foda você sufocando a Ali. -Sério?
Porra, claro! Não precisa do velho bruxo,
dos seus pais, do Nick, de ninguém.
Você tem a mim.
É, eu tenho.
Bom, Missy?
-O que tem a dizer? -Missy?
Eu odeio vocês!
Legendas: Valmir Martins