1
00:00:06,049 --> 00:00:09,177
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,474
Ela sempre achou
um jeito de te magoar, Nick.

3
00:00:14,557 --> 00:00:19,687
Você compôs uma melodia pra ela,
e ela te rejeitou rapidinho.

4
00:00:19,771 --> 00:00:25,068
Talvez você seja só uma piada,
e ela sempre escolheria o Judd.

5
00:00:25,151 --> 00:00:31,657
Ela te humilhou até mais
do que quando viram a sua piroquinha.

6
00:00:33,451 --> 00:00:36,662
Está tendo um pesadelo comigo?
Que patético.

7
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
Estou preso. O que é isso?

8
00:00:38,081 --> 00:00:41,125
Você está parado
no meio da estrada como um idiota!

9
00:00:41,209 --> 00:00:42,668
Que merda é essa? Jessi?

10
00:00:45,922 --> 00:00:47,965
Glaser…

11
00:00:48,049 --> 00:00:49,217
Walter?

12
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
O que houve com você, cara?

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,262
A Jessi fez isso comigo.

14
00:00:53,346 --> 00:00:55,973
Eu era uma borboleta linda,

15
00:00:56,057 --> 00:00:58,601
e ela me transformou
numa minhoca horrível!

16
00:00:58,684 --> 00:01:00,520
É, ela é um pesadelo.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Você a odeia, não é, Nick?

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,942
Queria que ela morresse de diarreia.

19
00:01:06,025 --> 00:01:09,654
Zip, zosta, ela te trata como um bosta.

20
00:01:09,737 --> 00:01:12,532
Queremos que ela durma e nunca acorde.

21
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Cara, vai ser um episódio assustador.
Espero não derrubar a minha pipoca.

22
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
Bú, putão!

23
00:01:18,621 --> 00:01:19,872
Minha pipoca!

24
00:01:54,407 --> 00:01:57,243
Traidoras que contam lorota,
comedoras de xoxota!

25
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
Deixem vaginas pra nós!

26
00:01:59,662 --> 00:02:02,206
Porra, Missy, seu boato funcionou!

27
00:02:02,290 --> 00:02:04,584
Viramos uma vila medieval
contra a Ali e a Jessi.

28
00:02:04,667 --> 00:02:07,420
Se V é de "Vingança", então B

29
00:02:07,503 --> 00:02:11,174
é de "Babacas não deviam
ter roubado meu grupo de afinidade!"

30
00:02:11,257 --> 00:02:13,092
Morram de vergonha, pagãs!

31
00:02:15,428 --> 00:02:18,639
Pirilampo, qual é a graça do seu celular?

32
00:02:19,515 --> 00:02:22,518
Nada de mais. Estou olhando o Instagram.

33
00:02:22,602 --> 00:02:23,686
Minta, amiga!

34
00:02:23,769 --> 00:02:27,398
Diga que é um desafio:
as pessoas desenham olhos no saco

35
00:02:27,481 --> 00:02:31,777
e depois esmagam o pau entre as bolas
para parecer o Lula Molusco!

36
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
Compartilhe as piadas, dona engraçada.

37
00:02:34,363 --> 00:02:38,993
É um meme do Bob Esponja limpando
o balcão com um Bob Esponjinha.

38
00:02:39,076 --> 00:02:41,746
Que inteligente, pois ele é uma esponja!

39
00:02:41,829 --> 00:02:44,582
Atualize os comentários
a cada 30 segundos.

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,418
-Mostra.
-A Soc. dos Planos de Saúde me seguiu.

41
00:02:47,501 --> 00:02:48,753
Isso, influenciadora!

42
00:02:48,836 --> 00:02:52,006
Olha, eu sei que vocês
acharam o Charles Lu incrível…

43
00:02:52,089 --> 00:02:57,511
Ele sabe que a mágica
casa a arte, a ciência e o sexo.

44
00:02:57,595 --> 00:03:01,390
O problema é que eu queria
que ele me engolisse como um pelicano,

45
00:03:01,474 --> 00:03:02,767
mas, no final,

46
00:03:02,850 --> 00:03:07,396
ele só queria me cagar no píer
como uma gaivota comum.

47
00:03:07,480 --> 00:03:10,066
Que trágico, Jay. Parece a minha vida.

48
00:03:10,149 --> 00:03:15,196
Não! Isso me ajudou a perceber
que eu tenho tesão por intimidade,

49
00:03:15,279 --> 00:03:18,741
e a única que pode masturbar
o meu coração é a Lola Skumpy.

50
00:03:18,824 --> 00:03:20,451
Como vai reconquistá-la?

51
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
Dinheiro? Joias? Uma canção de rock indie?

52
00:03:23,454 --> 00:03:27,166
Gente, chegou a hora
de fazermos o melhor truque de mágica.

53
00:03:27,250 --> 00:03:30,753
Serrar seu dedo,
fazer seu pênis dobrar de tamanho

54
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
e aí a unha aparece no pênis?

55
00:03:32,672 --> 00:03:35,007
Todd, é um truque incrível, mas não.

56
00:03:35,091 --> 00:03:36,968
Vou admitir que estava errado.

57
00:03:37,051 --> 00:03:40,304
Desejo-lhe a sorte mais sensorial
que existe, Jay.

58
00:03:40,388 --> 00:03:41,389
Obrigado, Paul.

59
00:03:41,472 --> 00:03:45,518
Que a casa de penhores te dê grana
pelo ukulele da sua filha desaparecida.

60
00:03:45,601 --> 00:03:46,936
Mais um dia maldito.

61
00:03:47,019 --> 00:03:49,605
-Oi.
-Nossa, Nick, não parece estar bem.

62
00:03:49,689 --> 00:03:51,691
Bebeu muita água antes de dormir

63
00:03:51,774 --> 00:03:54,235
e ficou acordado a noite toda mijando?

64
00:03:54,318 --> 00:03:56,570
-A Jessi é uma puta!
-Nick!

65
00:03:56,654 --> 00:04:00,449
O quê? Ela sabia que a Ali
tinha namorada e me provocou. Puta.

66
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
Nick, isso é só um boato.

67
00:04:02,702 --> 00:04:07,081
É só um boato sexy e lésbico na cadeia.

68
00:04:07,164 --> 00:04:11,210
Não, não é sexy! A Jessi é um lixo.
Se não percebe isso, vá se foder!

69
00:04:11,294 --> 00:04:14,213
Cuzão. Vamos controlar a boca gorda dele!

70
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Não, eu serei superior, está bem?

71
00:04:16,841 --> 00:04:20,219
Caramba, ainda está no lance
do Andrew Carinhoso?

72
00:04:20,303 --> 00:04:23,139
Estou, e a vista daqui de cima é linda.

73
00:04:23,222 --> 00:04:26,851
Dá pra olhar pra camiseta
das meninas e ver o esterno delas!

74
00:04:26,934 --> 00:04:32,481
É, o esterno. A prisão do coração,
mas a base para os peitos delas.

75
00:04:32,565 --> 00:04:33,399
COMUNICADOS

76
00:04:33,482 --> 00:04:34,400
Bom dia!

77
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
A manchete de hoje

78
00:04:35,693 --> 00:04:38,612
é que a Srta. Benitez chegou
na escola com seu novo namorado,

79
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
e ele tem um rabo de cavalo.

80
00:04:41,032 --> 00:04:44,660
Antes, uma conversa rápida
com as vítimas de um boato cruel.

81
00:04:45,202 --> 00:04:48,497
-Jessi, Ali, como estão?
-Obrigada por perguntar.

82
00:04:48,581 --> 00:04:51,834
Devo dizer que essa situação
é uma droga e é injusta!

83
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
E eu não traí a Samira.

84
00:04:53,711 --> 00:04:55,129
A Jessi é só uma amiga.

85
00:04:55,212 --> 00:04:58,799
-Não tem água na minha caneca.
-É só para convidados.

86
00:04:58,883 --> 00:05:03,095
Agora, Jessi, se o Dr. Sincerão
estiver assistindo do hospício

87
00:05:03,179 --> 00:05:05,723
em que fazem fofoca, o que diria a ele?

88
00:05:05,806 --> 00:05:09,852
Diria que não sei por que está
tentando manchar nossa reputação,

89
00:05:09,935 --> 00:05:12,730
mas só está fortalecendo a nossa amizade.

90
00:05:12,813 --> 00:05:15,358
E, se eu te encontrar, seu idiota,

91
00:05:15,441 --> 00:05:18,235
vou arrancar seus mamilos,
usá-los como brincos,

92
00:05:18,319 --> 00:05:22,698
e todos vão dizer:
"Nossa, Ali, quem é o designer?"

93
00:05:22,782 --> 00:05:24,742
"Ah, isso aqui? É um idiota!"

94
00:05:24,825 --> 00:05:27,536
"Idiota"? Não! Você é uma cuzona!

95
00:05:27,620 --> 00:05:29,538
Isso mesmo! Cu grande!

96
00:05:29,622 --> 00:05:31,123
A Jessi só fala merda.

97
00:05:31,207 --> 00:05:34,794
"Não gosto de você.
Olhe o meu cabelo ruivo."

98
00:05:34,877 --> 00:05:36,921
É, a Jessi só fala merda mesmo.

99
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Ouviu como ela disse "manchar"?

100
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
A gente entendeu: pais divorciados.

101
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
Ela preenche seu vazio
com palavras bonitas. Parabéns.

102
00:05:44,595 --> 00:05:47,723
É bem o que está rolando. E é triste!

103
00:05:48,349 --> 00:05:50,184
Essa garota está pegando fogo!

104
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Muito prazer, sou a Rochelle.

105
00:05:52,353 --> 00:05:55,773
Rochelle, sou eu. Walter Las Palmas.

106
00:05:55,856 --> 00:05:58,984
Porra, Walter! Você está belíssimo agora!

107
00:05:59,068 --> 00:06:01,278
-Como virou esse putão?
-Gostou?

108
00:06:01,362 --> 00:06:03,280
Fiz a dieta do ódio uma semana.

109
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
Só como biscoitos e falo merda.

110
00:06:05,533 --> 00:06:07,701
-Irritava ver você legal.
-Verdade.

111
00:06:07,785 --> 00:06:10,621
Agora, você parece chorume
de tanto ódio na vida.

112
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
Vou chorar, obrigado.

113
00:06:12,373 --> 00:06:15,626
Dica? Deixe o amor ir embora
e o ódio transbordar.

114
00:06:15,709 --> 00:06:19,755
Nossa! É muito legal ver
o Nick e a Missy se reconectando.

115
00:06:19,839 --> 00:06:21,549
Que episódio legal.

116
00:06:21,632 --> 00:06:24,427
Tem uma cebola morta na sua cabeça, sabia?

117
00:06:24,510 --> 00:06:28,013
E você, que está em casa,
está rindo desse bloco de madeira?

118
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
Vocês são cúmplices.

119
00:06:29,849 --> 00:06:34,478
Isso mesmo, sou uma luva má,
e este é o episódio do ódio.

120
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
Agora, coma essa lâmpada, seu idiota.

121
00:06:37,565 --> 00:06:38,566
Tá bom!

122
00:06:40,526 --> 00:06:42,361
Está me dando uma ideia.

123
00:06:42,445 --> 00:06:45,156
Acho que vou cagar sangue depois.

124
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
-Certo, dúvidas?
-Eu!

125
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
Que não sejam sobre o meu namorado
com rabo de cavalo.

126
00:06:51,412 --> 00:06:54,957
Com licença, entrega para Lola Skumpy.

127
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
Alguém mandou um mágico de 40 anos.

128
00:06:58,627 --> 00:07:00,129
Vou deixar isso rolar.

129
00:07:00,212 --> 00:07:03,424
Quer saber?
Também quero ver aonde isso vai dar.

130
00:07:03,507 --> 00:07:05,468
-Lola Ugfuglio Skumpy.
-O quê?

131
00:07:05,551 --> 00:07:09,513
Eu estava totalmente errado
e devo desculpas.

132
00:07:09,597 --> 00:07:10,556
Estou ouvindo.

133
00:07:10,639 --> 00:07:12,600
Olha, quero te dar o meu coração.

134
00:07:12,683 --> 00:07:16,687
O único problema é
que está preso nas minhas entranhas.

135
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
Todd, se quiser.

136
00:07:22,610 --> 00:07:24,153
Na verdade, isso é fofo.

137
00:07:26,780 --> 00:07:27,698
Estou vivo!

138
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
Minha morte pode ter sido falsa,

139
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
mas a dor de estar longe de você

140
00:07:33,871 --> 00:07:34,830
é muito real.

141
00:07:34,914 --> 00:07:39,627
Volte pra mim, minha rainha.
Anseio provar da terra em seus pés.

142
00:07:39,710 --> 00:07:43,506
-Como mais vou saber por onde andou?
-Como vou confiar em você?

143
00:07:43,589 --> 00:07:45,424
Você já me queimou antes.

144
00:07:45,508 --> 00:07:48,552
Mais do que a crosta
da pizza de micro-ondas

145
00:07:48,636 --> 00:07:51,430
que nem tinha saído do micro-ondas.

146
00:07:51,514 --> 00:07:55,059
-Sua impulsividade é sexy.
-Nossa, vamos morar juntos!

147
00:07:55,142 --> 00:07:56,519
Eu pensei o mesmo!

148
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
-Jura?
-Sim!

149
00:07:58,687 --> 00:08:02,191
Srta. Benitez,
pode desenrolar seu cigarro?

150
00:08:03,192 --> 00:08:05,653
"Lola mais Jay é igual a casa."

151
00:08:05,736 --> 00:08:07,363
Minha nossa, Jay!

152
00:08:07,446 --> 00:08:11,867
-Vou morar com você!
-Não acredito que está acontecendo!

153
00:08:11,951 --> 00:08:16,830
-Meu Deus, Jay, você pensou em tudo!
-E quer saber? Conheço o lugar perfeito.

154
00:08:16,914 --> 00:08:20,000
Mas tem dois quartos, né?
Preciso de um home office.

155
00:08:20,084 --> 00:08:24,588
A minha loja da Etsy com produtos ilegais
do musical Hamilton é um sucesso.

156
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
Eu não gosto disso!

157
00:08:29,218 --> 00:08:30,803
É, todos estão olhando.

158
00:08:30,886 --> 00:08:35,182
E não de um jeito sexy, tipo indo
até o Seann William Scott e dizendo:

159
00:08:35,266 --> 00:08:38,978
"Com licença, deixou cair isso,
Seann William Scott?"

160
00:08:39,061 --> 00:08:41,105
E aí ele vê que está segurando o pau dele.

161
00:08:41,730 --> 00:08:44,817
Não, Connie. Não parece
nem um pouco com o que você disse.

162
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
Soube que a Ali
abriu tanto os peitos da Jessi

163
00:08:47,820 --> 00:08:50,155
que as aréolas tocaram nas costas.

164
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
Saia daqui, Lars!

165
00:08:51,865 --> 00:08:56,120
Vou arrancar fora os mamilos
de quem espalhou esses boatos!

166
00:08:56,203 --> 00:09:00,958
Minha barriga está formigando e me diz
que um desgraçado está por trás disso.

167
00:09:01,041 --> 00:09:05,629
É, estou começando
a sentir o mesmo formigamento.

168
00:09:05,713 --> 00:09:07,506
Na minha barriga também!

169
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Pus um vibrador
de controle remoto na minha xana.

170
00:09:10,759 --> 00:09:12,720
Não vai adivinhar quem controla.

171
00:09:12,803 --> 00:09:15,347
-O Seann William Scott?
-Não, o Jason Biggs.

172
00:09:15,431 --> 00:09:19,393
Pedi a ele para dar pro Seann,
mas ele ficou com o controle.

173
00:09:19,476 --> 00:09:22,396
Vou propor um brinde ao Dr. Sincerão.

174
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
Seja quem for, é um gênio.

175
00:09:24,732 --> 00:09:26,525
Conte. Leve a glória!

176
00:09:26,609 --> 00:09:31,488
Vou quebrar sua expectativa de gênero,
pois esse cara é uma garota!

177
00:09:31,572 --> 00:09:34,825
-O quê?
-Essa garota é a Missy. E a Missy sou eu!

178
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Estou confuso.

179
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
Sou o Dr. Sincerão.

180
00:09:37,328 --> 00:09:40,164
Eu comecei o boato. Inventei sozinha.

181
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Sou a porra duma psicopata!

182
00:09:42,207 --> 00:09:44,251
Caralho, você? Missy?

183
00:09:44,335 --> 00:09:47,379
Srta. Missy,
se for safadinho, pois eu sou.

184
00:09:47,463 --> 00:09:49,089
-É, gata!
-Vai, Safadinha!

185
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
O Nick e a Missy?

186
00:09:50,507 --> 00:09:52,968
É, meio estranho, né?

187
00:09:53,052 --> 00:09:55,179
De acordo com o código dos manos,

188
00:09:55,262 --> 00:09:58,057
você está no direito
de puxar a língua dele

189
00:09:58,140 --> 00:10:00,267
até o cu sair pela boca.

190
00:10:00,351 --> 00:10:05,230
Deve ser divertido pra quem vê.
Mas, pelo que sabemos, só estão almoçando.

191
00:10:05,314 --> 00:10:07,775
Ainda vou fazer
o lance da língua com o Rick.

192
00:10:07,858 --> 00:10:09,360
Que lance da língua?

193
00:10:10,611 --> 00:10:13,989
Opa, eu sou feito de espaguete!

194
00:10:15,074 --> 00:10:18,327
Oi! Cuidado com o meu castelo, idiota!

195
00:10:18,410 --> 00:10:21,705
E você: ponha o boneco bundão
na minha mesa de cabeceira.

196
00:10:21,789 --> 00:10:25,459
Esse bundão faz a Lolinha crescer!

197
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
Que porra é essa, Jay?

198
00:10:27,211 --> 00:10:30,756
-Você voltou? Quem é essa garota?
-Quem é esse gênio?

199
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
Não sou um gênio. Sou um fantasma!

200
00:10:33,217 --> 00:10:35,052
Sou o Duke Ellington!

201
00:10:35,135 --> 00:10:39,473
Se é o Duke Ellington,
sou a Rainha Merda, cheire a minha bunda!

202
00:10:39,556 --> 00:10:41,266
Ela não é a melhor?

203
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
Espere até ver os pés dela.

204
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
Ei, cara, entendi.

205
00:10:45,354 --> 00:10:51,694
Tem algo numa loira malvada
Que endurece o seu pau, gatão

206
00:10:51,777 --> 00:10:54,822
Xiu! Chega da sua música chata, mortinho.

207
00:10:54,905 --> 00:10:57,950
Só permito "Cups",
da Anna Kendrick, na minha casa!

208
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
Meu Bom Senhor,
por favor, me mate de novo.

209
00:11:02,121 --> 00:11:03,038
LOLA + JAY = CASA

210
00:11:03,122 --> 00:11:05,124
Atenção, pessoal!

211
00:11:05,207 --> 00:11:07,835
Num esforço óbvio
de tirar a atenção da Lola,

212
00:11:07,918 --> 00:11:12,047
Devon e eu também decidimos
ajustar o nosso relacionamento.

213
00:11:12,131 --> 00:11:14,675
O Devon voltou pra ela como uma cadelinha.

214
00:11:14,758 --> 00:11:17,177
Esses dois são perfeitos um pro outro.

215
00:11:17,261 --> 00:11:19,638
Mazel Tov para o Sr. e a Sra. Quem Liga?

216
00:11:19,722 --> 00:11:21,306
Gatinha, a gente liga.

217
00:11:21,390 --> 00:11:25,853
Você queria beijar o pipi do Devon
com a sua vavá. Ou os seus lábios.

218
00:11:25,936 --> 00:11:31,483
Mano, fiz uma festa doida com os caras,
e vi que já sou velho pra viver na zoeira.

219
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
Devon, ninguém liga pro que você pensa.

220
00:11:33,736 --> 00:11:36,238
Que bom que voltamos, amor. Curto assim.

221
00:11:36,321 --> 00:11:39,366
Sabe o que eu curto?
O Devon morrendo de diarreia.

222
00:11:39,450 --> 00:11:40,534
Caramba, isso!

223
00:11:40,617 --> 00:11:43,162
Depois, a Devin escorrega na merda e tipo…

224
00:11:44,455 --> 00:11:47,708
ela quebra o pescoço. Amei!

225
00:11:48,792 --> 00:11:51,378
Caramba! Sua minhoca perversa!

226
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
Odiar com você é divertidíssimo!

227
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
O mesmo, gatinho!

228
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
Missy, parece que a gente se entende…

229
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
E todo o resto é burro e sem graça?

230
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
Isso! Exatamente!

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,223
É isso, porra!

232
00:12:04,141 --> 00:12:09,188
Vadias presunçosas que ficam juntas
Com suas atitudes arrogantes

233
00:12:09,813 --> 00:12:10,647
SOU UMA VADIA!

234
00:12:10,731 --> 00:12:15,110
Vadias poderiam ser melhores
Mas só curtem caras burros e gostosos!

235
00:12:15,194 --> 00:12:18,322
Egoístas insolentes
E seus boyzinhos a tiracolo

236
00:12:18,405 --> 00:12:21,116
Maninhos de merda
Controlados por bocetinhas

237
00:12:21,200 --> 00:12:25,621
Vão se foder, cuzões, vermes fracassados

238
00:12:25,704 --> 00:12:27,915
-É tão gostoso
-Odiar

239
00:12:27,998 --> 00:12:30,334
-Quero vê-los chorar pelo meu
-Ódio

240
00:12:30,876 --> 00:12:33,837
-Podem morrer enquanto o que faço é
-Odiar

241
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Não posso negar

242
00:12:35,339 --> 00:12:38,550
Que é gostoso odiar!

243
00:12:40,969 --> 00:12:43,806
Gente bonita que diz ser nerd

244
00:12:43,889 --> 00:12:44,807
ALIADOS PELA MUDANÇA

245
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
Roubam o protagonismo no feminismo

246
00:12:46,600 --> 00:12:48,393
Tipinhos que peidam arte

247
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
QUESTIONE TUDO

248
00:12:49,394 --> 00:12:52,189
Influenciadores sonsos de redes sociais

249
00:12:52,272 --> 00:12:54,858
Um mundo cheio de otários
Cretinos e idiotas

250
00:12:54,942 --> 00:12:57,444
Podem ir pro I-N-F-E-R-N-O

251
00:12:57,528 --> 00:12:58,946
Ah, eu odeio

252
00:12:59,029 --> 00:13:00,656
Ovelhas idiotas, eu só

253
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
Odeio

254
00:13:01,865 --> 00:13:03,492
Todo idiota pervertido e eu

255
00:13:03,575 --> 00:13:04,451
Odeio

256
00:13:04,535 --> 00:13:05,953
Que morram dormindo

257
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
É, é tão bom odiar

258
00:13:08,080 --> 00:13:08,997
Digam: "Foda-se!"

259
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
É tão bom odiar

260
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Chupa!

261
00:13:11,834 --> 00:13:16,713
É tão bom odiar

262
00:13:20,259 --> 00:13:21,134
Olha só você!

263
00:13:21,218 --> 00:13:22,135
Né?

264
00:13:22,219 --> 00:13:25,180
Me sinto grosso nos lugares certos.

265
00:13:25,264 --> 00:13:27,975
Seu ódio me alimenta, Nick!

266
00:13:28,058 --> 00:13:29,268
Caramba, Missy.

267
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
O Nick está lindo
com o cabelo do Sid Vicious.

268
00:13:31,895 --> 00:13:33,939
Vamos pôr uma coleira com cravos nele

269
00:13:34,022 --> 00:13:36,233
e lhe dar um comprimido escondido!

270
00:13:36,316 --> 00:13:39,528
Não, Mona, não é tesão. Estamos com ódio.

271
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
Não pode ser os dois?

272
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
Quando quiser sua opinião, eu peço.

273
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
Vaza e vá jogar bingo, sei lá.

274
00:13:45,492 --> 00:13:47,035
Quer isso também, Missy?

275
00:13:47,119 --> 00:13:49,705
-O que foi, vadia?
-Então, vá se foder!

276
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Tchau, vadia!
Não precisamos de fofocas ambulantes.

277
00:13:52,791 --> 00:13:54,793
-Somos a equipe perfeita.
-Isso aí!

278
00:13:54,877 --> 00:13:56,128
Morra de overdose!

279
00:13:56,211 --> 00:13:59,339
E sobreviva, aproveitando o coma
pra se autoanalisar.

280
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Vaca!

281
00:14:01,425 --> 00:14:03,927
Os suspeitos de serem o Dr. Sincerão.

282
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
Devin LeSeven. O Leore,
filho do rabino Paul Blart…

283
00:14:07,055 --> 00:14:09,641
Sinceramente,
acho que pode ter sido o Nick.

284
00:14:09,725 --> 00:14:11,059
Claro!

285
00:14:11,143 --> 00:14:15,355
Deve estar puto por você ter dito
que ele faz a sua xoxota se costurar.

286
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Tá, mas eu não disse isso.

287
00:14:17,441 --> 00:14:18,400
Foi o que ouvi.

288
00:14:18,483 --> 00:14:23,071
Se o Nick fez isso, nunca vou perdoá-lo.

289
00:14:23,155 --> 00:14:25,782
-Eu vou só…
-Odiar até as tripas dele?

290
00:14:25,866 --> 00:14:27,492
Bom, isso parece cruel.

291
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
Talvez sim, talvez não.

292
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Deseja mal ao Nick?

293
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
Quer vê-lo mortinho da silva?

294
00:14:33,165 --> 00:14:34,249
Eu não sei!

295
00:14:34,958 --> 00:14:36,752
-Jessi, socorro!
-Nick?

296
00:14:36,835 --> 00:14:39,379
E aí? Vai achatar o merdinha ou não?

297
00:14:39,463 --> 00:14:43,091
Vai ser uma puta
e me atropelar como uma puta, puta?

298
00:14:43,175 --> 00:14:45,344
Cara, qual é o seu problema?

299
00:14:45,427 --> 00:14:47,012
Quer que eu te atropele?

300
00:14:47,095 --> 00:14:48,639
Parece que ele quer.

301
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Não!

302
00:14:53,060 --> 00:14:57,522
Nick está sendo um idiota,
mas não quero que ele morra.

303
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
Você não o odeia tanto.

304
00:15:00,192 --> 00:15:03,278
É, parece… O que está acontecendo?

305
00:15:03,362 --> 00:15:04,738
Connie, o que foi?

306
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
Jason Biggs me fez gozar.

307
00:15:06,907 --> 00:15:09,409
É, nunca vou me acostumar a dizer isso.

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
Só vou na casa do Nick como sempre.

309
00:15:12,454 --> 00:15:14,206
Ou poderia incendiar a casa.

310
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
Melhor nem falar da estranheza
do almoço dele com a Missy.

311
00:15:17,834 --> 00:15:22,130
Ou mencione isso enquanto mijar
no cadáver carbonizado dele.

312
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
Só vou dizer oi, tá?

313
00:15:24,383 --> 00:15:26,760
-Só vou… Nick!
-Andrew. Feche a porta.

314
00:15:26,843 --> 00:15:29,429
Darrell, saia, cara. É assustador!

315
00:15:29,513 --> 00:15:31,348
O que estão fazendo aqui?

316
00:15:31,431 --> 00:15:34,768
-Se é sexo, usem camisinha!
-Não é nada disso, Andrew.

317
00:15:34,851 --> 00:15:36,895
Estamos cagando a cara da Jessi.

318
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
Olha, mexi na foto de prisão dela.

319
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
Me mande. Vou postar no Dr. Sincerão.

320
00:15:42,192 --> 00:15:43,568
Você é o Dr. Sincerão?

321
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Ah, o doutor é uma mulher!

322
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
Deve ser ginecologista.

323
00:15:48,448 --> 00:15:49,533
Charada irada.

324
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
Missy, nunca achei que fosse uma troll.

325
00:15:52,285 --> 00:15:54,913
Não aja como se fosse melhor, peidorreiro.

326
00:15:54,997 --> 00:15:57,374
Você é o garoto-propaganda do nojo.

327
00:15:57,457 --> 00:15:59,626
Ninguém quer encostar
na propaganda porque…

328
00:15:59,710 --> 00:16:02,504
…está "coberta de porra". Conheço a fala.

329
00:16:02,587 --> 00:16:04,881
Podem se divertir à custa do Andrew.

330
00:16:04,965 --> 00:16:06,925
A série é sobre isso, seu idiota.

331
00:16:07,009 --> 00:16:09,970
Ei! Nada de rebaixar o que fazemos aqui.

332
00:16:10,053 --> 00:16:14,975
Esta série é sobre adultos interpretando
crianças que se masturbam e sentem coisas!

333
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
E menstruam! Maury,
teve um episódio de peido pela xana?

334
00:16:18,520 --> 00:16:20,397
Não teve. Continuo pedindo.

335
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
-Seria engraçado.
-Né?

336
00:16:21,565 --> 00:16:25,360
Bom, esse punheteiro grande
e gordo está magoado agora.

337
00:16:25,444 --> 00:16:27,195
Vai fazer o quê? Chorar?

338
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Ah, você é chorão?

339
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
Certo, "amigos" entre aspas.

340
00:16:30,907 --> 00:16:33,243
Vocês afetam minha sobriedade de raiva.

341
00:16:33,326 --> 00:16:36,705
Ótimo! Não deixe a porta
bater na sua bundona na saída.

342
00:16:36,788 --> 00:16:40,625
Beleza! Agora sei que têm inveja
das minhas nádegas sem limites,

343
00:16:40,709 --> 00:16:43,503
já que vocês dois têm bunda chata.

344
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
Amor, o Steve vem
pra uma breja antes do jantar, tá?

345
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Ótimo. Vou esquentar
leite de amêndoa no radiador.

346
00:16:51,470 --> 00:16:52,304
Ei.

347
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
O que foi isso, garanhão fedido?

348
00:16:55,474 --> 00:16:57,809
Eu te amo, Lola Ugfuglio Skumpy.

349
00:16:57,893 --> 00:17:02,981
Por amor da santa, eu te amo,
Jayzarian Ric Flairian Bilzerian.

350
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
Nossa, você disse! Você me ama?

351
00:17:05,484 --> 00:17:06,860
Tipo, dã!

352
00:17:07,736 --> 00:17:10,572
O Jay é amado!

353
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
Meu pai estava errado.

354
00:17:12,491 --> 00:17:15,619
Estamos num lugar saudável agora, Jay.

355
00:17:15,702 --> 00:17:18,705
Concordo. Voltei pra casa
com uma mulher que me ama,

356
00:17:18,789 --> 00:17:21,166
roubando jantares da família Birch…

357
00:17:21,249 --> 00:17:25,420
Eu estava perdendo isso
enquanto enfiava a língua no Charles Lu.

358
00:17:25,504 --> 00:17:28,465
Espere aí. Pausa.
Toque essa parte de novo!

359
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
Não, de boa. Foi depois que terminamos.

360
00:17:31,051 --> 00:17:32,636
Charles Lu?

361
00:17:32,719 --> 00:17:36,556
Na verdade, chupar a língua dele
foi o que me fez perceber

362
00:17:36,640 --> 00:17:38,934
o quanto senti falta da sua.

363
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
Aliás, que tal
uma visita à casa dos répteis?

364
00:17:42,854 --> 00:17:45,273
Vou te matar, Jay!

365
00:17:46,358 --> 00:17:48,360
O que está acontecendo lá em cima?

366
00:17:48,443 --> 00:17:50,403
Jay e a namorada se mudaram pro sótão.

367
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
-Como?
-É.

368
00:17:51,404 --> 00:17:55,158
Aceitei. Qualquer namorada
do Jay é a minha filha também.

369
00:17:55,242 --> 00:17:57,410
Vou arrancar o seu rosto!

370
00:17:58,036 --> 00:18:01,623
Amor, está brava
porque o Charles é um cara? É isso?

371
00:18:01,706 --> 00:18:03,667
Como ousa insinuar isso?

372
00:18:03,750 --> 00:18:07,796
Meu futuro é ser um ícone gay.
Meus pelos pubianos são gays!

373
00:18:07,879 --> 00:18:09,965
Somos só britânicos, Majestade.

374
00:18:10,048 --> 00:18:11,758
Já explicamos várias vezes.

375
00:18:11,842 --> 00:18:14,928
Estou chateada
porque devia ter chorado por mim,

376
00:18:15,011 --> 00:18:17,973
mas, em vez disso, estava me zombando!

377
00:18:18,056 --> 00:18:21,476
Quer dizer que não beijaria
o cara mais gostoso da escola

378
00:18:21,560 --> 00:18:22,727
nem se te oferecessem?

379
00:18:22,811 --> 00:18:26,273
Como ousa falar
da gostosura alheia na minha frente?

380
00:18:26,356 --> 00:18:29,943
-Retiro meu "te amo"!
-Não cite os votos de casamento do papai!

381
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
Cito e quero que saia
da nossa humilde residência!

382
00:18:33,864 --> 00:18:38,994
Não pode me expulsar
porque, amor, já estou saindo!

383
00:18:39,077 --> 00:18:41,872
O Charles Lu não me deu
a intimidade que eu queria,

384
00:18:41,955 --> 00:18:45,417
mas, pelo menos, ele não era louco!

385
00:18:45,500 --> 00:18:47,878
Eu não sou louca!

386
00:18:48,461 --> 00:18:52,632
Com meus pelos pubianos
como testemunhas, eu vou me vingar, Jay!

387
00:18:52,716 --> 00:18:55,510
Não somos gays,
Majestade, somos só britânicos!

388
00:18:55,594 --> 00:18:56,678
Que diferença faz?

389
00:18:58,346 --> 00:18:59,431
Ei, tetas gordas!

390
00:18:59,514 --> 00:19:01,308
Caramba! Tá!

391
00:19:01,391 --> 00:19:05,228
Seja o que for, pode bater forte.

392
00:19:05,312 --> 00:19:08,690
Não há limites.
Minha palavra segura é "calzone da mamãe".

393
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
Ai, que nojo!

394
00:19:10,275 --> 00:19:12,194
Cadê o seu amiguinho idiota?

395
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
Ele me deve os mamilos!

396
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
Que amigo?

397
00:19:14,654 --> 00:19:17,324
Não faça o sonso!
Sabemos que o Nick criou o boato.

398
00:19:17,407 --> 00:19:19,075
Não foi o Nick.

399
00:19:19,159 --> 00:19:22,370
Sei quem foi, mas sou acanhado.

400
00:19:22,454 --> 00:19:27,918
Não posso revelar essa informação
a não ser que me façam desmaiar de dor.

401
00:19:28,001 --> 00:19:29,377
Ai, porra! Isso.

402
00:19:29,461 --> 00:19:33,465
Beleza, foi a Missy.
Ela é o Dr. Sincerão. Ah, delícia!

403
00:19:33,548 --> 00:19:35,800
O quê? A Missy criou o boato?

404
00:19:35,884 --> 00:19:39,012
Nossa, sabíamos
que o Nick te odiava, mas a Missy?

405
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
Por que ela me odiaria?

406
00:19:40,805 --> 00:19:43,350
A Missy te odeia? Quem mais deve te odiar?

407
00:19:43,433 --> 00:19:44,559
Não sei.

408
00:19:44,643 --> 00:19:48,438
Até agora, temos Nick,
Michael Angelo, a cantora Dina, Tito,

409
00:19:48,521 --> 00:19:50,941
Lizer, a Garota Queijo, o bebê de queijo!

410
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
Por que essas pessoas me odeiam?

411
00:19:53,360 --> 00:19:56,446
Será que você é uma pessoa ruim?

412
00:19:56,529 --> 00:19:59,282
Ele tem razão.
Sempre me preocupo com isso!

413
00:19:59,366 --> 00:20:00,283
Ai, caramba.

414
00:20:00,367 --> 00:20:04,454
Talvez seja melhor deitar
e dormir por uma semana.

415
00:20:04,537 --> 00:20:08,208
-O mundo precisa que você suma.
-Vão ficar felizes por isso!

416
00:20:08,291 --> 00:20:10,126
Quantas criaturas na sua mente!

417
00:20:10,210 --> 00:20:12,003
É, parecem ser muitas.

418
00:20:12,087 --> 00:20:13,338
Não consigo respirar.

419
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
Ei, Jessi. Você está bem?

420
00:20:16,049 --> 00:20:18,134
Não sei, você está?

421
00:20:18,218 --> 00:20:20,971
Vou ficar assim que eu matar a Missy!

422
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
Eita, a Lola está na minha DM.

423
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
É um vídeo, Lump,
todos recebemos. Um vídeo do Jay?

424
00:20:27,310 --> 00:20:29,562
Vamos lá, pronta? Moeda…

425
00:20:30,230 --> 00:20:32,190
Sumiu. Viu?

426
00:20:32,274 --> 00:20:35,819
Assim como em A Árvore Generosa,
fiquei positivamente perplexa.

427
00:20:35,902 --> 00:20:37,153
Mais pra "Lolada"!

428
00:20:37,237 --> 00:20:38,613
Como isso funciona?

429
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Amor, posso fazer os truques,

430
00:20:40,657 --> 00:20:43,118
mas não mostrar como,
é contra o Código dos Mágicos.

431
00:20:43,201 --> 00:20:45,912
Não, tudo bem. Respeito o seu código.

432
00:20:45,996 --> 00:20:48,248
Sabe? Foda-se. Confio em você, Lola.

433
00:20:48,832 --> 00:20:50,750
-É assim que se faz.
-Não!

434
00:20:50,834 --> 00:20:52,335
Merda! Não!

435
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
-Joguem fora os celulares!
-O segredo

436
00:20:54,671 --> 00:20:57,507
é esconder no meu prepúcio enorme.

437
00:20:57,590 --> 00:21:00,260
-Não!
-Viu?

438
00:21:00,343 --> 00:21:02,262
Lola! Por que você fez isso?

439
00:21:02,345 --> 00:21:05,515
Porque eu sou louca. Lembra, Jay?

440
00:21:05,598 --> 00:21:08,393
É, mas não pode mandar vídeos
com o pau do Jay.

441
00:21:08,476 --> 00:21:09,519
Isso é crime.

442
00:21:09,602 --> 00:21:11,646
Não ligo se todos viram o meu pau!

443
00:21:11,730 --> 00:21:15,275
Isso aí. O brilho do meu plano diabólico é

444
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
que eu revelei como ele faz
o truquezinho mágico dele.

445
00:21:18,653 --> 00:21:21,948
Ah, não, eu quebrei o Código dos Mágicos.

446
00:21:22,032 --> 00:21:23,616
Serei desonrado.

447
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Como foi capaz?

448
00:21:24,951 --> 00:21:27,537
Você me xingou, então destruí a sua vida.

449
00:21:27,620 --> 00:21:29,914
Sua vez, David Copperfoda.

450
00:21:29,998 --> 00:21:32,042
Não tenho mais truques.

451
00:21:32,125 --> 00:21:33,335
Você me destruiu.

452
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
Você venceu, Lola.

453
00:21:34,836 --> 00:21:36,296
A mágica acabou.

454
00:21:36,379 --> 00:21:39,341
Legal, missão cumprida.

455
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Vai, Lola.

456
00:21:40,592 --> 00:21:44,846
Nossa, você viu
a camiseta roxa da Jessi hoje?

457
00:21:44,929 --> 00:21:47,057
-Ela provoca demais.
-Nossa.

458
00:21:47,140 --> 00:21:49,351
Espere, o quê? Você disse "provocar"?

459
00:21:49,434 --> 00:21:52,479
Ela é uma puta.
Me deu esperança e me rejeitou.

460
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
A Jessi é uma merda,

461
00:21:54,564 --> 00:21:57,609
mas não sei se ela te deu esperança.

462
00:21:57,692 --> 00:21:59,903
Sério? Ela tocou no meu braço.

463
00:21:59,986 --> 00:22:02,947
Beleza, mas vamos por partes,

464
00:22:03,031 --> 00:22:06,117
porque não sei
se é justo odiar alguém por isso aí.

465
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
Quem é ela pra nos dizer
como odiar a Jessi?

466
00:22:08,995 --> 00:22:12,707
Ela me chamou de feio
depois que confessei amá-la!

467
00:22:12,791 --> 00:22:15,001
Ela disse que não se atrai por você

468
00:22:15,085 --> 00:22:18,129
depois que você a encurralou
na frente da turma.

469
00:22:18,213 --> 00:22:20,298
-Tanto faz!
-Você a obrigou a dizer.

470
00:22:20,382 --> 00:22:21,508
Eu estava lá, cara.

471
00:22:21,591 --> 00:22:22,509
Beleza, "cara".

472
00:22:22,592 --> 00:22:24,177
O que a Jessi te fez?

473
00:22:24,260 --> 00:22:27,138
Falou mais alto
no seu grupo de afinidade idiota?

474
00:22:27,222 --> 00:22:30,350
Viu? Eu nunca curti esse Nick fofinho.

475
00:22:30,433 --> 00:22:32,519
Como é?

476
00:22:32,602 --> 00:22:36,731
A Jessi tratou mal a minha amiga.
Vocês são novatos em odiar a Jessi.

477
00:22:36,815 --> 00:22:38,733
Não importa quem odiou primeiro.

478
00:22:38,817 --> 00:22:42,195
Importa de quem é
a chama mais forte do ódio.

479
00:22:42,278 --> 00:22:45,198
E, querida, eu sou uma fênix

480
00:22:45,281 --> 00:22:49,661
emergindo do chá verde da Wendy Williams.

481
00:22:49,744 --> 00:22:53,248
Não deixe esse merdinha
diminuir o que ela fez com você.

482
00:22:53,331 --> 00:22:55,834
A Jessi não só me interrompeu, Nick.

483
00:22:55,917 --> 00:22:57,877
Ela roubou o grupo todo de mim.

484
00:22:57,961 --> 00:23:00,088
Ela é uma saqueadora branquela.

485
00:23:00,171 --> 00:23:04,592
Porque você entediou todo mundo
com seus planinhos, seu pinto de baleia.

486
00:23:04,676 --> 00:23:06,594
Bom, o pinto de uma baleia

487
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
é algo do qual eu teria orgulho
de ser nessa nobre criatura.

488
00:23:10,432 --> 00:23:11,933
Só uma idiota acharia isso!

489
00:23:12,016 --> 00:23:13,977
Nossa, a Jessi tinha razão.

490
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
Você é feio por dentro e por fora.

491
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
Ela não encostaria em você
nem com um pinto de baleia!

492
00:23:19,941 --> 00:23:23,278
Ei, Dr. Sincerão, seus mamilos são meus!

493
00:23:23,361 --> 00:23:25,238
Finalmente, vai rolar!

494
00:23:26,781 --> 00:23:29,659
Um desentendimento começou!

495
00:23:30,994 --> 00:23:34,706
Isso, quem ganhar pode mijar em mim.

496
00:23:34,789 --> 00:23:37,125
E quem perder caga no rabo dele.

497
00:23:37,208 --> 00:23:38,626
-Quê?
-Confie, vai gostar.

498
00:23:38,710 --> 00:23:39,586
Beleza, é.

499
00:23:39,669 --> 00:23:42,130
Superior, nada! Merda no meu cu!

500
00:23:42,213 --> 00:23:44,466
Morda os meus tênis, vagabunda!

501
00:23:46,509 --> 00:23:49,262
Missy, pare! Por favor, alguém ajude!

502
00:23:49,345 --> 00:23:51,181
Quieta, foda-se. Vai à merda.

503
00:23:51,264 --> 00:23:54,392
-Nossa.
-Quer mais? Vai se foder!

504
00:23:54,476 --> 00:23:56,269
E foda-se a Jessi também!

505
00:23:56,352 --> 00:23:58,104
Eu te odeio, Jessi!

506
00:23:58,188 --> 00:23:59,689
Eu odeio esse lugar!

507
00:23:59,772 --> 00:24:03,443
A Missy é louca, viu?
Ela arrancou o meu aparelho permanente.

508
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Não sei o que deu nela.

509
00:24:05,361 --> 00:24:06,696
Está tão diferente.

510
00:24:06,779 --> 00:24:08,239
Isso é ódio, cara.

511
00:24:08,323 --> 00:24:11,075
Entra dentro de você, te põe de joelhos

512
00:24:11,159 --> 00:24:13,536
e faz você dizer merda
que nunca pensou em dizer.

513
00:24:13,620 --> 00:24:16,039
Parece o Jason Biggs!

514
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
Caramba, de novo, não!

515
00:24:19,417 --> 00:24:21,336
ESCOLA BRIDGETON

516
00:24:23,588 --> 00:24:25,340
No que estava pensando, Lols?

517
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
Você divulgou pornografia infantil.

518
00:24:28,092 --> 00:24:29,552
Não é o meu pai, Rodney!

519
00:24:29,636 --> 00:24:32,472
-É o oficial de condicional da minha mãe.
-Ei!

520
00:24:32,555 --> 00:24:35,099
É tão óbvio que está apaixonado por ela,

521
00:24:35,183 --> 00:24:38,853
e, pra sua informação,
ela não ama ninguém que a ame.

522
00:24:38,937 --> 00:24:41,564
Não quero aprender essa lição agora.

523
00:24:41,648 --> 00:24:43,399
Estimados feiticeiros, rogo!

524
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
Têm que entender
que fui traído pela mulher que amo!

525
00:24:47,028 --> 00:24:49,739
Você escolheu a varinha entre as pernas.

526
00:24:49,822 --> 00:24:52,617
Agora deve abrir mão de sua varinha

527
00:24:52,700 --> 00:24:54,869
que está na sua mochila de mágico.

528
00:24:54,953 --> 00:24:56,162
Eu compreendo.

529
00:24:59,666 --> 00:25:01,793
Oi, Nicky. Como foi a escola?

530
00:25:01,876 --> 00:25:05,880
-Como foi ficar em casa e ser burra?
-Quieto, foda-se. Vai à merda.

531
00:25:05,964 --> 00:25:10,051
-Missy, nem sei o que dizer.
-Não foi culpa minha. A Jessi começou!

532
00:25:10,134 --> 00:25:13,638
Já chega! Fumou maconha, brigou na escola

533
00:25:13,721 --> 00:25:15,014
e criou boatos?

534
00:25:15,098 --> 00:25:16,849
Não é a mocinha que criamos.

535
00:25:16,933 --> 00:25:22,897
Virou mesmo uma criatura odiosa
e repugnante, não é, Missy?

536
00:25:22,981 --> 00:25:26,526
Talvez ele tenha razão.
Nunca tive problemas na escola.

537
00:25:26,609 --> 00:25:30,905
-Você é uma vergonha e um vexame!
-Foda-se esse ruído.

538
00:25:30,989 --> 00:25:33,324
-Foi foda você sufocando a Ali.
-Sério?

539
00:25:33,408 --> 00:25:36,119
Porra, claro! Não precisa do velho bruxo,

540
00:25:36,202 --> 00:25:38,288
dos seus pais, do Nick, de ninguém.

541
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Você tem a mim.

542
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
É, eu tenho.

543
00:25:43,585 --> 00:25:44,669
Bom, Missy?

544
00:25:44,752 --> 00:25:46,963
-O que tem a dizer?
-Missy?

545
00:25:47,046 --> 00:25:50,633
Eu odeio vocês!

546
00:26:39,390 --> 00:26:41,351
Legendas: Valmir Martins