1
00:00:06,049 --> 00:00:09,177
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,599
Nick, ela sempre arranjou forma
de te magoar.

3
00:00:14,682 --> 00:00:19,687
Compuseste uma canção sincera
e ela fez questão de te rejeitar.

4
00:00:19,771 --> 00:00:25,151
Talvez sejas apenas uma piada
e o Judd seja quem ela quer amar.

5
00:00:25,234 --> 00:00:31,657
Ela humilhou-te mais
do que quando a tua pilinha ficou no ar.

6
00:00:33,576 --> 00:00:36,704
Estás a ter um pesadelo comigo? Ridículo.

7
00:00:36,788 --> 00:00:38,498
Estou preso! O que é isto?

8
00:00:38,581 --> 00:00:41,125
Estás no meio da estrada
que nem uma besta.

9
00:00:41,209 --> 00:00:42,668
Que raio? Jessi?

10
00:00:46,089 --> 00:00:47,965
Glaser…

11
00:00:48,049 --> 00:00:49,217
Walter?

12
00:00:50,009 --> 00:00:51,803
Walter? Que te aconteceu?

13
00:00:51,886 --> 00:00:53,346
A Jessi fez-me isto.

14
00:00:53,429 --> 00:00:58,768
Eu era uma borboleta maravilhosa e ela
transformou-me nesta minhoca horrível!

15
00:00:58,851 --> 00:01:00,520
Sim, ela é um pesadelo.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Tu odeia-la, não é, Nick?

17
00:01:03,272 --> 00:01:06,526
Gostava que ela tivesse diarreia
e desaparecesse.

18
00:01:06,609 --> 00:01:09,779
Um, dois, três, ela só te trata mal, vês?

19
00:01:09,862 --> 00:01:12,698
Queremos é que ela
estique o pernil de vez.

20
00:01:12,782 --> 00:01:17,537
Fogo, vai ser um episódio assustador.
Espero não deitar as pipocas ao chão.

21
00:01:17,620 --> 00:01:18,788
Bu, minha besta!

22
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
As minhas pipocas!

23
00:01:54,532 --> 00:01:57,368
Traidoras nanicas, lambonas de cricas!

24
00:01:57,451 --> 00:02:00,079
Deixem pitos para os outros!

25
00:02:00,163 --> 00:02:04,625
Chiça, Missy. O boato pegou!
Estão todos a enxovalhá-las forte e feio.

26
00:02:04,709 --> 00:02:07,837
Se V é de "vingança", M é de

27
00:02:07,920 --> 00:02:11,257
"malvadas, não me deviam
ter roubado o grupo"!

28
00:02:11,340 --> 00:02:13,092
Morram de vergonha, hereges!

29
00:02:14,552 --> 00:02:15,845
MORRAM DE VERGONHA!

30
00:02:15,928 --> 00:02:18,764
O que tem assim tanta graça
no teu telemóvel?

31
00:02:19,557 --> 00:02:22,518
Nada. Estou só no Instagram.

32
00:02:22,602 --> 00:02:24,061
Mente-lhes, miúda!

33
00:02:24,145 --> 00:02:27,607
Diz que é um novo desafio
em que se desenham olhos nos tomates

34
00:02:27,690 --> 00:02:31,777
e se empurra a pila para baixo
para os genitais parecerem o Squidward!

35
00:02:31,861 --> 00:02:34,780
Partilha a piada, Don Rickles.

36
00:02:34,864 --> 00:02:39,118
É um meme do SpongeBob a limpar o balcão
com uma versão míni dele mesmo.

37
00:02:39,202 --> 00:02:41,746
É inteligente porque ele é uma esponja!

38
00:02:41,829 --> 00:02:45,708
Anda, vamos ver os comentários
de 30 em 30 segundos.

39
00:02:45,791 --> 00:02:48,753
- A Blue Cross Blue Shield seguiu-me!
- Vai, influenciadora.

40
00:02:49,337 --> 00:02:52,173
Oiçam, sei que achavam
o Charles Lu fantástico…

41
00:02:52,256 --> 00:02:57,511
Ele percebe que a magia é a combinação
perfeita de arte, ciência e sexo.

42
00:02:57,595 --> 00:03:01,515
A questão é que eu queria que ele
me engolisse como um pelicano,

43
00:03:01,599 --> 00:03:07,396
mas, no fundo, ele queria cagar-me
pelo cais que nem uma gaivota.

44
00:03:07,480 --> 00:03:10,066
Isso é trágico. Como a minha vida.

45
00:03:10,149 --> 00:03:15,238
Não! Fez-me perceber
que o que me dá tesão é intimidade

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,741
e a única que faz
o meu coração esporrar é a Lola Skumpy.

47
00:03:18,824 --> 00:03:23,454
Mas como a vais reconquistar?
Com dinheiro? Joias? Uma canção romântica?

48
00:03:23,537 --> 00:03:27,166
Acho que vou ter de fazer
o maior truque de magia de sempre.

49
00:03:27,250 --> 00:03:32,588
Cortar o dedo a meio, duplicar o pénis
e ficar com uma unha lá?

50
00:03:32,672 --> 00:03:35,091
Todd, esse truque é incrível, mas não.

51
00:03:35,174 --> 00:03:36,968
Vou admitir que estava errado.

52
00:03:37,051 --> 00:03:40,304
Desejo-te uma sorte sensual, Jay.

53
00:03:40,388 --> 00:03:45,518
Obrigado, Paul. Espero que te paguem bem
pelo ukelele desaparecido da tua filha.

54
00:03:46,269 --> 00:03:47,770
- Mais um dia.
- Olá.

55
00:03:47,853 --> 00:03:49,605
Credo. Não estás com boa cara.

56
00:03:49,689 --> 00:03:54,402
Bebeste muita água antes de te deitares
e ficaste acordado com a bexiga cheia?

57
00:03:54,485 --> 00:03:56,612
- A Jessi é uma cabra.
- Nick!

58
00:03:56,696 --> 00:04:00,449
Que foi? Sabia que a Ali tinha namorada
e provocou-me. Cabra.

59
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Nick, é só um boato.

60
00:04:02,743 --> 00:04:07,081
É só um boato de prisão sensual e lésbico.

61
00:04:07,164 --> 00:04:11,335
Não é sensual! A Jessi é uma merda.
Se não vês isso, vai-te foder!

62
00:04:11,419 --> 00:04:14,422
Que cabrãozinho.
Anda partir-lhe a boca no passeio.

63
00:04:14,505 --> 00:04:17,258
Não, não vou descer a esse nível.

64
00:04:17,341 --> 00:04:20,219
Credo, vais continuar a ser
o Andrew Atencioso?

65
00:04:20,303 --> 00:04:23,264
Sim. A vista daqui é muito agradável.

66
00:04:23,347 --> 00:04:26,851
Dá para ver
os esternos das raparigas pelos decotes.

67
00:04:26,934 --> 00:04:32,481
O esterno.
É a prisão do coração e a base das tetas.

68
00:04:32,565 --> 00:04:33,399
COMUNICADOS

69
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
Bom dia. Notícia do dia:

70
00:04:35,776 --> 00:04:41,032
o novo namorado da Prof.ª Benitez trouxe-a
à escola e ele tem um rabo de cavalo.

71
00:04:41,115 --> 00:04:44,660
Antes disso, conversei
com as vítimas de um boato horrível.

72
00:04:45,202 --> 00:04:47,288
Jessi, Ali, como estão?

73
00:04:47,371 --> 00:04:51,876
Obrigada por perguntares.
Esta situação é uma treta e é injusta.

74
00:04:51,959 --> 00:04:55,129
E eu não traí a Samira.
A Jessi é só minha amiga.

75
00:04:55,212 --> 00:04:58,841
- Não tenho água na caneca.
- A água é para os convidados.

76
00:04:58,924 --> 00:05:04,388
Jessi, se o Dr. Simples estivesse a ver
do laboratório onde criam boatos,

77
00:05:04,472 --> 00:05:05,806
o que lhe dirias?

78
00:05:05,890 --> 00:05:09,935
Diria: "Não sei porque queres
conspurcar a nossa reputação,

79
00:05:10,019 --> 00:05:12,813
mas só estás a fortalecer
a nossa amizade."

80
00:05:12,897 --> 00:05:15,441
E, se eu te encontrar, corno de merda,

81
00:05:15,524 --> 00:05:18,319
vou arrancar-te os tetos
e usá-los como brincos.

82
00:05:18,402 --> 00:05:22,698
Toda a gente me vai perguntar:
"Ena, Ali, o que estás a usar?"

83
00:05:22,782 --> 00:05:24,742
E eu: "Isto? É um cabrãozinho!"

84
00:05:24,825 --> 00:05:27,661
Cabrãozinho? O caralho! Tu és uma cabrona.

85
00:05:27,745 --> 00:05:29,747
Exato! Sou uma cabra grande!

86
00:05:29,830 --> 00:05:34,835
A Jessi só diz merda. "Não gosto de ti.
Olha o meu cabelo ruivo."

87
00:05:34,919 --> 00:05:39,090
Pois é, a Jessi só diz merda.
Ouviste como ela disse "conspurcar"?

88
00:05:39,173 --> 00:05:41,467
Já percebemos,
os teus pais divorciaram-se.

89
00:05:41,550 --> 00:05:44,595
Estás a preencher o vazio
com palavras caras, boa.

90
00:05:44,678 --> 00:05:47,723
É que é mesmo isso. E é triste.

91
00:05:48,349 --> 00:05:50,309
Esta miúda está a arrasar!

92
00:05:50,393 --> 00:05:55,981
- Olá. Prazer. Sou a Rochelle.
- Rochelle, sou eu, o Walter Las Palmas.

93
00:05:56,065 --> 00:06:00,736
Porra, Walter! Estás incrível!
Como é que te tornaste tão mauzão?

94
00:06:00,820 --> 00:06:05,574
Gostas? Ando a alimentar-me só de ódio.
Só como bolachas e falo mal dos outros.

95
00:06:05,658 --> 00:06:07,785
- Antes eras irritante.
- Concordo.

96
00:06:07,868 --> 00:06:10,788
Agora estás um mimo porque tens ódio.

97
00:06:10,871 --> 00:06:12,415
Ai que eu choro. Obrigado.

98
00:06:12,498 --> 00:06:15,626
O que te disse?
Esquece o amor e deixa o ódio crescer.

99
00:06:16,502 --> 00:06:19,839
É bonito ver o Nick e a Missy
a darem-se novamente.

100
00:06:19,922 --> 00:06:21,674
Vai ser um episódio giro.

101
00:06:21,757 --> 00:06:24,427
Tens uma cebola morta no crânio, sabias?

102
00:06:24,510 --> 00:06:28,055
E vocês aí em casa,
estão a rir-se deste bronco?

103
00:06:28,139 --> 00:06:29,765
São todos cúmplices.

104
00:06:29,849 --> 00:06:34,520
Pois é, sou uma luva má como as cobras
e este é o episódio do ódio.

105
00:06:34,603 --> 00:06:37,565
Agora come esta lâmpada, imbecil de merda.

106
00:06:37,648 --> 00:06:38,649
Está bem!

107
00:06:40,609 --> 00:06:42,445
Está a dar-me uma ideia.

108
00:06:42,528 --> 00:06:45,156
Acho que vou cagar sangue logo.

109
00:06:45,823 --> 00:06:48,492
- Pronto, alguém tem alguma pergunta?
- Eu!

110
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
Não sobre o meu namorado.

111
00:06:51,412 --> 00:06:55,040
Perdão, tenho uma entrega
para a Lola Skumpy.

112
00:06:55,124 --> 00:06:58,544
Alguém enviou-lhe
um ilusionista musculado de 40 anos.

113
00:06:59,128 --> 00:07:03,424
- Vou ver no que isto dá.
- Olhem, também quero ver o que sai daqui.

114
00:07:03,507 --> 00:07:05,551
- Lola Ugfuglio Skumpy.
- Que foi?

115
00:07:05,634 --> 00:07:09,513
Estava errado quanto a tudo
e devo-te um pedido de desculpas.

116
00:07:09,597 --> 00:07:10,556
Estou a ouvir.

117
00:07:10,639 --> 00:07:16,687
Queria dar-te o meu coração,
mas está enfiado nas minhas tripas.

118
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
Todd, por favor.

119
00:07:22,568 --> 00:07:24,153
Isto é mesmo amoroso.

120
00:07:26,906 --> 00:07:27,823
Estou vivo!

121
00:07:27,907 --> 00:07:32,411
A minha morte pode ter sido falsa,
mas a dor de estar separado de ti

122
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
é muito real.

123
00:07:35,039 --> 00:07:39,668
Volta para mim, minha rainha.
Quero provar a terra dos teus pés.

124
00:07:39,752 --> 00:07:41,712
Só assim saberei onde estiveste.

125
00:07:41,795 --> 00:07:45,549
Como sei que posso confiar em ti?
Já me queimei antes.

126
00:07:45,633 --> 00:07:51,138
Sobretudo por comer minipizas
do micro-ondas sem as tirar de lá.

127
00:07:51,639 --> 00:07:53,516
A tua impulsividade é tão sexy.

128
00:07:53,599 --> 00:07:56,894
- Devíamos ir viver juntos.
- Estava a pensar o mesmo!

129
00:07:56,977 --> 00:07:58,604
- A sério?
- Sim!

130
00:07:58,687 --> 00:08:02,608
Prof.ª Benitez,
desenrole esse cigarro, por favor.

131
00:08:03,234 --> 00:08:05,653
"Lola + Jay = Casa."

132
00:08:05,736 --> 00:08:10,491
Meu Deus, Jay!
Claro que serei "casa" contigo!

133
00:08:10,574 --> 00:08:14,703
- Não acredito nisto.
- Meu Deus, Jay, pensaste em tudo.

134
00:08:14,787 --> 00:08:16,830
Até sei do sítio perfeito.

135
00:08:16,914 --> 00:08:20,125
Tem de ter dois quartos.
Preciso de um escritório.

136
00:08:20,209 --> 00:08:24,588
A minha loja no Etsy de merchandising
de Hamilton está ao rubro.

137
00:08:27,508 --> 00:08:31,053
- Não gosto disto.
- Mesmo. Estão todos a olhar para nós.

138
00:08:31,136 --> 00:08:35,766
E não de forma sexy, como quando vamos ter
com o Seann William Scott e dizemos:

139
00:08:35,849 --> 00:08:39,144
"Desculpa, deixaste cair isto?"

140
00:08:39,228 --> 00:08:41,814
Ele olha para baixo
e temos a pila dele na mão.

141
00:08:41,897 --> 00:08:44,817
Não, Connie, não é nada assim, de todo.

142
00:08:44,900 --> 00:08:50,281
Ouvi dizer que a Ali separou as mamas
da Jessi até os mamilos se tocarem atrás.

143
00:08:50,364 --> 00:08:52,283
Põe-te nas putas, Lars!

144
00:08:52,366 --> 00:08:56,120
Quando apanhar quem começou o boato,
tetos vão sofrer.

145
00:08:56,704 --> 00:09:00,958
Tenho a sensação de que foi
um cabrãozinho desprezível.

146
00:09:01,542 --> 00:09:05,713
Sim, estou a ter a mesma sensação.

147
00:09:05,796 --> 00:09:10,843
Também tenho uma sensação. Pus um vibrador
com controlo à distância na vagina.

148
00:09:10,926 --> 00:09:13,971
- Adivinha quem o controla.
- O Seann William Scott?

149
00:09:14,054 --> 00:09:19,393
Não, o Jason Biggs. Pedi-lhe para o dar
ao Seann, mas ele ficou com ele.

150
00:09:19,476 --> 00:09:24,648
Proponho um brinde ao Dr. Simples.
Seja ele quem for, é um génio.

151
00:09:24,732 --> 00:09:26,692
Diz-lhe que és tu! Vangloria-te!

152
00:09:27,276 --> 00:09:31,614
Deixa-me cá desfazer esse preconceito,
porque esse ele é uma ela.

153
00:09:31,697 --> 00:09:34,825
- O quê?
- E ela é a Missy. E a Missy sou eu!

154
00:09:34,908 --> 00:09:35,951
Estou confuso.

155
00:09:36,035 --> 00:09:40,289
Eu sou o Dr. Simples. Comecei o boato.
Foi a minha cabeça que o inventou.

156
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Sou doida, foda-se!

157
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
Porra. Foste tu, Missy?

158
00:09:44,335 --> 00:09:47,379
Sra. Missy, se fores ordinário. Eu sou.

159
00:09:47,463 --> 00:09:49,089
- Sim!
- Dá-lhe!

160
00:09:49,173 --> 00:09:52,968
- O Nick e a Missy?
- É estranho, não é?

161
00:09:53,052 --> 00:09:55,262
Segundo o Código dos Manos,

162
00:09:55,346 --> 00:10:00,392
tens todo o direito de lhe puxar a língua
até o olho do cu dele lhe sair pela boca.

163
00:10:00,476 --> 00:10:05,356
Por muito giro que isso pareça de se ver,
tanto quanto sabemos, estão só a almoçar.

164
00:10:05,439 --> 00:10:07,858
Vou fazer isso da língua ao Rick.

165
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
Isso o quê?

166
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
Sou feito de SpaghettiOs.

167
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
Tem cuidado com o meu castelo, ó imbecil.

168
00:10:18,494 --> 00:10:21,789
Tu! Põe esse boneco do Gronk
na minha mesa de cabeceira.

169
00:10:21,872 --> 00:10:25,459
Com essa peidinha,
deixa-me a Lola toda molhadinha.

170
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Que raio, Jay? Voltaste?
E quem é esta jovem?

171
00:10:29,296 --> 00:10:33,258
- Quem é o génio?
- Não sou um génio, sou um fantasma.

172
00:10:33,342 --> 00:10:35,052
Sou o Duke Ellington!

173
00:10:35,135 --> 00:10:39,473
Se tu és o Duke Ellington,
eu sou Rainha da Merda. Cheira-me a peida.

174
00:10:40,224 --> 00:10:43,477
Ela é do melhor, não é?
Espera até lhe veres os pés.

175
00:10:43,560 --> 00:10:45,354
Eu percebo.

176
00:10:45,437 --> 00:10:51,694
Há qualquer coisa numa loira má
Que dá muita tesão, dá

177
00:10:51,777 --> 00:10:54,905
Caluda!
Nada de música aborrecida, ó defunto.

178
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
Na minha casa só se canta
a "Cups", da Anna Kendrick.

179
00:10:58,325 --> 00:11:01,161
Deus do Céu, mata-me de novo.

180
00:11:02,121 --> 00:11:03,038
LOLA + JAY = CASA

181
00:11:03,122 --> 00:11:05,124
Atenção, pessoal!

182
00:11:05,207 --> 00:11:08,127
Numa tentativa óbvia
de desviar a atenção da Lola,

183
00:11:08,210 --> 00:11:12,047
eu e o Devon
decidimos reatar a nossa relação.

184
00:11:12,131 --> 00:11:14,883
Claro que ele voltou para ela
que nem um cãozinho.

185
00:11:14,967 --> 00:11:19,847
Aqueles dois merecem-se.
Mazel tov, Sr. e Sra. Ninguém Quer Saber.

186
00:11:19,930 --> 00:11:21,432
Nós queremos saber.

187
00:11:21,515 --> 00:11:25,853
Querias pôr a pilinha do Devon
no teu pipi. Ou na tua boquinha.

188
00:11:25,936 --> 00:11:31,734
Tive uma noite louca com os rapazes
e percebi que não tenho idade para isto.

189
00:11:31,817 --> 00:11:33,652
Devon, ninguém quer saber isso.

190
00:11:33,736 --> 00:11:36,238
Ainda bem que voltámos, é isto que quero.

191
00:11:36,321 --> 00:11:39,575
Sabes o que quero?
Que ele tenha diarreia e desapareça.

192
00:11:39,658 --> 00:11:43,328
Meu Deus, sim!
E depois a Devin escorrega e faz tipo…

193
00:11:44,538 --> 00:11:47,624
E depois parte o pescoço. Adoro!

194
00:11:48,834 --> 00:11:51,462
Fogo! És uma minhoca maléfica.

195
00:11:51,545 --> 00:11:55,507
- Odiar contigo é muito divertido.
- Igualmente, bebé.

196
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
Sinto que somos os únicos que sabem…

197
00:11:57,968 --> 00:12:01,889
- Que toda a gente é estúpida e foleira?
- Sim, exato!

198
00:12:01,972 --> 00:12:03,223
Sim, caralho!

199
00:12:04,266 --> 00:12:09,730
Quengas presunçosas que se juntam
Com a puta da mania

200
00:12:09,813 --> 00:12:15,110
Cabras frias que melhor conseguiam
Mas gostam é de um rufia

201
00:12:15,194 --> 00:12:18,322
Pitas egoístas
Que usam os gajos com quem andam

202
00:12:18,405 --> 00:12:21,241
Bacanos de merda
Que fazem tudo o que elas mandam

203
00:12:21,325 --> 00:12:25,621
Vão-se todos foder, merdosos
Não valem a ponta de um corno!

204
00:12:25,704 --> 00:12:27,915
- Sabe tão bem
- Odiar

205
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
- Quero pô-los a chorar por eu os
- Odiar

206
00:12:31,001 --> 00:12:33,837
- Quero mais é que morram enquanto os
- Odiar

207
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Não posso negar

208
00:12:35,339 --> 00:12:38,759
Que sabe tão bem odiar

209
00:12:40,969 --> 00:12:43,806
Pessoas bonitas que se dizem cromas

210
00:12:43,889 --> 00:12:46,517
Feministas falsas
Que de tudo se acham donas

211
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
Falsos artistas que não fazem nada mais

212
00:12:49,520 --> 00:12:52,439
Influenciadoras fúteis das redes sociais

213
00:12:52,523 --> 00:12:54,858
Um mundo cheio de falhados e otários

214
00:12:54,942 --> 00:12:57,444
Podiam ir todos parar aos sanitários

215
00:12:57,528 --> 00:12:58,946
Eu odeio

216
00:12:59,029 --> 00:13:00,656
Cãezinhos burrinhos, eu

217
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
Odeio

218
00:13:01,865 --> 00:13:03,492
Sacanas nojentinhos, eu

219
00:13:03,575 --> 00:13:04,451
Odeio

220
00:13:04,535 --> 00:13:06,161
Morram em cantinhos

221
00:13:06,245 --> 00:13:07,996
Sabe tão bem odiar

222
00:13:08,080 --> 00:13:08,997
Que se foda!

223
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Sabe tão bem odiar

224
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Vão-se todos lixar!

225
00:13:11,834 --> 00:13:16,755
Sabe tão bem odiar

226
00:13:20,384 --> 00:13:22,177
- Olha para ti!
- Não é?

227
00:13:22,261 --> 00:13:28,016
Sinto-me todo grosso.
O teu ódio alimenta-me, Nick.

228
00:13:28,100 --> 00:13:31,895
Porra, Missy, o Nick fica bem bom
com o cabelo à Sid Vicious.

229
00:13:31,979 --> 00:13:36,400
Põe-lhe uma trela na coleira e esconde
um comprimido em manteiga de amendoim.

230
00:13:36,483 --> 00:13:40,612
- Não estamos excitadas, estamos zangadas.
- Não podemos estar os dois?

231
00:13:40,696 --> 00:13:45,492
Quando quiser a opinião de uma puta, peço.
Vai jogar críquete ou o caralho.

232
00:13:45,576 --> 00:13:47,160
É isso que queres, Missy?

233
00:13:47,244 --> 00:13:49,913
- A puta diz "o quê?".
- Então vai-te foder!

234
00:13:49,997 --> 00:13:54,167
Adeusinho! Não precisamos ali
do Daily Mail, já temos o grupo perfeito.

235
00:13:54,251 --> 00:13:56,336
Sim! Espero que tenha uma overdose.

236
00:13:56,420 --> 00:13:59,464
Mas que sobreviva, recupere e cuide de si.

237
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Cabra!

238
00:14:01,425 --> 00:14:03,969
Ora bem, gente que pode ser o Dr. Simples:

239
00:14:04,052 --> 00:14:07,180
a Devin LeSeven,
o Leore, filho do rabino Paulblart…

240
00:14:07,264 --> 00:14:11,059
- Acho que é capaz de ser o Nick.
- Claro!

241
00:14:11,143 --> 00:14:15,480
Deve estar fodido porque lhe disseste
que ele te dava vontade de coser o pito.

242
00:14:15,564 --> 00:14:18,400
- Não foi isso que disse.
- Foi o que ouvi dizer.

243
00:14:18,483 --> 00:14:24,406
Se tiver sido o Nick,
nunca o irei perdoar. Vou…

244
00:14:24,489 --> 00:14:27,701
- Vais odiá-lo até à morte?
- Parece um bocado cruel.

245
00:14:27,784 --> 00:14:29,620
Talvez sim, talvez não.

246
00:14:29,703 --> 00:14:33,206
Desejas-lhe mal? Queres vê-lo
com sete palmos de terra em cima?

247
00:14:33,290 --> 00:14:34,249
Não sei.

248
00:14:34,958 --> 00:14:36,835
- Jessi, ajuda-me!
- Nick?

249
00:14:36,919 --> 00:14:39,379
Vais esborrachar o cabrãozinho ou quê?

250
00:14:39,463 --> 00:14:43,091
Vais ser uma cabra
e vais atropelar-me, sua cabra?

251
00:14:43,175 --> 00:14:47,137
Meu, qual é o teu problema?
Queres que eu te atropele?

252
00:14:47,220 --> 00:14:48,639
Parece que quer.

253
00:14:51,058 --> 00:14:52,225
Não!

254
00:14:53,185 --> 00:14:57,648
O Nick está a ser um imbecil,
mas não quero que ele morra.

255
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
Então não o odeias por completo.

256
00:15:00,192 --> 00:15:03,445
Pois, parece que… O que se passa?

257
00:15:03,528 --> 00:15:04,821
Connie, o que foi?

258
00:15:04,905 --> 00:15:09,409
O Jason Biggs fez-me vir.
Nunca me vou habituar a dizer isto.

259
00:15:09,993 --> 00:15:14,289
- Vou estar com o Nick como de costume.
- Ou podias pegar fogo à casa.

260
00:15:14,373 --> 00:15:17,793
Talvez nem diga que foi estranho
ele almoçar com a Missy.

261
00:15:17,876 --> 00:15:22,255
Ou dizes-lhe enquanto mijas
sobre o cadáver estorricado dele.

262
00:15:22,339 --> 00:15:24,341
Não, vou só cumprimentá-lo.

263
00:15:24,424 --> 00:15:26,843
- Vou só… Nick!
- Andrew, fecha a porta.

264
00:15:26,927 --> 00:15:29,429
Darrell, sai daqui, meu!
Isto é assustador!

265
00:15:29,513 --> 00:15:33,600
Que raio estão aqui a fazer?
Se for sexo, espero que usem proteção.

266
00:15:33,684 --> 00:15:37,020
- Não é isso, Andrew.
- Estamos a cagar na cabra da Jessi.

267
00:15:37,104 --> 00:15:41,650
- Olha, fiz alterações à foto dela.
- Manda-me, vou publicar como Dr. Simples.

268
00:15:42,234 --> 00:15:43,568
És o Dr. Simples?

269
00:15:43,652 --> 00:15:49,700
O doutor afinal é uma doutora.
Deve ser ginecologista. Bom enigma.

270
00:15:49,783 --> 00:15:52,327
Missy, nunca te tomei por trol.

271
00:15:52,411 --> 00:15:57,374
Sai do pedestal, Rapaz Peido. És a cara
no cartaz das coisas asquerosas.

272
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
E ninguém lhe quer tocar porque…

273
00:15:59,793 --> 00:16:04,923
"Pinga esporra." Eu conheço o cartaz.
Rimo-nos todos às custas do Andrew.

274
00:16:05,007 --> 00:16:07,009
É essa a essência da série, burro.

275
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
Não te atrevas
a rebaixar o nosso trabalho!

276
00:16:10,137 --> 00:16:14,975
Isto são pessoas de meia-idade a fazer de
crianças que se tocam e têm sentimentos.

277
00:16:15,058 --> 00:16:18,645
E aparece-lhes o período.
Maury, já se falou de peidos vaginais?

278
00:16:18,729 --> 00:16:21,481
- Ainda não. Eu bem sugiro.
- Teria piada.

279
00:16:21,565 --> 00:16:25,360
Este grande masturbador
e os seus sentimentos estão magoados.

280
00:16:25,444 --> 00:16:29,072
- E então, vais chorar?
- És um choramingas?

281
00:16:29,156 --> 00:16:33,368
Sabem que mais, "amigos"?
Estar aqui faz-me mal à sobriedade.

282
00:16:33,452 --> 00:16:36,705
Ótimo! Vê lá se a porta
não te bate nessa amostra de cu.

283
00:16:36,788 --> 00:16:39,082
Olha, isso agora são só ciúmes.

284
00:16:39,166 --> 00:16:43,503
Eu cá tenho rabo para dar e vender
e o vosso é liso que dói.

285
00:16:44,838 --> 00:16:47,841
Amor, o Steve vem cá
antes do jantar, pode ser?

286
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Ótimo. Vou aquecer
leite de amêndoa no aquecedor.

287
00:16:51,470 --> 00:16:52,304
Olha.

288
00:16:52,888 --> 00:16:55,599
Para que foi isso, seu garanhão fedorento?

289
00:16:55,682 --> 00:16:57,809
Amo-te, Lola Ugfuglio Skumpy.

290
00:16:57,893 --> 00:17:03,106
Credo, eu também te amo,
Jayzarian Ric Flairian Bilzerian.

291
00:17:03,190 --> 00:17:06,818
- Meu Deus, disseste que me amas. A sério?
- Óbvio.

292
00:17:07,861 --> 00:17:12,657
O Jay é amado! O meu pai estava enganado.

293
00:17:12,741 --> 00:17:15,619
Estamos mesmo bem, Jay.

294
00:17:15,702 --> 00:17:21,208
Concordo. Viver com uma mulher que me ama,
roubar o jantar da cozinha dos Birchs…

295
00:17:21,291 --> 00:17:25,420
Era mesmo isto que me faltava
quando andava a comer o Charles Lu.

296
00:17:25,504 --> 00:17:28,965
Espera lá. Parou. Repete lá isso.

297
00:17:29,049 --> 00:17:32,844
- É na boa, foi depois de acabarmos.
- O Charles Lu?

298
00:17:32,928 --> 00:17:35,180
Aliás, ao andar aos linguados com ele,

299
00:17:35,263 --> 00:17:39,059
percebi que tinha saudades
dos teus linguados.

300
00:17:39,142 --> 00:17:42,562
Então, queres visitar o aquário?

301
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Vou matar-te, Jay!

302
00:17:46,483 --> 00:17:48,568
Que se passa lá em cima?

303
00:17:48,652 --> 00:17:51,113
- O Jay está no sótão com a namorada.
- O quê?

304
00:17:51,196 --> 00:17:55,742
Disse que não fazia mal, a namorada do Jay
é como uma filha para mim.

305
00:17:55,826 --> 00:17:57,536
Vou arrancar-te a cara!

306
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
Fogo, amor. Estás zangada
porque ele é gajo? Qual é a tua?

307
00:18:01,915 --> 00:18:06,336
Como te atreves a insinuar isso?
Eu sou um futuro ícone gay.

308
00:18:06,419 --> 00:18:08,213
Até os meus pentelhos são gay!

309
00:18:08,296 --> 00:18:11,758
- Somos só ingleses.
- Já o explicámos várias vezes.

310
00:18:11,842 --> 00:18:15,011
Estou zangada porque,
em vez de estares triste,

311
00:18:15,095 --> 00:18:18,098
estavas a desprezar-me.

312
00:18:18,181 --> 00:18:22,811
Então não terias curtido com o gajo
mais bom da escola se pudesses?

313
00:18:22,894 --> 00:18:26,439
Como te atreves a dizer-me que ele é bom?

314
00:18:26,523 --> 00:18:29,943
- Retiro o meu "amo-te"!
- Deixa de citar os votos do meu pai!

315
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
Nunca! Quero-te fora do nosso lar.

316
00:18:34,781 --> 00:18:39,035
Não me podes expulsar,
vou sair por vontade própria.

317
00:18:39,119 --> 00:18:45,417
Com o Charles Lu podia faltar intimidade,
mas ao menos ele não era louco!

318
00:18:45,500 --> 00:18:47,878
Eu não sou louca!

319
00:18:48,545 --> 00:18:52,799
Juro pelos meus pentelhos gay
que me vou vingar, Jay.

320
00:18:52,883 --> 00:18:55,552
Não somos gays, somos só ingleses.

321
00:18:55,635 --> 00:18:56,678
É a mesma merda!

322
00:18:58,430 --> 00:18:59,848
Ó mamalhudo!

323
00:18:59,931 --> 00:19:05,312
Céus! Está bem. Faças o que fizeres,
sê o mais bruta possível.

324
00:19:05,395 --> 00:19:08,690
Não há limites.
A minha palavra de segurança é calzone.

325
00:19:08,773 --> 00:19:10,358
Que nojo!

326
00:19:10,442 --> 00:19:13,653
Onde é que está o teu amigo de merda?
Ele deve-me tetos!

327
00:19:13,737 --> 00:19:14,613
Que amigo?

328
00:19:14,696 --> 00:19:17,616
Não te armes em burro.
O Nick criou o boato.

329
00:19:17,699 --> 00:19:22,495
Não, não foi o Nick.
Até sei quem foi, mas sou muito tímido.

330
00:19:22,579 --> 00:19:27,918
Não posso dizer a menos
que me façam quase desmaiar de dor.

331
00:19:28,501 --> 00:19:31,880
Sim, foda-se! Foi a Missy!
É ela o Dr. Simples!

332
00:19:32,464 --> 00:19:33,506
Escandaloso.

333
00:19:33,590 --> 00:19:35,926
O quê? Foi a Missy?

334
00:19:36,009 --> 00:19:39,012
Céus. Sabíamos que o Nick
te odiava, mas a Missy?

335
00:19:39,095 --> 00:19:40,805
Porque me odiaria?

336
00:19:40,889 --> 00:19:44,726
- A Missy odeia-te? Quem mais te odiará?
- Não sei.

337
00:19:44,809 --> 00:19:48,521
Já temos o Nick, o Michael Angelo,
a chantre Dina, o Tito,

338
00:19:48,605 --> 00:19:51,107
o Lizer, a Rapariga dos Queijos, o bebé…

339
00:19:51,191 --> 00:19:53,318
Porque é que eles me odeiam?

340
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
Se calhar és má pessoa.

341
00:19:56,696 --> 00:19:59,616
Ele tem razão.
Pergunto-me muitas vezes isso.

342
00:19:59,699 --> 00:20:00,533
Meu Deus.

343
00:20:00,617 --> 00:20:04,579
É melhor deitares-te
e dormires durante uma semana.

344
00:20:04,663 --> 00:20:08,375
- O mundo merece uma pausa de ti.
- Vão ser mais felizes sem ti.

345
00:20:08,458 --> 00:20:12,003
- Tens muitos bichos na cabeça!
- Sim, isto é demasiado.

346
00:20:12,087 --> 00:20:13,338
Não consigo respirar.

347
00:20:14,547 --> 00:20:16,049
Jessi, estás bem?

348
00:20:16,132 --> 00:20:18,218
Não sei, tu estás?

349
00:20:18,301 --> 00:20:21,096
Hei de ficar quando matar a puta da Missy!

350
00:20:21,179 --> 00:20:24,140
Olha, a Lola mandou-me mensagem.

351
00:20:24,224 --> 00:20:27,227
Ela mandou para todos, Lump.
É um vídeo do Jay?

352
00:20:27,310 --> 00:20:29,646
Vamos lá. Estás preparada? A moeda…

353
00:20:30,272 --> 00:20:32,232
Desapareceu! Viste?

354
00:20:32,315 --> 00:20:36,152
Que nem uma maravilha, estou maravilhada.

355
00:20:36,236 --> 00:20:38,697
- Ou "maravilola".
- Como é que fizeste?

356
00:20:38,780 --> 00:20:43,243
Amor, posso fazer os truques,
mas é contra o código explicar-te.

357
00:20:43,326 --> 00:20:45,954
Na boa, eu respeito o teu código.

358
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
Olha, que se foda. Eu confio em ti.

359
00:20:48,832 --> 00:20:50,750
- É assim…
- Não!

360
00:20:50,834 --> 00:20:53,878
Foda-se, não!
Atirem os telemóveis pela janela!

361
00:20:53,962 --> 00:20:57,507
Eu escondo a moeda no prepúcio.

362
00:20:57,590 --> 00:21:00,385
- Não!
- Vês?

363
00:21:00,468 --> 00:21:05,515
- Lola, porque caralho fizeste isto?
- Porque sou louca, lembras-te?

364
00:21:05,598 --> 00:21:09,644
Pois, mas não podes enviar vídeos
da pila do Jay. Acho que é crime.

365
00:21:09,728 --> 00:21:11,730
Caguei para que me vejam a pila!

366
00:21:11,813 --> 00:21:18,570
Exato. O meu plano é genial
porque mostra como ele faz o truque.

367
00:21:18,653 --> 00:21:24,868
Não. Quebrei o Código dos Ilusionistas.
Vou cair em desgraça. Como foste capaz?

368
00:21:24,951 --> 00:21:29,914
Insultaste-me e eu estraguei-te a vida.
É a tua vez, David "Copperfode-te".

369
00:21:29,998 --> 00:21:33,460
Acabou-se. Deste cabo de mim.

370
00:21:33,543 --> 00:21:36,421
Ganhaste, Lola. A magia foi-se.

371
00:21:36,504 --> 00:21:40,508
Boa. Missão cumprida. Vai, Lola.

372
00:21:40,592 --> 00:21:44,846
Fogo, viste a t-shirt roxa
que a Jessi tem hoje?

373
00:21:44,929 --> 00:21:47,098
- É mesmo provocadora.
- Mesmo.

374
00:21:47,182 --> 00:21:49,434
Espera, disseste "provocadora"?

375
00:21:49,517 --> 00:21:52,604
Sim, é uma vaca.
Deu-me sinais e depois rejeitou-me.

376
00:21:52,687 --> 00:21:57,609
A Jessi é péssima,
mas não acho que te tenha dado sinais.

377
00:21:57,692 --> 00:21:59,903
Não? Ela tocou-me no braço.

378
00:21:59,986 --> 00:22:06,117
Pois, mas vamos pôr isso de parte,
não é uma razão justa para odiar alguém.

379
00:22:06,201 --> 00:22:08,995
Quem é esta para nos dizer como odiar?

380
00:22:09,079 --> 00:22:12,707
Chamou-me feio à frente de toda a gente
quando me declarei.

381
00:22:12,791 --> 00:22:18,338
Ela disse que não se sentia atraída por ti
quando a encurralaste à frente de todos.

382
00:22:18,421 --> 00:22:21,508
- Mesma coisa!
- Obrigaste-a àquilo. Eu estava lá.

383
00:22:21,591 --> 00:22:27,138
Ai é? E o que é que a Jessi te fez?
Cortou-te a palavra numa reunião parva?

384
00:22:27,222 --> 00:22:30,809
Eu nunca fui à bola
com este geladinho de baunilha.

385
00:22:30,892 --> 00:22:32,143
Desculpa?

386
00:22:32,727 --> 00:22:36,773
A Jessi tratou mal a minha miúda.
Vocês só a começaram a odiar agora.

387
00:22:36,856 --> 00:22:42,320
Não importa quem começou,
importa quem odeia de forma mais ardente.

388
00:22:42,404 --> 00:22:45,240
E olha que eu sou uma fénix

389
00:22:45,323 --> 00:22:49,661
que emergiu do matcha matinal
da Wendy Williams!

390
00:22:49,744 --> 00:22:53,415
Não deixes este cabrão
minimizar o que ela te fez.

391
00:22:53,498 --> 00:22:57,961
Ela fez mais do que interromper-me, Nick.
Ela roubou-me o grupo.

392
00:22:58,044 --> 00:23:00,088
Ela é uma víbora branquelas!

393
00:23:00,171 --> 00:23:04,592
Sim, tu deixaste toda a gente em coma
com os teus planos secantes, croma.

394
00:23:04,676 --> 00:23:10,348
Cromo é um elemento químico duro,
por isso é uma honra ser croma.

395
00:23:10,432 --> 00:23:12,434
Só um cromo é que sabe isso.

396
00:23:12,517 --> 00:23:16,980
A Jessi tinha razão.
És feio por dentro e por fora.

397
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
Não admira ela não te querer
nem que lhe pagasses!

398
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
Ó Dr. Simples, os teus tetos são meus!

399
00:23:23,611 --> 00:23:25,238
Sim, é agora.

400
00:23:26,781 --> 00:23:29,659
Começou um confronto.

401
00:23:31,035 --> 00:23:34,873
Sim! Quem ganhar
pode usar-me como seu escravo.

402
00:23:34,956 --> 00:23:37,709
- E quem perder pode cagar-lhe no cu.
- O quê?

403
00:23:37,792 --> 00:23:42,130
- Acredita, vais querer.
- Está bem, que se foda. Caguem-me no cu!

404
00:23:42,213 --> 00:23:44,591
Lambe-me os Skechers, ó cabra!

405
00:23:46,593 --> 00:23:49,304
Missy, não! Por favor, ajudem!

406
00:23:49,387 --> 00:23:51,181
Cala-te, vai-te foder.

407
00:23:51,264 --> 00:23:56,311
- Larga-a!
- Queres mais? Vai-te lixar mais a Jessi!

408
00:23:56,394 --> 00:23:59,689
Odeio-te, Jessi! Odeio este sítio!

409
00:23:59,772 --> 00:24:03,568
A Missy está doida, percebem?
Ela arrancou-me o aparelho.

410
00:24:03,651 --> 00:24:06,863
Não sei o que se passa com ela.
Está tão diferente.

411
00:24:06,946 --> 00:24:10,658
É o ódio, amiga.
Entra dentro de nós, derrota-nos

412
00:24:10,742 --> 00:24:13,703
e faz-nos dizer merdas
que nunca pensámos dizer.

413
00:24:13,786 --> 00:24:16,206
Tal como o Jason Biggs!

414
00:24:16,289 --> 00:24:19,334
Céus, outra vez, não!

415
00:24:19,417 --> 00:24:21,336
ESCOLA DE BRIDGETON

416
00:24:23,755 --> 00:24:28,092
Onde tinhas a cabeça?
O que tu fizeste é pornografia infantil.

417
00:24:28,176 --> 00:24:32,472
Não és meu pai, Rodney! És só
o agente da condicional da minha mãe.

418
00:24:32,555 --> 00:24:38,937
Está na cara que tu a amas,
mas ela não ama quem a ama.

419
00:24:39,020 --> 00:24:41,564
Não quero aprender essa lição agora!

420
00:24:41,648 --> 00:24:44,859
Estimados feiticeiros,
por favor, compreendam!

421
00:24:44,943 --> 00:24:46,945
Fui traído pela mulher que amo!

422
00:24:47,028 --> 00:24:49,864
Escolheste a varinha
que tens entre as pernas.

423
00:24:49,948 --> 00:24:54,953
Agora tens de abdicar da varinha
que está na tua mochila de ilusionista.

424
00:24:55,036 --> 00:24:56,162
Eu percebo.

425
00:24:59,666 --> 00:25:03,878
- Olá, Nicky. Como foram as aulas?
- Como foi ficar em casa feita parva?

426
00:25:03,962 --> 00:25:05,880
Cala-te, vai-te foder.

427
00:25:05,964 --> 00:25:10,051
- Missy, nem sei que te diga.
- A culpa não foi minha, foi da Jessi.

428
00:25:10,134 --> 00:25:15,056
Chega! Fumaste marijuana, envolveste-te
numa luta na escola, começaste boatos.

429
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
Não foi assim que te criámos!

430
00:25:16,933 --> 00:25:23,064
Tornaste-te mesmo uma criatura rancorosa,
não foi, Missy?

431
00:25:23,147 --> 00:25:26,609
Talvez ele tenha razão.
Nunca me tinha metido em sarilhos.

432
00:25:26,693 --> 00:25:29,404
És uma vergonha e uma nódoa!

433
00:25:30,113 --> 00:25:33,324
- Caga nele. Esganaste bem a Ali.
- A sério?

434
00:25:33,408 --> 00:25:38,329
Sim. Não precisas daquele feiticeiro,
nem dos teus pais, nem do Nick.

435
00:25:38,413 --> 00:25:41,291
- Tens-me a mim, miúda.
- Pois tenho.

436
00:25:43,710 --> 00:25:46,963
- Então, Missy? Que tens a dizer?
- Missy?

437
00:25:47,046 --> 00:25:50,758
Odeio-vos para caralho!

438
00:25:52,885 --> 00:25:55,888
Legendas: Susana Loureiro