UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nick, ela sempre arranjou forma de te magoar.
Compuseste uma canção sincera e ela fez questão de te rejeitar.
Talvez sejas apenas uma piada e o Judd seja quem ela quer amar.
Ela humilhou-te mais do que quando a tua pilinha ficou no ar.
Estás a ter um pesadelo comigo? Ridículo.
Estou preso! O que é isto?
Estás no meio da estrada que nem uma besta.
Que raio? Jessi?
Glaser…
Walter?
Walter? Que te aconteceu?
A Jessi fez-me isto.
Eu era uma borboleta maravilhosa e ela transformou-me nesta minhoca horrível!
Sim, ela é um pesadelo.
Tu odeia-la, não é, Nick?
Gostava que ela tivesse diarreia e desaparecesse.
Um, dois, três, ela só te trata mal, vês?
Queremos é que ela estique o pernil de vez.
Fogo, vai ser um episódio assustador. Espero não deitar as pipocas ao chão.
Bu, minha besta!
As minhas pipocas!
Traidoras nanicas, lambonas de cricas!
Deixem pitos para os outros!
Chiça, Missy. O boato pegou! Estão todos a enxovalhá-las forte e feio.
Se V é de "vingança", M é de
"malvadas, não me deviam ter roubado o grupo"!
Morram de vergonha, hereges!
MORRAM DE VERGONHA!
O que tem assim tanta graça no teu telemóvel?
Nada. Estou só no Instagram.
Mente-lhes, miúda!
Diz que é um novo desafio em que se desenham olhos nos tomates
e se empurra a pila para baixo para os genitais parecerem o Squidward!
Partilha a piada, Don Rickles.
É um meme do SpongeBob a limpar o balcão com uma versão míni dele mesmo.
É inteligente porque ele é uma esponja!
Anda, vamos ver os comentários de 30 em 30 segundos.
- A Blue Cross Blue Shield seguiu-me! - Vai, influenciadora.
Oiçam, sei que achavam o Charles Lu fantástico…
Ele percebe que a magia é a combinação perfeita de arte, ciência e sexo.
A questão é que eu queria que ele me engolisse como um pelicano,
mas, no fundo, ele queria cagar-me pelo cais que nem uma gaivota.
Isso é trágico. Como a minha vida.
Não! Fez-me perceber que o que me dá tesão é intimidade
e a única que faz o meu coração esporrar é a Lola Skumpy.
Mas como a vais reconquistar? Com dinheiro? Joias? Uma canção romântica?
Acho que vou ter de fazer o maior truque de magia de sempre.
Cortar o dedo a meio, duplicar o pénis e ficar com uma unha lá?
Todd, esse truque é incrível, mas não.
Vou admitir que estava errado.
Desejo-te uma sorte sensual, Jay.
Obrigado, Paul. Espero que te paguem bem pelo ukelele desaparecido da tua filha.
- Mais um dia. - Olá.
Credo. Não estás com boa cara.
Bebeste muita água antes de te deitares e ficaste acordado com a bexiga cheia?
- A Jessi é uma cabra. - Nick!
Que foi? Sabia que a Ali tinha namorada e provocou-me. Cabra.
Nick, é só um boato.
É só um boato de prisão sensual e lésbico.
Não é sensual! A Jessi é uma merda. Se não vês isso, vai-te foder!
Que cabrãozinho. Anda partir-lhe a boca no passeio.
Não, não vou descer a esse nível.
Credo, vais continuar a ser o Andrew Atencioso?
Sim. A vista daqui é muito agradável.
Dá para ver os esternos das raparigas pelos decotes.
O esterno. É a prisão do coração e a base das tetas.
COMUNICADOS
Bom dia. Notícia do dia:
o novo namorado da Prof.ª Benitez trouxe-a à escola e ele tem um rabo de cavalo.
Antes disso, conversei com as vítimas de um boato horrível.
Jessi, Ali, como estão?
Obrigada por perguntares. Esta situação é uma treta e é injusta.
E eu não traí a Samira. A Jessi é só minha amiga.
- Não tenho água na caneca. - A água é para os convidados.
Jessi, se o Dr. Simples estivesse a ver do laboratório onde criam boatos,
o que lhe dirias?
Diria: "Não sei porque queres conspurcar a nossa reputação,
mas só estás a fortalecer a nossa amizade."
E, se eu te encontrar, corno de merda,
vou arrancar-te os tetos e usá-los como brincos.
Toda a gente me vai perguntar: "Ena, Ali, o que estás a usar?"
E eu: "Isto? É um cabrãozinho!"
Cabrãozinho? O caralho! Tu és uma cabrona.
Exato! Sou uma cabra grande!
A Jessi só diz merda. "Não gosto de ti. Olha o meu cabelo ruivo."
Pois é, a Jessi só diz merda. Ouviste como ela disse "conspurcar"?
Já percebemos, os teus pais divorciaram-se.
Estás a preencher o vazio com palavras caras, boa.
É que é mesmo isso. E é triste.
Esta miúda está a arrasar!
- Olá. Prazer. Sou a Rochelle. - Rochelle, sou eu, o Walter Las Palmas.
Porra, Walter! Estás incrível! Como é que te tornaste tão mauzão?
Gostas? Ando a alimentar-me só de ódio. Só como bolachas e falo mal dos outros.
- Antes eras irritante. - Concordo.
Agora estás um mimo porque tens ódio.
Ai que eu choro. Obrigado.
O que te disse? Esquece o amor e deixa o ódio crescer.
É bonito ver o Nick e a Missy a darem-se novamente.
Vai ser um episódio giro.
Tens uma cebola morta no crânio, sabias?
E vocês aí em casa, estão a rir-se deste bronco?
São todos cúmplices.
Pois é, sou uma luva má como as cobras e este é o episódio do ódio.
Agora come esta lâmpada, imbecil de merda.
Está bem!
Está a dar-me uma ideia.
Acho que vou cagar sangue logo.
- Pronto, alguém tem alguma pergunta? - Eu!
Não sobre o meu namorado.
Perdão, tenho uma entrega para a Lola Skumpy.
Alguém enviou-lhe um ilusionista musculado de 40 anos.
- Vou ver no que isto dá. - Olhem, também quero ver o que sai daqui.
- Lola Ugfuglio Skumpy. - Que foi?
Estava errado quanto a tudo e devo-te um pedido de desculpas.
Estou a ouvir.
Queria dar-te o meu coração, mas está enfiado nas minhas tripas.
Todd, por favor.
Isto é mesmo amoroso.
Estou vivo!
A minha morte pode ter sido falsa, mas a dor de estar separado de ti
é muito real.
Volta para mim, minha rainha. Quero provar a terra dos teus pés.
Só assim saberei onde estiveste.
Como sei que posso confiar em ti? Já me queimei antes.
Sobretudo por comer minipizas do micro-ondas sem as tirar de lá.
A tua impulsividade é tão sexy.
- Devíamos ir viver juntos. - Estava a pensar o mesmo!
- A sério? - Sim!
Prof.ª Benitez, desenrole esse cigarro, por favor.
"Lola + Jay = Casa."
Meu Deus, Jay! Claro que serei "casa" contigo!
- Não acredito nisto. - Meu Deus, Jay, pensaste em tudo.
Até sei do sítio perfeito.
Tem de ter dois quartos. Preciso de um escritório.
A minha loja no Etsy de merchandising de Hamilton está ao rubro.
- Não gosto disto. - Mesmo. Estão todos a olhar para nós.
E não de forma sexy, como quando vamos ter com o Seann William Scott e dizemos:
"Desculpa, deixaste cair isto?"
Ele olha para baixo e temos a pila dele na mão.
Não, Connie, não é nada assim, de todo.
Ouvi dizer que a Ali separou as mamas da Jessi até os mamilos se tocarem atrás.
Põe-te nas putas, Lars!
Quando apanhar quem começou o boato, tetos vão sofrer.
Tenho a sensação de que foi um cabrãozinho desprezível.
Sim, estou a ter a mesma sensação.
Também tenho uma sensação. Pus um vibrador com controlo à distância na vagina.
- Adivinha quem o controla. - O Seann William Scott?
Não, o Jason Biggs. Pedi-lhe para o dar ao Seann, mas ele ficou com ele.
Proponho um brinde ao Dr. Simples. Seja ele quem for, é um génio.
Diz-lhe que és tu! Vangloria-te!
Deixa-me cá desfazer esse preconceito, porque esse ele é uma ela.
- O quê? - E ela é a Missy. E a Missy sou eu!
Estou confuso.
Eu sou o Dr. Simples. Comecei o boato. Foi a minha cabeça que o inventou.
Sou doida, foda-se!
Porra. Foste tu, Missy?
Sra. Missy, se fores ordinário. Eu sou.
- Sim! - Dá-lhe!
- O Nick e a Missy? - É estranho, não é?
Segundo o Código dos Manos,
tens todo o direito de lhe puxar a língua até o olho do cu dele lhe sair pela boca.
Por muito giro que isso pareça de se ver, tanto quanto sabemos, estão só a almoçar.
Vou fazer isso da língua ao Rick.
Isso o quê?
Sou feito de SpaghettiOs.
Tem cuidado com o meu castelo, ó imbecil.
Tu! Põe esse boneco do Gronk na minha mesa de cabeceira.
Com essa peidinha, deixa-me a Lola toda molhadinha.
Que raio, Jay? Voltaste? E quem é esta jovem?
- Quem é o génio? - Não sou um génio, sou um fantasma.
Sou o Duke Ellington!
Se tu és o Duke Ellington, eu sou Rainha da Merda. Cheira-me a peida.
Ela é do melhor, não é? Espera até lhe veres os pés.
Eu percebo.
Há qualquer coisa numa loira má Que dá muita tesão, dá
Caluda! Nada de música aborrecida, ó defunto.
Na minha casa só se canta a "Cups", da Anna Kendrick.
Deus do Céu, mata-me de novo.
LOLA + JAY = CASA
Atenção, pessoal!
Numa tentativa óbvia de desviar a atenção da Lola,
eu e o Devon decidimos reatar a nossa relação.
Claro que ele voltou para ela que nem um cãozinho.
Aqueles dois merecem-se. Mazel tov, Sr. e Sra. Ninguém Quer Saber.
Nós queremos saber.
Querias pôr a pilinha do Devon no teu pipi. Ou na tua boquinha.
Tive uma noite louca com os rapazes e percebi que não tenho idade para isto.
Devon, ninguém quer saber isso.
Ainda bem que voltámos, é isto que quero.
Sabes o que quero? Que ele tenha diarreia e desapareça.
Meu Deus, sim! E depois a Devin escorrega e faz tipo…
E depois parte o pescoço. Adoro!
Fogo! És uma minhoca maléfica.
- Odiar contigo é muito divertido. - Igualmente, bebé.
Sinto que somos os únicos que sabem…
- Que toda a gente é estúpida e foleira? - Sim, exato!
Sim, caralho!
Quengas presunçosas que se juntam Com a puta da mania
Cabras frias que melhor conseguiam Mas gostam é de um rufia
Pitas egoístas Que usam os gajos com quem andam
Bacanos de merda Que fazem tudo o que elas mandam
Vão-se todos foder, merdosos Não valem a ponta de um corno!
- Sabe tão bem - Odiar
- Quero pô-los a chorar por eu os - Odiar
- Quero mais é que morram enquanto os - Odiar
Não posso negar
Que sabe tão bem odiar
Pessoas bonitas que se dizem cromas
Feministas falsas Que de tudo se acham donas
Falsos artistas que não fazem nada mais
Influenciadoras fúteis das redes sociais
Um mundo cheio de falhados e otários
Podiam ir todos parar aos sanitários
Eu odeio
Cãezinhos burrinhos, eu
Odeio
Sacanas nojentinhos, eu
Odeio
Morram em cantinhos
Sabe tão bem odiar
Que se foda!
Sabe tão bem odiar
Vão-se todos lixar!
Sabe tão bem odiar
- Olha para ti! - Não é?
Sinto-me todo grosso. O teu ódio alimenta-me, Nick.
Porra, Missy, o Nick fica bem bom com o cabelo à Sid Vicious.
Põe-lhe uma trela na coleira e esconde um comprimido em manteiga de amendoim.
- Não estamos excitadas, estamos zangadas. - Não podemos estar os dois?
Quando quiser a opinião de uma puta, peço. Vai jogar críquete ou o caralho.
É isso que queres, Missy?
- A puta diz "o quê?". - Então vai-te foder!
Adeusinho! Não precisamos ali do Daily Mail, já temos o grupo perfeito.
Sim! Espero que tenha uma overdose.
Mas que sobreviva, recupere e cuide de si.
Cabra!
Ora bem, gente que pode ser o Dr. Simples:
a Devin LeSeven, o Leore, filho do rabino Paulblart…
- Acho que é capaz de ser o Nick. - Claro!
Deve estar fodido porque lhe disseste que ele te dava vontade de coser o pito.
- Não foi isso que disse. - Foi o que ouvi dizer.
Se tiver sido o Nick, nunca o irei perdoar. Vou…
- Vais odiá-lo até à morte? - Parece um bocado cruel.
Talvez sim, talvez não.
Desejas-lhe mal? Queres vê-lo com sete palmos de terra em cima?
Não sei.
- Jessi, ajuda-me! - Nick?
Vais esborrachar o cabrãozinho ou quê?
Vais ser uma cabra e vais atropelar-me, sua cabra?
Meu, qual é o teu problema? Queres que eu te atropele?
Parece que quer.
Não!
O Nick está a ser um imbecil, mas não quero que ele morra.
Então não o odeias por completo.
Pois, parece que… O que se passa?
Connie, o que foi?
O Jason Biggs fez-me vir. Nunca me vou habituar a dizer isto.
- Vou estar com o Nick como de costume. - Ou podias pegar fogo à casa.
Talvez nem diga que foi estranho ele almoçar com a Missy.
Ou dizes-lhe enquanto mijas sobre o cadáver estorricado dele.
Não, vou só cumprimentá-lo.
- Vou só… Nick! - Andrew, fecha a porta.
Darrell, sai daqui, meu! Isto é assustador!
Que raio estão aqui a fazer? Se for sexo, espero que usem proteção.
- Não é isso, Andrew. - Estamos a cagar na cabra da Jessi.
- Olha, fiz alterações à foto dela. - Manda-me, vou publicar como Dr. Simples.
És o Dr. Simples?
O doutor afinal é uma doutora. Deve ser ginecologista. Bom enigma.
Missy, nunca te tomei por trol.
Sai do pedestal, Rapaz Peido. És a cara no cartaz das coisas asquerosas.
E ninguém lhe quer tocar porque…
"Pinga esporra." Eu conheço o cartaz. Rimo-nos todos às custas do Andrew.
É essa a essência da série, burro.
Não te atrevas a rebaixar o nosso trabalho!
Isto são pessoas de meia-idade a fazer de crianças que se tocam e têm sentimentos.
E aparece-lhes o período. Maury, já se falou de peidos vaginais?
- Ainda não. Eu bem sugiro. - Teria piada.
Este grande masturbador e os seus sentimentos estão magoados.
- E então, vais chorar? - És um choramingas?
Sabem que mais, "amigos"? Estar aqui faz-me mal à sobriedade.
Ótimo! Vê lá se a porta não te bate nessa amostra de cu.
Olha, isso agora são só ciúmes.
Eu cá tenho rabo para dar e vender e o vosso é liso que dói.
Amor, o Steve vem cá antes do jantar, pode ser?
Ótimo. Vou aquecer leite de amêndoa no aquecedor.
Olha.
Para que foi isso, seu garanhão fedorento?
Amo-te, Lola Ugfuglio Skumpy.
Credo, eu também te amo, Jayzarian Ric Flairian Bilzerian.
- Meu Deus, disseste que me amas. A sério? - Óbvio.
O Jay é amado! O meu pai estava enganado.
Estamos mesmo bem, Jay.
Concordo. Viver com uma mulher que me ama, roubar o jantar da cozinha dos Birchs…
Era mesmo isto que me faltava quando andava a comer o Charles Lu.
Espera lá. Parou. Repete lá isso.
- É na boa, foi depois de acabarmos. - O Charles Lu?
Aliás, ao andar aos linguados com ele,
percebi que tinha saudades dos teus linguados.
Então, queres visitar o aquário?
Vou matar-te, Jay!
Que se passa lá em cima?
- O Jay está no sótão com a namorada. - O quê?
Disse que não fazia mal, a namorada do Jay é como uma filha para mim.
Vou arrancar-te a cara!
Fogo, amor. Estás zangada porque ele é gajo? Qual é a tua?
Como te atreves a insinuar isso? Eu sou um futuro ícone gay.
Até os meus pentelhos são gay!
- Somos só ingleses. - Já o explicámos várias vezes.
Estou zangada porque, em vez de estares triste,
estavas a desprezar-me.
Então não terias curtido com o gajo mais bom da escola se pudesses?
Como te atreves a dizer-me que ele é bom?
- Retiro o meu "amo-te"! - Deixa de citar os votos do meu pai!
Nunca! Quero-te fora do nosso lar.
Não me podes expulsar, vou sair por vontade própria.
Com o Charles Lu podia faltar intimidade, mas ao menos ele não era louco!
Eu não sou louca!
Juro pelos meus pentelhos gay que me vou vingar, Jay.
Não somos gays, somos só ingleses.
É a mesma merda!
Ó mamalhudo!
Céus! Está bem. Faças o que fizeres, sê o mais bruta possível.
Não há limites. A minha palavra de segurança é calzone.
Que nojo!
Onde é que está o teu amigo de merda? Ele deve-me tetos!
Que amigo?
Não te armes em burro. O Nick criou o boato.
Não, não foi o Nick. Até sei quem foi, mas sou muito tímido.
Não posso dizer a menos que me façam quase desmaiar de dor.
Sim, foda-se! Foi a Missy! É ela o Dr. Simples!
Escandaloso.
O quê? Foi a Missy?
Céus. Sabíamos que o Nick te odiava, mas a Missy?
Porque me odiaria?
- A Missy odeia-te? Quem mais te odiará? - Não sei.
Já temos o Nick, o Michael Angelo, a chantre Dina, o Tito,
o Lizer, a Rapariga dos Queijos, o bebé…
Porque é que eles me odeiam?
Se calhar és má pessoa.
Ele tem razão. Pergunto-me muitas vezes isso.
Meu Deus.
É melhor deitares-te e dormires durante uma semana.
- O mundo merece uma pausa de ti. - Vão ser mais felizes sem ti.
- Tens muitos bichos na cabeça! - Sim, isto é demasiado.
Não consigo respirar.
Jessi, estás bem?
Não sei, tu estás?
Hei de ficar quando matar a puta da Missy!
Olha, a Lola mandou-me mensagem.
Ela mandou para todos, Lump. É um vídeo do Jay?
Vamos lá. Estás preparada? A moeda…
Desapareceu! Viste?
Que nem uma maravilha, estou maravilhada.
- Ou "maravilola". - Como é que fizeste?
Amor, posso fazer os truques, mas é contra o código explicar-te.
Na boa, eu respeito o teu código.
Olha, que se foda. Eu confio em ti.
- É assim… - Não!
Foda-se, não! Atirem os telemóveis pela janela!
Eu escondo a moeda no prepúcio.
- Não! - Vês?
- Lola, porque caralho fizeste isto? - Porque sou louca, lembras-te?
Pois, mas não podes enviar vídeos da pila do Jay. Acho que é crime.
Caguei para que me vejam a pila!
Exato. O meu plano é genial porque mostra como ele faz o truque.
Não. Quebrei o Código dos Ilusionistas. Vou cair em desgraça. Como foste capaz?
Insultaste-me e eu estraguei-te a vida. É a tua vez, David "Copperfode-te".
Acabou-se. Deste cabo de mim.
Ganhaste, Lola. A magia foi-se.
Boa. Missão cumprida. Vai, Lola.
Fogo, viste a t-shirt roxa que a Jessi tem hoje?
- É mesmo provocadora. - Mesmo.
Espera, disseste "provocadora"?
Sim, é uma vaca. Deu-me sinais e depois rejeitou-me.
A Jessi é péssima, mas não acho que te tenha dado sinais.
Não? Ela tocou-me no braço.
Pois, mas vamos pôr isso de parte, não é uma razão justa para odiar alguém.
Quem é esta para nos dizer como odiar?
Chamou-me feio à frente de toda a gente quando me declarei.
Ela disse que não se sentia atraída por ti quando a encurralaste à frente de todos.
- Mesma coisa! - Obrigaste-a àquilo. Eu estava lá.
Ai é? E o que é que a Jessi te fez? Cortou-te a palavra numa reunião parva?
Eu nunca fui à bola com este geladinho de baunilha.
Desculpa?
A Jessi tratou mal a minha miúda. Vocês só a começaram a odiar agora.
Não importa quem começou, importa quem odeia de forma mais ardente.
E olha que eu sou uma fénix
que emergiu do matcha matinal da Wendy Williams!
Não deixes este cabrão minimizar o que ela te fez.
Ela fez mais do que interromper-me, Nick. Ela roubou-me o grupo.
Ela é uma víbora branquelas!
Sim, tu deixaste toda a gente em coma com os teus planos secantes, croma.
Cromo é um elemento químico duro, por isso é uma honra ser croma.
Só um cromo é que sabe isso.
A Jessi tinha razão. És feio por dentro e por fora.
Não admira ela não te querer nem que lhe pagasses!
Ó Dr. Simples, os teus tetos são meus!
Sim, é agora.
Começou um confronto.
Sim! Quem ganhar pode usar-me como seu escravo.
- E quem perder pode cagar-lhe no cu. - O quê?
- Acredita, vais querer. - Está bem, que se foda. Caguem-me no cu!
Lambe-me os Skechers, ó cabra!
Missy, não! Por favor, ajudem!
Cala-te, vai-te foder.
- Larga-a! - Queres mais? Vai-te lixar mais a Jessi!
Odeio-te, Jessi! Odeio este sítio!
A Missy está doida, percebem? Ela arrancou-me o aparelho.
Não sei o que se passa com ela. Está tão diferente.
É o ódio, amiga. Entra dentro de nós, derrota-nos
e faz-nos dizer merdas que nunca pensámos dizer.
Tal como o Jason Biggs!
Céus, outra vez, não!
ESCOLA DE BRIDGETON
Onde tinhas a cabeça? O que tu fizeste é pornografia infantil.
Não és meu pai, Rodney! És só o agente da condicional da minha mãe.
Está na cara que tu a amas, mas ela não ama quem a ama.
Não quero aprender essa lição agora!
Estimados feiticeiros, por favor, compreendam!
Fui traído pela mulher que amo!
Escolheste a varinha que tens entre as pernas.
Agora tens de abdicar da varinha que está na tua mochila de ilusionista.
Eu percebo.
- Olá, Nicky. Como foram as aulas? - Como foi ficar em casa feita parva?
Cala-te, vai-te foder.
- Missy, nem sei que te diga. - A culpa não foi minha, foi da Jessi.
Chega! Fumaste marijuana, envolveste-te numa luta na escola, começaste boatos.
Não foi assim que te criámos!
Tornaste-te mesmo uma criatura rancorosa, não foi, Missy?
Talvez ele tenha razão. Nunca me tinha metido em sarilhos.
És uma vergonha e uma nódoa!
- Caga nele. Esganaste bem a Ali. - A sério?
Sim. Não precisas daquele feiticeiro, nem dos teus pais, nem do Nick.
- Tens-me a mim, miúda. - Pois tenho.
- Então, Missy? Que tens a dizer? - Missy?
Odeio-vos para caralho!
Legendas: Susana Loureiro