1
00:00:06,049 --> 00:00:09,177
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,595 --> 00:00:14,474
Hun har alltid funnet
en måte å skade deg på, Nick.

3
00:00:14,557 --> 00:00:19,687
Du skrev en oppriktig sang til henne,
og hun avviste deg raskt.

4
00:00:19,771 --> 00:00:25,068
Kanskje du bare er en vits,
og hun alltid har foretrukket Judd.

5
00:00:25,151 --> 00:00:31,657
Hun ydmyket deg enda verre
enn da alle så den lille pikken din.

6
00:00:33,451 --> 00:00:36,662
Har du mareritt om meg? Så patetisk.

7
00:00:36,746 --> 00:00:41,125
-Jeg sitter fast! Hva er dette?
-Du står midt i veien som en idiot!

8
00:00:41,209 --> 00:00:42,668
Hva faen? Jessi?

9
00:00:45,922 --> 00:00:47,965
Glaser…

10
00:00:48,049 --> 00:00:49,217
Walter?

11
00:00:49,926 --> 00:00:53,262
-Hva har skjedd med deg?
-Jessi gjorde dette mot meg.

12
00:00:53,346 --> 00:00:55,973
Jeg var en nydelig sommerfugl,

13
00:00:56,057 --> 00:00:58,601
og hun forvandlet meg
til denne fæle ormen!

14
00:00:58,684 --> 00:01:00,520
Ja, for hun er et mareritt.

15
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Du hater henne. Ikke sant, Nick?

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,942
Jeg skulle ønske hun fikk diaré
og forsvant.

17
00:01:06,025 --> 00:01:09,654
Hun behandler deg som dritt.

18
00:01:09,737 --> 00:01:12,532
Vi vil at hun tar en permanent lur.

19
00:01:12,615 --> 00:01:17,286
Dette blir en skummel episode.
Jeg håper ikke jeg søler popkornet mitt.

20
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
Bø, kjerring!

21
00:01:18,621 --> 00:01:19,872
Popkornet mitt!

22
00:01:54,407 --> 00:01:57,243
Juksemaker, juksemaker, fitteslikker!

23
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
Spar litt mus til oss andre!

24
00:01:59,662 --> 00:02:02,373
Dæven, Missy, ryktet ditt funka!

25
00:02:02,456 --> 00:02:04,584
Hele skolen kjører middelalder
på Ali og Jessi.

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,420
Hvis V står for "Vendetta", står M for

27
00:02:07,503 --> 00:02:11,174
"Morrapulerne skulle ikke ha stjålet
interessegruppa mi!"

28
00:02:11,257 --> 00:02:13,092
Dø av skam, hedenske avskum!

29
00:02:15,428 --> 00:02:18,806
Ildflue, hva er det som er
så morsomt på mobilenheten din?

30
00:02:19,515 --> 00:02:22,518
Ikke noe særlig. Bare kikker på Instagram.

31
00:02:22,602 --> 00:02:23,686
Ljug, jente!

32
00:02:23,769 --> 00:02:27,398
Si at det er en ny greie
der folk tegner øyne på ballene sine

33
00:02:27,481 --> 00:02:31,777
og presser kuken ned,
så kjønnsorganet ser ut som Bleke Fangarm.

34
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
Del en vits med oss.

35
00:02:34,363 --> 00:02:35,823
Det er bare en meme

36
00:02:35,907 --> 00:02:38,993
der Svampebob tørker av disken
med en liten versjon av seg selv.

37
00:02:39,076 --> 00:02:41,746
Den var god, for han er jo en svamp!

38
00:02:41,829 --> 00:02:44,582
Kom an.
Oppdater kommentarene hvert 30. sekund.

39
00:02:44,665 --> 00:02:47,418
-Gi meg noe.
-Et helseforsikringsforetak følger meg.

40
00:02:47,501 --> 00:02:48,753
Kjør på, influenser!

41
00:02:48,836 --> 00:02:52,006
Jeg vet at dere syntes
Charles Lu var fantastisk…

42
00:02:52,089 --> 00:02:57,511
Han forstår at trylling er den perfekte
blandingen av kunst, vitenskap og sex.

43
00:02:57,595 --> 00:03:01,390
Jeg ville at han skulle sluke meg hel
som en pelikan,

44
00:03:01,474 --> 00:03:07,396
men når alt kom til alt,
ville han skite meg ut som en vanlig måke.

45
00:03:07,480 --> 00:03:10,066
Det er tragisk, Jay. Som livet mitt.

46
00:03:10,149 --> 00:03:15,196
Nei! Det fikk meg til å skjønne
at jeg blir kåt på intimitet,

47
00:03:15,279 --> 00:03:18,741
og den eneste som kan runke hjertet mitt,
er Lola Skumpy.

48
00:03:18,824 --> 00:03:20,451
Hvordan vinner du henne tilbake?

49
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
Penger? Juveler?
En romantisk indierock-sang?

50
00:03:23,454 --> 00:03:27,166
Jeg tror det er på tide
å framføre det ultimate trylletrikset.

51
00:03:27,250 --> 00:03:30,753
Å sage fingeren i to,
og så få en dobbelt så lang kuk,

52
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
men nå har kuken en negl?

53
00:03:32,672 --> 00:03:36,968
Todd, det er et flott triks, men nei.
Jeg skal innrømme at jeg tok feil.

54
00:03:37,051 --> 00:03:40,304
Jeg ønsker deg
alt godt og sensuelt, Jay.

55
00:03:40,388 --> 00:03:41,389
Takk, Paul.

56
00:03:41,472 --> 00:03:45,518
Jeg håper pantesjappa betaler godt
for din savnede datters ukulele.

57
00:03:45,601 --> 00:03:46,936
Nok en jævla dag.

58
00:03:47,019 --> 00:03:49,605
-Hei.
-Herregud, Nick, du ser ikke bra ut.

59
00:03:49,689 --> 00:03:54,235
Drakk du for mye vann før du la deg
og var våken hele natta og pissa?

60
00:03:54,318 --> 00:03:56,570
-Jessi er ei drittkjerring!
-Nick!

61
00:03:56,654 --> 00:04:00,449
Hun visste at Ali hadde kjæreste,
og var ei luremus med meg.

62
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
Det er bare et rykte.

63
00:04:02,702 --> 00:04:07,081
Det er bare et sexy,
jente-med-jente-fengselsrykte.

64
00:04:07,164 --> 00:04:11,210
Nei! Jessi er søppel.
Ser du ikke det, kan du dra til helvete!

65
00:04:11,294 --> 00:04:14,213
For en liten kødd.
Vi tråkker ham ned i fortauet.

66
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Nei, jeg hever meg over den slags nå, ok?

67
00:04:16,841 --> 00:04:20,219
Herregud, driver du fortsatt
med den "Myke Andrew"-greia?

68
00:04:20,303 --> 00:04:23,139
Ja, og utsikten her oppe er ganske fin.

69
00:04:23,222 --> 00:04:26,851
Du kan se ned i genseren til jentene
og se brystbeinet deres!

70
00:04:26,934 --> 00:04:32,481
Ja, brystbeinet. Hjertets fengsel,
men puppenes fundament.

71
00:04:32,565 --> 00:04:33,399
MORGENNYTT

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
God morgen! Dagens hovednyhet:

73
00:04:35,693 --> 00:04:38,612
Miss Benitez ble kjørt
til skolen av kjæresten,

74
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
og han har hestehale.

75
00:04:41,032 --> 00:04:44,660
Men først en rask samtale
med ofrene for et ondt rykte.

76
00:04:45,202 --> 00:04:48,497
-Jessi, Ali, hvordan går det?
-Takk for at du spør.

77
00:04:48,581 --> 00:04:51,834
Jeg må si at hele situasjonen
suger og er urettferdig!

78
00:04:51,917 --> 00:04:55,129
Og jeg var ikke utro mot Samira.
Jessi er bare en venn.

79
00:04:55,212 --> 00:04:58,799
-Det er ikke vann i kruset mitt.
-Vann er for gjester, Caleb.

80
00:04:58,883 --> 00:05:05,723
Jessi, hvis dr. Klartale så på dette
akkurat nå, hva ville du sagt til dem?

81
00:05:05,806 --> 00:05:09,852
Jeg vet ikke hvorfor du prøver
å besudle vårt gode navn og rykte,

82
00:05:09,935 --> 00:05:12,730
men du oppnår bare
å styrke vennskapet vårt.

83
00:05:12,813 --> 00:05:15,358
Og hvis jeg finner deg, din lille jævel,

84
00:05:15,441 --> 00:05:18,235
skal jeg vri av deg brystvortene,
henge dem i øra,

85
00:05:18,319 --> 00:05:22,698
og alle vil si:
"Å la la, Ali, hvem har du i øra?"

86
00:05:22,782 --> 00:05:24,742
"Å, disse? Bare en liten jævel!"

87
00:05:24,825 --> 00:05:27,536
"Liten jævel"?
Ikke faen! Du er en stor jævel.

88
00:05:27,620 --> 00:05:29,538
Ja! Jeg jævler stort!

89
00:05:29,622 --> 00:05:31,123
Jessi preiker piss.

90
00:05:31,207 --> 00:05:34,794
"Jeg liker deg ikke.
Se på det røde håret mitt."

91
00:05:34,877 --> 00:05:38,964
Ja, Jessi preiker faktisk piss.
Hørte du måten hun sa "besudle" på?

92
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
Vi skjønner. Foreldrene dine er skilt.

93
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
Du fyller et tomrom
med ordbokord. Gratulerer.

94
00:05:44,595 --> 00:05:47,723
Ja, det er helt klart det som skjer.
Og det er trist!

95
00:05:48,349 --> 00:05:50,184
Denne jenta er herlig!

96
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Hyggelig, jeg heter Rochelle.

97
00:05:52,353 --> 00:05:55,773
Rochelle, det er meg, Walter Las Palmas.

98
00:05:55,856 --> 00:05:58,984
Å, faen! Walter! Du ser fantastisk ut nå!

99
00:05:59,068 --> 00:06:01,237
-Hvordan ble du så slem?
-Liker du det?

100
00:06:01,320 --> 00:06:05,449
Jeg har vært på hatdiett hele uka.
Spiser kjeks og snakker dritt.

101
00:06:05,533 --> 00:06:07,701
-Før var du irriterende snill.
-Enig.

102
00:06:07,785 --> 00:06:10,621
Nå ser du ut som vått søppel,
for du har hat.

103
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
Jeg må gråte. Tusen takk.

104
00:06:12,373 --> 00:06:15,626
Hva sa jeg?
La kjærligheten ryke og la hatet flyte.

105
00:06:15,709 --> 00:06:19,755
Jøss! Så fint
at Nick og Missy finner tonen igjen.

106
00:06:19,839 --> 00:06:21,549
Dette er en fin episode.

107
00:06:21,632 --> 00:06:24,427
Du har en død løk i skallen, vet du det?

108
00:06:24,510 --> 00:06:28,013
Og dere, dere der hjemme,
ler dere av denne treskallen?

109
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
Dere er alle medskyldige.

110
00:06:29,807 --> 00:06:34,478
Det stemmer, jeg er en jævla slem vott,
og dette er hatepisoden.

111
00:06:34,562 --> 00:06:37,440
Spis den jævla lyspæra, din rævpuler.

112
00:06:37,523 --> 00:06:38,566
Ok!

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,361
Jeg fikk en idé!

114
00:06:42,445 --> 00:06:45,156
Jeg tror
jeg kommer til å bæsje blod senere.

115
00:06:45,781 --> 00:06:48,492
-Noen spørsmål?
-Jeg!

116
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
Som ikke vedrører
kjæresten min med hestehalen.

117
00:06:51,412 --> 00:06:54,957
Unnskyld, jeg har en leveranse
til en viss Lola Skumpy.

118
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
Noen har sendt
en 40 år gammel muskuløs tryllekunstner.

119
00:06:58,627 --> 00:07:00,129
Jeg vil se hva som skjer.

120
00:07:00,212 --> 00:07:03,424
Vet du hva? Jeg vil også se
hvor dette bærer hen.

121
00:07:03,507 --> 00:07:05,468
-Lola Ugfuglio Skumpy.
-Hva?

122
00:07:05,551 --> 00:07:09,513
Jeg tok helt feil,
og jeg skylder deg en unnskyldning.

123
00:07:09,597 --> 00:07:10,556
Jeg lytter.

124
00:07:10,639 --> 00:07:12,600
Jeg vil gi deg hjertet mitt.

125
00:07:12,683 --> 00:07:16,687
Problemet er bare
at det sitter fast inni meg.

126
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
Vær så god, Todd.

127
00:07:22,526 --> 00:07:24,153
Det er faktisk veldig søtt.

128
00:07:26,780 --> 00:07:27,698
Jeg lever!

129
00:07:27,781 --> 00:07:32,411
Døden min kan ha vært falsk, Lola,
men smerten over å være atskilt fra deg er

130
00:07:33,871 --> 00:07:34,830
veldig ekte.

131
00:07:34,914 --> 00:07:39,627
Kom tilbake til meg, min dronning.
Jeg vil ete jord fra dine føtter.

132
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Så jeg vet hvor du har vært.

133
00:07:41,629 --> 00:07:45,424
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg?
Jeg har brent meg før.

134
00:07:45,508 --> 00:07:48,552
Mest fra å spise frossenpizza
fra mikrobølgeovnen

135
00:07:48,636 --> 00:07:51,430
mens den fortsatt er i mikroen.

136
00:07:51,514 --> 00:07:55,059
-Din mangel på impulskontroll er sexy.
-Vi burde bo sammen!

137
00:07:55,142 --> 00:07:56,519
Jeg tenkte det samme!

138
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
-Gjorde du?
-Ja!

139
00:07:58,687 --> 00:08:02,608
Miss Benitez,
rull ut sigaretten din, er du snill.

140
00:08:02,691 --> 00:08:05,653
"Lola pluss Jay er lik mor, far og barn."

141
00:08:05,736 --> 00:08:07,363
Herregud, Jay!

142
00:08:07,446 --> 00:08:11,867
-Klart jeg vil mor, far, barn med deg!
-Jeg kan ikke tro at dette skjer!

143
00:08:11,951 --> 00:08:14,495
Herregud, Jay, du tenkte på alt!

144
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
Vet du hva? Jeg har et hus i tankene.

145
00:08:16,914 --> 00:08:20,000
Det må ha to soverom,
for jeg må ha hjemmekontor.

146
00:08:20,084 --> 00:08:24,588
Nettbutikken min med uoffisielle
Hamilton-produkter har tatt helt av.

147
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
Jeg liker ikke dette!

148
00:08:29,218 --> 00:08:30,803
Ja. Alle stirrer på oss.

149
00:08:30,886 --> 00:08:35,182
Og ikke på en sexy måte,
som når du sier til Seann William Scott:

150
00:08:35,266 --> 00:08:39,061
"Unnskyld, mistet du denne,
Seann William?"

151
00:08:39,144 --> 00:08:44,817
-Han ser ned, og du holder pikken hans.
-Nei, Connie, sånn er det ikke.

152
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
Jeg hørte
at Ali spredte Jessis pupper så langt

153
00:08:47,820 --> 00:08:50,155
at areolaene hennes møttes på ryggen.

154
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
Stikk, for helvete!

155
00:08:51,865 --> 00:08:56,120
Når jeg får tak i den som starta ryktet,
skal jeg vri av dem puppene!

156
00:08:56,203 --> 00:09:00,958
Jeg har en kribling i magen som sier
at en sleip, liten jævel står bak dette.

157
00:09:01,041 --> 00:09:05,629
Ja, jeg begynner å kjenne den samme
"sleipe, lille jævel"-kriblingen.

158
00:09:05,713 --> 00:09:07,506
Jeg har også kribling i magen!

159
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Jeg har en fjernstyrt vibrator i kusa.

160
00:09:10,759 --> 00:09:13,846
-Gjett hvem som styrer den.
-Seann William Scott?

161
00:09:13,929 --> 00:09:15,347
Nei, Jason Biggs.

162
00:09:15,431 --> 00:09:19,393
Jeg ba ham gi den til Seann William,
men han beholdt den selv.

163
00:09:19,476 --> 00:09:24,648
Jeg vil utbringe en skål for dr. Klartale.
Uansett hvem den fyren er, er han et geni.

164
00:09:24,732 --> 00:09:26,525
Si at det er deg. Ta æren!

165
00:09:26,609 --> 00:09:31,488
Vel, la meg rote til kjønnsnormene dine,
for den fyren er ei jente!

166
00:09:31,572 --> 00:09:34,825
-Hva?
-Og den jenta er Missy, og Missy er meg!

167
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Jeg er forvirra.

168
00:09:35,951 --> 00:09:37,244
Jeg er dr. Klartale.

169
00:09:37,328 --> 00:09:40,164
Jeg starta ryktet. Jeg fant det på.

170
00:09:40,247 --> 00:09:44,251
-Jeg er en jævla gærning!
-Dæven. Du? Missy?

171
00:09:44,335 --> 00:09:47,379
Miss Missy hvis du er slem. Som meg.

172
00:09:47,463 --> 00:09:49,089
-Ja!
-Kom igjen, Miss Slem!

173
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
Nick og Missy?

174
00:09:50,507 --> 00:09:52,968
Ja, det er litt rart, ikke sant?

175
00:09:53,052 --> 00:09:55,179
Du vet at ifølge bro-koden

176
00:09:55,262 --> 00:09:58,057
har du rett til å dra tunga hans så hardt

177
00:09:58,140 --> 00:10:00,267
at rassen hans kommer ut av munnen.

178
00:10:00,351 --> 00:10:05,230
Og selv om det kan være underholdende,
spiser de bare lunsj, for alt vi vet.

179
00:10:05,314 --> 00:10:07,775
Vel, da gjør jeg tungegreia på Rick.

180
00:10:07,858 --> 00:10:09,360
Hvilken tungegreie?

181
00:10:10,611 --> 00:10:13,989
Ups, jeg er lagd av SpaghettiO!

182
00:10:15,074 --> 00:10:18,327
Hei! Vær forsiktig med slottet mitt,
din idiot!

183
00:10:18,410 --> 00:10:21,705
Sett Gronk-figuren med nikkerumpe
på nattbordet mitt.

184
00:10:21,789 --> 00:10:25,459
Han har den Gronk-e-stumpen
som gjør Lola-klumpen min lubben!

185
00:10:25,542 --> 00:10:27,211
Hva faen, Jay?

186
00:10:27,294 --> 00:10:30,756
-Er du tilbake? Hvem er dette?
-Hvem er denne jævla ånden?

187
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
Jeg er ingen ånd. Jeg er et spøkelse!

188
00:10:33,217 --> 00:10:35,052
Jeg er Duke Ellington!

189
00:10:35,135 --> 00:10:39,473
Hvis du er Duke Ellington, er jeg
dronning Dritt, så lukt meg i ræva!

190
00:10:39,556 --> 00:10:43,268
Er hun ikke herlig?
Og vent til du ser føttene hennes.

191
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
Hei, jeg skjønner, mann.

192
00:10:45,354 --> 00:10:51,694
Det er noe ved ei blondine frekk som få
Som får stakan til å stå

193
00:10:51,777 --> 00:10:54,822
Klapp igjen! Vil ikke ha
den kjedelige musikken din.

194
00:10:54,905 --> 00:10:57,950
Bare Anna Kendricks "Cups"
er tillatt i mitt hus!

195
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
Å herre, ta livet av meg igjen!

196
00:11:02,621 --> 00:11:05,124
Hør etter, alle sammen.

197
00:11:05,207 --> 00:11:07,835
I et åpenbart forsøk
på å stjele oppmerksomheten fra Lola,

198
00:11:07,918 --> 00:11:12,047
har også Devon og jeg bestemt oss
for å reparere forholdet vårt.

199
00:11:12,131 --> 00:11:17,177
-Selvsagt gikk Devon tilbake til henne.
-Ja, de to er perfekte for hverandre.

200
00:11:17,261 --> 00:11:19,638
Mazel tov til herr og fru Hvem bryr seg!

201
00:11:19,722 --> 00:11:21,306
Vi bryr oss, vennen.

202
00:11:21,390 --> 00:11:25,853
Du ville kysse tissen til Devon
med tissen din. Eller med leppene.

203
00:11:25,936 --> 00:11:29,022
Jeg hadde en vill fest med gutta,

204
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
og innså at jeg er for gammel til sånt.

205
00:11:31,567 --> 00:11:36,238
-Ingen bryr seg om tankeprosessen din.
-Dette er strukturen jeg vil ha.

206
00:11:36,321 --> 00:11:39,450
Vet du hva jeg vil?
At Devon får diaré og forsvinner.

207
00:11:39,533 --> 00:11:40,534
Herregud. Ja!

208
00:11:40,617 --> 00:11:43,162
Og så sklir Devin i diaréen og gjør sånn…

209
00:11:44,455 --> 00:11:47,708
Og så brekker hun nakken. Digger det!

210
00:11:48,792 --> 00:11:51,378
Dæven! Din ondskapsfulle orm!

211
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
Å hate med deg er bare det morsomste!

212
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Samme her!

213
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
Vi er de eneste som skjønner…

214
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
Hvor dumme og teite alle er?

215
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
Ja! Nettopp!

216
00:12:01,972 --> 00:12:03,223
Visst faen!

217
00:12:04,141 --> 00:12:09,188
Selvgode sklier som holder sammen
Med nesa i sky

218
00:12:09,813 --> 00:12:15,110
Kalde hurper som kunne fått noe bedre
Men som bare liker dumme, heite typer!

219
00:12:15,194 --> 00:12:18,322
Selvopptatte tisper
Og de dumme leketøyene deres

220
00:12:18,405 --> 00:12:21,116
Idiot-bros som ligger under pisken

221
00:12:21,200 --> 00:12:25,621
Faen ta dere, bedritne tapere!

222
00:12:25,704 --> 00:12:27,915
-Det er så godt å
-Hate, hate, hate

223
00:12:27,998 --> 00:12:30,334
-Vil se dem gråte av mitt
-Hat, hat, hat

224
00:12:30,876 --> 00:12:33,837
-Kryp sammen og dø når jeg
-Hater, hater, hater

225
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Kan ikke nekte for at

226
00:12:35,339 --> 00:12:38,550
Det er så godt å hate!

227
00:12:40,969 --> 00:12:43,806
Vakre folk som hevder å være nerder

228
00:12:43,889 --> 00:12:46,517
Sjefete, liksom-feministiske lorter

229
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Jålete posører
Hyklerske fiksere

230
00:12:49,394 --> 00:12:52,189
Intetsigende influensere

231
00:12:52,272 --> 00:12:54,858
En verden full av tapere, duster og kødder

232
00:12:54,942 --> 00:12:57,444
Alle kan dra til H-E-L-vete

233
00:12:57,528 --> 00:12:58,946
Jeg hater, hater, hater

234
00:12:59,029 --> 00:13:00,656
Jævla saueflokk, jeg bare

235
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
Hater, hater, hater

236
00:13:01,865 --> 00:13:03,492
Hvert jævla kryp og jeg

237
00:13:03,575 --> 00:13:04,451
Hater, hater, hater

238
00:13:04,535 --> 00:13:07,996
Håper dere dør mens dere sover
Ja, det er så godt å hate

239
00:13:08,080 --> 00:13:08,997
Bare si "faen!"

240
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Det er så godt å hate

241
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Drit og dra!

242
00:13:11,834 --> 00:13:16,713
Det er så godt å hate

243
00:13:20,259 --> 00:13:21,134
Se på deg!

244
00:13:21,218 --> 00:13:22,135
Ikke sant?

245
00:13:22,219 --> 00:13:25,180
Jeg er rund på alle de rette stedene.

246
00:13:25,264 --> 00:13:27,975
Hatet ditt gir meg næring, Nick!

247
00:13:28,058 --> 00:13:29,268
Dæven, Missy.

248
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Nick ser bra ut med Sid Vicious-hår.

249
00:13:31,895 --> 00:13:36,233
Vi tar ham i bånd
og gir ham ei pille i peanøttsmør!

250
00:13:36,316 --> 00:13:40,612
-Nei, vi er ikke kåte, vi er hatefulle.
-Kan vi ikke være begge deler?

251
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
Vil jeg ha råd fra ei dåse, sier jeg ifra.

252
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
Stikk og spill cricket eller noe.

253
00:13:45,492 --> 00:13:48,078
-Er det sånn du føler det?
-Hva sa dåsa?

254
00:13:48,161 --> 00:13:49,705
Vel, faen ta deg!

255
00:13:49,788 --> 00:13:52,791
Vi trenger ikke
den vandrende Daily Mail-artikkelen.

256
00:13:52,875 --> 00:13:56,128
-Vi har et perfekt lag.
-Ja! Håper hun tar overdose!

257
00:13:56,211 --> 00:14:00,799
Og overlever og jobber med seg selv
under rehabiliteringen. Hurpe!

258
00:14:01,425 --> 00:14:03,927
Ok. Mulige dr. Klartale-mistenkte.

259
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
Devin LeSeven,
rabbi Paul Blarts voksne sønn Leore…

260
00:14:07,055 --> 00:14:09,641
Ærlig talt, jeg tror det kan ha vært Nick.

261
00:14:09,725 --> 00:14:11,059
Selvfølgelig!

262
00:14:11,143 --> 00:14:13,270
Han er sikkert sint fordi du sa

263
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
at han får fitta di
til å ville sy seg igjen.

264
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
-Det var ikke det jeg sa.
-Det var det jeg hørte.

265
00:14:18,483 --> 00:14:23,113
Hvis Nick gjorde dette,
vil jeg aldri kunne tilgi ham.

266
00:14:23,196 --> 00:14:25,782
-Jeg vil…
-Hate ham intenst?

267
00:14:25,866 --> 00:14:29,620
-Det virker litt vel strengt.
-Kanskje, kanskje ikke.

268
00:14:29,703 --> 00:14:33,081
Ønsker du Nick alt vondt?
Vil du ha ham død som en sild?

269
00:14:33,165 --> 00:14:34,249
Jeg vet ikke!

270
00:14:34,958 --> 00:14:36,752
-Jessi, hjelp!
-Nick?

271
00:14:36,835 --> 00:14:39,379
Har du tenkt å kverke dritten, eller?

272
00:14:39,463 --> 00:14:43,091
Ja, har du tenkt å være ei tispe
og kverke meg, din tispe?

273
00:14:43,175 --> 00:14:47,012
Hva er det med deg, mann?
Vil du at jeg skal kjøre deg ned?

274
00:14:47,095 --> 00:14:48,639
Han vil visst det.

275
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Nei!

276
00:14:53,060 --> 00:14:57,522
Nick er en drittsekk for tida,
men jeg vil visst ikke at han skal dø.

277
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
Så du hater ham ikke helt.

278
00:15:00,192 --> 00:15:03,278
Ja, det ser ut til å være… Hva skjer?

279
00:15:03,362 --> 00:15:04,738
Hva skjer, Connie?

280
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
Jason Biggs fikk meg til å komme.

281
00:15:06,907 --> 00:15:09,409
Ja, jeg vil aldri venne meg til å si det.

282
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
Skal bare henge hjemme hos Nick.

283
00:15:12,454 --> 00:15:14,206
Eller brenne ned huset.

284
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
Ikke nevne at det var rart
at han og Missy spiste sammen.

285
00:15:17,834 --> 00:15:22,130
Eller du kan nevne det mens du pisser
på det forkullede liket hans.

286
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
Nei, jeg skal bare si hei. Greit?

287
00:15:24,383 --> 00:15:26,760
-Jeg skal bare… Nick!
-Andrew. Lukk døra.

288
00:15:26,843 --> 00:15:29,429
Darrell, kom deg ut. Det er skummelt!

289
00:15:29,513 --> 00:15:31,431
Hva i helvete driver dere med?

290
00:15:31,515 --> 00:15:34,768
-Er det sex, håper jeg den er sikker!
-Det er ikke sånn.

291
00:15:34,851 --> 00:15:36,895
Vi slenger dritt om Jessi.

292
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
Sjekk her, jeg photoshoppa henne.

293
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
Send meg det.
Jeg legger det ut på dr. Klartale.

294
00:15:42,192 --> 00:15:43,568
Er du dr. Klartale?

295
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Å, legen er en kvinne!

296
00:15:46,279 --> 00:15:49,533
Hun må være gynekolog.
Dette var en bra gåte.

297
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
Jeg tok deg aldri for å være et troll.

298
00:15:52,285 --> 00:15:54,913
Ikke lat som du er noe bedre, fisefaen.

299
00:15:54,997 --> 00:15:57,374
Du er praktbildet på ekkel atferd.

300
00:15:57,457 --> 00:16:02,504
-Ingen vil ta på bildet fordi det er…
-"Dekket med sæden min." Har hørt den før.

301
00:16:02,587 --> 00:16:04,881
Vi morer oss på Andrews bekostning.

302
00:16:04,965 --> 00:16:06,925
Det er det programmet handler om.

303
00:16:07,009 --> 00:16:09,970
Hei! Du våger ikke
å undergrave det vi gjør her:

304
00:16:10,053 --> 00:16:14,975
Middelaldrende folk som spiller
onanerende barn med store følelser!

305
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
Og får mensen!
Har vi lagd en episode om fittefising?

306
00:16:18,520 --> 00:16:21,481
-Nei. Jeg foreslår det stadig vekk.
-Ville vært morsomt.

307
00:16:21,565 --> 00:16:25,360
Vel, denne store onanisten
og de store følelsene hans er såret.

308
00:16:25,444 --> 00:16:29,072
-Hva skal du gjøre, gråte?
-Er du en sippunge?

309
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
Vet dere hva, "venner"?

310
00:16:30,907 --> 00:16:33,243
Dette er ikke bra
for sinneavholdenheten min.

311
00:16:33,326 --> 00:16:36,705
Bra! Ikke la døra treffe
den klumpete ræva di på veien ut.

312
00:16:36,788 --> 00:16:40,625
Dere er bare misunnelige
fordi jeg har rumpe så det holder,

313
00:16:40,709 --> 00:16:43,503
mens dere bare har flate barnerumper.

314
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
Steve kommer innom
på en drink før middag. Er det ok?

315
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Så flott.
Jeg varmer opp mandelmelk på radiatoren.

316
00:16:51,470 --> 00:16:52,304
Hei.

317
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
Hva var det for, ditt stinkende mannedyr?

318
00:16:55,474 --> 00:16:57,809
Jeg elsker deg, Lola Ugfuglio Skumpy.

319
00:16:57,893 --> 00:17:02,981
Vel, for guds skyld, jeg elsker deg,
Jayzarian Ric Flairian Bilzerian.

320
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
Herregud. Du sa det! Elsker du meg?

321
00:17:05,484 --> 00:17:06,860
Men ja, liksom!

322
00:17:07,736 --> 00:17:10,572
Jay er elsket!

323
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
Faren min tok feil.

324
00:17:12,491 --> 00:17:15,619
Vi har et skikkelig sunt forhold
for tida, Jay.

325
00:17:15,702 --> 00:17:18,705
Enig. Å komme hjem
til en kvinne som elsker meg,

326
00:17:18,789 --> 00:17:21,166
stjele middager fra kjøkkenet til Birch…

327
00:17:21,249 --> 00:17:25,420
Det var dette jeg savna
da jeg tungekyssa med Charles Lu.

328
00:17:25,504 --> 00:17:28,465
Vent litt. Pause.
Spill av det der en gang til!

329
00:17:28,548 --> 00:17:30,926
Slapp av. Det var etter at vi slo opp.

330
00:17:31,009 --> 00:17:32,636
Charles Lu?

331
00:17:32,719 --> 00:17:36,556
Faktisk så fikk det å suge
på munnslangen hans meg til å innse

332
00:17:36,640 --> 00:17:38,934
hvor mye jeg savna munnslangen din.

333
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
Så hva sier du til
at vi besøker reptilhuset?

334
00:17:42,854 --> 00:17:45,273
Jeg skal faen meg drepe deg, Jay!

335
00:17:46,358 --> 00:17:50,445
-Hva er det som skjer ovenpå?
-Jay og kjæresten flyttet inn på loftet.

336
00:17:50,529 --> 00:17:51,363
-Hva?
-Ja.

337
00:17:51,446 --> 00:17:55,158
Jeg sa det var greit.
Jays kjæreste er som en datter for meg.

338
00:17:55,242 --> 00:17:57,410
Jeg river trynet fra skallen din!

339
00:17:58,036 --> 00:18:01,623
Herregud, er du sint
fordi Charles er en fyr? Hva er dette?

340
00:18:01,706 --> 00:18:03,667
Hvordan våger du å antyde det?

341
00:18:03,750 --> 00:18:06,294
Jeg er et framtidig homo-ikon.

342
00:18:06,378 --> 00:18:07,796
Kjønnshåra mine er homo!

343
00:18:07,879 --> 00:18:11,758
-Bare britiske, Deres Majestet.
-Det har vi forklart flere ganger.

344
00:18:11,842 --> 00:18:14,928
Jeg er sint
fordi du skulle sørge over meg,

345
00:18:15,011 --> 00:18:17,973
men i stedet forsmådde du meg!

346
00:18:18,056 --> 00:18:21,476
Sier du at du ikke ville ha klina
med skolens heiteste fyr

347
00:18:21,560 --> 00:18:22,727
om du kunne?

348
00:18:22,811 --> 00:18:26,273
Hvordan våger du å snakke
om andres heithet foran meg?

349
00:18:26,356 --> 00:18:29,943
-Jeg tar tilbake "jeg elsker deg"!
-Ikke siter pappas bryllupsløfter!

350
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
Ikke tale om, og jeg vil ha deg ut
av vårt ringe hjem!

351
00:18:33,864 --> 00:18:38,994
Du kan ikke kaste meg ut, for jeg går!

352
00:18:39,077 --> 00:18:41,872
Charles Lu ga meg kanskje ikke
det jeg ville ha,

353
00:18:41,955 --> 00:18:45,417
men han var iallfall ikke en jævla psyko!

354
00:18:45,500 --> 00:18:47,878
Jeg er ingen psyko!

355
00:18:47,961 --> 00:18:52,632
Med mine homofile kjønnshår som vitner:
Jeg skal få min hevn, Jay!

356
00:18:52,716 --> 00:18:56,678
-Vi er ikke homofile, bare britiske!
-Hva er forskjellen?

357
00:18:58,346 --> 00:18:59,431
Hei, feite pupper!

358
00:18:59,514 --> 00:19:01,308
Herregud! Ok!

359
00:19:01,391 --> 00:19:05,228
Uansett hva du gjør,
vil jeg at du er så røff som mulig.

360
00:19:05,312 --> 00:19:08,690
Det er ingen grenser.
Stoppordet mitt er "mammas calzone."

361
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
Æsj, så ekkelt!

362
00:19:10,275 --> 00:19:13,653
Hvor er den jævla vennen din?
Han skylder meg brystvorter!

363
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
Hvem?

364
00:19:14,654 --> 00:19:17,324
Ikke spill dum!
Vi vet at Nick starta ryktet.

365
00:19:17,407 --> 00:19:19,034
Nei, det var ikke Nick.

366
00:19:19,117 --> 00:19:22,370
Jeg vet hvem som gjorde det,
men jeg er så sjenert.

367
00:19:22,454 --> 00:19:27,918
Jeg kan ikke avsløre den informasjonen med
mindre du får meg til å besvime av smerte.

368
00:19:28,001 --> 00:19:29,377
Å, faen! Ja.

369
00:19:29,461 --> 00:19:33,465
Ok. Missy gjorde det.
Hun er dr. Klartale. Å, skandaløst!

370
00:19:33,548 --> 00:19:35,800
Hva? Var det Missy?

371
00:19:35,884 --> 00:19:39,012
Vi visste at Nick hatet deg, men Missy?

372
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
Hvorfor skulle hun det?

373
00:19:40,805 --> 00:19:43,350
Hater Missy deg? Hvem andre hater deg?

374
00:19:43,433 --> 00:19:44,559
Jeg vet ikke.

375
00:19:44,643 --> 00:19:48,438
Så langt har vi Nick, Michael Angelo,
kantor Dina, Tito,

376
00:19:48,521 --> 00:19:50,941
Lizer, ostejenta, ostebabyen!

377
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
Hvorfor hater de meg?

378
00:19:53,360 --> 00:19:56,446
Er det mulig at du er et dårlig menneske?

379
00:19:56,529 --> 00:19:59,282
Han har et poeng.
Det har ofte bekymret meg!

380
00:19:59,366 --> 00:20:00,283
Å, gud.

381
00:20:00,367 --> 00:20:04,454
Sikkert best å krølle seg sammen
og sove i en uke.

382
00:20:04,537 --> 00:20:08,291
-Verden trenger en pause fra deg.
-De blir glad når du er borte!

383
00:20:08,375 --> 00:20:12,003
-Det er for mange i hodet ditt!
-Ja, dette virker mye.

384
00:20:12,087 --> 00:20:13,338
Jeg får ikke puste.

385
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
Hei, vennen. Går det bra?

386
00:20:16,049 --> 00:20:18,134
Jeg vet ikke, går det bra med deg?

387
00:20:18,218 --> 00:20:20,971
Det vil det, når jeg får drept Missy!

388
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
Å, jøss. Lola har sendt meg melding.

389
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
Alle har fått den, Lump.
Og det er en video av Jay?

390
00:20:27,310 --> 00:20:29,562
Da kjører vi, er du klar? Mynt…

391
00:20:30,230 --> 00:20:32,190
Ingen mynt. Ser du?

392
00:20:32,274 --> 00:20:35,819
Jeg er bent fram forbløffa.

393
00:20:35,902 --> 00:20:38,613
-Mer som "forskumpa"!
-Men hvordan gjør du det?

394
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Jeg kan framføre triksene,

395
00:20:40,657 --> 00:20:43,159
men det er mot tryllekodeksen
å si hvordan.

396
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Nei, det er greit. Det respekterer jeg.

397
00:20:45,996 --> 00:20:48,707
Vet du hva?
Drit og dra. Jeg stoler på deg.

398
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
-Ok, sånn gjør du det.
-Nei!

399
00:20:50,834 --> 00:20:52,335
Faen! Nei!

400
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
-Kast mobilene ut av vinduet!
-Hemmeligheten er…

401
00:20:54,671 --> 00:20:57,507
at jeg gjemmer den i forhuden min.

402
00:20:57,590 --> 00:21:00,260
-Nei!
-Ser du?

403
00:21:00,343 --> 00:21:02,262
Lola! Hvorfor gjorde du det?

404
00:21:02,345 --> 00:21:05,515
Fordi jeg er en psyko.
Har du glemt det, Jay?

405
00:21:05,598 --> 00:21:08,393
Du kan ikke sende videoer
av pikken til Jay til folk.

406
00:21:08,476 --> 00:21:11,604
-Det er et lovbrudd.
-Jeg driter i at alle så pikken min!

407
00:21:11,688 --> 00:21:15,275
Det stemmer. Det geniale
ved den djevelske planen min

408
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
er at jeg avslørte
hvordan han gjør trikset sitt.

409
00:21:18,653 --> 00:21:21,948
Å nei, jeg brøt tryllekunstnernes kodeks.

410
00:21:22,032 --> 00:21:23,616
Jeg vil falle i unåde.

411
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Hvordan kunne du?

412
00:21:24,951 --> 00:21:27,537
Du kalte meg noe stygt,
så jeg ødela livet ditt.

413
00:21:27,620 --> 00:21:29,914
Ditt trekk, David Copperfaen.

414
00:21:29,998 --> 00:21:32,042
Jeg har ikke flere trekk.

415
00:21:32,125 --> 00:21:34,753
Du har knust meg. Du vinner, Lola.

416
00:21:34,836 --> 00:21:36,296
Magien er borte.

417
00:21:36,379 --> 00:21:39,341
Bra. Så, oppdrag utført.

418
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Heia, Lola.

419
00:21:40,592 --> 00:21:44,846
Herregud, så du den lilla T-skjorta
Jessi har på seg i dag?

420
00:21:44,929 --> 00:21:47,015
-Hun er ei luremus.
-Ja.

421
00:21:47,098 --> 00:21:49,351
Vent, hva? Sa du "luremus"?

422
00:21:49,434 --> 00:21:52,479
Ja. Hun er et ludder.
Hun oppmuntra meg, og så avviste hun meg.

423
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Jessi er helt klart ræva,

424
00:21:54,564 --> 00:21:57,609
men jeg vet ikke
om hun faktisk oppmuntra deg.

425
00:21:57,692 --> 00:21:59,903
Jaså? Hun tok på armen min.

426
00:21:59,986 --> 00:22:02,947
Ok. Vel, la oss analysere det,

427
00:22:03,031 --> 00:22:06,117
for jeg vet ikke
om det er noe å hate noen for.

428
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
Hun bestemmer ikke
hvordan vi skal hate Jessi.

429
00:22:08,995 --> 00:22:12,707
Hun kalte meg stygg
etter at jeg hadde erklært min kjærlighet!

430
00:22:12,791 --> 00:22:15,001
Hun sa hun ikke var tiltrukket av deg

431
00:22:15,085 --> 00:22:18,213
etter at du satte henne fast
foran hele klassen.

432
00:22:18,296 --> 00:22:20,298
-Uansett!
-Du pressa henne.

433
00:22:20,382 --> 00:22:21,508
Jeg var der, mann.

434
00:22:21,591 --> 00:22:22,509
Ok, "mann".

435
00:22:22,592 --> 00:22:24,177
Hva gjorde Jessi mot deg?

436
00:22:24,260 --> 00:22:27,138
Overdøvde deg
på et dumt interessegruppemøte?

437
00:22:27,222 --> 00:22:30,350
Ser du? Jeg har aldri likt
den lille kødden uansett.

438
00:22:30,433 --> 00:22:32,519
Unnskyld deg?

439
00:22:32,602 --> 00:22:36,731
Jessi har behandla jenta mi dårlig.
Dere er nye i hate Jessi-gamet.

440
00:22:36,815 --> 00:22:38,733
Samma hvem som hata Jessi først.

441
00:22:38,817 --> 00:22:42,195
Det viktigste er
hvem sin hatflamme som brenner sterkest.

442
00:22:42,278 --> 00:22:45,198
Og jeg er en føniks

443
00:22:45,281 --> 00:22:49,661
som stiger opp
fra matcha-teen til Wendy Williams.

444
00:22:49,744 --> 00:22:53,248
Ikke la denne lille jævelen
minimere det hun gjorde mot deg.

445
00:22:53,331 --> 00:22:55,834
Det var ikke bare det at Jessi avbrøt meg.

446
00:22:55,917 --> 00:22:57,877
Hun stjal hele gruppa fra meg.

447
00:22:57,961 --> 00:23:00,088
Hun er en sjakal. Hvitt søppel.

448
00:23:00,171 --> 00:23:04,592
Fordi du dopa alle inn i koma
med de kjedelige planene dine, din dust.

449
00:23:04,676 --> 00:23:06,594
Vel, det er hvalens penis,

450
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
og jeg er stolt av å være
en del av den edle skapningen.

451
00:23:10,432 --> 00:23:11,933
Bare en dust vet sånt!

452
00:23:12,016 --> 00:23:16,938
Jøss, Jessi hadde rett.
Du er stygg både inni og utapå.

453
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
Ikke rart
hun ikke ville ta i deg med ilddust!

454
00:23:19,941 --> 00:23:23,361
Hei, dr. Klartale,
brystvortene dine er mine!

455
00:23:23,445 --> 00:23:25,238
Ja, nå skjer det endelig.

456
00:23:26,781 --> 00:23:29,659
En trette har begynt!

457
00:23:30,994 --> 00:23:34,706
Ja! Den som vinner, får meg som pissegutt.

458
00:23:34,789 --> 00:23:37,125
Den som taper, får drite i rassen hans.

459
00:23:37,208 --> 00:23:38,626
-Hva?
-Stol på meg, det vil du.

460
00:23:38,710 --> 00:23:39,586
Ok. Ja.

461
00:23:39,669 --> 00:23:42,130
Drit og dra! Bæsj i rumpehullet mitt!

462
00:23:42,213 --> 00:23:44,466
Smak på Skecher-skoa mine, di merr!

463
00:23:46,509 --> 00:23:51,181
-Stopp! Vær så snill. Kan noen hjelpe?
-Hold kjeft. Faen ta deg. Et dritt.

464
00:23:51,264 --> 00:23:54,392
-Herregud.
-Vil du ha mer? Faen ta deg!

465
00:23:54,476 --> 00:23:56,269
Og faen ta Jessi også!

466
00:23:56,352 --> 00:23:59,689
Jeg hater deg, Jessi!
Jeg hater å være her!

467
00:23:59,772 --> 00:24:01,608
Missy er helt gæren, ok?

468
00:24:01,691 --> 00:24:03,443
Hun rev ut reguleringa mi.

469
00:24:03,526 --> 00:24:06,696
Vet ikke hva som foregår.
Hun er så annerledes.

470
00:24:06,779 --> 00:24:08,239
Det er hat.

471
00:24:08,323 --> 00:24:11,075
Det invaderer deg, presser deg i kne

472
00:24:11,159 --> 00:24:13,536
og får deg til å si utrolige ting.

473
00:24:13,620 --> 00:24:16,039
Akkurat som Jason Biggs!

474
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
Herregud, ikke nå igjen!

475
00:24:23,588 --> 00:24:25,340
Hva tenkte du på, Lols?

476
00:24:25,423 --> 00:24:29,552
-Det du gjorde, var barnepornografi.
-Du er ikke faren min, Rodney!

477
00:24:29,636 --> 00:24:32,472
-Du er bare mammas tilsynsfører.
-Hei!

478
00:24:32,555 --> 00:24:35,099
Og du er helt klart forelska i henne,

479
00:24:35,183 --> 00:24:38,853
og bare så du vet det,
elsker hun ikke noen som elsker henne.

480
00:24:38,937 --> 00:24:41,564
Og det er ikke en lærepenge jeg vil ha nå.

481
00:24:41,648 --> 00:24:43,399
Kjære trollmenn, vær så snill!

482
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
Dere må forstå
at jeg ble forrådt av kvinnen jeg elsker!

483
00:24:47,028 --> 00:24:49,614
Du valgte staven mellom beina.

484
00:24:49,697 --> 00:24:54,869
Og nå må du gi avkall på staven
du har i tryllekunstnersekken din.

485
00:24:54,953 --> 00:24:56,162
Jeg forstår det.

486
00:24:59,666 --> 00:25:01,793
Hei, Nicky. Hvordan var skolen?

487
00:25:01,876 --> 00:25:05,880
-Hvordan var det å være hjemme og dum?
-Hold kjeft. Faen ta deg. Et dritt.

488
00:25:05,964 --> 00:25:10,051
-Missy, jeg er i villrede.
-Det var ikke min feil. Jessi begynte!

489
00:25:10,134 --> 00:25:13,638
Nok! Du røyker marihuana,
havner i slåsskamp på skolen,

490
00:25:13,721 --> 00:25:16,849
setter ut rykter?
Dette er ikke jenta vi oppdro.

491
00:25:16,933 --> 00:25:22,897
Du har virkelig blitt en hatefull,
avskyelig skapning, ikke sant, Missy?

492
00:25:22,981 --> 00:25:26,609
Kanskje han har rett.
Jeg har aldri vært i bråk på skolen før.

493
00:25:26,693 --> 00:25:29,279
Du er en skam og en skamplett!

494
00:25:29,946 --> 00:25:30,905
Faen ta det der.

495
00:25:30,989 --> 00:25:33,324
-Du er rå som kvalte Ali.
-Er jeg?

496
00:25:33,408 --> 00:25:36,119
Ja! Du trenger ikke den sure trollmannen,

497
00:25:36,202 --> 00:25:38,288
foreldrene dine, Nick eller noen.

498
00:25:38,371 --> 00:25:41,207
-Du har meg, beibi.
-Ja, det har jeg.

499
00:25:43,585 --> 00:25:44,669
Vel, Missy?

500
00:25:44,752 --> 00:25:46,963
-Hva sier du til ditt forsvar?
-Missy?

501
00:25:47,046 --> 00:25:50,633
Jeg hater dere, for faen!

502
00:26:39,390 --> 00:26:41,351
Tekst: Sissel Drag