‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היא תמיד מצאה דרך לפגוע בך, ניק.‬
‫כתבת לה מנגינה מכל הלב,‬ ‫והיא דחתה אותך מהר.‬
‫אולי סתם היית בדיחה,‬ ‫וג'אד תמיד היה הבחירה שלה.‬
‫היא השפילה אותך,‬ ‫יותר מכשכולם ראו את הזין הקטנטן שלך.‬
‫יש לך סיוט עליי? כל כך פתטי.‬
‫אני תקוע. מה זה?‬
‫אתה עומד באמצע הכביש כמו אידיוט!‬
‫מה לעזאזל, ג'סי?‬
‫גלייזר…‬
‫וולטר?‬
‫וולטר? מה קרה לך?‬
‫ג'סי עשתה לי את זה.‬
‫הייתי פרפר מהמם,‬
‫והיא הפכה אותי לתולעת איומה!‬
‫כן, כי היא סיוט מחורבן.‬
‫אתה שונא אותה. נכון, ניק?‬
‫הלוואי שהיא הייתה‬ ‫מקבלת שלשול איום ואז נעלמת.‬
‫זיפ זאפ, היא מתייחסת אליך נורא בהגזמה,‬
‫אנחנו רוצים שהיא תנמנם לעד באדמה.‬
‫אוי, זה הולך להיות פרק מפחיד.‬
‫אני מקווה שלא אשפוך את הפופקורן.‬
‫אה-בוגה-בוגה, כלבה!‬
‫הפופקורן שלי!‬
‫בוגדת, בוגדת, כוס אוכלת!‬
‫תשאירי קצת נשנושים לכולם.‬
‫לעזאזל, מיסי, השמועה עבדה!‬
‫כל ביה"ס רודף‬ ‫את אלי וג'סי כמו בימי הביניים.‬
‫אם ו' זה ל"ונדטה", אז ב'‬
‫זה ל"בנות היונה‬ ‫לא היו צריכות לגנוב את קבוצת הזיקה שלי!"‬
‫תמותו מבושה, חלאות חוטאות!‬
‫פיירפליי, מה כל כך מצחיק‬ ‫במכשיר הסלולרי שלך?‬
‫לא הרבה. רק מסתכלת באינסטגרם.‬
‫שקרי להם, ילדה!‬
‫תגידי שזה אתגר אינטרנט חדש,‬ ‫שבו אנשים מציירים עיניים על הביצים‬
‫ואז דוחפים את הזין מטה אל בין הביצים‬
‫כך שאיברי המין נראים כמו סקווידוויד!‬
‫שתפי חלק מהצחקוקים האלה, דון ריקלס.‬
‫זה רק מם,‬
‫בובספוג מנגב את הדלפק עם גרסה קטנה שלו.‬
‫טוב, זה מחוכם, כי הוא ספוג!‬
‫עכשיו קדימה. בואי נרענן‬ ‫את התגובות כל 30 שניות.‬
‫תני לי קצת.‬ ‫-התאגדות ביטוחים התחילה לעקוב אחריי.‬
‫תראי מה זה, אושייה.‬
‫שמעו, אני יודע שחשבתם שצ'רלס לו אדיר…‬
‫הוא מבין שקסם הוא‬ ‫הסערה המושלמת של אומנות, מדע וסקס.‬
‫הבעיה הייתה שאני רציתי‬ ‫שהוא יבלע את כולי, כמו שקנאי,‬
‫אבל בסוף‬
‫הוא רצה לשלשל אותי החוצה‬ ‫על כל המזח, כמו שחף מצוי.‬
‫זה טרגי, ג'יי. כמו החיים שלי.‬
‫לא! זה עזר לי להבין‬ ‫שאינטימיות עושה לי את זה.‬
‫והיחידה שיכולה לגרום‬ ‫ללב שלי לגמור, זו לולה סקאמפי.‬
‫אבל איך תזכה בה בחזרה?‬
‫כסף? תכשיטים? שיר אינדי רוק רומנטי?‬
‫חבר'ה, אני חושב שאולי‬ ‫הגיע הזמן לבצע את הקסם האולטימטיבי.‬
‫לנסר את האצבע שלך‬ ‫ואז להכפיל את גודל הזין שלך,‬
‫אבל עכשיו יש לזין ציפורן?‬
‫טוד, זה טריק מדהים, אבל לא.‬
‫אני אודה שטעיתי.‬
‫אני מאחל לך את המזל החושני ביותר, ג'יי.‬
‫תודה, פול.‬
‫ואני מקווה שבית העבוט ישלם לך טוב‬ ‫על היוקולילי של הבת הנעדרת שלך.‬
‫עוד יום מחורבן.‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים, ניק, אתה לא נראה משהו.‬
‫שתית יותר מדי מים לפני השינה‬
‫ואז השתנת כל הלילה עם בטן גדולה של מים?‬
‫ג'סי כזו כלבה!‬ ‫-היי, ניק!‬
‫מה? היא ידעה שלאלי יש חברה‬ ‫והיא סתם עשתה לי טיזינג. כלבה מזוינת.‬
‫אוי, ניק, גבר, זו רק שמועה.‬
‫זו רק שמועת כלא סקסית של בחורה עם בחורה.‬
‫לא, זה לא סקסי! ג'סי זבל.‬ ‫אם אתה לא רואה את זה, אז לך תזדיין!‬
‫איזה מניאק קטן.‬ ‫בוא נרסק את הפה השמן שלו על המדרכה!‬
‫לא, אני צועד בדרך המוסרית, בסדר?‬
‫אלוהים, אתה עדיין‬ ‫עושה את הקטע של "אנדרו הרך"?‬
‫אכן, והנוף כאן נאה למדי.‬
‫אפשר להסתכל במחשוף של בנות‬ ‫ולראות את עצם החזה שלהן.‬
‫כן, עצם החזה.‬ ‫הכלא של הלב, אבל הבסיס לציצים.‬
‫- חדשות הבוקר -‬
‫בוקר טוב.‬
‫הסיפור הראשי היום,‬
‫החבר החדש של מיז בניטז‬ ‫הקפיץ אותה לבית הספר,‬
‫ויש לו קוקו.‬
‫אבל קודם, ניהלתי שיחה זריזה‬ ‫עם קורבנות של שמועה אכזרית.‬
‫ג'סי, אלי, איך אתן מחזיקות מעמד?‬
‫תודה ששאלת.‬
‫אני חייבת לומר‬ ‫שכל המצב הזה דפוק וזה לא הוגן!‬
‫ולא בגדתי בסמירה.‬
‫ג'סי היא רק ידידה.‬
‫אין מים בספל שלי.‬
‫מים הם לאורחים, כיילב.‬
‫עכשיו, ג'סי, אם ד"ר דיבור-ישיר‬ ‫צופה בנו עכשיו מהמרכז הרפואי,‬
‫שבו עוסקים ברכילות,‬ ‫מה היית אומרת לו או לה?‬
‫הייתי אומרת שאני לא יודעת‬ ‫למה ניסית להשמיץ את המוניטין שלנו,‬
‫אבל כל מה שעשית זה לחזק את החברות שלנו.‬
‫ואם אמצא אותך, חתיכת זין,‬
‫אני אתלוש לך את הפטמות,‬ ‫אענוד אותן כעגילים,‬
‫וכולם יגידו,‬ ‫"או לה לה, אלי, את מי את לובשת?"‬
‫"אלה? סתם איזה זין קטן!"‬
‫"זין קטן"? אין מצב. את זין גדול.‬
‫זה נכון! אני מזיינת בגדול!‬
‫ג'סי כזו חרטטנית.‬
‫"אני לא מחבבת אותך.‬ ‫תראה את השיער הג'ינג'י שלי."‬
‫כן, ג'סי באמת חרטטנית, בעצם.‬
‫שמעת איך היא אמרה "להשמיץ"?‬
‫כאילו, הבנו, ההורים שלך גרושים.‬
‫את ממלאה חלל עם אוצר מילים. מזל טוב.‬
‫כן, זה לגמרי מה שקורה שם. וזה עצוב!‬
‫הבחורה הזאת שיגעון!‬
‫היי, נעים להכיר, אני רושל.‬
‫רושל, זה אני, וולטר לאס פאלמאס.‬
‫שיט! וולטר, אתה נראה מדהים עכשיו!‬
‫איך הפכת לכזו כלבה רעה?‬ ‫-אהבת?‬
‫אני על דיאטת השנאה הזו כל השבוע.‬
‫אני רק אוכל עוגיות ומלכלך על אנשים.‬
‫היית מעצבן מקודם, רק נחמד.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫עכשיו אתה נראה‬ ‫כמו זבל רטוב כי יש לך שנאה בחיים.‬
‫אני עומד לבכות. תודה רבה.‬
‫מה אמרתי לך?‬ ‫שחרר את האהבה ותן לשנאה לזרום.‬
‫וואו! ממש נחמד‬ ‫לראות את ניק ומיסי מתחברים מחדש.‬
‫זה פרק נחמד.‬
‫יש לך בצל מת בגולגולת, אתה יודע?‬
‫ואתם, שם בבית, אתם צוחקים על גוש העץ הזה?‬
‫כולכם שותפים לפשע.‬
‫נכון, אני כפפה רעה מזוינת, וזה פרק השנאה.‬
‫עכשיו תאכל את הנורה המזוינת הזאת,‬ ‫חתיכת חרא מזוין.‬
‫בסדר!‬
‫זה נותן לי רעיון.‬
‫אני חושב שאחרבן דם אחר כך.‬
‫טוב, למישהו יש שאלות?‬ ‫-לי!‬
‫שלא קשורות לחבר שלי עם הקוקו.‬
‫סליחה, יש לי משלוח ללולה סקאמפי.‬
‫מישהו שלח לה קוסם שרירי בן 40.‬
‫אני אתן לזה להתפתח.‬
‫יודעים מה, גם אני רוצה לראות לאן זה ילך.‬
‫לולה אגפגליו סקאמפי.‬ ‫-מה?‬
‫טעיתי לגבי הכול ואני חייב לך התנצלות.‬
‫מקשיבה.‬
‫תביני, אני רוצה לתת לך את ליבי.‬
‫הבעיה היחידה היא שהוא תקוע לי בבטן.‬
‫טוד, ברשותך.‬
‫זה דווקא, בעצם, ממש מתוק.‬
‫אני חי!‬
‫מותי אולי היה מזויף, לולה,‬
‫אבל הכאב שבלא להיות איתך הוא…‬
‫אמיתי מאוד.‬
‫תחזרי אליי, מלכתי.‬ ‫אני משתוקק לטעום את האדמה מרגלייך.‬
‫איך עוד אדע איפה היית?‬
‫אבל איך אני אדע שאוכל לבטוח בך?‬
‫נכוויתי בעבר.‬
‫בעיקר מאכילת פיצות מהמיקרוגל‬
‫בזמן שהן עדיין לגמרי במיקרוגל.‬
‫חוסר השליטה בדחפים שלך זה כזה לוהט.‬ ‫-בוא נעבור לגור ביחד.‬
‫חשבתי אותו דבר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן!‬
‫מיז בניטז, אם תוכלי‬ ‫בבקשה לפרק את הסיגריה שלך.‬
‫"לולה + ג'יי = בית."‬
‫אלוהים, ג'יי.‬
‫אני לגמרי אגור איתך!‬ ‫-אני לא מאמין שזה קורה.‬
‫אלוהים, ג'יי, חשבת על הכול!‬
‫ויודעת מה? אני מכיר את המקום המושלם.‬
‫טוב, אבל חובה שני חדרי שינה,‬ ‫כי אני צריכה משרד ביתי.‬
‫חנות האטסי שלי‬ ‫לסחורה בלתי מורשית של "המילטון" ממש תופסת.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫כן. כולם נועצים בנו מבטים.‬
‫ולא בצורה סקסית,‬ ‫כמו כשניגשים לשון ויליאם סקוט ואומרים,‬
‫"סליחה, במקרה הפלת את זה, שון ויליאם?"‬
‫ושון מביט למטה ואת מחזיקה בזין שלו.‬
‫לא, קוני, זה לא כמו שום דבר ממה שאמרת.‬
‫חבר'ה, שמעתי שאלי‬ ‫פישקה את הציצים של ג'סי כל כך,‬
‫שהפטמות שלה נגעו מאחורי הגב.‬
‫עוף מפה, לארס!‬
‫כשאני אתפוס את מי שהפיץ את השמועה הזו,‬
‫יהיה טירוף של סיבוב פטמות!‬
‫יש לי תחושת בטן מעקצצת‬ ‫שמדובר כאן ביצור מרופש.‬
‫כן, אני מתחילה להרגיש‬ ‫את אותו עקצוץ היצור המרופש.‬
‫טוב, גם לי יש עקצוץ בבטן!‬
‫שמתי ויברטור בשלט רחוק בנרתיק שלי.‬
‫נתערב שלא תצליחי לנחש מי שולט בו.‬
‫שון ויליאם סקוט?‬
‫לא, זה ג'ייסון ביגס.‬
‫ביקשתי ממנו לתת את זה לשון ויליאם,‬ ‫והוא שמר את זה לעצמו.‬
‫אני רוצה להרים כוסית לחיי ד"ר דיבור-ישיר.‬
‫מי שזה לא יהיה, הוא גאון.‬
‫תגידי לו שזו את. קחי את התהילה!‬
‫טוב, תן לי לפרק לך‬ ‫את תפיסות המגדר הנורמטיביות, כי הוא בחורה.‬
‫מה?‬ ‫-והבחורה הזאת היא מיסי, ומיסי היא אני!‬
‫אני מבולבל.‬
‫אני ד"ר דיבור-ישיר.‬
‫אני הפצתי את השמועה. המצאתי אותה במוח שלי.‬
‫אני פאקינג מטורפת!‬
‫לכל הרוחות. את? מיסי?‬
‫מיס מיסי, אם אתה מטונף, ואני כן.‬
‫כן, מותק!‬ ‫-כן, מיס מטונפת!‬
‫ניק ומיסי?‬
‫כן, זה די מוזר, נכון?‬
‫אתה יודע שלפי קוד האחוקים,‬
‫יש לך זכות למשוך לו את הלשון כל כך חזק‬
‫שחור התחת שלו יצא מהפה המזוין שלו.‬
‫ולמרות שייתכן שזה יהיה מראה מהנה לכולם,‬
‫אולי הם רק אוכלים צוהריים.‬
‫טוב, אני עדיין אעשה לריק את עניין הלשון.‬
‫איזה עניין לשון?‬
‫אוי, לא! אני עשוי משימורי פסטה!‬
‫היי, בעדינות עם הטירה שלי, אידיוט!‬
‫ואתה, שים את‬ ‫גרונק עם התחת המתנדנד על השידה שלי.‬
‫יש לו תחתונק-גרונק‬ ‫שגורם לדגדגולה לולה שלי לגדול-אה.‬
‫מה לעזאזל, ג'יי?‬
‫חזרת? ומי הבחורה?‬ ‫-מי הג'יני המזדיין הזה?‬
‫אני לא ג'יני. אני רוח רפאים!‬
‫"אני דיוק אלינגטון!"‬
‫טוב, אם אתה דיוק אלינגטון,‬ ‫אז אני המלכה חרא, אז תריח את התחת שלי!‬
‫נכון שהיא הכי מדהימה שיש?‬
‫וחכה עד שתציץ לה על הרגליים.‬
‫היי, בן אדם, אני מבין.‬
‫"יש משהו באישה בלונדינית מרושעת,‬ ‫שגורם לשלונג שלך לעמוד, מותק"‬
‫שתוק! די עם המוזיקה המשעממת שלך,‬ ‫חתיכת מת חסר ערך.‬
‫רק "קאפס" של אנה קנדריק מותר בבית שלי!‬
‫אדוני המתוק, בבקשה תהרוג אותי שוב.‬
‫- לולה + ג'יי -‬
‫שימו לב! שימו לב, כולם!‬
‫במאמץ ברור לגנוב את התהילה של לולה,‬
‫דבון ואני החלטנו גם אנחנו‬ ‫לתקן את מערכת היחסים שלנו.‬
‫כמובן שדבון חזר אליה, כמו כלבה קטנה.‬
‫כן, השניים האלה מושלמים זה לזה.‬
‫מזל טוב למר ולגברת למי אכפת!‬
‫מתוקה, לנו אכפת.‬
‫רצית לנשק את הפיפי של דבון‬ ‫עם הפו-פו שלך. או עם השפתיים שלך.‬
‫הייתה לי מסיבה אחת משוגעת עם הבנים,‬
‫והבנתי שאני זקן מדי לחיי הרחוב.‬
‫דבון, לאף אחד לא אכפת מהליך המחשבה שלך.‬
‫טוב לחזור, זו המסגרת לה השתוקקתי.‬
‫את יודעת למה אני משתוקק?‬ ‫שדבון יחטוף שלשול ויעלם.‬
‫אלוהים, כן!‬
‫ואז דווין מחליקה על השלשול והיא כאילו…‬
‫ואז היא שוברת את הצוואר. אני אוהבת את זה!‬
‫לעזאזל! תולעת מרושעת שכמוך!‬
‫לשנוא איתך זה הכי כיף!‬
‫כנ"ל איתך, בו!‬
‫אני מרגיש כאילו אנחנו היחידים שמבינים…‬
‫כאילו, כמה כולם טיפשים ועלובים?‬
‫כן! בדיוק!‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫"חלאות קטנות וזחוחות בחבורות,‬ ‫הם חושבים את עצמם הכי שווים‬
‫כלבות קרות לב עם אפשרויות טובות‬ ‫אבל הן רוצות רק בחורים לוהטים וטיפשים‬
‫פוסטמות קטנות ואנוכיות‬ ‫והבנים הטמבלים שבהם הן משחקות‬
‫אחוקים אידיוטים שנותנים לכוס בהם לשלוט‬
‫לכו תזדיינו, טינופת עלובה ומחורבנת!‬
‫מרגיש כל כך טוב‬ ‫-לשנוא, לשנוא, לשנוא‬
‫אני רוצה לראות אותם בוכים מה…‬ ‫-שנאה, שנאה, שנאה‬
‫הם יכולים להתאסף יחד ולמות מה…‬ ‫-שנאה, שנאה, שנאה‬
‫אי אפשר להכחיש שזה‬
‫מרגיש כל כך טוב לשנוא‬
‫אנשים יפים שטוענים שהם חנונים‬
‫חראות עאלק פמיניסטיות שמשתלטות‬
‫פוזרים של אומנות-שמומנות‬ ‫שכאילו מתקנים הכול‬
‫אושיות מדיה חברתית סתמיות‬
‫עולם מלא בלוזרים, מניאקים ושמוקים‬
‫כולם יכולים ללכת לעזה-זל‬
‫אני שונא‬ ‫-אני שונאת‬
‫אתכם, כבשים טיפשות, אני פשוט‬
‫שונאת‬ ‫-שונא‬
‫כל מניאק דוחה ואני‬
‫שונא‬ ‫-שונאת‬
‫הלוואי שתמותו בשנתכם‬
‫כן, מרגיש כל כך טוב לשנוא‬
‫תגידו 'זין!'‬
‫מרגיש כל כך טוב לשנוא‬
‫תמצצו לי!‬
‫מרגיש כל כך טוב לשנוא"‬
‫תראה אותך!‬
‫נכון?‬
‫אני מרגיש עבה בכל המקומות הנכונים.‬
‫השנאה שלך מזינה אותי, ניק!‬
‫לעזאזל, מיסי.‬
‫ניק נראה כזה לוהט עם תסרוקת הסיד וישס שלו.‬
‫בואי נחבר רצועה לקולר הניטים הזה‬
‫ונחביא עבורו תרופה בקצת חמאת בוטנים!‬
‫לא, מונה, אנחנו לא חרמנים, אנחנו שונאים.‬
‫אי אפשר גם וגם?‬
‫היי, כשאני ארצה חוות דעת של זונה,‬ ‫אבקש אותה.‬
‫למה שלא תתחפפי ותשחקי קריקט או משהו.‬
‫ככה את מרגישה, מיסי?‬
‫זונה אומרת "מה"?‬
‫טוב, אז לכי תזדייני!‬
‫ביי, הו! אנחנו לא צריכות‬ ‫את העיתון הבריטי המהלך הזה.‬
‫כבר יש לנו צוות מושלם.‬ ‫-לגמרי!‬
‫הלוואי שהיא תקבל מנת יתר.‬
‫ותשרוד, ותיקח את זמן ההתאוששות‬ ‫כדי לעבוד על עצמה,‬
‫כלבה!‬
‫החשודים הפוטנציאליים להיות ד"ר דיבור-ישיר.‬
‫דווין לסוון,‬ ‫ליאור שהוא הבן המבוגר של רבי פול בלארט,‬
‫האמת, נראה לי שאולי זה היה ניק.‬
‫כמובן!‬
‫הוא בטח כועס כי אמרת לכולם‬
‫שהוא גורם לכוס שלך לרצות להיסגר.‬
‫טוב, זה לא מה שאמרתי.‬
‫זה מה ששמעתי.‬
‫אם ניק עשה את זה, לעולם לא אוכל לסלוח לו.‬
‫אני פשוט…‬ ‫-תשנאי אותו בנשמה?‬
‫טוב, זה נשמע קצת מוגזם.‬
‫אולי, אולי לא.‬
‫את מאחלת לניק רע?‬
‫את רוצה אותו מת לגמרי?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫ג'סי, הצילו!‬ ‫-ניק?‬
‫אז, את הולכת לשטח את החרא הקטן או מה?‬
‫כן, את תהיי כלבה‬ ‫ותדרסי אותי כמו כלבה, כלבה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אתה רוצה שאפגע בך?‬
‫נראה שכן.‬
‫לא!‬
‫ניק מתנהג כמו כזה שמוק כרגע,‬ ‫אבל כנראה שאני לא רוצה שהוא ימות.‬
‫אז את לא שונאת אותו לגמרי.‬
‫כן, נראה שזה… מה קורה?‬
‫קוני, מה קורה?‬
‫ג'ייסון ביגס גרם לי לגמור.‬
‫כן, לעולם לא אתרגל ללהגיד את זה.‬
‫טוב, אני פשוט אבלה אצל ניק, כרגיל.‬
‫או שתוכל לשרוף את הבית…‬
‫- אין פאקינג כניסה -‬
‫אולי אפילו לא אציין‬ ‫כמה מוזר זה שהוא אכל עם מיסי.‬
‫או שתציין את זה בזמן שאתה משתין‬ ‫על הגופה הקטנה והמפוחמת שלו.‬
‫לא, אני רק אגיד "היי". בסדר?‬
‫אני רק… ניק!‬ ‫-אנדרו, תסגור את הדלת.‬
‫דארל, צא מכאן. זה מפחיד!‬
‫מה לעזאזל אתם עושים כאן?‬
‫אם אתם עושים סקס, אני מקווה שזה מוגן!‬ ‫-זה לא ככה, אנדרו.‬
‫אנחנו יורדים על ג'סי ופני הכלבה שלה.‬
‫תראו, עשיתי פוטושופ לתמונת המעצר שלה.‬
‫תשלח לי. אני אעלה את זה לד"ר דיבור-ישיר.‬
‫את ד"ר דיבור-ישיר?‬
‫הדוקטור הוא אישה!‬
‫היא בטח גינקולוגית.‬
‫זו הייתה חידה טובה.‬
‫מיסי, מעולם לא חשבתי שאת טרול.‬
‫הייתי יורדת מהעץ הגבוה שלך, נער הפלוצים.‬
‫אתה פרסומת מהלכת להתנהגות מגעילה.‬
‫אבל אף אחד לא רוצה לגעת בפרסומת כי…‬
‫"היא מכוסה בשפיך שלי",‬ ‫אני מכיר את השורה הזו.‬
‫כולנו נהנים על חשבונו של אנדרו.‬
‫כן, טוב, זה הקטע של הסדרה, טמבל.‬
‫היי! שלא תעז לזלזל במה שאנחנו עושים כאן.‬
‫הסדרה הזו היא אנשים בגיל העמידה‬ ‫שמשחקים ילדים מאוננים עם רגשות גדולים!‬
‫והם מקבלים מחזור!‬ ‫רגע, מורי, עשינו פרק על קוויפינג?‬
‫לא. אני כל הזמן מציע את זה.‬
‫זה יהיה מצחיק.‬ ‫-נכון?‬
‫טוב, המאונן הגדול והשמן הזה‬ ‫והרגשות הגדולים שלו נעלבו עכשיו.‬
‫אז מה תעשה, תבכה?‬
‫אתה בכיין?‬
‫יודעים מה, "חברים" במירכאות?‬
‫להיות פה זה רע לפיכחות הכעס שלי.‬
‫יופי. תיזהר שהתחת הגושי שלך‬ ‫לא יחטוף מכה מהדלת כשאתה יוצא.‬
‫טוב, עכשיו אני יודע‬ ‫שאת סתם מקנאה כי יש לי ישבן שחבל על הזמן,‬
‫ולשניכם יש תחת שטוח של ילדים.‬
‫היי, מותק,‬ ‫סטיב יקפוץ למשקה לפני ארוחת הערב, סבבה?‬
‫- החיים הפומביים של הצרעות -‬
‫נהדר. אחמם חלב שקדים על הרדיאטור.‬
‫היי.‬
‫על מה זה היה, חתיך מסריח שכמוך?‬
‫אני אוהב אותך, לולה אגפגליו סקאמפי.‬
‫ובכן, טוב, אני אוהבת אותך,‬ ‫ג'ייזריאן ריק פלייריאן בילזריאן.‬
‫אוי, אלוהים. אמרת את זה! את אוהבת אותי?‬
‫כאילו, דהה!‬
‫ג'יי אהוב!‬
‫אבא שלי טעה.‬
‫אנחנו במקום כזה בריא כרגע, ג'יי.‬
‫אני מסכים. לחזור הביתה לאישה שאוהבת אותי,‬
‫לגנוב ארוחות ערב מהמטבח של משפחת בירץ'…‬
‫זה בדיוק מה שהיה חסר לי‬ ‫כשאני וצ'רלס לו דחפנו זה לזה לשונות.‬
‫רגע. עצור. תחזור על הקטע הזה שוב.‬
‫לא, זה בסדר, זה קרה אחרי שנפרדנו.‬
‫צ'רלס לו?‬
‫למעשה, למצוץ את נחש הפה שלו‬ ‫זה מה שגרם לי להבין‬
‫כמה התגעגעתי לנחש הפה שלך.‬
‫אז מה דעתך שנבקר בבית הזוחלים?‬
‫אני פאקינג אהרוג אותך, ג'יי!‬
‫מה קורה שם למעלה?‬
‫ג'יי והחברה שלו עברו לעליית הגג.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי שזה בסדר‬ ‫כי כל חברה של ג'יי היא בת שלי.‬
‫אני אקרע את הפנים שלך מהגולגולת שלך!‬
‫אלוהים, מותק, את כועסת‬ ‫כי צ'רלס הוא בחור? מה זה?‬
‫איך אתה מעז לרמוז את זה?‬
‫אני כולי גיי אייקון עתידית.‬
‫אפילו הערווה שלי גאה.‬
‫אנחנו רק בריטים, הוד מעלתך.‬
‫הסברנו את זה כמה פעמים.‬
‫אני כועסת כי היית אמור להתאבל עליי,‬
‫אבל במקום זאת ביזית אותי!‬
‫אז את אומרת שלא היית מתמזמזת‬ ‫עם הבחור הכי לוהט בבית הספר,‬
‫אם זה היה מוצע לך?‬
‫איך אתה מעז לדבר מולי‬ ‫על הלוהטות של מישהו אחר?‬
‫אני מבטלת את ה"אני אוהבת אותך"!‬
‫די לצטט את נדרי החתונה של אבא שלי!‬
‫לא אפסיק, ואני רוצה שתצא ממשכננו הצנוע!‬
‫את לא יכולה לזרוק אותי,‬ ‫כי מותק, אני עף מפה.‬
‫צ'רלס לו אולי לא נתן לי‬ ‫את האינטימיות שאני צמא לה,‬
‫אבל לפחות הוא לא היה פאקינג פסיכי!‬
‫אני לא פסיכית!‬
‫עם עדים מהערווה הגאה שלי,‬ ‫אני אנקום בך, ג'יי!‬
‫אנחנו לא הומואים, הוד מעלתך,‬ ‫אנחנו רק בריטים!‬
‫מה ההבדל?‬
‫- לולה + ג'יי -‬
‫היי, ציצים שמנים!‬
‫אלוהים. בסדר!‬
‫מה שלא תעשי,‬ ‫אני רוצה שתהיי הכי קשוחה שאפשר.‬
‫אין גבולות.‬ ‫והמילה הבטוחה שלי היא "קלצונה של אימא".‬
‫איכס!‬
‫עכשיו איפה החבר הקטן והמזוין שלך?‬
‫הוא חייב לי פטמות!‬
‫איזה חבר? מי?‬
‫אל תשחק אותה טיפש!‬ ‫ברור לנו שניק הפיץ את השמועה.‬
‫ניק לא הפיץ את השמועה.‬
‫אני יודע מי כן, אבל אני כל כך ביישן.‬
‫אני לא יכול לחשוף את המידע הזה‬ ‫אם לא תגרמי לי כמעט להתעלף מכאב.‬
‫פאק! כן.‬
‫בסדר. מיסי עשתה את זה.‬ ‫היא ד"ר דיבור-ישיר. אוי, שערורייתי!‬
‫מה? מיסי הפיצה את השמועה?‬
‫אלוהים, ידענו שניק שונא אותך, אבל מיסי?‬
‫למה שהיא תשנא אותי?‬
‫מיסי שונאת אותך? מעניין מי עוד שונא אותך.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב, עד כה יש לנו את ניק,‬ ‫מייקל אנג'לו, החזנית דינה, טיטו,‬
‫לייזר, גברת הגבינה, תינוק הגבינה!‬
‫למה כל האנשים האלה שונאים אותי?‬
‫יכול להיות שאת אדם רע?‬
‫יש משהו בדבריו.‬ ‫זה מדאיג אותי לעיתים קרובות.‬
‫אלוהים.‬
‫אולי עדיף פשוט להתכרבל ולהירדם לשבוע.‬
‫לא תזיק לעולם הפסקה ממך.‬ ‫-הם ישמחו שאת לא בסביבה.‬
‫יש יותר מדי יצורים בראש שלך!‬
‫כן, זה נראה הרבה.‬
‫אני לא יכולה לנשום.‬
‫היי, מותק, ג'סי. את בסדר?‬
‫אני לא יודעת. את בסדר?‬
‫אני אהיה, ברגע שאהרוג את מיסי!‬
‫אוי, וואו. לולה שולחת לי הודעות פרטיות.‬
‫זה אייר-דרופ, לאמפ.‬ ‫כולם קיבלו את זה. וזה סרטון של ג'יי?‬
‫הנה, מוכנה? מטבע…‬
‫אין מטבע. רואה?‬
‫בדומה לעץ הנדיב, נשארתי ללא מילה.‬
‫יותר כמו "את לולה".‬
‫איך זה עובד?‬
‫מותק, אני יכול לעשות את הטריק,‬
‫אבל זה נגד קוד הקוסמים לגלות לך איך.‬
‫לא, זה בסדר. אני מכבדת את הקוד שלך.‬
‫יודעת מה? שיהיה. אני בוטח בך, לולה.‬
‫טוב, ככה עושים את הטריק.‬ ‫-לא!‬
‫פאק! לא!‬
‫כולם לזרוק את הטלפונים מהחלון!‬ ‫-הסוד…‬
‫הוא שאני מחביא אותו בעורלה השופעת שלי.‬
‫לא!‬ ‫-רואה?‬
‫לולה! למה שתעשי את זה לעזאזל?‬
‫כי אני פסיכית, זוכר, ג'יי?‬
‫כן, אבל את לא יכולה‬ ‫לשלוח סרטונים של הזין של ג'יי.‬
‫נראה לי שזה פשע.‬
‫לא אכפת לי שכולם ראו את הזין שלי!‬
‫זה נכון. הגאונות של התוכנית השטנית שלי היא‬
‫שחשפתי איך הוא עושה את הקסם המטופש שלו.‬
‫אוי, לא. שברתי את קוד הקוסמים.‬
‫אני אבויש. איך יכולת לעשות את זה?‬
‫קיללת אותי, אז הרסתי את חייך.‬
‫תורך, דייוויד קופרפאק!‬
‫אין לי עוד מהלכים.‬
‫שברת אותי.‬
‫ניצחת, לולה.‬
‫הקסם איננו.‬
‫יופי. המשימה הושלמה בהצלחה.‬
‫קדימה, לולה.‬
‫אלוהים, ראית‬ ‫את הפאקינג חולצה הסגולה של ג'סי היום?‬
‫היא כזו טיזרית.‬ ‫-כן.‬
‫רגע, מה? אמרת "טיזרית"?‬
‫כן, היא לגמרי שרמוטה.‬
‫היא פיתתה אותי ואז דחתה אותי.‬
‫ג'סי בהחלט מסריחה,‬
‫אבל אני לא יודעת אם היא באמת פיתתה אותך.‬
‫כן? היא נגעה לי בזרוע.‬
‫בסדר. טוב, בוא נשים את זה בצד,‬
‫כי אני לא בטוחה‬ ‫שזה משהו שהוגן לשנוא מישהו בגללו.‬
‫מי היא שתגיד לנו איך לשנוא את ג'סי?‬
‫היא קראה לי מכוער,‬ ‫מול כולם, אחרי שהצהרתי על אהבתי!‬
‫היא אמרה שהיא לא נמשכת אליך.‬
‫אחרי שדחקת אותה לפינה מול כל הכיתה.‬
‫שיהיה!‬ ‫-בעצם דחפת אותה להגיד את זה.‬
‫הייתי שם, חבוב.‬
‫בסדר, "חבובה".‬
‫מה בדיוק ג'סי עשתה לך?‬
‫דיברה יותר חזק ממך‬ ‫בפגישת קבוצת זיקה מטופשת?‬
‫רואה? גם ככה‬ ‫אף פעם לא אהבתי את הגלידוניק הזה.‬
‫סליחה?‬
‫כלבה! ג'סי עשתה לאחותי את המוות.‬
‫אתם חדשים בלשנוא את ג'סי.‬
‫זה לא משנה מי שנא את ג'סי קודם.‬
‫מה שחשוב זה‬ ‫איזו להבת שנאה בוערת חזק יותר,‬
‫וילדה, אני עוף חול‬
‫שעולה מהמאצ'ה של ונדי ויליאמס בבוקר.‬
‫אל תיתני לזין הקטן הזה‬ ‫להקטין את מה שהיא עשתה לך.‬
‫ג'סי לא סתם הפריעה לי, ניק.‬
‫היא גנבה ממני את כל הקבוצה שלי.‬
‫היא נחש. נחש גומי חלקלק.‬
‫כן, כי סיממת את כולם עד אובדן הכרה‬ ‫עם התוכניות המשעממות שלך, חנונית.‬
‫באנגלית זה "דורק", שזה פין של לווייתן,‬ ‫ואני אהיה גאה להיות חלק מהיצור האצילי הזה.‬
‫רק חנונית תדע דבר כזה!‬
‫וואו, ג'סי צדקה.‬
‫אתה באמת מכוער מבפנים ומבחוץ.‬
‫אין פלא שהיא לא תיגע בך‬ ‫אפילו עם "דורק" של שלושה מטרים.‬
‫היי, ד"ר דיבור-ישיר, הפטמות שלך שלי!‬
‫כן, זה סוף סוף קורה.‬
‫התחיל עימות.‬
‫כן, מי שמנצחת מקבלת אותי בתור עבד אישי.‬
‫ומי שמפסידה זוכה לחרבן בתחת שלו.‬ ‫-מה?‬
‫סמוך עליי, אתה רוצה את זה.‬ ‫-בסדר. כן.‬
‫זין על הדרך המוסרית! תחרבנו לי בחור התחת!‬
‫קחי ביס מהסקצ'רס שלי, כלבה!‬
‫מיסי, תפסיקי! בבקשה. שמישהו יעזור!‬
‫שתקי. לכי תזדייני. תאכלי חרא.‬
‫אלוהים.‬ ‫-את רוצה עוד? זין עלייך!‬
‫וזין גם על ג'סי!‬
‫אני שונאת אותך, ג'סי!‬
‫אני שונאת את המקום הזה.‬
‫מיסי פאקינג מטורפת, בסדר?‬
‫היא תלשה לי את הפלטה מהשיניים!‬
‫אני לא יודעת מה קורה איתה.‬
‫היא כל כך שונה.‬
‫זו השנאה.‬
‫היא נכנסת עמוק פנימה,‬ ‫מפילה אותך על הברכיים,‬
‫וגורמת לך להגיד דברים‬ ‫שבחיים לא חשבת שתגידי.‬
‫בדיוק כמו ג'ייסון ביגס!‬
‫אלוהים, לא שוב.‬
‫- חטיבת הביניים ברידג'טון -‬
‫מה חשבת לעצמך, לולס?‬
‫מה שעשית היה פורנוגרפיית ילדים.‬
‫אתה לא אבא שלי, רודני!‬
‫אתה רק קצין המבחן של אימא שלי.‬ ‫-היי!‬
‫וזה כל כך ברור שאתה מאוהב בה,‬
‫ושתדע לך, היא לא אוהבת‬ ‫אף אחד שאוהב אותה בחזרה.‬
‫וזה לא לקח שאני רוצה ללמוד עכשיו.‬
‫מכשפים מכובדים, בבקשה!‬
‫אתם חייבים להבין, האישה שאני אוהב בגדה בי!‬
‫בחרת בשרביט שבין רגליך.‬
‫ועכשיו עליך לוותר על השרביט שלך‬
‫שנמצא בג'אנספורט הקוסמים שלך.‬
‫אני מבין.‬
‫היי, ניקי. איך היה בבית הספר?‬
‫איך היה להישאר בבית ולהיות טיפשה?‬
‫אוי, שתוק. לך תזדיין. תאכל חרא.‬
‫מיסי, אני אובדת עצות.‬
‫זו לא הייתה אשמתי. ג'סי התחילה!‬
‫מספיק! את מעשנת מריחואנה,‬ ‫נכנסת לקטטות בבית הספר,‬
‫מפיצה שמועות?‬
‫זו לא הילדה הקטנה שגידלנו.‬
‫ובכן, באמת הפכת להיות‬ ‫יצור מלא שנאה ומעורר סלידה, נכון, מיסי?‬
‫אולי הוא צודק.‬
‫מעולם לא הסתבכתי בצרות בבית הספר קודם.‬
‫את בושה וחרפה!‬
‫זין על הרעש הזה.‬
‫חנקת את אלי, את כלבה רעה!‬ ‫-באמת?‬
‫ברור! את לא צריכה את המכשף הרגזן הזה,‬
‫או את הורייך, או את ניק, או אף אחד.‬
‫יש לך אותי, מותק.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫ובכן, מיסי?‬
‫-מה יש לך לומר להגנתך?‬ ‫-מיסי?‬
‫אני פאקינג שונאת אתכם!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬