1
00:00:06,049 --> 00:00:09,177
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,474
Πάντα βρίσκει τρόπους να σε πληγώσει, Νικ.

3
00:00:14,557 --> 00:00:19,687
Εσύ της έγραψες έναν σκοπό καρδιάς
κι αυτή σε απέρριψε στεγνά.

4
00:00:19,771 --> 00:00:25,068
Ίσως δεν νοιάστηκε ποτέ για σένα
και θα διάλεγε πάντα τον Τσαντ.

5
00:00:25,151 --> 00:00:31,657
Σε εξευτέλισε χειρότερα κι απ' όταν όλοι
είδαν το τοσοδούλικο τσουτσουνάκι σου.

6
00:00:33,451 --> 00:00:36,662
Βλέπεις εφιάλτη μ' εμένα; Τι αξιολύπητο.

7
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
Κόλλησα. Τι είναι;

8
00:00:38,081 --> 00:00:41,125
Στέκεσαι στη μέση του δρόμου σαν ηλίθιος!

9
00:00:41,209 --> 00:00:42,668
Τι σκατά; Τζέσι;

10
00:00:45,922 --> 00:00:47,965
Γκλέιζερ…

11
00:00:48,049 --> 00:00:49,217
Γουόλτερ;

12
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
Γουόλτερ, τι έπαθες, ρε συ;

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,262
Η Τζέσι μού το έκανε.

14
00:00:53,346 --> 00:00:55,973
Ήμουν μια πανέμορφη πεταλούδα

15
00:00:56,057 --> 00:00:58,601
κι αυτή με έκανε ένα απαίσιο σκουλήκι.

16
00:00:58,684 --> 00:01:00,520
Ναι, επειδή είναι εφιάλτης.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Τη μισείς. Έτσι δεν είναι, Νικ;

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,942
Μακάρι να πάθαινε διάρροια και να χανόταν.

19
00:01:06,025 --> 00:01:09,654
Ζιπ-ζαπ, σου φέρεται σκατά.

20
00:01:09,737 --> 00:01:12,532
Θέλουμε η βρομιάρα να κοιμηθεί παντοτινά.

21
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
Φίλε, αυτό θα είναι τρομακτικό επεισόδιο.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,286
Μη μου χυθεί το ποπκόρν.

23
00:01:17,370 --> 00:01:18,871
Χέσου απ' τον φόβο, μωρή!

24
00:01:18,955 --> 00:01:19,872
Το ποπκόρν μου!

25
00:01:54,407 --> 00:01:57,243
Άτιμη άπιστη, μουνοφαγού!

26
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
Άσε λίγο πράμα και για μας!

27
00:01:59,662 --> 00:02:02,290
Να πάρει, Μίσι, η φήμη σου πέτυχε!

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,625
Όλο το σχολείο τις τιμωρεί μεσαιωνικά.

29
00:02:04,709 --> 00:02:06,335
Η εκδίκηση τρώγεται κρύα

30
00:02:06,419 --> 00:02:11,048
κι οι μαριόλες δεν έπρεπε να μου κλέψουν
την ομάδα συμπάθειας!

31
00:02:11,132 --> 00:02:13,092
Πέθανε από ντροπή, ανίερη τσούλα!

32
00:02:15,428 --> 00:02:18,723
Πυγολαμπίδα μου,
τι είναι το τόσο αστείο στη συσκευή σου;

33
00:02:19,515 --> 00:02:22,518
Τίποτα σπουδαίο. Στο Instagram χαζεύω.

34
00:02:22,602 --> 00:02:23,686
Φλόμωσέ τους!

35
00:02:23,769 --> 00:02:27,398
Πες ότι είναι μια νέα τάση
όπου ζωγραφίζουν μάτια στα αρχίδια

36
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
και ζουλάνε τις ψωλές ανάμεσά τους

37
00:02:29,734 --> 00:02:31,777
για να μοιάζουν σαν τον Καλαμάρη!

38
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
Πες να γελάσουμε κι εμείς, κωμικέ μου.

39
00:02:34,363 --> 00:02:35,823
Είναι ένα μιμίδιο

40
00:02:35,907 --> 00:02:38,993
όπου ο Μπομπ Σφουγγαράκης
σκουπίζει μ' έναν μικρό Μπομπ.

41
00:02:39,076 --> 00:02:41,746
Είναι έξυπνο γιατί είναι σφουγγάρι!

42
00:02:41,829 --> 00:02:45,208
Έλα, κοπελιά. Ανανέωνε τα σχόλια
κάθε 30 δεύτερα. Δώσε.

43
00:02:45,291 --> 00:02:47,335
Η ομοσπονδία ασφαλιστικών με ακολουθεί.

44
00:02:47,418 --> 00:02:48,753
Δώσ' του, ινφλουένσερ!

45
00:02:48,836 --> 00:02:52,006
Ακούστε, ξέρω ότι θεωρούσατε φοβερό
τον Τσαρλς Λου…

46
00:02:52,089 --> 00:02:57,511
Καταλαβαίνει ότι η μαγεία είναι ο τέλειος
συνδυασμός τέχνης, επιστήμης και σεξ.

47
00:02:57,595 --> 00:03:01,390
Το θέμα είναι ότι ήθελα
να με καταπιεί ολόκληρο σαν πελεκάνος,

48
00:03:01,474 --> 00:03:02,767
αλλά στο τέλος,

49
00:03:02,850 --> 00:03:07,396
αυτός ήθελε να με κουτσουλίσει στον μόλο
σαν κοινός γλάρος.

50
00:03:07,480 --> 00:03:10,066
Αυτό είναι τραγικό, Τζέι. Σαν τη ζωή μου.

51
00:03:10,149 --> 00:03:15,196
Όχι! Με έκανε να καταλάβω
ότι με καυλώνει η οικειότητα.

52
00:03:15,279 --> 00:03:18,741
Και την καρδιά μου
την τρομπάρει μόνο η Λόλα Σκάμπι.

53
00:03:18,824 --> 00:03:20,493
Μα πώς θα την ξανακερδίσεις;

54
00:03:20,576 --> 00:03:23,371
Με λεφτά; Με κοσμήματα;
Με μια ροκ μπαλάντα;

55
00:03:23,454 --> 00:03:27,166
Παιδιά, ίσως ήρθε η ώρα να κάνω
το υπέρτατο μαγικό κόλπο.

56
00:03:27,250 --> 00:03:30,711
Να κόψεις το δάχτυλό σου
ενώ το πουλί σου διπλασιάζεται,

57
00:03:30,795 --> 00:03:32,588
αλλά τώρα να έχει βγάλει νύχι;

58
00:03:32,672 --> 00:03:35,007
Τοντ, εκπληκτικό κόλπο, αλλά όχι.

59
00:03:35,091 --> 00:03:36,968
Θα παραδεχτώ ότι έκανα λάθος.

60
00:03:37,051 --> 00:03:40,304
Σου εύχομαι αισθησιακή καλοτυχία, Τζέι.

61
00:03:40,388 --> 00:03:41,389
Ευχαριστώ, Πολ.

62
00:03:41,472 --> 00:03:45,518
Μακάρι να πάρεις καλά λεφτά
για το γιουκαλίλι της χαμένης κόρης σου.

63
00:03:45,601 --> 00:03:46,936
Άλλη μια ρημαδομέρα.

64
00:03:47,019 --> 00:03:49,605
-Γεια.
-Έλεος, Νικ, δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

65
00:03:49,689 --> 00:03:51,691
Παραήπιες νερό πριν τον ύπνο

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,235
και ξαγρύπνησες κατουρώντας;

67
00:03:54,318 --> 00:03:56,570
-Η Τζέσι είναι μεγάλη σκρόφα!
-Νικ!

68
00:03:56,654 --> 00:04:00,449
Τι; Ήξερε ότι η Άλι είχε κοπέλα
και με καύλωνε. Γαμημένη σκρόφα.

69
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
Νικ, φήμη είναι αυτή.

70
00:04:02,702 --> 00:04:07,081
Μια σέξι φήμη για δυο κορίτσια
που το έκαναν στη φυλακή.

71
00:04:07,164 --> 00:04:09,375
Δεν είναι σέξι. Η Τζέσι είναι τσούλα.

72
00:04:09,458 --> 00:04:11,377
Αν δεν το βλέπεις, άντε γαμήσου!

73
00:04:11,460 --> 00:04:14,297
Τι μαλάκας.
Να του κάνουμε τα μούτρα οδοστρωτήρα!

74
00:04:14,380 --> 00:04:16,757
Όχι, θα δείξω ανωτερότητα τώρα, εντάξει;

75
00:04:16,841 --> 00:04:20,219
Θεέ μου, ακόμα το παίζεις
Τρυφερός Άντριου;

76
00:04:20,303 --> 00:04:23,055
Ναι, και η θέα από δω είναι πολύ ωραία.

77
00:04:23,139 --> 00:04:26,851
Μπανίζεις τις μπλούζες των κοριτσιών
και βλέπεις το στέρνο τους.

78
00:04:26,934 --> 00:04:28,352
Σωστά, το στέρνο.

79
00:04:28,436 --> 00:04:32,481
Η φυλακή της καρδιάς,
αλλά τα θεμέλια για τα βυζάκια.

80
00:04:32,565 --> 00:04:33,399
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ

81
00:04:33,482 --> 00:04:34,400
Καλημέρα!

82
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
Στα πρωτοσέλιδα.

83
00:04:35,693 --> 00:04:38,779
Η δεσποινίς Μπενίτεζ
ήρθε σχολείο με το νέο της αγόρι

84
00:04:38,863 --> 00:04:40,948
που έχει αλογοουρά.

85
00:04:41,032 --> 00:04:44,702
Αλλά πρώτα, μίλησα με τα θύματα
μιας φρικτής φήμης.

86
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Τζέσι, Άλι, πώς είστε, κορίτσια;

87
00:04:47,330 --> 00:04:48,497
Σ' ευχαριστούμε.

88
00:04:48,581 --> 00:04:51,834
Ομολογώ ότι όλη αυτή η κατάσταση
είναι άθλια και άδικη!

89
00:04:51,917 --> 00:04:53,544
Και δεν απάτησα τη Σαμίρα.

90
00:04:53,627 --> 00:04:55,129
Η Τζέσι είναι απλώς φίλη.

91
00:04:55,212 --> 00:04:57,423
Η κούπα μου δεν έχει νερό.

92
00:04:57,506 --> 00:04:58,799
Είναι για τους καλεσμένους.

93
00:04:58,883 --> 00:05:04,305
Τζέσι, αν ο δρ Εξαπταδοντάκης μάς έβλεπε
απ' το ιατρείο όπου κουτσομπολεύουν,

94
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
τι θα του έλεγες;

95
00:05:05,806 --> 00:05:09,852
Θα έλεγα ότι δεν ξέρω
γιατί θέλει να μας σπιλώσει,

96
00:05:09,935 --> 00:05:12,730
αλλά κάνει μόνο πιο δυνατή τη φιλία μας.

97
00:05:12,813 --> 00:05:15,358
Κι αν σε βρω, μικρέ γαμιόλη,

98
00:05:15,441 --> 00:05:18,235
θα σου στρίψω τις ρώγες,
θα τις κάνω σκουλαρίκια

99
00:05:18,319 --> 00:05:22,656
κι όλοι θ' αναρωτιούνται
"Άλι, χρυσή μου, τι σχεδιαστή φοράς;"

100
00:05:22,740 --> 00:05:24,742
"Αυτά; Ενός μικρού γαμιόλη είναι!"

101
00:05:24,825 --> 00:05:27,536
"Μικρού"; Όχι! Εσύ είσαι μεγάλη γαμιόλα.

102
00:05:27,620 --> 00:05:29,538
Σωστά! Εγώ γαμάω και δέρνω!

103
00:05:29,622 --> 00:05:31,165
Η Τζέσι όλο παπαριές λέει.

104
00:05:31,248 --> 00:05:34,794
"Δεν σε γουστάρω.
Κοίτα το κόκκινο μαλλί μου".

105
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Ναι, η Τζέσι όντως λέει παπαριές.

106
00:05:37,046 --> 00:05:39,006
Άκουσες πώς είπε "σπιλώσει";

107
00:05:39,090 --> 00:05:41,300
Καταλάβαμε. Οι γονείς σου χώρισαν.

108
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
Γεμίζεις το κενό
με λέξεις λεξιλογίου. Συγχαρητήρια.

109
00:05:44,595 --> 00:05:47,723
Ναι, αυτό ακριβώς συμβαίνει.
Και είναι αξιοθρήνητο!

110
00:05:48,349 --> 00:05:50,184
Η κοπελιά έχει πάρει φωτιά!

111
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Γεια, χαίρω πολύ. Είμαι η Ροσέλ.

112
00:05:52,353 --> 00:05:55,773
Ροσέλ, εγώ είμαι, ο Γουόλτερ Λας Πάλμας.

113
00:05:55,856 --> 00:05:58,984
Τι λες! Γουόλτερ! Είσαι κούκλος τώρα!

114
00:05:59,068 --> 00:06:01,278
-Πώς έγινες τέτοια σκρόφα;
-Σ' αρέσει;

115
00:06:01,362 --> 00:06:03,280
Κάνω δίαιτα μίσους μια βδομάδα.

116
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
Τρώω μπισκότα και κράζω κόσμο.

117
00:06:05,533 --> 00:06:07,701
-Πριν ήσουν ενοχλητικά καλός.
-Μαζί σου.

118
00:06:07,785 --> 00:06:10,621
Τώρα είσαι σαν βρεγμένα σκουπίδια
γιατί μισείς.

119
00:06:10,704 --> 00:06:12,248
Θα κλάψω. Να 'σαι καλά.

120
00:06:12,331 --> 00:06:15,626
Τι σου είπα; Παράτα την αγάπη
και κάνε με το μίσος πάρτι.

121
00:06:16,377 --> 00:06:19,755
Είναι πολύ γλυκό
που ο Νικ κι η Μίσι τα ξαναβρίσκουν.

122
00:06:19,839 --> 00:06:21,549
Ωραίο επεισόδιο αυτό.

123
00:06:21,632 --> 00:06:24,427
Έχεις ένα ψόφιο κρεμμύδι
στο κρανίο, το ξέρεις;

124
00:06:24,510 --> 00:06:28,013
Κι εσείς στο σπίτι,
γελάτε με αυτό το μπάζο;

125
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
Είστε όλοι συνένοχοι.

126
00:06:29,807 --> 00:06:34,478
Σωστά, είμαι ένα κακιασμένο κωλογάντι
κι αυτό είναι το επεισόδιο του μίσους.

127
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
Τώρα φάε αυτήν τη λάμπα, κωλογαμιά.

128
00:06:37,565 --> 00:06:38,566
Εντάξει!

129
00:06:40,526 --> 00:06:42,361
Μου δίνει μια ιδέα.

130
00:06:42,445 --> 00:06:45,156
Νομίζω ότι θα χέσω αίμα πιο μετά.

131
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
-Εντάξει, ερωτήσεις κανείς;
-Εγώ!

132
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
Όχι για το αγόρι μου με την αλογοουρά.

133
00:06:51,412 --> 00:06:54,957
Συγγνώμη, έχω παράδοση
για κάποια Λόλα Σκάμπι.

134
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
Κάποιος της έστειλε
έναν 40χρονο μπρατσωμένο μάγο.

135
00:06:59,128 --> 00:07:00,129
Ας δω πού το πάει.

136
00:07:00,212 --> 00:07:02,923
Ξέρετε κάτι;
Κι εγώ θέλω να δω τι θα γίνει.

137
00:07:03,507 --> 00:07:05,468
-Λόλα Αγκφάγκλιο Σκάμπι.
-Τι;

138
00:07:05,551 --> 00:07:09,513
Έκανα λάθος για όλα
και σου χρωστάω μια συγγνώμη.

139
00:07:09,597 --> 00:07:10,556
Ακούω.

140
00:07:10,639 --> 00:07:12,600
Θέλω να σου δώσω την καρδιά μου.

141
00:07:12,683 --> 00:07:16,687
Το πρόβλημα είναι
ότι έχει κολλήσει στα σωθικά μου.

142
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
Τοντ, σε παρακαλώ.

143
00:07:22,610 --> 00:07:24,153
Είναι πολύ γλυκό, βασικά.

144
00:07:26,780 --> 00:07:27,698
Είμαι ζωντανός!

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
Ο θάνατός μου ίσως ήταν ψεύτικος,

146
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
αλλά ο πόνος που είμαι μακριά σου είναι

147
00:07:33,871 --> 00:07:34,788
πολύ αληθινός.

148
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Γύρνα πίσω, βασίλισσά μου.

149
00:07:36,499 --> 00:07:39,627
Λαχταρώ να γευτώ το χώμα από τα πόδια σου.

150
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Πώς αλλιώς θα ξέρω πού ήσουν;

151
00:07:41,629 --> 00:07:43,506
Μα πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

152
00:07:43,589 --> 00:07:45,424
Έχω καεί στο παρελθόν.

153
00:07:45,508 --> 00:07:48,552
Κυρίως τρώγοντας πιτσάκια
απ' τα μικροκύματα

154
00:07:48,636 --> 00:07:51,430
ενώ είναι ακόμα τελείως στα μικροκύματα.

155
00:07:51,514 --> 00:07:53,390
Τι σέξι έλλειψη αυτοελέγχου.

156
00:07:53,474 --> 00:07:55,059
Πρέπει να συγκατοικήσουμε!

157
00:07:55,142 --> 00:07:56,685
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν!

158
00:07:56,769 --> 00:07:58,604
-Αλήθεια;
-Εννοείται.

159
00:07:58,687 --> 00:08:02,191
Δεσποινίς Μπενίτεζ,
ξετυλίξτε το τσιγάρο σας, παρακαλώ.

160
00:08:03,192 --> 00:08:05,653
"Λόλα συν Τζέι ίσον σπίτι".

161
00:08:05,736 --> 00:08:07,363
Θεέ μου, Τζέι!

162
00:08:07,446 --> 00:08:10,324
Θέλω φουλ να κάνω σπίτι μαζί σου!

163
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
Δεν το πιστεύω!

164
00:08:11,992 --> 00:08:14,537
Θεέ μου, Τζέι, όλα τα σκέφτηκες!

165
00:08:14,620 --> 00:08:16,830
Και ξέρεις, έχω το κατάλληλο μέρος.

166
00:08:16,914 --> 00:08:20,000
Αλλά να έχει δύο υπνοδωμάτια
γιατί θέλω και γραφείο.

167
00:08:20,084 --> 00:08:24,588
Έχουν τρελή ζήτηση τα χειροποίητα
παράνομα προϊόντα μου για το Χάμιλτον.

168
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Δεν μου αρέσει αυτό.

169
00:08:29,301 --> 00:08:30,803
Ναι. Όλοι μας κοιτάνε.

170
00:08:30,886 --> 00:08:35,182
Κι όχι με σέξι τρόπο, σαν να πηγαίνεις
στον Σον Γουίλιαμ Σκοτ και να λες

171
00:08:35,266 --> 00:08:39,019
"Συγγνώμη, μήπως σου έπεσε αυτό,
Σον Γουίλιαμ;"

172
00:08:39,103 --> 00:08:41,230
Κοιτά κάτω και κρατάς το πουλί του.

173
00:08:41,730 --> 00:08:44,817
Όχι, Κόνι.
Δεν είναι τίποτα απ' αυτά που είπες.

174
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
Άκουσα ότι η Άλι
άνοιξε τόσο τα βυζιά της Τζέσι

175
00:08:47,820 --> 00:08:50,155
που οι μαστοί της ακούμπησαν πλάτη.

176
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
Τσακίσου φύγε, Λαρς!

177
00:08:51,865 --> 00:08:54,451
Μόλις πιάσω όποιον ξεκίνησε τη φήμη,

178
00:08:54,535 --> 00:08:56,120
θα του ξεριζώσω τις ρώγες!

179
00:08:56,203 --> 00:09:00,958
Έχω την αίσθηση ότι ένας γλοιώδης γαμιόλης
κρύβεται πίσω απ' αυτό.

180
00:09:01,041 --> 00:09:05,629
Ναι, κι εγώ την ίδια αίσθηση
έχω για τον γλοιώδη γαμιόλη.

181
00:09:05,713 --> 00:09:07,506
Κι εγώ κάτι αισθάνομαι χαμηλά.

182
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Έβαλα έναν τηλεκατευθυνόμενο δονητή
στον κόλπο μου.

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,720
Δεν μαντεύεις ποιος τον ελέγχει.

184
00:09:12,803 --> 00:09:15,431
-Ο Σον Γουίλιαμ Σκοτ;
-Όχι, ο Τζέισον Μπιγκς.

185
00:09:15,514 --> 00:09:19,393
Του ζήτησα να τον δώσει στον Σον Γουίλιαμ,
αλλά τον κράτησε αυτός.

186
00:09:19,476 --> 00:09:22,396
Μια πρόποση για τον δρα Εξαπταδοντάκη.

187
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
Όποιος κι αν είναι, είναι ιδιοφυΐα.

188
00:09:24,732 --> 00:09:26,525
Πες ότι είσαι εσύ. Πάρε τη δόξα!

189
00:09:26,609 --> 00:09:29,069
Να σου διαλύσω τα σεξιστικά πρότυπα,

190
00:09:29,153 --> 00:09:31,488
γιατί ο τύπος είναι κορίτσι.

191
00:09:31,572 --> 00:09:34,825
-Τι;
-Είναι η Μίσι, δηλαδή εγώ η Μίσι!

192
00:09:34,908 --> 00:09:37,286
-Μπερδεύτηκα.
-Είμαι ο δρ Εξαπταδοντάκης.

193
00:09:37,369 --> 00:09:40,164
Ξεκίνησα τη φήμη.
Την κατέβασα από το μυαλό μου.

194
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Είμαι μουρλή, γαμώτο!

195
00:09:42,207 --> 00:09:44,251
Τι λες τώρα; Εσύ; Μίσι;

196
00:09:44,335 --> 00:09:47,379
Κυρία Μίσι, αν είσαι άτακτος. Και είμαι.

197
00:09:47,463 --> 00:09:49,089
-Ναι, γλύκα!
-Πάμε, κα Άτακτη!

198
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
Ο Νικ κι η Μίσι;

199
00:09:50,507 --> 00:09:52,968
Ναι, είναι λίγο περίεργο, σωστά;

200
00:09:53,052 --> 00:09:55,179
Σύμφωνα με τον κώδικα τιμής φίλων,

201
00:09:55,262 --> 00:09:58,098
έχεις το δικαίωμα
να του τραβήξεις τη γλώσσα τόσο

202
00:09:58,182 --> 00:10:00,267
που θα φτύσει την κωλοτρυπίδα του.

203
00:10:00,351 --> 00:10:03,145
Όσο ωραία κι αν έβρισκαν όλοι
αυτήν την εικόνα,

204
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
ίσως τρώνε απλώς ως φίλοι.

205
00:10:05,314 --> 00:10:07,775
Αυτό με τη γλώσσα θα το κάνω στον Ρικ.

206
00:10:07,858 --> 00:10:09,360
Ποιο αυτό με τη γλώσσα;

207
00:10:10,611 --> 00:10:13,989
Ωχ όχι, είμαι φτιαγμένος από μακαρονάκι!

208
00:10:15,783 --> 00:10:18,327
Με το μαλακό το κάστρο μου, βλαμμένα!

209
00:10:18,410 --> 00:10:21,705
Κι εσύ βάλε την κούκλα του Γκρονκ
στο κομοδίνο μου.

210
00:10:21,789 --> 00:10:25,459
Έχει ένα γκρονκωλαράκι
που μου κάνει αφράτο το μουνάκι!

211
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
Τι σκατά, Τζέι;

212
00:10:27,211 --> 00:10:29,171
Γύρισες; Και ποια είναι αυτή;

213
00:10:29,254 --> 00:10:30,756
Ποιο είναι το κωλοτζίνι;

214
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
Δεν είμαι τζίνι. Φάντασμα είμαι!

215
00:10:33,217 --> 00:10:35,052
Είμαι ο Ντιουκ Έλινγκτον!

216
00:10:35,135 --> 00:10:39,473
Τότε, κι εγώ είμαι η Βασίλισσα Σκατένια,
οπότε φάε σκατά!

217
00:10:39,556 --> 00:10:41,266
Δεν είναι υπέροχη;

218
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
Κάτσε να δεις και τα πόδια της.

219
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
Δικέ μου, σε πιάνω.

220
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
Κάτι έχουν οι στρίγγλες ξανθιές

221
00:10:48,816 --> 00:10:51,694
Που σου τσιτώνουν τέρμα τον λεβιέ

222
00:10:51,777 --> 00:10:54,822
Κόφ' το! Παράτα μας
με τη βαρετή μουσική σου, πτώμα.

223
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
Μόνο το "Cups" της Άννα Κέντρικ
επιτρέπεται σπίτι μου!

224
00:10:58,117 --> 00:11:01,161
Θεέ μου, σκότωσέ με ξανά, σε παρακαλώ.

225
00:11:02,621 --> 00:11:05,124
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

226
00:11:05,207 --> 00:11:07,835
Θέλοντας να επισκιάσουμε τη Λόλα προφανώς,

227
00:11:07,918 --> 00:11:12,047
εγώ κι ο Ντεβόν αποφασίσαμε
να φτιάξουμε τη σχέση μας.

228
00:11:12,131 --> 00:11:14,675
Φυσικά κι ο Ντεβόν γύρισε σαν τσουλίτσα.

229
00:11:14,758 --> 00:11:17,177
Ναι, ταιριάζουν τόσο οι δυο τους.

230
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Συγχαρητήρια στο ζεύγος Δεν-μας-νοιάζετε!

231
00:11:19,763 --> 00:11:21,306
Γλύκα, εμείς νοιαζόμαστε.

232
00:11:21,390 --> 00:11:25,853
Ήθελες να φιλήσεις το λιλί του Ντεβόν
με το πιπί σου. Ή τα χειλάκια σου.

233
00:11:25,936 --> 00:11:29,022
Δικέ μου, ένα βράδυ ξεσάλωσα με τα αγόρια

234
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
κι είδα ότι έχω γεράσει πια γι' αυτά.

235
00:11:31,567 --> 00:11:33,527
Ντεβόν, χεστήκαμε τι σκέφτεσαι.

236
00:11:33,610 --> 00:11:36,238
Σαν τον παλιό καιρό.
Το κατεστημένο που θέλω.

237
00:11:36,321 --> 00:11:39,366
Εγώ θέλω να πάθει διάρροια ο Ντεβόν
και να χαθεί.

238
00:11:39,450 --> 00:11:40,534
Θεέ μου. Ναι!

239
00:11:40,617 --> 00:11:43,162
Και η Ντέβιν να γλιστρήσει και να κάνει…

240
00:11:44,455 --> 00:11:47,708
Και να σπάσει τον λαιμό της. Το λατρεύω!

241
00:11:48,792 --> 00:11:51,378
Να πάρει! Μοχθηρό σκουλήκι!

242
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
Το να μισώ μαζί σου
είναι τόσο διασκεδαστικό!

243
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Παρομοίως, κούκλε!

244
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
Μίσι, μόνο εμείς καταλαβαίνουμε…

245
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
Πόσο χαζοί και άθλιοι είναι όλοι;

246
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
Ναι! Ακριβώς.

247
00:12:01,972 --> 00:12:03,223
Και γαμώ!

248
00:12:04,141 --> 00:12:09,188
Ψωνισμένα κωλόπαιδα που τα βρίσκουν
Με τουπέ και υφάκια

249
00:12:09,813 --> 00:12:14,693
Κρύες σκρόφες που άλλοι χαραμίζουν
Γιατί γουστάρουν χαζά σέξι τυπάκια

250
00:12:15,194 --> 00:12:18,322
Εγωίστριες ξετσίπωτες
Με τα ηλίθια κοροϊδάκια τους

251
00:12:18,405 --> 00:12:21,116
Μπουμπούνες που έχουν καταπιεί
Τα μπαλάκια τους

252
00:12:21,200 --> 00:12:25,621
Άντε γαμηθείτε,
Σκατοκέφαλοι και χαμένα κορμιά!

253
00:12:25,704 --> 00:12:27,915
-Είναι τόσο ωραίο
-Το μίσος μου

254
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
-Θέλω να κλάψουν από
-Το μίσος μου

255
00:12:31,001 --> 00:12:33,837
-Να πάνε να ψοφήσουν από
-Το μίσος μου

256
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
Δεν μπορώ να το αρνηθώ

257
00:12:35,339 --> 00:12:38,550
Νιώθω τόσο ωραία να μισώ!

258
00:12:40,969 --> 00:12:43,806
Όμορφοι που το παίζουν σπασικλάκια

259
00:12:43,889 --> 00:12:46,517
Απατεώνες, δήθεν φεμινιστικά τσουλάκια

260
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Ψευτοκουλτουριάρηδες και ποζεράδες

261
00:12:49,394 --> 00:12:52,189
Χαζοβιόλες των σόσιαλ και χιπστεράδες

262
00:12:52,272 --> 00:12:54,858
Ένας κόσμος από βλάκες και βαρεμένους

263
00:12:54,942 --> 00:12:57,444
Στον "διάλογο" να πάνε με άλλους χαμένους

264
00:12:57,528 --> 00:12:58,946
Πόσο σας μισώ

265
00:12:59,029 --> 00:13:00,656
Ανόητα πρόβατα, εγώ

266
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
Πόσο σας μισώ

267
00:13:01,865 --> 00:13:03,492
Όλους τους ανώμαλους κι εγώ

268
00:13:03,575 --> 00:13:04,451
Πόσο σας μισώ

269
00:13:04,535 --> 00:13:05,953
Στον ύπνο να σας βρει

270
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
Νιώθω τόσο ωραία να μισώ

271
00:13:08,080 --> 00:13:08,997
Πείτε "Γάμα το!"

272
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
Νιώθω τόσο ωραία να μισώ

273
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Χεσμένους σας έχω

274
00:13:11,834 --> 00:13:16,713
Νιώθω τόσο ωραία να μισώ

275
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
-Για δες εδώ!
-Καλό, έτσι;

276
00:13:22,219 --> 00:13:25,180
Νιώθω πως στρογγύλεψα
σε όλα τα σωστά σημεία.

277
00:13:25,264 --> 00:13:27,975
Το μίσος σου με θρέφει, Νικ.

278
00:13:28,058 --> 00:13:29,268
Και γαμώ, Μίσι.

279
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Ο Νικ είναι πολύ σέξι με το ροκ μαλλί.

280
00:13:31,895 --> 00:13:33,939
Βάλε του λουρί στο αγκαθωτό κολάρο

281
00:13:34,022 --> 00:13:36,233
και κρύψ' του χάπι σε φιστικοβούτυρο.

282
00:13:36,316 --> 00:13:39,444
Όχι, Μόνα. Μισούμε τώρα, δεν καυλώνουμε.

283
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
Γιατί μόνο το ένα;

284
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
Άμα θέλω τη γνώμη μιας τσούλας,
θα σου πω.

285
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
Άντε πήγαινε να παίξεις κρίκετ.

286
00:13:45,492 --> 00:13:47,035
Έτσι νιώθεις, Μίσι;

287
00:13:47,119 --> 00:13:49,705
-Τι είπε η τσούλα;
-Άντε γαμήσου, τότε!

288
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Αντίο, μωρή!
Να μας λείπει η κινούμενη φυλλάδα.

289
00:13:52,791 --> 00:13:54,793
-Έχουμε όσους χρειαζόμαστε.
-Σωστά!

290
00:13:54,877 --> 00:13:56,128
Που να πάρει χάπια!

291
00:13:56,211 --> 00:13:59,339
Και να γλιτώσει
και να το παλέψει στην ανάρρωσή της.

292
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Σκρόφα!

293
00:14:01,425 --> 00:14:03,927
Λοιπόν. Ύποπτοι για τον δρα Εξαπταδοντάκη.

294
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
Ο Ντέβιν Λεσέβεν,
ο γιος του ραβίνου Πολ Μπλαρτ…

295
00:14:07,055 --> 00:14:09,641
Ειλικρινά, πιστεύω ότι ίσως ήταν ο Νικ.

296
00:14:09,725 --> 00:14:11,059
Μα φυσικά!

297
00:14:11,143 --> 00:14:15,355
Θα τσατίστηκε επειδή είπες
ότι σου κάνει το μουνί να κατεβάζει ρολά.

298
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Εντάξει, δεν είπα αυτό.

299
00:14:17,441 --> 00:14:18,400
Αυτό άκουσα εγώ.

300
00:14:18,483 --> 00:14:23,071
Αν το έκανε ο Νικ,
δεν θα μπορέσω να τον συγχωρήσω ποτέ.

301
00:14:23,155 --> 00:14:25,782
Θα τον μισήσεις μέχρι θανάτου;

302
00:14:25,866 --> 00:14:27,492
Λίγο σκληρό μου φαίνεται.

303
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
Ίσως ναι, ίσως όχι.

304
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Θες να πάθει κακό;

305
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
Θέλεις να τα τινάξει;

306
00:14:33,165 --> 00:14:34,249
Δεν ξέρω.

307
00:14:34,958 --> 00:14:36,752
-Τζέσι, βοήθεια!
-Νικ!

308
00:14:36,835 --> 00:14:39,379
Θα τον κάνεις χαλκομανία τον ηλίθιο;

309
00:14:39,463 --> 00:14:43,091
Θα φερθείς σαν σκρόφα
και θα με πατήσεις σαν σκρόφα, σκρόφα;

310
00:14:43,175 --> 00:14:45,344
Ρε συ, τι έχεις πάθει;

311
00:14:45,427 --> 00:14:47,012
Θες να σε χτυπήσω;

312
00:14:47,095 --> 00:14:48,639
Έτσι φαίνεται.

313
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Όχι!

314
00:14:53,060 --> 00:14:57,522
Ο Νικ φέρεται σαν μεγάλος μαλάκας τώρα,
αλλά μάλλον δεν θέλω να πεθάνει.

315
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
Άρα δεν τον μισείς τελείως.

316
00:15:00,192 --> 00:15:03,278
Ναι, αυτό είναι… Τι συμβαίνει;

317
00:15:03,362 --> 00:15:04,738
Κόνι, τι τρέχει;

318
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
Ο Τζέισον Μπιγκς με έκανε να χύσω.

319
00:15:06,907 --> 00:15:09,409
Ναι, δεν θα συνηθίσω ποτέ να το λέω.

320
00:15:09,993 --> 00:15:12,371
Θα αράξω στο σπίτι του Νικ.

321
00:15:12,454 --> 00:15:14,206
Ή μπορείς να κάψεις το σπίτι.

322
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
Ίσως δεν πω καν πόσο περίεργο ήταν
που έφαγε με τη Μίσι.

323
00:15:17,834 --> 00:15:22,130
Ή μπορείς και να το πεις
ενώ κατουράς το καρβουνιασμένο πτώμα του.

324
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
Όχι, ένα γεια θα πω μόνο. Εντάξει;

325
00:15:24,383 --> 00:15:26,760
-Απλώς θα… Νικ!
-Άντριου. Πόρτα.

326
00:15:26,843 --> 00:15:29,429
Ντάρελ, φύγε από δω. Είναι τρομακτικό.

327
00:15:29,513 --> 00:15:31,431
Τι διάολο κάνετε οι δυο σας εδώ;

328
00:15:31,515 --> 00:15:33,475
Αν κάνετε σεξ, να είναι ασφαλές!

329
00:15:33,558 --> 00:15:34,810
Καμία σχέση, Άντριου.

330
00:15:34,893 --> 00:15:36,895
Χαλάμε τη φάτσα της σκρόφας Τζέσι.

331
00:15:36,979 --> 00:15:39,064
Πείραξα τη φωτογραφία της σύλληψης.

332
00:15:39,147 --> 00:15:41,566
Στείλ' το.
Θα το ανεβάσω στον δρα Εξαπταδοντάκη.

333
00:15:42,192 --> 00:15:43,568
Εσύ είσαι;

334
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Ο δόκτορας είναι γυναίκα!

335
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
Μάλλον γυναικολόγος θα 'ναι.

336
00:15:48,448 --> 00:15:49,533
Καλός γρίφος.

337
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
Μίσι, δεν σε είχα ποτέ για τρολ.

338
00:15:52,285 --> 00:15:54,913
Μη μου το παίζεις ανώτερος, κλανιάρη.

339
00:15:54,997 --> 00:15:57,374
Εσύ γράφεις τόμους άθλιας συμπεριφοράς.

340
00:15:57,457 --> 00:15:59,668
Μα δεν θέλουν να τους αγγίξουν γιατί…

341
00:15:59,751 --> 00:16:02,504
"Είναι γεμάτοι χύσια". Ξέρω πώς πάει.

342
00:16:02,587 --> 00:16:04,881
Σπάμε πλάκα εις βάρος του Άντριου.

343
00:16:04,965 --> 00:16:06,925
Έτσι είναι η σειρά, βλάκα.

344
00:16:07,009 --> 00:16:09,970
Μην τολμάς να υποτιμάς το τι κάνουμε εδώ.

345
00:16:10,053 --> 00:16:14,975
Μεσήλικες παίζουν παιδιά που μαλακίζονται
κι έχουν έντονα συναισθήματα!

346
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
Και περίοδο! Μόρι, έχουμε κάνει επεισόδιο
για μουνοκλανιές;

347
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Όχι. Συνέχεια τους το πλασάρω.

348
00:16:20,439 --> 00:16:21,481
-Αστείο θα 'ταν.
-Ναι.

349
00:16:21,565 --> 00:16:25,360
Αυτός ο μεγάλος αυνανιστής
και τα συναισθήματα του πληγώθηκαν.

350
00:16:25,444 --> 00:16:27,195
Και τι θα κάνεις; Θα κλάψεις;

351
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Είσαι κλαψιάρης;

352
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
Ξέρετε κάτι, "φίλοι μου";

353
00:16:30,907 --> 00:16:33,243
Εδώ βλάπτω τη νηφαλιότητα θυμού μου.

354
00:16:33,326 --> 00:16:36,705
Ωραία! Φύγε και μην αγγίξει η πόρτα
τον πλαδαρό σου κώλο.

355
00:16:36,788 --> 00:16:40,625
Εντάξει. Τώρα ξέρω ότι ζηλεύετε
επειδή έχω πλούσια τα κωλέη,

356
00:16:40,709 --> 00:16:43,503
κι εσείς έχετε παιδικούς κώλους πλάκα.

357
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
Θα έρθει ο Στιβ για ένα ποτό
πριν το δείπνο. Εντάξει;

358
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Τέλεια. Θα ζεστάνω λίγο γάλα αμυγδάλου
στο καλοριφέρ.

359
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
Γιατί το έκανες αυτό, βρόμικε παιδαρά μου;

360
00:16:55,474 --> 00:16:57,809
Σ' αγαπώ, Λόλα Αγκφάγκλιο Σκάμπι.

361
00:16:57,893 --> 00:17:02,981
Έλεος πια, κι εγώ σ' αγαπώ,
Τζεϊζέριαν Ρικ Φλέριαν Μπιλζέριαν.

362
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
Θεέ μου. Το είπες! Μ' αγαπάς;

363
00:17:05,484 --> 00:17:06,777
Ναι, ντε!

364
00:17:07,736 --> 00:17:10,572
Αγαπούν τον Τζέι!

365
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
Ο μπαμπάς μου έκανε λάθος.

366
00:17:12,491 --> 00:17:15,619
Είμαστε σε πολύ καλή φάση τώρα, Τζέι.

367
00:17:15,702 --> 00:17:16,536
Συμφωνώ.

368
00:17:16,620 --> 00:17:21,249
Σπίτι βρίσκω μια γυναίκα που μ' αγαπά,
κλέβω φαγητό απ' την κουζίνα των Μπερτς…

369
00:17:21,333 --> 00:17:25,420
Αυτό μου έλειπε
όταν γλωσσοφιλιόμασταν με τον Τσαρλς Λου.

370
00:17:25,504 --> 00:17:28,465
Στάσου. Για σταμάτα. Πάμε πάλι άλλη μία!

371
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
Όχι, όλα καλά. Έγινε αφότου χωρίσαμε.

372
00:17:31,051 --> 00:17:32,636
Με τον Τσαρλς Λου;

373
00:17:32,719 --> 00:17:35,013
Βασικά, όταν του ρουφούσα τη γλώσσα,

374
00:17:35,097 --> 00:17:38,934
κατάλαβα πόσο μου έλειπε
η δική σου η γλώσσα.

375
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
Τι λες; Κάνουμε ένα μάθημα γλωσσολογίας;

376
00:17:42,854 --> 00:17:45,273
Θα σε σκοτώσω, Τζέι, γαμώτο!

377
00:17:46,358 --> 00:17:48,360
Τι γίνεται εκεί πάνω;

378
00:17:48,443 --> 00:17:50,403
Ο Τζέι κι η καλή του μένουν στη σοφίτα.

379
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
-Τι;
-Ναι.

380
00:17:51,404 --> 00:17:55,158
Δέχτηκα γιατί κάθε κοπέλα του Τζέι
είναι σαν κόρη μου.

381
00:17:55,242 --> 00:17:57,410
Θα σε γδάρω ζωντανό!

382
00:17:58,036 --> 00:18:01,623
Έλεος, ρε μωρό!
Τα πήρες επειδή ο Τσαρλς είναι αγόρι;

383
00:18:01,706 --> 00:18:03,667
Πώς τολμάς να το υπονοείς;

384
00:18:03,750 --> 00:18:07,796
Εγώ είμαι μελλοντικό γκέι ίνδαλμα.
Κι οι μουνότριχές μου είναι γκέι!

385
00:18:07,879 --> 00:18:10,090
Βρετανοί είμαστε απλώς, μεγαλειοτάτη.

386
00:18:10,173 --> 00:18:11,758
Τόσες φορές το εξηγήσαμε.

387
00:18:11,842 --> 00:18:14,928
Τα πήρα γιατί έπρεπε να θρηνείς για μένα,

388
00:18:15,011 --> 00:18:17,973
αλλά εσύ με περιφρονούσες!

389
00:18:18,056 --> 00:18:21,393
Δηλαδή εσύ δεν θα φασωνόσουν
με τον πιο σέξι του σχολείου

390
00:18:21,476 --> 00:18:22,811
αν είχες την ευκαιρία;

391
00:18:22,894 --> 00:18:26,273
Πώς τολμάς να λες κάποιον άλλον σέξι
μπροστά μου;

392
00:18:26,356 --> 00:18:28,024
Παίρνω πίσω το "Σ' αγαπώ"!

393
00:18:28,108 --> 00:18:29,943
Πάψε με τους όρκους του μπαμπά!

394
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
Όχι! Και θέλω να φύγεις
από το ταπεινό μας σπιτικό.

395
00:18:34,698 --> 00:18:38,994
Δεν μπορείς να με διώξεις,
γιατί την κάνω μόνος μου, μωρό μου!

396
00:18:39,077 --> 00:18:41,872
Ο Τσαρλς Λου δεν μου έδωσε
την οικειότητα που ήθελα,

397
00:18:41,955 --> 00:18:45,417
αλλά τουλάχιστον
δεν ήταν ένας γαμημένος ψυχοπαθής!

398
00:18:45,500 --> 00:18:47,878
Δεν είμαι ψυχοπαθής!

399
00:18:48,461 --> 00:18:52,632
Μάρτυρές μου οι γκέι μουνότριχές μου.
Θα σ' εκδικηθώ, Τζέι!

400
00:18:52,716 --> 00:18:55,510
Δεν είμαστε γκέι, μεγαλειοτάτη.
Απλώς Βρετανοί.

401
00:18:55,594 --> 00:18:56,678
Ποια η διαφορά;

402
00:18:58,346 --> 00:18:59,431
Χοντροβυζαρά!

403
00:18:59,514 --> 00:19:01,308
Θεέ μου! Εντάξει.

404
00:19:01,391 --> 00:19:05,228
Ό,τι κι αν κάνεις,
θέλω να είσαι όσο πιο άγρια μπορείς.

405
00:19:05,312 --> 00:19:08,690
Δεν υπάρχουν όρια.
Λέξη ασφαλείας: μαμαδίστικο καλτσόνε.

406
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
Αηδία!

407
00:19:10,275 --> 00:19:13,653
Πού είναι ο φίλος σου ο καριόλης;
Μου χρωστάει ρώγες!

408
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
Ποιος φίλος;

409
00:19:14,654 --> 00:19:17,365
Άσε τα χαζά, χαζέ!
Ξέρουμε ότι ο Νικ το άρχισε.

410
00:19:17,449 --> 00:19:19,075
Όχι, δεν το άρχισε ο Νικ.

411
00:19:19,159 --> 00:19:22,370
Ξέρω ποιος το άρχισε,
αλλά είμαι πολύ ντροπαλός.

412
00:19:22,454 --> 00:19:24,497
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω,

413
00:19:24,581 --> 00:19:27,918
εκτός αν με κάνεις να λιποθυμήσω
απ' τον πόνο.

414
00:19:28,001 --> 00:19:29,377
Γαμώτο! Ναι!

415
00:19:29,461 --> 00:19:31,963
Η Μίσι το έκανε.
Είναι ο δρ Εξαπταδοντάκης.

416
00:19:32,047 --> 00:19:33,465
Εξωφρενικό!

417
00:19:33,548 --> 00:19:35,800
Τι; Η Μίσι ξεκίνησε τη φήμη;

418
00:19:35,884 --> 00:19:39,012
Θεέ μου! Ξέραμε ότι ο Νικ σε μισούσε,
αλλά η Μίσι;

419
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
Γιατί με μισεί εκείνη;

420
00:19:40,805 --> 00:19:43,350
Η Μίσι σε μισεί; Ποιος άλλος να σε μισεί;

421
00:19:43,433 --> 00:19:44,559
Δεν ξέρω.

422
00:19:44,643 --> 00:19:48,438
Ως τώρα έχουμε τους Νικ, Μικελάντζελο,
πρωτοψάλτισσα Ντίνα, Τίτο,

423
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
τον Λάιζερ, το τυρένιο κορίτσι
και το μωρό!

424
00:19:51,107 --> 00:19:53,276
Γιατί με μισούν όλοι αυτοί;

425
00:19:53,360 --> 00:19:56,446
Είναι πιθανό να είσαι κακός άνθρωπος;

426
00:19:56,529 --> 00:19:59,282
Έχει ένα δίκιο.
Κι εγώ το έχω σκεφτεί αυτό.

427
00:19:59,366 --> 00:20:00,283
Θεέ μου.

428
00:20:00,367 --> 00:20:04,454
Καλύτερα να κουλουριαστείς
και να κοιμηθείς μια βδομάδα.

429
00:20:04,537 --> 00:20:06,998
Ο κόσμος θέλει ένα διάλειμμα μακριά σου.

430
00:20:07,082 --> 00:20:08,291
Θα χαρούν αν φύγεις!

431
00:20:08,375 --> 00:20:10,126
Έχεις πολλούς στο κεφάλι σου!

432
00:20:10,210 --> 00:20:12,003
Ναι, μου πέφτει όντως πολύ.

433
00:20:12,087 --> 00:20:13,338
Θεέ μου, δεν αναπνέω.

434
00:20:14,172 --> 00:20:15,966
Γλυκιά μου, Τζέσι. Είσαι καλά;

435
00:20:16,049 --> 00:20:18,134
Δεν ξέρω. Εσύ είσαι καλά;

436
00:20:18,218 --> 00:20:20,971
Θα είμαι, μόλις σκοτώσω τη Μίσι, γαμώτο!

437
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
Για δες. Η Λόλα μού έστειλε μήνυμα.

438
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
Για μεταφορά αρχείων είναι.
Όλοι το έχουμε. Βίντεο με τον Τζέι;

439
00:20:27,310 --> 00:20:29,562
Πάμε. Έτοιμη; Νόμισμα…

440
00:20:30,230 --> 00:20:32,190
Πάει το νόμισμα. Είδες;

441
00:20:32,274 --> 00:20:35,819
Όπως μου είπε κι ο οδοντίατρος,
έχω πάθει την πλάκα μου.

442
00:20:35,902 --> 00:20:37,153
Μάλλον "σκαμπλάκα".

443
00:20:37,237 --> 00:20:38,613
Πώς γίνεται;

444
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Μωρό, μπορώ να σου κάνω τα κόλπα,

445
00:20:40,740 --> 00:20:43,159
αλλά είναι ενάντια στον κώδικα να πω πώς.

446
00:20:43,243 --> 00:20:45,912
Δεν πειράζει. Σέβομαι τον κώδικά σου.

447
00:20:45,996 --> 00:20:48,248
Γάμα το. Σε εμπιστεύομαι, Λόλα.

448
00:20:48,832 --> 00:20:50,750
-Να πώς κάνεις το κόλπο.
-Όχι!

449
00:20:50,834 --> 00:20:52,335
Γαμώτο! Όχι!

450
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
-Πετάξτε τα κινητά σας!
-Το μυστικό…

451
00:20:54,671 --> 00:20:57,507
Το κρύβω στην ακροβυστία μου.

452
00:20:57,590 --> 00:21:00,260
-Όχι!
-Βλέπεις;

453
00:21:00,343 --> 00:21:02,262
Λόλα. Γιατί το έκανες αυτό;

454
00:21:02,345 --> 00:21:05,515
Επειδή είμαι ψυχοπαθής. Θυμάσαι, Τζέι;

455
00:21:05,598 --> 00:21:09,519
Ναι, αλλά μη στέλνεις βίντεο
με την ψωλή του Τζέι. Είναι έγκλημα.

456
00:21:09,602 --> 00:21:11,646
Χέστηκα που είδατε την ψωλή μου!

457
00:21:11,730 --> 00:21:15,275
Σωστά, το διαβολικό μου σχέδιο
είναι ευφυές

458
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
επειδή έδειξα
πώς κάνει το ηλίθιο κόλπο του.

459
00:21:18,653 --> 00:21:21,948
Όχι, έσπασα τον Κώδικα των Μάγων.

460
00:21:22,032 --> 00:21:23,616
Θα με αφορίσουν!

461
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Πώς μπόρεσες;

462
00:21:24,951 --> 00:21:27,537
Με έβρισες, οπότε σου κατέστρεψα τη ζωή.

463
00:21:27,620 --> 00:21:29,914
Κάνε κίνηση, Ντέιβιντ Κοπερμαλάκα.

464
00:21:29,998 --> 00:21:32,042
Δεν έχω άλλες κινήσεις.

465
00:21:32,125 --> 00:21:33,335
Με διέλυσες.

466
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
Κέρδισες, Λόλα.

467
00:21:34,836 --> 00:21:36,296
Η μαγεία χάθηκε.

468
00:21:36,379 --> 00:21:39,341
Ωραία. Άρα αποστολή εξετελέσθη.

469
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Μπράβο, Λόλα.

470
00:21:40,592 --> 00:21:44,846
Θεέ μου. Είδες τη γαμημένη μοβ μπλούζα
της Τζέσι σήμερα;

471
00:21:44,929 --> 00:21:47,057
-Είναι τελείως ανάφτρα.
-Ναι.

472
00:21:47,140 --> 00:21:49,351
Κάτσε, τι; "Ανάφτρα" είπες;

473
00:21:49,434 --> 00:21:52,479
Ναι, τελείως τσούλα.
Με παραπλάνησε και με απέρριψε.

474
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Η Τζέσι είναι απαίσια,

475
00:21:54,564 --> 00:21:57,609
αλλά δεν ξέρω αν όντως σε παραπλάνησε.

476
00:21:57,692 --> 00:21:59,903
Αλήθεια; Άγγιξε το χέρι μου.

477
00:21:59,986 --> 00:22:02,947
Εντάξει. Ας το αναλύσουμε αυτό.

478
00:22:03,031 --> 00:22:06,117
Δεν ξέρω αν είναι δίκαιο
να μισείς κάποιον γι' αυτό.

479
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
Αυτή θα μας πει πώς θα μισούμε την Τζέσι;

480
00:22:08,995 --> 00:22:12,707
Με είπε άσχημο μπροστά σε όλους,
αφότου αποκάλυψα την αγάπη μου!

481
00:22:12,791 --> 00:22:15,001
Είπε ότι δεν της αρέσεις,

482
00:22:15,085 --> 00:22:18,129
αφότου τη στρίμωξες
μπροστά σε όλη την τάξη.

483
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
-Ό,τι πεις!
-Την ανάγκασες να το πει.

484
00:22:20,423 --> 00:22:22,509
-Εκεί ήμουν, ρε συ.
-Καλά, "ρε συ".

485
00:22:22,592 --> 00:22:24,177
Κι εσένα τι σου έκανε;

486
00:22:24,260 --> 00:22:27,138
Σε διέκοψε σε καμιά χαζοσυνάντηση
της ομάδας σου;

487
00:22:27,222 --> 00:22:30,350
Βλέπεις; Ποτέ δεν χώνεψα τα μούτρα του.

488
00:22:30,433 --> 00:22:32,519
Πώς είπες;

489
00:22:32,602 --> 00:22:34,979
Μωρή, η Τζέσι κοροϊδεύει το κορίτσι μου.

490
00:22:35,063 --> 00:22:36,689
Εσείς τώρα τη μισήσατε.

491
00:22:36,773 --> 00:22:38,733
Δεν έχει σημασία ποιος το άρχισε.

492
00:22:38,817 --> 00:22:42,195
Σημασία έχει τίνος το μίσος
καίει περισσότερο.

493
00:22:42,278 --> 00:22:45,198
Κι εγώ, κοπελιά, είμαι φοίνικας

494
00:22:45,281 --> 00:22:49,661
και αναγεννιέμαι απ' το μάτσα
της Γουέντι Γουίλιαμς.

495
00:22:49,744 --> 00:22:53,248
Μην αφήσεις τον καριόλη
να υποτιμήσει τι σου έκανε αυτή.

496
00:22:53,331 --> 00:22:55,834
Η Τζέσι δεν με διέκοψε απλώς, Νικ.

497
00:22:55,917 --> 00:22:57,877
Μου έκλεψε την ομάδα μου.

498
00:22:57,961 --> 00:23:00,088
Είναι μια κωλολευκή τιποτένια.

499
00:23:00,171 --> 00:23:04,592
Ναι, επειδή τους έριξες
σε κώμα βαρεμάρας με τα σχέδιά σου, φυτό.

500
00:23:04,676 --> 00:23:06,594
Το φυτό παράγει οξυγόνο

501
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
και θα 'μουν περήφανη να εκτελώ
τέτοια ευγενική λειτουργία.

502
00:23:10,432 --> 00:23:11,975
Μόνο τα φυτά τα λένε αυτά!

503
00:23:12,058 --> 00:23:13,977
Η Τζέσι είχε δίκιο.

504
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
Είσαι άσχημος και μέσα και έξω.

505
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
Να γιατί δεν θα σε ακουμπούσε
ούτε με σφαίρες!

506
00:23:19,941 --> 00:23:23,278
Δρ Εξαπταδοντάκη,
οι ρώγες σου είναι δικές μου!

507
00:23:23,361 --> 00:23:25,238
Ναι, επιτέλους θα γίνει.

508
00:23:26,781 --> 00:23:29,659
Ξεκίνησε ένας διαπληκτισμός.

509
00:23:30,994 --> 00:23:34,706
Ναι! Όποια κερδίσει
με παίρνει για το παιδί για τα τσίσια.

510
00:23:34,789 --> 00:23:37,125
Κι όποια χάσει θα τον χέσει στον κώλο.

511
00:23:37,208 --> 00:23:38,626
-Τι;
-Άκου με, το θέλεις.

512
00:23:38,710 --> 00:23:39,586
Εντάξει. Ναι.

513
00:23:39,669 --> 00:23:42,130
Γάμα την ανωτερότητα. Χέστε με στον κώλο!

514
00:23:42,213 --> 00:23:44,466
Φάε τα παπούτσια μου, μωρή!

515
00:23:46,509 --> 00:23:49,262
Μίσι, σταμάτα!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε κάποιος.

516
00:23:49,345 --> 00:23:51,181
Σκάσε. Άντε γαμήσου. Φάε σκατά.

517
00:23:51,264 --> 00:23:54,392
-Θεέ μου.
-Θες κι άλλο; Άντε χέσου!

518
00:23:54,476 --> 00:23:56,269
Κι εσύ, Τζέσι!

519
00:23:56,352 --> 00:23:58,104
Σε μισώ, Τζέσι!

520
00:23:58,188 --> 00:23:59,689
Το μισώ εδώ!

521
00:23:59,772 --> 00:24:01,608
Η Μίσι είναι τρελή, εντάξει;

522
00:24:01,691 --> 00:24:03,485
Μου έβγαλε το μόνιμο μασελάκι.

523
00:24:03,568 --> 00:24:06,696
Δεν ξέρω τι έχει πάθει.
Είναι πολύ διαφορετική.

524
00:24:06,779 --> 00:24:08,239
Έτσι είναι το μίσος.

525
00:24:08,323 --> 00:24:11,075
Μπαίνει μέσα σου, σε γονατίζει

526
00:24:11,159 --> 00:24:13,536
και λες όσα δεν φανταζόσουν ποτέ.

527
00:24:13,620 --> 00:24:16,039
Όπως ακριβώς ο Τζέισον Μπιγκς!

528
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
Θεέ μου, όχι πάλι!

529
00:24:19,417 --> 00:24:21,336
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΠΡΙΤΖΤΟΝ

530
00:24:23,588 --> 00:24:25,340
Τι σκεφτόσουν, Λολς;

531
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
Αυτό που έκανες ήταν παιδική πορνογραφία.

532
00:24:28,134 --> 00:24:32,472
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Ο υπεύθυνος αναστολής της μάνας μου είσαι.

533
00:24:32,555 --> 00:24:35,099
Κι είναι ξεκάθαρο ότι την έχεις ερωτευτεί

534
00:24:35,183 --> 00:24:38,853
και να ξέρεις ότι δεν αγαπάει
όσους την αγαπούν.

535
00:24:38,937 --> 00:24:41,564
Δεν είναι το μάθημα που θέλω να πάρω τώρα.

536
00:24:41,648 --> 00:24:43,399
Αξιότιμοι μάγοι, παρακαλώ!

537
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
Καταλάβετέ με.
Με πρόδωσε η γυναίκα που αγαπώ!

538
00:24:47,028 --> 00:24:49,739
Διάλεξες το ραβδί ανάμεσα στα πόδια σου.

539
00:24:49,822 --> 00:24:52,617
Και τώρα πρέπει να παραδώσεις το ραβδί

540
00:24:52,700 --> 00:24:54,869
που είναι στην κασετίνα σου.

541
00:24:54,953 --> 00:24:56,162
Καταλαβαίνω.

542
00:24:59,666 --> 00:25:01,793
Γεια σου, Νίκι. Πώς ήταν το σχολείο;

543
00:25:01,876 --> 00:25:03,628
Πώς ήταν να είσαι σπίτι και χαζή;

544
00:25:03,711 --> 00:25:05,880
Σκάσε. Άντε γαμήσου. Φάε σκατά.

545
00:25:05,964 --> 00:25:07,966
Μίσι, τα έχω τελείως χαμένα.

546
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
Δεν φταίω εγώ. Η Τζέσι το άρχισε!

547
00:25:10,134 --> 00:25:10,969
Αρκετά!

548
00:25:11,052 --> 00:25:15,014
Καπνίζεις μαριχουάνα,
καβγαδίζεις στο σχολείο, ξεκινάς φήμες;

549
00:25:15,098 --> 00:25:16,849
Δεν σε μεγαλώσαμε έτσι.

550
00:25:16,933 --> 00:25:17,767
Μάλιστα.

551
00:25:17,850 --> 00:25:22,897
Έχεις γίνει πράγματι ένα φρικτό πλάσμα
γεμάτο μίσος, έτσι, Μίσι;

552
00:25:22,981 --> 00:25:24,107
Ίσως έχει δίκιο.

553
00:25:24,190 --> 00:25:26,526
Δεν είχα ποτέ μπελάδες στο σχολείο.

554
00:25:26,609 --> 00:25:29,279
Τους ντροπιάζεις
και τους ρεζιλεύεις όλους.

555
00:25:29,946 --> 00:25:30,863
Χέσε τι λέει.

556
00:25:30,947 --> 00:25:33,324
-Είσαι ζόρικη που όρμησες στην Άλι.
-Ναι;

557
00:25:33,408 --> 00:25:34,325
Εννοείται!

558
00:25:34,409 --> 00:25:38,288
Δεν χρειάζεσαι τον γέρο μάγο,
τους γονείς σου ή τον Νικ.

559
00:25:38,371 --> 00:25:39,372
Έχεις εμένα.

560
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
Ναι, σε έχω.

561
00:25:43,585 --> 00:25:44,669
Λοιπόν, Μίσι;

562
00:25:44,752 --> 00:25:46,963
-Τι έχεις να πεις;
-Μίσι;

563
00:25:47,046 --> 00:25:50,633
Σας μισώ τέρμα!

564
00:26:39,390 --> 00:26:41,351
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη