ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάντα βρίσκει τρόπους να σε πληγώσει, Νικ.
Εσύ της έγραψες έναν σκοπό καρδιάς κι αυτή σε απέρριψε στεγνά.
Ίσως δεν νοιάστηκε ποτέ για σένα και θα διάλεγε πάντα τον Τσαντ.
Σε εξευτέλισε χειρότερα κι απ' όταν όλοι είδαν το τοσοδούλικο τσουτσουνάκι σου.
Βλέπεις εφιάλτη μ' εμένα; Τι αξιολύπητο.
Κόλλησα. Τι είναι;
Στέκεσαι στη μέση του δρόμου σαν ηλίθιος!
Τι σκατά; Τζέσι;
Γκλέιζερ…
Γουόλτερ;
Γουόλτερ, τι έπαθες, ρε συ;
Η Τζέσι μού το έκανε.
Ήμουν μια πανέμορφη πεταλούδα
κι αυτή με έκανε ένα απαίσιο σκουλήκι.
Ναι, επειδή είναι εφιάλτης.
Τη μισείς. Έτσι δεν είναι, Νικ;
Μακάρι να πάθαινε διάρροια και να χανόταν.
Ζιπ-ζαπ, σου φέρεται σκατά.
Θέλουμε η βρομιάρα να κοιμηθεί παντοτινά.
Φίλε, αυτό θα είναι τρομακτικό επεισόδιο.
Μη μου χυθεί το ποπκόρν.
Χέσου απ' τον φόβο, μωρή!
Το ποπκόρν μου!
Άτιμη άπιστη, μουνοφαγού!
Άσε λίγο πράμα και για μας!
Να πάρει, Μίσι, η φήμη σου πέτυχε!
Όλο το σχολείο τις τιμωρεί μεσαιωνικά.
Η εκδίκηση τρώγεται κρύα
κι οι μαριόλες δεν έπρεπε να μου κλέψουν την ομάδα συμπάθειας!
Πέθανε από ντροπή, ανίερη τσούλα!
Πυγολαμπίδα μου, τι είναι το τόσο αστείο στη συσκευή σου;
Τίποτα σπουδαίο. Στο Instagram χαζεύω.
Φλόμωσέ τους!
Πες ότι είναι μια νέα τάση όπου ζωγραφίζουν μάτια στα αρχίδια
και ζουλάνε τις ψωλές ανάμεσά τους
για να μοιάζουν σαν τον Καλαμάρη!
Πες να γελάσουμε κι εμείς, κωμικέ μου.
Είναι ένα μιμίδιο
όπου ο Μπομπ Σφουγγαράκης σκουπίζει μ' έναν μικρό Μπομπ.
Είναι έξυπνο γιατί είναι σφουγγάρι!
Έλα, κοπελιά. Ανανέωνε τα σχόλια κάθε 30 δεύτερα. Δώσε.
Η ομοσπονδία ασφαλιστικών με ακολουθεί.
Δώσ' του, ινφλουένσερ!
Ακούστε, ξέρω ότι θεωρούσατε φοβερό τον Τσαρλς Λου…
Καταλαβαίνει ότι η μαγεία είναι ο τέλειος συνδυασμός τέχνης, επιστήμης και σεξ.
Το θέμα είναι ότι ήθελα να με καταπιεί ολόκληρο σαν πελεκάνος,
αλλά στο τέλος,
αυτός ήθελε να με κουτσουλίσει στον μόλο σαν κοινός γλάρος.
Αυτό είναι τραγικό, Τζέι. Σαν τη ζωή μου.
Όχι! Με έκανε να καταλάβω ότι με καυλώνει η οικειότητα.
Και την καρδιά μου την τρομπάρει μόνο η Λόλα Σκάμπι.
Μα πώς θα την ξανακερδίσεις;
Με λεφτά; Με κοσμήματα; Με μια ροκ μπαλάντα;
Παιδιά, ίσως ήρθε η ώρα να κάνω το υπέρτατο μαγικό κόλπο.
Να κόψεις το δάχτυλό σου ενώ το πουλί σου διπλασιάζεται,
αλλά τώρα να έχει βγάλει νύχι;
Τοντ, εκπληκτικό κόλπο, αλλά όχι.
Θα παραδεχτώ ότι έκανα λάθος.
Σου εύχομαι αισθησιακή καλοτυχία, Τζέι.
Ευχαριστώ, Πολ.
Μακάρι να πάρεις καλά λεφτά για το γιουκαλίλι της χαμένης κόρης σου.
Άλλη μια ρημαδομέρα.
-Γεια. -Έλεος, Νικ, δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Παραήπιες νερό πριν τον ύπνο
και ξαγρύπνησες κατουρώντας;
-Η Τζέσι είναι μεγάλη σκρόφα! -Νικ!
Τι; Ήξερε ότι η Άλι είχε κοπέλα και με καύλωνε. Γαμημένη σκρόφα.
Νικ, φήμη είναι αυτή.
Μια σέξι φήμη για δυο κορίτσια που το έκαναν στη φυλακή.
Δεν είναι σέξι. Η Τζέσι είναι τσούλα.
Αν δεν το βλέπεις, άντε γαμήσου!
Τι μαλάκας. Να του κάνουμε τα μούτρα οδοστρωτήρα!
Όχι, θα δείξω ανωτερότητα τώρα, εντάξει;
Θεέ μου, ακόμα το παίζεις Τρυφερός Άντριου;
Ναι, και η θέα από δω είναι πολύ ωραία.
Μπανίζεις τις μπλούζες των κοριτσιών και βλέπεις το στέρνο τους.
Σωστά, το στέρνο.
Η φυλακή της καρδιάς, αλλά τα θεμέλια για τα βυζάκια.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Καλημέρα!
Στα πρωτοσέλιδα.
Η δεσποινίς Μπενίτεζ ήρθε σχολείο με το νέο της αγόρι
που έχει αλογοουρά.
Αλλά πρώτα, μίλησα με τα θύματα μιας φρικτής φήμης.
Τζέσι, Άλι, πώς είστε, κορίτσια;
Σ' ευχαριστούμε.
Ομολογώ ότι όλη αυτή η κατάσταση είναι άθλια και άδικη!
Και δεν απάτησα τη Σαμίρα.
Η Τζέσι είναι απλώς φίλη.
Η κούπα μου δεν έχει νερό.
Είναι για τους καλεσμένους.
Τζέσι, αν ο δρ Εξαπταδοντάκης μάς έβλεπε απ' το ιατρείο όπου κουτσομπολεύουν,
τι θα του έλεγες;
Θα έλεγα ότι δεν ξέρω γιατί θέλει να μας σπιλώσει,
αλλά κάνει μόνο πιο δυνατή τη φιλία μας.
Κι αν σε βρω, μικρέ γαμιόλη,
θα σου στρίψω τις ρώγες, θα τις κάνω σκουλαρίκια
κι όλοι θ' αναρωτιούνται "Άλι, χρυσή μου, τι σχεδιαστή φοράς;"
"Αυτά; Ενός μικρού γαμιόλη είναι!"
"Μικρού"; Όχι! Εσύ είσαι μεγάλη γαμιόλα.
Σωστά! Εγώ γαμάω και δέρνω!
Η Τζέσι όλο παπαριές λέει.
"Δεν σε γουστάρω. Κοίτα το κόκκινο μαλλί μου".
Ναι, η Τζέσι όντως λέει παπαριές.
Άκουσες πώς είπε "σπιλώσει";
Καταλάβαμε. Οι γονείς σου χώρισαν.
Γεμίζεις το κενό με λέξεις λεξιλογίου. Συγχαρητήρια.
Ναι, αυτό ακριβώς συμβαίνει. Και είναι αξιοθρήνητο!
Η κοπελιά έχει πάρει φωτιά!
Γεια, χαίρω πολύ. Είμαι η Ροσέλ.
Ροσέλ, εγώ είμαι, ο Γουόλτερ Λας Πάλμας.
Τι λες! Γουόλτερ! Είσαι κούκλος τώρα!
-Πώς έγινες τέτοια σκρόφα; -Σ' αρέσει;
Κάνω δίαιτα μίσους μια βδομάδα.
Τρώω μπισκότα και κράζω κόσμο.
-Πριν ήσουν ενοχλητικά καλός. -Μαζί σου.
Τώρα είσαι σαν βρεγμένα σκουπίδια γιατί μισείς.
Θα κλάψω. Να 'σαι καλά.
Τι σου είπα; Παράτα την αγάπη και κάνε με το μίσος πάρτι.
Είναι πολύ γλυκό που ο Νικ κι η Μίσι τα ξαναβρίσκουν.
Ωραίο επεισόδιο αυτό.
Έχεις ένα ψόφιο κρεμμύδι στο κρανίο, το ξέρεις;
Κι εσείς στο σπίτι, γελάτε με αυτό το μπάζο;
Είστε όλοι συνένοχοι.
Σωστά, είμαι ένα κακιασμένο κωλογάντι κι αυτό είναι το επεισόδιο του μίσους.
Τώρα φάε αυτήν τη λάμπα, κωλογαμιά.
Εντάξει!
Μου δίνει μια ιδέα.
Νομίζω ότι θα χέσω αίμα πιο μετά.
-Εντάξει, ερωτήσεις κανείς; -Εγώ!
Όχι για το αγόρι μου με την αλογοουρά.
Συγγνώμη, έχω παράδοση για κάποια Λόλα Σκάμπι.
Κάποιος της έστειλε έναν 40χρονο μπρατσωμένο μάγο.
Ας δω πού το πάει.
Ξέρετε κάτι; Κι εγώ θέλω να δω τι θα γίνει.
-Λόλα Αγκφάγκλιο Σκάμπι. -Τι;
Έκανα λάθος για όλα και σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Ακούω.
Θέλω να σου δώσω την καρδιά μου.
Το πρόβλημα είναι ότι έχει κολλήσει στα σωθικά μου.
Τοντ, σε παρακαλώ.
Είναι πολύ γλυκό, βασικά.
Είμαι ζωντανός!
Ο θάνατός μου ίσως ήταν ψεύτικος,
αλλά ο πόνος που είμαι μακριά σου είναι
πολύ αληθινός.
Γύρνα πίσω, βασίλισσά μου.
Λαχταρώ να γευτώ το χώμα από τα πόδια σου.
Πώς αλλιώς θα ξέρω πού ήσουν;
Μα πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Έχω καεί στο παρελθόν.
Κυρίως τρώγοντας πιτσάκια απ' τα μικροκύματα
ενώ είναι ακόμα τελείως στα μικροκύματα.
Τι σέξι έλλειψη αυτοελέγχου.
Πρέπει να συγκατοικήσουμε!
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν!
-Αλήθεια; -Εννοείται.
Δεσποινίς Μπενίτεζ, ξετυλίξτε το τσιγάρο σας, παρακαλώ.
"Λόλα συν Τζέι ίσον σπίτι".
Θεέ μου, Τζέι!
Θέλω φουλ να κάνω σπίτι μαζί σου!
Δεν το πιστεύω!
Θεέ μου, Τζέι, όλα τα σκέφτηκες!
Και ξέρεις, έχω το κατάλληλο μέρος.
Αλλά να έχει δύο υπνοδωμάτια γιατί θέλω και γραφείο.
Έχουν τρελή ζήτηση τα χειροποίητα παράνομα προϊόντα μου για το Χάμιλτον.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Ναι. Όλοι μας κοιτάνε.
Κι όχι με σέξι τρόπο, σαν να πηγαίνεις στον Σον Γουίλιαμ Σκοτ και να λες
"Συγγνώμη, μήπως σου έπεσε αυτό, Σον Γουίλιαμ;"
Κοιτά κάτω και κρατάς το πουλί του.
Όχι, Κόνι. Δεν είναι τίποτα απ' αυτά που είπες.
Άκουσα ότι η Άλι άνοιξε τόσο τα βυζιά της Τζέσι
που οι μαστοί της ακούμπησαν πλάτη.
Τσακίσου φύγε, Λαρς!
Μόλις πιάσω όποιον ξεκίνησε τη φήμη,
θα του ξεριζώσω τις ρώγες!
Έχω την αίσθηση ότι ένας γλοιώδης γαμιόλης κρύβεται πίσω απ' αυτό.
Ναι, κι εγώ την ίδια αίσθηση έχω για τον γλοιώδη γαμιόλη.
Κι εγώ κάτι αισθάνομαι χαμηλά.
Έβαλα έναν τηλεκατευθυνόμενο δονητή στον κόλπο μου.
Δεν μαντεύεις ποιος τον ελέγχει.
-Ο Σον Γουίλιαμ Σκοτ; -Όχι, ο Τζέισον Μπιγκς.
Του ζήτησα να τον δώσει στον Σον Γουίλιαμ, αλλά τον κράτησε αυτός.
Μια πρόποση για τον δρα Εξαπταδοντάκη.
Όποιος κι αν είναι, είναι ιδιοφυΐα.
Πες ότι είσαι εσύ. Πάρε τη δόξα!
Να σου διαλύσω τα σεξιστικά πρότυπα,
γιατί ο τύπος είναι κορίτσι.
-Τι; -Είναι η Μίσι, δηλαδή εγώ η Μίσι!
-Μπερδεύτηκα. -Είμαι ο δρ Εξαπταδοντάκης.
Ξεκίνησα τη φήμη. Την κατέβασα από το μυαλό μου.
Είμαι μουρλή, γαμώτο!
Τι λες τώρα; Εσύ; Μίσι;
Κυρία Μίσι, αν είσαι άτακτος. Και είμαι.
-Ναι, γλύκα! -Πάμε, κα Άτακτη!
Ο Νικ κι η Μίσι;
Ναι, είναι λίγο περίεργο, σωστά;
Σύμφωνα με τον κώδικα τιμής φίλων,
έχεις το δικαίωμα να του τραβήξεις τη γλώσσα τόσο
που θα φτύσει την κωλοτρυπίδα του.
Όσο ωραία κι αν έβρισκαν όλοι αυτήν την εικόνα,
ίσως τρώνε απλώς ως φίλοι.
Αυτό με τη γλώσσα θα το κάνω στον Ρικ.
Ποιο αυτό με τη γλώσσα;
Ωχ όχι, είμαι φτιαγμένος από μακαρονάκι!
Με το μαλακό το κάστρο μου, βλαμμένα!
Κι εσύ βάλε την κούκλα του Γκρονκ στο κομοδίνο μου.
Έχει ένα γκρονκωλαράκι που μου κάνει αφράτο το μουνάκι!
Τι σκατά, Τζέι;
Γύρισες; Και ποια είναι αυτή;
Ποιο είναι το κωλοτζίνι;
Δεν είμαι τζίνι. Φάντασμα είμαι!
Είμαι ο Ντιουκ Έλινγκτον!
Τότε, κι εγώ είμαι η Βασίλισσα Σκατένια, οπότε φάε σκατά!
Δεν είναι υπέροχη;
Κάτσε να δεις και τα πόδια της.
Δικέ μου, σε πιάνω.
Κάτι έχουν οι στρίγγλες ξανθιές
Που σου τσιτώνουν τέρμα τον λεβιέ
Κόφ' το! Παράτα μας με τη βαρετή μουσική σου, πτώμα.
Μόνο το "Cups" της Άννα Κέντρικ επιτρέπεται σπίτι μου!
Θεέ μου, σκότωσέ με ξανά, σε παρακαλώ.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Θέλοντας να επισκιάσουμε τη Λόλα προφανώς,
εγώ κι ο Ντεβόν αποφασίσαμε να φτιάξουμε τη σχέση μας.
Φυσικά κι ο Ντεβόν γύρισε σαν τσουλίτσα.
Ναι, ταιριάζουν τόσο οι δυο τους.
Συγχαρητήρια στο ζεύγος Δεν-μας-νοιάζετε!
Γλύκα, εμείς νοιαζόμαστε.
Ήθελες να φιλήσεις το λιλί του Ντεβόν με το πιπί σου. Ή τα χειλάκια σου.
Δικέ μου, ένα βράδυ ξεσάλωσα με τα αγόρια
κι είδα ότι έχω γεράσει πια γι' αυτά.
Ντεβόν, χεστήκαμε τι σκέφτεσαι.
Σαν τον παλιό καιρό. Το κατεστημένο που θέλω.
Εγώ θέλω να πάθει διάρροια ο Ντεβόν και να χαθεί.
Θεέ μου. Ναι!
Και η Ντέβιν να γλιστρήσει και να κάνει…
Και να σπάσει τον λαιμό της. Το λατρεύω!
Να πάρει! Μοχθηρό σκουλήκι!
Το να μισώ μαζί σου είναι τόσο διασκεδαστικό!
Παρομοίως, κούκλε!
Μίσι, μόνο εμείς καταλαβαίνουμε…
Πόσο χαζοί και άθλιοι είναι όλοι;
Ναι! Ακριβώς.
Και γαμώ!
Ψωνισμένα κωλόπαιδα που τα βρίσκουν Με τουπέ και υφάκια
Κρύες σκρόφες που άλλοι χαραμίζουν Γιατί γουστάρουν χαζά σέξι τυπάκια
Εγωίστριες ξετσίπωτες Με τα ηλίθια κοροϊδάκια τους
Μπουμπούνες που έχουν καταπιεί Τα μπαλάκια τους
Άντε γαμηθείτε, Σκατοκέφαλοι και χαμένα κορμιά!
-Είναι τόσο ωραίο -Το μίσος μου
-Θέλω να κλάψουν από -Το μίσος μου
-Να πάνε να ψοφήσουν από -Το μίσος μου
Δεν μπορώ να το αρνηθώ
Νιώθω τόσο ωραία να μισώ!
Όμορφοι που το παίζουν σπασικλάκια
Απατεώνες, δήθεν φεμινιστικά τσουλάκια
Ψευτοκουλτουριάρηδες και ποζεράδες
Χαζοβιόλες των σόσιαλ και χιπστεράδες
Ένας κόσμος από βλάκες και βαρεμένους
Στον "διάλογο" να πάνε με άλλους χαμένους
Πόσο σας μισώ
Ανόητα πρόβατα, εγώ
Πόσο σας μισώ
Όλους τους ανώμαλους κι εγώ
Πόσο σας μισώ
Στον ύπνο να σας βρει
Νιώθω τόσο ωραία να μισώ
Πείτε "Γάμα το!"
Νιώθω τόσο ωραία να μισώ
Χεσμένους σας έχω
Νιώθω τόσο ωραία να μισώ
-Για δες εδώ! -Καλό, έτσι;
Νιώθω πως στρογγύλεψα σε όλα τα σωστά σημεία.
Το μίσος σου με θρέφει, Νικ.
Και γαμώ, Μίσι.
Ο Νικ είναι πολύ σέξι με το ροκ μαλλί.
Βάλε του λουρί στο αγκαθωτό κολάρο
και κρύψ' του χάπι σε φιστικοβούτυρο.
Όχι, Μόνα. Μισούμε τώρα, δεν καυλώνουμε.
Γιατί μόνο το ένα;
Άμα θέλω τη γνώμη μιας τσούλας, θα σου πω.
Άντε πήγαινε να παίξεις κρίκετ.
Έτσι νιώθεις, Μίσι;
-Τι είπε η τσούλα; -Άντε γαμήσου, τότε!
Αντίο, μωρή! Να μας λείπει η κινούμενη φυλλάδα.
-Έχουμε όσους χρειαζόμαστε. -Σωστά!
Που να πάρει χάπια!
Και να γλιτώσει και να το παλέψει στην ανάρρωσή της.
Σκρόφα!
Λοιπόν. Ύποπτοι για τον δρα Εξαπταδοντάκη.
Ο Ντέβιν Λεσέβεν, ο γιος του ραβίνου Πολ Μπλαρτ…
Ειλικρινά, πιστεύω ότι ίσως ήταν ο Νικ.
Μα φυσικά!
Θα τσατίστηκε επειδή είπες ότι σου κάνει το μουνί να κατεβάζει ρολά.
Εντάξει, δεν είπα αυτό.
Αυτό άκουσα εγώ.
Αν το έκανε ο Νικ, δεν θα μπορέσω να τον συγχωρήσω ποτέ.
Θα τον μισήσεις μέχρι θανάτου;
Λίγο σκληρό μου φαίνεται.
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Θες να πάθει κακό;
Θέλεις να τα τινάξει;
Δεν ξέρω.
-Τζέσι, βοήθεια! -Νικ!
Θα τον κάνεις χαλκομανία τον ηλίθιο;
Θα φερθείς σαν σκρόφα και θα με πατήσεις σαν σκρόφα, σκρόφα;
Ρε συ, τι έχεις πάθει;
Θες να σε χτυπήσω;
Έτσι φαίνεται.
Όχι!
Ο Νικ φέρεται σαν μεγάλος μαλάκας τώρα, αλλά μάλλον δεν θέλω να πεθάνει.
Άρα δεν τον μισείς τελείως.
Ναι, αυτό είναι… Τι συμβαίνει;
Κόνι, τι τρέχει;
Ο Τζέισον Μπιγκς με έκανε να χύσω.
Ναι, δεν θα συνηθίσω ποτέ να το λέω.
Θα αράξω στο σπίτι του Νικ.
Ή μπορείς να κάψεις το σπίτι.
Ίσως δεν πω καν πόσο περίεργο ήταν που έφαγε με τη Μίσι.
Ή μπορείς και να το πεις ενώ κατουράς το καρβουνιασμένο πτώμα του.
Όχι, ένα γεια θα πω μόνο. Εντάξει;
-Απλώς θα… Νικ! -Άντριου. Πόρτα.
Ντάρελ, φύγε από δω. Είναι τρομακτικό.
Τι διάολο κάνετε οι δυο σας εδώ;
Αν κάνετε σεξ, να είναι ασφαλές!
Καμία σχέση, Άντριου.
Χαλάμε τη φάτσα της σκρόφας Τζέσι.
Πείραξα τη φωτογραφία της σύλληψης.
Στείλ' το. Θα το ανεβάσω στον δρα Εξαπταδοντάκη.
Εσύ είσαι;
Ο δόκτορας είναι γυναίκα!
Μάλλον γυναικολόγος θα 'ναι.
Καλός γρίφος.
Μίσι, δεν σε είχα ποτέ για τρολ.
Μη μου το παίζεις ανώτερος, κλανιάρη.
Εσύ γράφεις τόμους άθλιας συμπεριφοράς.
Μα δεν θέλουν να τους αγγίξουν γιατί…
"Είναι γεμάτοι χύσια". Ξέρω πώς πάει.
Σπάμε πλάκα εις βάρος του Άντριου.
Έτσι είναι η σειρά, βλάκα.
Μην τολμάς να υποτιμάς το τι κάνουμε εδώ.
Μεσήλικες παίζουν παιδιά που μαλακίζονται κι έχουν έντονα συναισθήματα!
Και περίοδο! Μόρι, έχουμε κάνει επεισόδιο για μουνοκλανιές;
Όχι. Συνέχεια τους το πλασάρω.
-Αστείο θα 'ταν. -Ναι.
Αυτός ο μεγάλος αυνανιστής και τα συναισθήματα του πληγώθηκαν.
Και τι θα κάνεις; Θα κλάψεις;
Είσαι κλαψιάρης;
Ξέρετε κάτι, "φίλοι μου";
Εδώ βλάπτω τη νηφαλιότητα θυμού μου.
Ωραία! Φύγε και μην αγγίξει η πόρτα τον πλαδαρό σου κώλο.
Εντάξει. Τώρα ξέρω ότι ζηλεύετε επειδή έχω πλούσια τα κωλέη,
κι εσείς έχετε παιδικούς κώλους πλάκα.
Θα έρθει ο Στιβ για ένα ποτό πριν το δείπνο. Εντάξει;
Τέλεια. Θα ζεστάνω λίγο γάλα αμυγδάλου στο καλοριφέρ.
Γιατί το έκανες αυτό, βρόμικε παιδαρά μου;
Σ' αγαπώ, Λόλα Αγκφάγκλιο Σκάμπι.
Έλεος πια, κι εγώ σ' αγαπώ, Τζεϊζέριαν Ρικ Φλέριαν Μπιλζέριαν.
Θεέ μου. Το είπες! Μ' αγαπάς;
Ναι, ντε!
Αγαπούν τον Τζέι!
Ο μπαμπάς μου έκανε λάθος.
Είμαστε σε πολύ καλή φάση τώρα, Τζέι.
Συμφωνώ.
Σπίτι βρίσκω μια γυναίκα που μ' αγαπά, κλέβω φαγητό απ' την κουζίνα των Μπερτς…
Αυτό μου έλειπε όταν γλωσσοφιλιόμασταν με τον Τσαρλς Λου.
Στάσου. Για σταμάτα. Πάμε πάλι άλλη μία!
Όχι, όλα καλά. Έγινε αφότου χωρίσαμε.
Με τον Τσαρλς Λου;
Βασικά, όταν του ρουφούσα τη γλώσσα,
κατάλαβα πόσο μου έλειπε η δική σου η γλώσσα.
Τι λες; Κάνουμε ένα μάθημα γλωσσολογίας;
Θα σε σκοτώσω, Τζέι, γαμώτο!
Τι γίνεται εκεί πάνω;
Ο Τζέι κι η καλή του μένουν στη σοφίτα.
-Τι; -Ναι.
Δέχτηκα γιατί κάθε κοπέλα του Τζέι είναι σαν κόρη μου.
Θα σε γδάρω ζωντανό!
Έλεος, ρε μωρό! Τα πήρες επειδή ο Τσαρλς είναι αγόρι;
Πώς τολμάς να το υπονοείς;
Εγώ είμαι μελλοντικό γκέι ίνδαλμα. Κι οι μουνότριχές μου είναι γκέι!
Βρετανοί είμαστε απλώς, μεγαλειοτάτη.
Τόσες φορές το εξηγήσαμε.
Τα πήρα γιατί έπρεπε να θρηνείς για μένα,
αλλά εσύ με περιφρονούσες!
Δηλαδή εσύ δεν θα φασωνόσουν με τον πιο σέξι του σχολείου
αν είχες την ευκαιρία;
Πώς τολμάς να λες κάποιον άλλον σέξι μπροστά μου;
Παίρνω πίσω το "Σ' αγαπώ"!
Πάψε με τους όρκους του μπαμπά!
Όχι! Και θέλω να φύγεις από το ταπεινό μας σπιτικό.
Δεν μπορείς να με διώξεις, γιατί την κάνω μόνος μου, μωρό μου!
Ο Τσαρλς Λου δεν μου έδωσε την οικειότητα που ήθελα,
αλλά τουλάχιστον δεν ήταν ένας γαμημένος ψυχοπαθής!
Δεν είμαι ψυχοπαθής!
Μάρτυρές μου οι γκέι μουνότριχές μου. Θα σ' εκδικηθώ, Τζέι!
Δεν είμαστε γκέι, μεγαλειοτάτη. Απλώς Βρετανοί.
Ποια η διαφορά;
Χοντροβυζαρά!
Θεέ μου! Εντάξει.
Ό,τι κι αν κάνεις, θέλω να είσαι όσο πιο άγρια μπορείς.
Δεν υπάρχουν όρια. Λέξη ασφαλείας: μαμαδίστικο καλτσόνε.
Αηδία!
Πού είναι ο φίλος σου ο καριόλης; Μου χρωστάει ρώγες!
Ποιος φίλος;
Άσε τα χαζά, χαζέ! Ξέρουμε ότι ο Νικ το άρχισε.
Όχι, δεν το άρχισε ο Νικ.
Ξέρω ποιος το άρχισε, αλλά είμαι πολύ ντροπαλός.
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω,
εκτός αν με κάνεις να λιποθυμήσω απ' τον πόνο.
Γαμώτο! Ναι!
Η Μίσι το έκανε. Είναι ο δρ Εξαπταδοντάκης.
Εξωφρενικό!
Τι; Η Μίσι ξεκίνησε τη φήμη;
Θεέ μου! Ξέραμε ότι ο Νικ σε μισούσε, αλλά η Μίσι;
Γιατί με μισεί εκείνη;
Η Μίσι σε μισεί; Ποιος άλλος να σε μισεί;
Δεν ξέρω.
Ως τώρα έχουμε τους Νικ, Μικελάντζελο, πρωτοψάλτισσα Ντίνα, Τίτο,
τον Λάιζερ, το τυρένιο κορίτσι και το μωρό!
Γιατί με μισούν όλοι αυτοί;
Είναι πιθανό να είσαι κακός άνθρωπος;
Έχει ένα δίκιο. Κι εγώ το έχω σκεφτεί αυτό.
Θεέ μου.
Καλύτερα να κουλουριαστείς και να κοιμηθείς μια βδομάδα.
Ο κόσμος θέλει ένα διάλειμμα μακριά σου.
Θα χαρούν αν φύγεις!
Έχεις πολλούς στο κεφάλι σου!
Ναι, μου πέφτει όντως πολύ.
Θεέ μου, δεν αναπνέω.
Γλυκιά μου, Τζέσι. Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Εσύ είσαι καλά;
Θα είμαι, μόλις σκοτώσω τη Μίσι, γαμώτο!
Για δες. Η Λόλα μού έστειλε μήνυμα.
Για μεταφορά αρχείων είναι. Όλοι το έχουμε. Βίντεο με τον Τζέι;
Πάμε. Έτοιμη; Νόμισμα…
Πάει το νόμισμα. Είδες;
Όπως μου είπε κι ο οδοντίατρος, έχω πάθει την πλάκα μου.
Μάλλον "σκαμπλάκα".
Πώς γίνεται;
Μωρό, μπορώ να σου κάνω τα κόλπα,
αλλά είναι ενάντια στον κώδικα να πω πώς.
Δεν πειράζει. Σέβομαι τον κώδικά σου.
Γάμα το. Σε εμπιστεύομαι, Λόλα.
-Να πώς κάνεις το κόλπο. -Όχι!
Γαμώτο! Όχι!
-Πετάξτε τα κινητά σας! -Το μυστικό…
Το κρύβω στην ακροβυστία μου.
-Όχι! -Βλέπεις;
Λόλα. Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή είμαι ψυχοπαθής. Θυμάσαι, Τζέι;
Ναι, αλλά μη στέλνεις βίντεο με την ψωλή του Τζέι. Είναι έγκλημα.
Χέστηκα που είδατε την ψωλή μου!
Σωστά, το διαβολικό μου σχέδιο είναι ευφυές
επειδή έδειξα πώς κάνει το ηλίθιο κόλπο του.
Όχι, έσπασα τον Κώδικα των Μάγων.
Θα με αφορίσουν!
Πώς μπόρεσες;
Με έβρισες, οπότε σου κατέστρεψα τη ζωή.
Κάνε κίνηση, Ντέιβιντ Κοπερμαλάκα.
Δεν έχω άλλες κινήσεις.
Με διέλυσες.
Κέρδισες, Λόλα.
Η μαγεία χάθηκε.
Ωραία. Άρα αποστολή εξετελέσθη.
Μπράβο, Λόλα.
Θεέ μου. Είδες τη γαμημένη μοβ μπλούζα της Τζέσι σήμερα;
-Είναι τελείως ανάφτρα. -Ναι.
Κάτσε, τι; "Ανάφτρα" είπες;
Ναι, τελείως τσούλα. Με παραπλάνησε και με απέρριψε.
Η Τζέσι είναι απαίσια,
αλλά δεν ξέρω αν όντως σε παραπλάνησε.
Αλήθεια; Άγγιξε το χέρι μου.
Εντάξει. Ας το αναλύσουμε αυτό.
Δεν ξέρω αν είναι δίκαιο να μισείς κάποιον γι' αυτό.
Αυτή θα μας πει πώς θα μισούμε την Τζέσι;
Με είπε άσχημο μπροστά σε όλους, αφότου αποκάλυψα την αγάπη μου!
Είπε ότι δεν της αρέσεις,
αφότου τη στρίμωξες μπροστά σε όλη την τάξη.
-Ό,τι πεις! -Την ανάγκασες να το πει.
-Εκεί ήμουν, ρε συ. -Καλά, "ρε συ".
Κι εσένα τι σου έκανε;
Σε διέκοψε σε καμιά χαζοσυνάντηση της ομάδας σου;
Βλέπεις; Ποτέ δεν χώνεψα τα μούτρα του.
Πώς είπες;
Μωρή, η Τζέσι κοροϊδεύει το κορίτσι μου.
Εσείς τώρα τη μισήσατε.
Δεν έχει σημασία ποιος το άρχισε.
Σημασία έχει τίνος το μίσος καίει περισσότερο.
Κι εγώ, κοπελιά, είμαι φοίνικας
και αναγεννιέμαι απ' το μάτσα της Γουέντι Γουίλιαμς.
Μην αφήσεις τον καριόλη να υποτιμήσει τι σου έκανε αυτή.
Η Τζέσι δεν με διέκοψε απλώς, Νικ.
Μου έκλεψε την ομάδα μου.
Είναι μια κωλολευκή τιποτένια.
Ναι, επειδή τους έριξες σε κώμα βαρεμάρας με τα σχέδιά σου, φυτό.
Το φυτό παράγει οξυγόνο
και θα 'μουν περήφανη να εκτελώ τέτοια ευγενική λειτουργία.
Μόνο τα φυτά τα λένε αυτά!
Η Τζέσι είχε δίκιο.
Είσαι άσχημος και μέσα και έξω.
Να γιατί δεν θα σε ακουμπούσε ούτε με σφαίρες!
Δρ Εξαπταδοντάκη, οι ρώγες σου είναι δικές μου!
Ναι, επιτέλους θα γίνει.
Ξεκίνησε ένας διαπληκτισμός.
Ναι! Όποια κερδίσει με παίρνει για το παιδί για τα τσίσια.
Κι όποια χάσει θα τον χέσει στον κώλο.
-Τι; -Άκου με, το θέλεις.
Εντάξει. Ναι.
Γάμα την ανωτερότητα. Χέστε με στον κώλο!
Φάε τα παπούτσια μου, μωρή!
Μίσι, σταμάτα! Σας παρακαλώ, βοηθήστε κάποιος.
Σκάσε. Άντε γαμήσου. Φάε σκατά.
-Θεέ μου. -Θες κι άλλο; Άντε χέσου!
Κι εσύ, Τζέσι!
Σε μισώ, Τζέσι!
Το μισώ εδώ!
Η Μίσι είναι τρελή, εντάξει;
Μου έβγαλε το μόνιμο μασελάκι.
Δεν ξέρω τι έχει πάθει. Είναι πολύ διαφορετική.
Έτσι είναι το μίσος.
Μπαίνει μέσα σου, σε γονατίζει
και λες όσα δεν φανταζόσουν ποτέ.
Όπως ακριβώς ο Τζέισον Μπιγκς!
Θεέ μου, όχι πάλι!
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΠΡΙΤΖΤΟΝ
Τι σκεφτόσουν, Λολς;
Αυτό που έκανες ήταν παιδική πορνογραφία.
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. Ο υπεύθυνος αναστολής της μάνας μου είσαι.
Κι είναι ξεκάθαρο ότι την έχεις ερωτευτεί
και να ξέρεις ότι δεν αγαπάει όσους την αγαπούν.
Δεν είναι το μάθημα που θέλω να πάρω τώρα.
Αξιότιμοι μάγοι, παρακαλώ!
Καταλάβετέ με. Με πρόδωσε η γυναίκα που αγαπώ!
Διάλεξες το ραβδί ανάμεσα στα πόδια σου.
Και τώρα πρέπει να παραδώσεις το ραβδί
που είναι στην κασετίνα σου.
Καταλαβαίνω.
Γεια σου, Νίκι. Πώς ήταν το σχολείο;
Πώς ήταν να είσαι σπίτι και χαζή;
Σκάσε. Άντε γαμήσου. Φάε σκατά.
Μίσι, τα έχω τελείως χαμένα.
Δεν φταίω εγώ. Η Τζέσι το άρχισε!
Αρκετά!
Καπνίζεις μαριχουάνα, καβγαδίζεις στο σχολείο, ξεκινάς φήμες;
Δεν σε μεγαλώσαμε έτσι.
Μάλιστα.
Έχεις γίνει πράγματι ένα φρικτό πλάσμα γεμάτο μίσος, έτσι, Μίσι;
Ίσως έχει δίκιο.
Δεν είχα ποτέ μπελάδες στο σχολείο.
Τους ντροπιάζεις και τους ρεζιλεύεις όλους.
Χέσε τι λέει.
-Είσαι ζόρικη που όρμησες στην Άλι. -Ναι;
Εννοείται!
Δεν χρειάζεσαι τον γέρο μάγο, τους γονείς σου ή τον Νικ.
Έχεις εμένα.
Ναι, σε έχω.
Λοιπόν, Μίσι;
-Τι έχεις να πεις; -Μίσι;
Σας μισώ τέρμα!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη