1
00:00:06,049 --> 00:00:09,177
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,636 --> 00:00:14,474
Elle a tout fait
pour te faire du mal, Nick.

3
00:00:14,557 --> 00:00:19,687
Tu lui as écrit une chanson sincère
et elle t'a rejeté.

4
00:00:19,771 --> 00:00:25,068
Peut-être qu'elle se moque de toi
et qu'elle a toujours préféré Judd.

5
00:00:25,151 --> 00:00:28,780
C'était plus humiliant
que la fois où tout le monde a vu

6
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
ta toute petite bite.

7
00:00:33,534 --> 00:00:36,662
Tu fais un cauchemar sur moi ? Pathétique.

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,498
Je suis coincé. C'est quoi ?

9
00:00:38,581 --> 00:00:41,125
Tu es en plein milieu de la route, débile.

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,668
Putain, Jessi ?

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
Glaser…

12
00:00:48,049 --> 00:00:49,217
Walter ?

13
00:00:50,051 --> 00:00:51,844
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

14
00:00:51,928 --> 00:00:55,973
C'est Jessi.
J'étais un magnifique papillon

15
00:00:56,057 --> 00:00:58,684
et elle m'a transformé en horrible ver.

16
00:00:58,768 --> 00:01:00,520
Parce qu'elle est affreuse.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Tu la détestes, pas vrai, Nick ?

18
00:01:03,272 --> 00:01:06,526
Je veux qu'elle ait la diarrhée
et qu'elle disparaisse.

19
00:01:06,609 --> 00:01:12,573
Oh, hé, elle t'a mal traité,
on veut l'enterrer.

20
00:01:12,657 --> 00:01:17,370
Cet épisode va faire peur.
J'espère ne pas renverser mon pop-corn.

21
00:01:17,453 --> 00:01:18,913
Bouh, salope !

22
00:01:18,996 --> 00:01:19,872
Mon pop-corn !

23
00:01:54,448 --> 00:01:55,950
Traîtresses !

24
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
Bouffeuses de chatte !

25
00:01:57,493 --> 00:02:00,079
Laissez-nous des minous !

26
00:02:00,163 --> 00:02:04,500
Ta rumeur a fonctionné.
Tout le collège leur fait un procès.

27
00:02:04,584 --> 00:02:07,837
Si V, c'est pour "Vendetta",
M, c'est pour :

28
00:02:07,920 --> 00:02:11,174
"Meuf, tu n'aurais pas dû
voler mon groupe d'affinité."

29
00:02:11,257 --> 00:02:13,092
Mourez de honte, païennes.

30
00:02:15,928 --> 00:02:18,764
Luciole, qu'est-ce qui te fait rire ?

31
00:02:19,557 --> 00:02:22,518
Rien, je suis sur Instagram.

32
00:02:22,602 --> 00:02:23,644
Vas-y, mens !

33
00:02:23,728 --> 00:02:28,691
Dis que c'est un nouveau défi où les gens
se dessinent des yeux sur les couilles

34
00:02:28,774 --> 00:02:31,777
et coincent leur bite
pour ressembler à Carlo.

35
00:02:31,861 --> 00:02:34,780
Nous aussi, on veut rire, Don Rickles.

36
00:02:34,864 --> 00:02:39,035
C'est un mème où Bob l'éponge
nettoie le comptoir avec une éponge.

37
00:02:39,118 --> 00:02:41,746
C'est drôle parce que c'est une éponge.

38
00:02:41,829 --> 00:02:45,249
Allez, rafraîchis les commentaires
toutes les 30 secondes.

39
00:02:45,333 --> 00:02:48,753
- Blue Cross Blue Shield me suit.
- Bravo, l'influenceuse.

40
00:02:49,337 --> 00:02:52,006
Je sais que vous avez adoré Charles Lu…

41
00:02:52,089 --> 00:02:55,092
Il sait que la magie
est un mélange parfait d'art,

42
00:02:55,176 --> 00:02:57,511
de science et de sexe.

43
00:02:57,595 --> 00:03:01,390
Le problème, c'est que je voulais
qu'il me gobe comme un pélican

44
00:03:01,474 --> 00:03:02,725
alors que lui,

45
00:03:02,808 --> 00:03:07,396
il voulait me chier sur la jetée
comme une vulgaire mouette.

46
00:03:07,480 --> 00:03:10,066
C'est tragique, Jay. Comme ma vie.

47
00:03:10,149 --> 00:03:15,196
Non, ça m'a permis de comprendre
que l'intimité me fait bander.

48
00:03:15,279 --> 00:03:18,741
La seule qui sait branler mon cœur,
c'est Lola Skumpy.

49
00:03:18,824 --> 00:03:20,534
Mais comment la reconquérir ?

50
00:03:20,618 --> 00:03:23,412
Avec de l'argent ? Des bijoux ?
Une chanson ?

51
00:03:23,496 --> 00:03:27,166
Le moment est venu
de faire le tour de magie ultime.

52
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
Scier ton doigt en deux
pour doubler la taille de ta bite,

53
00:03:30,878 --> 00:03:32,588
même si elle a un ongle ?

54
00:03:32,672 --> 00:03:36,968
Todd, super astuce, mais non.
Je vais admettre que j'ai eu tort.

55
00:03:37,051 --> 00:03:40,304
Je te souhaite bonne chance et sensualité.

56
00:03:40,388 --> 00:03:45,518
Merci. J'espère que le prêteur sur gages
voudra le ukulélé de ta fille disparue.

57
00:03:45,601 --> 00:03:47,770
Une journée de plus !

58
00:03:47,853 --> 00:03:49,605
Putain, tu as sale mine.

59
00:03:49,689 --> 00:03:54,318
Tu as bu trop d'eau avant de te coucher
et ça t'a empêché de dormir ?

60
00:03:54,402 --> 00:03:56,529
- Jessi est une salope.
- Nick !

61
00:03:56,612 --> 00:04:00,449
Quoi ? Elle savait qu'Ali était en couple
et elle m'a allumé.

62
00:04:00,533 --> 00:04:02,535
Nick, c'est juste une rumeur.

63
00:04:02,618 --> 00:04:07,081
Une rumeur sexy sur deux filles en prison.

64
00:04:07,164 --> 00:04:11,252
Ce n'est pas sexy, Jessi est vulgaire.
Si tu ne le vois pas, va te faire.

65
00:04:11,335 --> 00:04:14,213
Quel petit con.
Viens, on lui pète les dents.

66
00:04:14,297 --> 00:04:16,841
Non, je suis la voie de la sagesse.

67
00:04:16,924 --> 00:04:20,219
Tu continues à jouer à "Andrew le Doux" ?

68
00:04:20,303 --> 00:04:23,180
Oui, et la vue est plutôt sympa d'ici.

69
00:04:23,264 --> 00:04:26,851
On peut voir le sternum des filles
dans leur décolleté.

70
00:04:26,934 --> 00:04:32,481
Oui, le sternum, la prison du cœur
et la base des nichons.

71
00:04:32,565 --> 00:04:33,399
ANNONCES

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,568
Bonjour. À la une, ce matin,

73
00:04:35,651 --> 00:04:38,612
Mlle Benitez a été déposée
par son nouveau copain

74
00:04:38,696 --> 00:04:40,990
et il a une queue-de-cheval.

75
00:04:41,073 --> 00:04:44,702
Mais d'abord, l'interview
des victimes d'une rumeur cruelle.

76
00:04:45,202 --> 00:04:48,497
- Jessi, Ali, comment ça va ?
- C'est gentil de demander.

77
00:04:48,581 --> 00:04:51,792
Cette situation craint et c'est injuste.

78
00:04:51,876 --> 00:04:55,129
Et je n'ai pas trompé Samira.
Jessi n'est qu'une amie.

79
00:04:55,212 --> 00:04:58,841
- Il n'y a pas d'eau dans ma tasse.
- C'est pour les invités.

80
00:04:58,924 --> 00:05:02,178
Si le Dr Sans Filtre nous regarde

81
00:05:02,261 --> 00:05:05,681
depuis l'hôpital des ragots,
qu'aimerais-tu lui dire ?

82
00:05:05,765 --> 00:05:09,935
Je lui dirais :
"Tu cherches à entacher notre réputation,

83
00:05:10,019 --> 00:05:12,688
"mais ça ne fait
que renforcer notre amitié."

84
00:05:12,772 --> 00:05:18,235
Et si je te trouve, petite merde,
je me ferai des boucles avec tes tétons.

85
00:05:18,319 --> 00:05:22,656
Tout le monde me dira :
"Ali, c'est de qui ?"

86
00:05:22,740 --> 00:05:24,742
"Oh, ça ? C'est une petite merde."

87
00:05:24,825 --> 00:05:27,578
"Une petite merde" ?
Elle te prend pour qui ?

88
00:05:27,661 --> 00:05:29,580
C'est vrai, je ne rigole pas.

89
00:05:29,663 --> 00:05:31,165
Jessi est trop conne.

90
00:05:31,248 --> 00:05:34,794
"Tu ne me plais pas.
J'aime mes cheveux roux."

91
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Oui, Jessi est trop conne.

92
00:05:37,046 --> 00:05:39,048
Tu l'as entendue dire "entacher" ?

93
00:05:39,131 --> 00:05:41,342
On sait, tes parents sont divorcés

94
00:05:41,425 --> 00:05:44,553
et tu compenses ce vide
avec du vocabulaire, bravo.

95
00:05:44,637 --> 00:05:47,848
C'est exactement ça. C'est triste.

96
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
Cette fille est géniale.

97
00:05:50,309 --> 00:05:52,353
Enchantée, je m'appelle Rochelle.

98
00:05:52,436 --> 00:05:55,856
Rochelle, c'est moi, Walter Las Palmas.

99
00:05:55,940 --> 00:06:00,444
Putain, Walter, tu es superbe.
Comment tu as fait ?

100
00:06:00,528 --> 00:06:05,408
Ça te plaît ? C'est mon régime de haine.
Je mange des cookies et je critique.

101
00:06:05,491 --> 00:06:07,743
- Tu étais trop gentil, avant.
- Grave.

102
00:06:07,827 --> 00:06:10,704
Tu fais bien
de mettre de la haine dans ta vie.

103
00:06:10,788 --> 00:06:12,373
Je vais pleurer. Merci.

104
00:06:12,456 --> 00:06:15,626
Je t'avais dit de lâcher l'amour
et d'embrasser la haine.

105
00:06:16,419 --> 00:06:19,713
C'est super,
de voir Nick et Missy se rapprocher.

106
00:06:19,797 --> 00:06:21,507
C'est un bel épisode.

107
00:06:21,590 --> 00:06:24,427
Tu sais que tu as un oignon mort
dans le crâne ?

108
00:06:24,510 --> 00:06:28,013
Et vous, à la maison,
vous vous moquez de ce bout de bois ?

109
00:06:28,097 --> 00:06:29,723
Vous êtes tous complices.

110
00:06:29,807 --> 00:06:34,478
Eh oui, je suis une moufle méchante
et c'est l'épisode de la haine.

111
00:06:34,562 --> 00:06:37,565
Maintenant, mange ça, connard.

112
00:06:40,526 --> 00:06:42,319
Ça m'a donné une idée.

113
00:06:42,403 --> 00:06:45,156
Je pense que je vais chier du sang.

114
00:06:45,823 --> 00:06:48,492
- Qui a des questions ?
- Moi !

115
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
Qui ne concernent pas mon copain.

116
00:06:51,412 --> 00:06:54,957
Excusez-moi,
j'ai une livraison pour Lola Skumpy.

117
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
Quelqu'un lui envoie
un magicien de 40 ans.

118
00:06:59,128 --> 00:07:00,129
Je laisse faire.

119
00:07:00,212 --> 00:07:03,424
Moi aussi,
j'aimerais voir ce que ça va donner.

120
00:07:03,507 --> 00:07:05,509
- Lola Ugfuglio Skumpy.
- Quoi ?

121
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
J'ai eu tort et je te dois des excuses.

122
00:07:09,680 --> 00:07:12,725
- J'écoute.
- Je veux t'offrir mon cœur.

123
00:07:12,808 --> 00:07:16,687
Le problème,
c'est qu'il est coincé dans mon corps.

124
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
Todd, je t'en prie.

125
00:07:22,443 --> 00:07:24,153
C'est très mignon.

126
00:07:26,864 --> 00:07:27,740
J'ai survécu.

127
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
Ma mort est peut-être fausse,

128
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
mais la douleur d'être séparé de toi

129
00:07:33,913 --> 00:07:36,415
est bien réelle. Reviens, ma reine.

130
00:07:36,499 --> 00:07:41,587
Je me languis de goûter la terre
de tes pieds pour savoir où tu as marché.

131
00:07:41,670 --> 00:07:45,424
Mais comment te faire confiance ?
Je me suis déjà brûlée.

132
00:07:45,508 --> 00:07:51,555
Surtout en mangeant des pizzas surgelées
directement dans le micro-ondes.

133
00:07:51,639 --> 00:07:55,100
- Tes pulsions sont trop sexy.
- On devrait vivre ensemble.

134
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Je pensais la même chose.

135
00:07:56,894 --> 00:07:58,604
- Sérieux ?
- Oui.

136
00:07:58,687 --> 00:08:02,191
Mlle Benitez, vous voulez bien
dérouler votre cigarette ?

137
00:08:03,192 --> 00:08:05,653
"Lola + Jay = maison".

138
00:08:05,736 --> 00:08:10,658
Mon Dieu, Jay,
je veux trop habiter avec toi.

139
00:08:10,741 --> 00:08:14,703
- Je n'en reviens pas !
- Tu avais pensé à tout.

140
00:08:14,787 --> 00:08:16,830
Et j'ai même l'endroit idéal.

141
00:08:16,914 --> 00:08:20,000
Il nous faut deux chambres,
j'ai besoin d'un bureau.

142
00:08:20,084 --> 00:08:24,588
Ma boutique Etsy
de produits dérivés Hamilton cartonne.

143
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
- Je n'aime pas ça.
- Je sais. Tout le monde nous fixe.

144
00:08:30,970 --> 00:08:35,182
Et pas de façon sexy, comme
quand tu dis à Seann William Scott :

145
00:08:35,266 --> 00:08:39,061
"Excusez-moi,
vous n'auriez pas fait tomber ça ?"

146
00:08:39,144 --> 00:08:41,647
Et quand il regarde, tu tiens sa bite.

147
00:08:41,730 --> 00:08:44,817
Non, Connie, ça n'a rien à voir.

148
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
Il paraît qu'Ali a écarté
les seins de Jessi

149
00:08:47,820 --> 00:08:50,239
au point qu'ils se touchent dans son dos.

150
00:08:50,322 --> 00:08:51,782
Dégage, Lars.

151
00:08:51,865 --> 00:08:56,120
Quand j'aurai trouvé le responsable,
il ne sentira plus ses tétons.

152
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
Un picotement dans mon ventre me dit

153
00:08:58,706 --> 00:09:00,958
qu'un petit con est derrière tout ça.

154
00:09:02,084 --> 00:09:05,713
Je commence à ressentir
ce même picotement.

155
00:09:05,796 --> 00:09:10,676
Moi aussi, j'ai un picotement. J'ai mis
un vibro télécommandé dans ma chatte.

156
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Devine qui le contrôle.

157
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
- Seann William Scott ?
- Non, Jason Biggs.

158
00:09:15,472 --> 00:09:19,393
Je voulais qu'il donne la télécommande
à Seann mais il l'a gardée.

159
00:09:19,476 --> 00:09:22,396
Trinquons au Dr Sans Filtre.

160
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
Ce mec est un génie.

161
00:09:24,732 --> 00:09:27,109
Dis-lui, c'est ton heure de gloire.

162
00:09:27,192 --> 00:09:31,530
Je vais casser ce stéréotype de genre
parce que ce mec est une fille.

163
00:09:31,614 --> 00:09:34,825
- Quoi ?
- Et cette fille, c'est moi, Missy !

164
00:09:34,908 --> 00:09:35,909
Je suis perdu.

165
00:09:35,993 --> 00:09:40,164
Le Dr Sans Filtre, c'est moi.
J'ai inventé et lancé la rumeur.

166
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
Je suis tarée !

167
00:09:42,333 --> 00:09:44,251
Putain, c'est toi, Missy ?

168
00:09:44,335 --> 00:09:47,379
C'est Miss Missy
quand on est coquine comme moi.

169
00:09:47,463 --> 00:09:49,089
- Ouais !
- Allez, coquine !

170
00:09:49,173 --> 00:09:51,008
Nick et Missy ?

171
00:09:51,091 --> 00:09:52,968
C'est un peu bizarre, non ?

172
00:09:53,052 --> 00:09:58,057
D'après le code des amis,
tu as le droit de lui tirer la langue

173
00:09:58,140 --> 00:10:00,351
jusqu'à ce qu'il crache son anus.

174
00:10:00,434 --> 00:10:05,314
Même si on apprécie tous l'image,
peut-être qu'ils déjeunent entre amis.

175
00:10:05,397 --> 00:10:07,900
Je vais faire le truc de la langue à Rick.

176
00:10:07,983 --> 00:10:08,942
Quel truc ?

177
00:10:11,862 --> 00:10:13,989
Je suis plein de nouilles.

178
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Attention avec mon château, imbéciles.

179
00:10:18,494 --> 00:10:21,705
Toi, mets ce Gronk qui twerke
sur ma table de chevet.

180
00:10:21,789 --> 00:10:25,459
Son petit déhanché m'excite.

181
00:10:25,542 --> 00:10:29,171
C'est quoi, tout ça ?
Tu es de retour ? Qui est cette fille ?

182
00:10:29,254 --> 00:10:33,175
- C'est qui, ce génie ?
- Je suis un fantôme.

183
00:10:33,258 --> 00:10:35,052
Je suis Duke Ellington

184
00:10:35,135 --> 00:10:39,473
Et moi, je suis la reine du caca,
alors parle à mon cul.

185
00:10:40,182 --> 00:10:43,394
Elle est géniale, hein ?
Attends de voir ses pieds.

186
00:10:45,354 --> 00:10:51,694
Cette méchante blonde, c'est sûr
Elle te rend tout dur

187
00:10:51,777 --> 00:10:54,822
La ferme.
Je ne veux pas t'entendre, le cadavre.

188
00:10:54,905 --> 00:10:58,117
Chez moi, on n'écoute
que "Cups" de Anna Kendrick.

189
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
Seigneur, tuez-moi à nouveau.

190
00:11:02,579 --> 00:11:05,124
Écoutez ! Écoutez tous !

191
00:11:05,207 --> 00:11:07,835
Afin de voler la vedette à Lola,

192
00:11:07,918 --> 00:11:12,047
DeVon et moi avons aussi décidé
de sauver notre relation.

193
00:11:12,131 --> 00:11:14,842
Et DeVon accourt comme un petit chien.

194
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
Oui, ils sont faits l'un pour l'autre.

195
00:11:17,261 --> 00:11:19,805
Mazel Tov,
monsieur et madame On-s'en-tape.

196
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
On ne s'en tape pas.

197
00:11:21,432 --> 00:11:25,853
Tu voulais toucher le kiki de DeVon
avec ton minou ou tes lèvres.

198
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Mec, j'ai passé une soirée de folie
avec les gars

199
00:11:29,148 --> 00:11:31,650
et j'ai compris que j'étais trop vieux.

200
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
DeVon, tout le monde s'en fiche.

201
00:11:33,736 --> 00:11:36,238
C'est bon, de te retrouver. J'en rêvais.

202
00:11:36,321 --> 00:11:39,616
Moi, je rêve que DeVon chope la diarrhée
et disparaisse.

203
00:11:39,700 --> 00:11:43,078
Carrément.
Et que Devin glisse dans le caca genre…

204
00:11:44,496 --> 00:11:47,458
Et qu'elle se casse le cou. J'adore !

205
00:11:48,834 --> 00:11:51,420
Putain, que tu es vilaine !

206
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
- J'adore rager avec toi.
- Moi aussi, chaton.

207
00:11:55,591 --> 00:12:00,304
- On dirait qu'on est les seuls à voir…
- Que les gens sont débiles et nuls ?

208
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
Exactement.

209
00:12:01,972 --> 00:12:03,223
Oui, putain !

210
00:12:04,183 --> 00:12:09,313
Des petites poufs en troupeau
Qui se la racontent

211
00:12:09,813 --> 00:12:12,441
Des meufs sans cœur
Qui pourraient trouver mieux

212
00:12:12,524 --> 00:12:15,110
Mais qui préfèrent les mecs sans cerveau

213
00:12:15,194 --> 00:12:18,322
Des garces égoïstes
Avec leurs hommes-objets

214
00:12:18,405 --> 00:12:21,158
Des mecs débiles, totalement soumis

215
00:12:21,241 --> 00:12:25,621
On vous emmerde, bande de gros cons

216
00:12:25,704 --> 00:12:27,915
- C'est trop bon la…
- Rage, rage, rage

217
00:12:27,998 --> 00:12:30,793
- Je veux les faire pleurer
- Rage, rage, rage

218
00:12:30,876 --> 00:12:33,754
- Qu'ils s'étouffent avec ma…
- Rage, rage, rage

219
00:12:33,837 --> 00:12:38,842
Sans mentir, je dois dire
Que c'est trop bon de rager

220
00:12:40,969 --> 00:12:43,806
Des gens beaux
Qui se prennent pour des nerds

221
00:12:43,889 --> 00:12:46,517
Des usurpatrices
Fausses féministes de merde

222
00:12:46,600 --> 00:12:49,394
Des frimeurs prétentieux, des imposteurs

223
00:12:49,478 --> 00:12:52,189
Et d'insipides influenceurs

224
00:12:52,272 --> 00:12:54,858
Un monde rempli de losers
D'abrutis, de cons

225
00:12:54,942 --> 00:12:57,444
Qu'ils aillent tous en Enfer, ces bouffons

226
00:12:57,528 --> 00:12:58,946
J'ai la rage, rage, rage

227
00:12:59,029 --> 00:13:01,782
- Bande de moutons, j'ai la…
- Rage, rage, rage

228
00:13:01,865 --> 00:13:04,451
- Gros abrutis, j'ai la…
- Rage, rage, rage

229
00:13:04,535 --> 00:13:06,161
Mourez dans votre sommeil

230
00:13:06,245 --> 00:13:08,997
- C'est trop bon de rager
- Dites "Et merde !"

231
00:13:09,081 --> 00:13:11,750
- C'est trop bon de rager
- Allez vous faire

232
00:13:11,834 --> 00:13:16,713
C'est trop bon de rager

233
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
- Regarde-toi.
- Tu as vu ?

234
00:13:22,219 --> 00:13:25,222
J'ai tout ce qu'il faut, là où il faut.

235
00:13:25,305 --> 00:13:27,975
Ta haine me nourrit.

236
00:13:28,058 --> 00:13:31,812
Putain, Nick est sexy
avec sa coupe à la Sid Vicious.

237
00:13:31,895 --> 00:13:36,275
Mets une laisse à son collier à clous
et drogue-le avec une friandise.

238
00:13:36,358 --> 00:13:40,612
- Je ne suis pas excitée, j'ai la haine.
- Et c'est incompatible ?

239
00:13:41,196 --> 00:13:45,450
On ne t'a pas sonnée, la chaudasse.
Va donc faire du cricket.

240
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Tu penses pareil, Missy ?

241
00:13:47,202 --> 00:13:49,788
- La chaudasse a parlé ?
- Va te faire voir.

242
00:13:49,872 --> 00:13:52,708
Adieu !
Pas besoin de la reine d'Angleterre.

243
00:13:52,791 --> 00:13:54,126
On est ensemble.

244
00:13:54,209 --> 00:13:59,423
J'espère qu'elle va faire une overdose…
et qu'elle va s'en sortir et se soigner.

245
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Pétasse !

246
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Les potentiels Dr Sans Filtre :

247
00:14:03,969 --> 00:14:07,097
Devin LeSeven.
Le fils du rabbin Paul Blart, Leore.

248
00:14:07,180 --> 00:14:11,059
- Honnêtement, je pense que c'est Nick.
- Évidemment !

249
00:14:11,143 --> 00:14:15,397
Parce que tu as dit à tout le collège
qu'il te dégoûte.

250
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
- Je n'ai pas dit ça.
- C'est ce que j'ai entendu.

251
00:14:18,483 --> 00:14:23,155
Si Nick a vraiment fait ça,
je ne lui pardonnerai jamais.

252
00:14:23,238 --> 00:14:25,824
- Je vais…
- Tu le haïras ?

253
00:14:25,908 --> 00:14:29,620
- C'est un peu sévère.
- Peut-être, peut-être pas.

254
00:14:29,703 --> 00:14:33,123
Tu veux du mal à Nick ?
Tu veux qu'il meure ?

255
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
Je ne sais pas.

256
00:14:34,958 --> 00:14:36,168
Jessi, au secours !

257
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Alors, tu écrases cette petite merde ?

258
00:14:39,463 --> 00:14:43,091
Oui, tu vas me renverser
comme la sale garce que tu es ?

259
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
C'est quoi, ton problème ?

260
00:14:45,469 --> 00:14:47,095
Tu veux que je t'écrase ?

261
00:14:47,179 --> 00:14:48,639
On dirait bien.

262
00:14:53,101 --> 00:14:57,522
Nick se comporte comme un gros con
mais je ne veux pas sa mort.

263
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
Donc tu ne le hais pas totalement.

264
00:15:00,192 --> 00:15:03,362
Oui, ça me semble…
Qu'est-ce qui se passe ?

265
00:15:03,445 --> 00:15:04,780
Connie, ça va ?

266
00:15:04,863 --> 00:15:06,865
Jason Biggs m'a fait jouir.

267
00:15:06,949 --> 00:15:09,409
Je ne m'habituerai jamais à dire ça.

268
00:15:09,993 --> 00:15:14,247
- Je vais juste traîner chez Nick.
- Ou alors, tu brûles la maison.

269
00:15:14,331 --> 00:15:17,709
Je n'évoquerai même pas
son déjeuner avec Missy.

270
00:15:17,793 --> 00:15:22,172
Ou alors, tu en parles
en pissant sur son corps calciné.

271
00:15:22,255 --> 00:15:24,841
Non, je vais juste dire bonjour. Je vais…

272
00:15:25,842 --> 00:15:26,843
Ferme la porte.

273
00:15:26,927 --> 00:15:29,429
Darrell, barre-toi, ça fait peur.

274
00:15:29,513 --> 00:15:31,431
Qu'est-ce que vous faites ?

275
00:15:31,515 --> 00:15:34,726
- Si vous faites l'amour, protégez-vous.
- Rien à voir.

276
00:15:34,810 --> 00:15:39,106
- On crache sur la sale gueule de Jessi.
- Regarde, j'ai édité sa photo.

277
00:15:39,189 --> 00:15:41,525
Je vais la poster sur Dr Sans Filtre.

278
00:15:42,234 --> 00:15:46,196
- C'est toi, le Dr Sans Filtre ?
- Le docteur est une femme.

279
00:15:46,279 --> 00:15:49,574
Elle doit être gynécologue. Super énigme.

280
00:15:49,658 --> 00:15:52,244
Je ne t'aurais jamais prise pour un troll.

281
00:15:52,327 --> 00:15:54,913
Ne juge pas trop vite, Pétomane.

282
00:15:54,997 --> 00:15:57,374
Tu es l'incarnation des trucs dégueu.

283
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
Et personne ne veut te toucher parce que…

284
00:15:59,960 --> 00:16:02,546
"… je suis couvert de sperme", on sait.

285
00:16:02,629 --> 00:16:04,881
On se marre bien aux dépens d'Andrew.

286
00:16:04,965 --> 00:16:07,175
C'est le sujet de la série, idiot.

287
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
Ne minimise pas ce qu'on fait.
Dans cette série,

288
00:16:10,679 --> 00:16:14,975
des adultes parlent de masturbation
et d'émotions de collégiens.

289
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
Et de règles.
On a un épisode sur le pet vaginal ?

290
00:16:18,562 --> 00:16:21,481
- Je n'arrête pas de proposer.
- Ça serait drôle.

291
00:16:21,565 --> 00:16:25,360
Eh bien, le gros masturbateur
au grand cœur a été blessé.

292
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Et alors, tu vas pleurer ?

293
00:16:27,738 --> 00:16:29,072
Tu es un bébé ?

294
00:16:29,156 --> 00:16:33,326
Les "amis", cet environnement
met mon sang-froid à rude épreuve.

295
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
Dommage, ne cogne pas ton gros cul
en partant.

296
00:16:36,788 --> 00:16:43,503
OK, là, je sais que vous êtes jaloux
parce que vous avez le cul plat.

297
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
Chérie, Steve passe boire un verre
avant le dîner.

298
00:16:47,924 --> 00:16:51,470
Super, je vais réchauffer du lait d'amande
sur le radiateur.

299
00:16:52,888 --> 00:16:55,557
C'était pour quoi, mon étalon puant ?

300
00:16:55,640 --> 00:16:57,976
Je t'aime, Lola Ugfuglio Skumpy.

301
00:16:58,060 --> 00:17:03,065
Nom d'une pipe, je t'aime aussi,
Jayzarian Ric Flairian Bilzerian.

302
00:17:03,148 --> 00:17:06,777
- Mon Dieu, tu l'as dit ! Tu m'aimes ?
- Ben oui.

303
00:17:07,778 --> 00:17:10,572
Jay est aimé !

304
00:17:10,655 --> 00:17:12,532
Mon père avait tort.

305
00:17:12,616 --> 00:17:16,369
- On a une relation super saine.
- Je suis d'accord.

306
00:17:16,453 --> 00:17:21,166
Vivre avec une femme qui m'aime,
voler dans la cuisine des Birch…

307
00:17:21,249 --> 00:17:25,420
C'est ça qui me manquait
quand je roulais des pelles à Charles Lu.

308
00:17:25,504 --> 00:17:28,965
Attends, pause. T'as dit quoi, là ?

309
00:17:29,049 --> 00:17:32,719
- C'est rien, on avait rompu.
- Charles Lu ?

310
00:17:32,803 --> 00:17:35,013
D'ailleurs, c'est en suçant sa langue

311
00:17:35,097 --> 00:17:38,934
que j'ai compris
que ta langue me manquait.

312
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
Et si on faisait
une séance de roulage de pelles ?

313
00:17:42,854 --> 00:17:45,273
Je vais te tuer, Jay.

314
00:17:46,399 --> 00:17:48,527
Qu'est-ce qui se passe, au grenier ?

315
00:17:48,610 --> 00:17:51,238
- Jay et sa copine y ont emménagé.
- Quoi ?

316
00:17:51,321 --> 00:17:55,158
J'ai accepté parce que les copines de Jay
sont comme mes filles.

317
00:17:55,242 --> 00:17:57,577
Je vais t'arracher la tête.

318
00:17:58,078 --> 00:18:01,748
Tu t'énerves
parce que Charles est un mec ?

319
00:18:01,832 --> 00:18:03,708
Comment oses-tu insinuer ça ?

320
00:18:03,792 --> 00:18:07,963
Je suis une future icône gay.
Même mes poils pubiens sont gays.

321
00:18:08,046 --> 00:18:11,758
On est juste anglais, Majesté.
On vous l'a dit plusieurs fois.

322
00:18:11,842 --> 00:18:15,720
Je suis énervée
parce qu'au lieu de me pleurer,

323
00:18:15,804 --> 00:18:17,973
tu te moquais de moi.

324
00:18:18,056 --> 00:18:22,686
Tu n'aurais pas chopé le plus beau mec
du collège si on te l'avait proposé ?

325
00:18:22,769 --> 00:18:26,356
Tu parles de la beauté d'un autre
devant moi ?

326
00:18:26,439 --> 00:18:28,150
Je retire mon "Je t'aime".

327
00:18:28,233 --> 00:18:30,944
- Ne cite pas les vœux de mon père.
- Si !

328
00:18:31,027 --> 00:18:33,780
Et je veux que tu quittes
notre humble demeure.

329
00:18:34,739 --> 00:18:38,994
Tu ne peux pas me jeter dehors,
parce que je me tire.

330
00:18:39,077 --> 00:18:45,417
Charles Lu ne voulait pas s'ouvrir à moi,
mais au moins, ce n'était pas un taré.

331
00:18:45,500 --> 00:18:47,878
Je ne suis pas tarée.

332
00:18:48,461 --> 00:18:52,716
Que mes poils gays en soient témoins,
je me vengerai !

333
00:18:52,799 --> 00:18:55,510
On n'est pas gays, ma reine,
juste anglais.

334
00:18:55,594 --> 00:18:56,678
C'est pareil.

335
00:18:58,430 --> 00:19:00,473
- Hé, gros nichons !
- Oh, purée !

336
00:19:01,391 --> 00:19:05,270
Quoi que tu fasses,
sois aussi violente que possible.

337
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Aucune limite. Mon mot d'alerte,
c'est "la calzone de maman".

338
00:19:08,773 --> 00:19:10,150
Berk, dégueu !

339
00:19:10,233 --> 00:19:13,653
Où est ton connard de pote ?
Il me doit des tétons.

340
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
Quel pote ?

341
00:19:14,654 --> 00:19:17,365
Arrête,
on sait que Nick a lancé la rumeur.

342
00:19:17,449 --> 00:19:19,034
Ce n'était pas Nick.

343
00:19:19,117 --> 00:19:22,412
Je sais qui c'était,
mais je suis très timide.

344
00:19:22,495 --> 00:19:27,918
Je ne peux rien dire
à moins que tu ne me fasses mal.

345
00:19:28,001 --> 00:19:29,794
Putain, oui !

346
00:19:29,878 --> 00:19:32,005
C'est Missy, le Dr Sans Filtre.

347
00:19:32,088 --> 00:19:33,340
Incroyable.

348
00:19:33,423 --> 00:19:35,759
Quoi ? C'était Missy ?

349
00:19:35,842 --> 00:19:39,012
Bon sang, on savait que Nick te haïssait,
mais Missy ?

350
00:19:39,095 --> 00:19:40,764
Pourquoi elle me haïrait ?

351
00:19:40,847 --> 00:19:44,684
- Missy te hait ? Et qui d'autre ?
- Je ne sais pas.

352
00:19:44,768 --> 00:19:48,480
Pour l'instant, on a Nick,
Michael Angelo, chantre Dina, Tito,

353
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
Lizer, la fromagère, le bébé fromage.

354
00:19:51,107 --> 00:19:56,488
- Pourquoi tous ces gens me détestent ?
- Peut-être parce que tu es méchante ?

355
00:19:56,571 --> 00:19:59,366
- Il a raison.
- C'est ce que je me dis souvent.

356
00:19:59,449 --> 00:20:00,367
Oh, non.

357
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Tu devrais te rouler en boule
et passer la semaine au lit.

358
00:20:04,454 --> 00:20:08,208
- Le monde se passerait bien de toi.
- Ils seront contents.

359
00:20:08,291 --> 00:20:12,003
- Il y a trop de créatures dans ta tête.
- Ça fait beaucoup.

360
00:20:12,087 --> 00:20:13,338
Je respire mal.

361
00:20:14,547 --> 00:20:16,091
Jessi, ma belle, ça va ?

362
00:20:16,174 --> 00:20:18,176
Je ne sais pas. Et toi ?

363
00:20:18,260 --> 00:20:21,012
Ça ira quand j'aurai tué Missy.

364
00:20:21,096 --> 00:20:24,057
Eh ben ! Lola m'a envoyé un message privé.

365
00:20:24,140 --> 00:20:27,227
On l'a tous reçu, Lump.
C'est une vidéo de Jay.

366
00:20:27,310 --> 00:20:29,562
Tu es prête ? Une pièce…

367
00:20:30,230 --> 00:20:32,274
Plus de pièce. Tu as vu ?

368
00:20:32,357 --> 00:20:35,819
Tout comme L'Arbre généreux,
je suis sciée.

369
00:20:35,902 --> 00:20:37,153
Plutôt "skumpée".

370
00:20:37,237 --> 00:20:38,613
Comment ça marche ?

371
00:20:38,697 --> 00:20:43,201
Chérie, je peux faire les tours
mais je ne peux pas les expliquer.

372
00:20:43,285 --> 00:20:45,912
D'accord, je respecte ton code.

373
00:20:45,996 --> 00:20:48,290
Non, tant pis, je te fais confiance.

374
00:20:49,249 --> 00:20:50,750
Voilà le secret.

375
00:20:50,834 --> 00:20:52,419
Putain, non !

376
00:20:52,502 --> 00:20:54,587
Jetez tous vos téléphones !

377
00:20:54,671 --> 00:20:57,507
Je cache la pièce dans mon grand prépuce.

378
00:20:57,590 --> 00:21:00,302
- Non !
- Tu vois ?

379
00:21:00,385 --> 00:21:02,304
Lola, pourquoi tu as fait ça ?

380
00:21:02,387 --> 00:21:05,515
Parce que je suis tarée, tu te souviens ?

381
00:21:05,598 --> 00:21:09,561
Tu ne peux pas envoyer
des vidéos de sa bite. C'est un crime.

382
00:21:09,644 --> 00:21:11,646
Je me fous qu'on voie ma bite.

383
00:21:11,730 --> 00:21:15,066
Eh oui, le génie de mon plan diabolique,

384
00:21:15,150 --> 00:21:18,570
c'est d'avoir révélé le secret
de son tour de magie débile.

385
00:21:18,653 --> 00:21:21,948
Non, j'ai enfreint le code du magicien.

386
00:21:22,032 --> 00:21:24,868
Je serai déshonoré.
Comment as-tu pu faire ça ?

387
00:21:24,951 --> 00:21:27,537
Tu m'insultes, je gâche ta vie.

388
00:21:27,620 --> 00:21:29,914
À toi de jouer, David Copper-foutre.

389
00:21:29,998 --> 00:21:31,624
Je n'ai plus envie.

390
00:21:32,125 --> 00:21:33,335
Tu m'as brisé.

391
00:21:33,418 --> 00:21:36,338
Tu as gagné, Lola. La magie a disparu.

392
00:21:36,421 --> 00:21:39,341
Tant mieux. Du coup, mission accomplie.

393
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Bravo, Lola.

394
00:21:40,592 --> 00:21:44,846
J'hallucine. Tu as vu le t-shirt de Jessi,
aujourd'hui ?

395
00:21:44,929 --> 00:21:47,015
- Quelle allumeuse.
- Grave.

396
00:21:47,098 --> 00:21:49,392
Attends, quoi ? "Allumeuse" ?

397
00:21:49,476 --> 00:21:52,479
Oui, c'est une salope.
Elle m'a dragué puis rejeté.

398
00:21:52,562 --> 00:21:57,609
Jessi est nulle,
mais je ne crois pas qu'elle t'ait dragué.

399
00:21:57,692 --> 00:21:59,903
Ah bon ? Elle m'a touché le bras.

400
00:22:01,279 --> 00:22:06,117
Je ne suis pas sûre
que tu puisses haïr quelqu'un pour ça.

401
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
Elle veut nous apprendre à haïr Jessi ?

402
00:22:08,995 --> 00:22:12,707
Elle m'a traité de moche
après ma déclaration d'amour.

403
00:22:12,791 --> 00:22:15,335
Elle a dit que tu ne l'attirais pas.

404
00:22:15,418 --> 00:22:18,213
Tu l'as coincée devant toute la classe.

405
00:22:18,296 --> 00:22:21,508
- Je m'en fous.
- Tu l'as forcée à le dire, j'étais là.

406
00:22:21,591 --> 00:22:24,135
OK, et qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

407
00:22:24,219 --> 00:22:27,138
Elle t'a coupé la parole
à ton groupe débile ?

408
00:22:27,222 --> 00:22:32,060
- Tu vois ? Je n'ai jamais aimé ce Nick.
- Pardon ?

409
00:22:32,644 --> 00:22:35,021
Jessi a fait du mal à ma Missy.

410
00:22:35,105 --> 00:22:38,733
- Vous êtes arrivés après.
- Peu importe qui était le premier.

411
00:22:38,817 --> 00:22:42,237
L'important, c'est l'intensité
de la flamme de ta haine.

412
00:22:42,320 --> 00:22:45,198
Et moi, je suis un phénix

413
00:22:45,281 --> 00:22:49,661
qui émerge du matcha de Wendy Williams.

414
00:22:49,744 --> 00:22:53,331
Ne laisse pas ce petit con
minimiser ce qu'elle t'a fait.

415
00:22:53,415 --> 00:22:55,875
Jessi n'a pas fait que m'interrompre.

416
00:22:55,959 --> 00:22:57,877
Elle m'a volé mon groupe.

417
00:22:57,961 --> 00:23:00,088
Cette fille est un serpent blanc !

418
00:23:00,171 --> 00:23:04,592
Parce que tu nous as endormis
avec ton plan chiant, espèce de blaireau.

419
00:23:04,676 --> 00:23:10,348
Le blaireau est un très beau mammifère,
il n'y a pas de quoi avoir honte.

420
00:23:10,432 --> 00:23:12,434
Y a qu'un blaireau pour dire ça.

421
00:23:12,517 --> 00:23:16,938
Jessi avait raison. Tu es moche
à l'intérieur comme à l'extérieur.

422
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Pas étonnant
qu'elle refuse de te toucher !

423
00:23:19,983 --> 00:23:23,403
Dr Sans Filtre, tes tétons sont à moi.

424
00:23:23,486 --> 00:23:25,155
Oui, enfin !

425
00:23:26,781 --> 00:23:29,451
Une altercation a éclaté.

426
00:23:32,495 --> 00:23:34,747
La gagnante pourra me pisser dessus.

427
00:23:34,831 --> 00:23:37,292
Et la perdante pourra lui chier dessus.

428
00:23:37,375 --> 00:23:39,085
- Quoi ?
- Fais-moi confiance.

429
00:23:39,169 --> 00:23:42,130
On emmerde la sagesse. Chiez-moi dessus !

430
00:23:42,213 --> 00:23:44,299
Bouffe mes Sketchers, connasse.

431
00:23:46,509 --> 00:23:49,262
Missy, arrête, s'il te plaît. Aidez-moi !

432
00:23:49,345 --> 00:23:51,181
Ta gueule, je t'emmerde, crève.

433
00:23:51,764 --> 00:23:53,600
- Arrête.
- Tu en veux encore ?

434
00:23:53,683 --> 00:23:56,269
Je vous emmerde, toi et Jessi.

435
00:23:56,352 --> 00:23:58,104
Je te déteste, Jessi.

436
00:23:58,188 --> 00:23:59,689
Je déteste cet endroit.

437
00:23:59,772 --> 00:24:03,485
Missy est folle.
Elle a arraché ma barre de contention.

438
00:24:03,568 --> 00:24:06,779
Je ne sais pas ce qui lui arrive.
Elle a changé.

439
00:24:06,863 --> 00:24:08,281
C'est la haine.

440
00:24:08,364 --> 00:24:11,159
Elle s'immisce en toi,
elle te met à genoux

441
00:24:11,242 --> 00:24:13,661
et te fait dire des trucs insensés.

442
00:24:13,745 --> 00:24:15,747
Comme Jason Biggs.

443
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
Non, pas encore.

444
00:24:19,417 --> 00:24:21,336
COLLÈGE DE BRIDGETON

445
00:24:23,671 --> 00:24:25,340
Qu'est-ce qui t'a pris ?

446
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
Ta vidéo, c'est de la pédopornographie.

447
00:24:28,134 --> 00:24:32,472
Tu n'es pas mon père, Rodney,
tu n'es que l'agent de probation de maman.

448
00:24:32,555 --> 00:24:35,308
C'est évident que tu es amoureux d'elle,

449
00:24:35,391 --> 00:24:38,853
mais elle n'aime pas ceux qui l'aiment.

450
00:24:38,937 --> 00:24:41,564
Ce n'est pas une leçon
que je veux apprendre.

451
00:24:41,648 --> 00:24:43,399
Grands sorciers, pitié.

452
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
J'ai été trahi par la femme que j'aime.

453
00:24:47,028 --> 00:24:49,781
Tu as choisi la baguette entre tes jambes.

454
00:24:49,864 --> 00:24:54,953
Tu dois donc renoncer à la baguette
qui est dans ton sac de magicien.

455
00:24:55,036 --> 00:24:56,162
Je comprends.

456
00:24:59,666 --> 00:25:01,834
Salut. C'était bien, le collège ?

457
00:25:01,918 --> 00:25:05,880
- Et rester ici comme une idiote ?
- Ta gueule, je t'emmerde, crève.

458
00:25:05,964 --> 00:25:08,091
Missy, je suis sans voix.

459
00:25:08,174 --> 00:25:10,051
C'est Jessi qui a commencé !

460
00:25:10,134 --> 00:25:14,973
Ça suffit. Tu fumes de la marijuana,
tu te bats, tu lances des rumeurs ?

461
00:25:15,056 --> 00:25:16,849
On ne t'a pas élevée comme ça.

462
00:25:16,933 --> 00:25:22,981
Tu es devenue une créature haineuse
et détestable, hein, Missy ?

463
00:25:23,064 --> 00:25:26,568
Il a raison,
je n'avais jamais eu d'ennuis à l'école.

464
00:25:26,651 --> 00:25:29,320
Tu devrais avoir honte.

465
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
On l'emmerde.
Tu as maîtrisé Ali, c'est classe.

466
00:25:32,907 --> 00:25:34,242
- Ah bon ?
- Carrément.

467
00:25:34,325 --> 00:25:38,329
Tu n'as pas besoin de ce vieux sorcier,
de tes parents ou de Nick.

468
00:25:38,413 --> 00:25:41,040
- Moi, je suis là.
- Oui, c'est vrai.

469
00:25:43,668 --> 00:25:46,963
Alors, qu'as-tu à dire pour ta défense ?

470
00:25:47,046 --> 00:25:50,049
Je vous déteste.

471
00:26:32,425 --> 00:26:35,345
Sous-titres : Lauriane Bullich