UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Elle a tout fait pour te faire du mal, Nick.
Tu lui as écrit une chanson sincère et elle t'a rejeté.
Peut-être qu'elle se moque de toi et qu'elle a toujours préféré Judd.
C'était plus humiliant que la fois où tout le monde a vu
ta toute petite bite.
Tu fais un cauchemar sur moi ? Pathétique.
Je suis coincé. C'est quoi ?
Tu es en plein milieu de la route, débile.
Putain, Jessi ?
Glaser…
Walter ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est Jessi. J'étais un magnifique papillon
et elle m'a transformé en horrible ver.
Parce qu'elle est affreuse.
Tu la détestes, pas vrai, Nick ?
Je veux qu'elle ait la diarrhée et qu'elle disparaisse.
Oh, hé, elle t'a mal traité, on veut l'enterrer.
Cet épisode va faire peur. J'espère ne pas renverser mon pop-corn.
Bouh, salope !
Mon pop-corn !
Traîtresses !
Bouffeuses de chatte !
Laissez-nous des minous !
Ta rumeur a fonctionné. Tout le collège leur fait un procès.
Si V, c'est pour "Vendetta", M, c'est pour :
"Meuf, tu n'aurais pas dû voler mon groupe d'affinité."
Mourez de honte, païennes.
Luciole, qu'est-ce qui te fait rire ?
Rien, je suis sur Instagram.
Vas-y, mens !
Dis que c'est un nouveau défi où les gens se dessinent des yeux sur les couilles
et coincent leur bite pour ressembler à Carlo.
Nous aussi, on veut rire, Don Rickles.
C'est un mème où Bob l'éponge nettoie le comptoir avec une éponge.
C'est drôle parce que c'est une éponge.
Allez, rafraîchis les commentaires toutes les 30 secondes.
- Blue Cross Blue Shield me suit. - Bravo, l'influenceuse.
Je sais que vous avez adoré Charles Lu…
Il sait que la magie est un mélange parfait d'art,
de science et de sexe.
Le problème, c'est que je voulais qu'il me gobe comme un pélican
alors que lui,
il voulait me chier sur la jetée comme une vulgaire mouette.
C'est tragique, Jay. Comme ma vie.
Non, ça m'a permis de comprendre que l'intimité me fait bander.
La seule qui sait branler mon cœur, c'est Lola Skumpy.
Mais comment la reconquérir ?
Avec de l'argent ? Des bijoux ? Une chanson ?
Le moment est venu de faire le tour de magie ultime.
Scier ton doigt en deux pour doubler la taille de ta bite,
même si elle a un ongle ?
Todd, super astuce, mais non. Je vais admettre que j'ai eu tort.
Je te souhaite bonne chance et sensualité.
Merci. J'espère que le prêteur sur gages voudra le ukulélé de ta fille disparue.
Une journée de plus !
Putain, tu as sale mine.
Tu as bu trop d'eau avant de te coucher et ça t'a empêché de dormir ?
- Jessi est une salope. - Nick !
Quoi ? Elle savait qu'Ali était en couple et elle m'a allumé.
Nick, c'est juste une rumeur.
Une rumeur sexy sur deux filles en prison.
Ce n'est pas sexy, Jessi est vulgaire. Si tu ne le vois pas, va te faire.
Quel petit con. Viens, on lui pète les dents.
Non, je suis la voie de la sagesse.
Tu continues à jouer à "Andrew le Doux" ?
Oui, et la vue est plutôt sympa d'ici.
On peut voir le sternum des filles dans leur décolleté.
Oui, le sternum, la prison du cœur et la base des nichons.
ANNONCES
Bonjour. À la une, ce matin,
Mlle Benitez a été déposée par son nouveau copain
et il a une queue-de-cheval.
Mais d'abord, l'interview des victimes d'une rumeur cruelle.
- Jessi, Ali, comment ça va ? - C'est gentil de demander.
Cette situation craint et c'est injuste.
Et je n'ai pas trompé Samira. Jessi n'est qu'une amie.
- Il n'y a pas d'eau dans ma tasse. - C'est pour les invités.
Si le Dr Sans Filtre nous regarde
depuis l'hôpital des ragots, qu'aimerais-tu lui dire ?
Je lui dirais : "Tu cherches à entacher notre réputation,
"mais ça ne fait que renforcer notre amitié."
Et si je te trouve, petite merde, je me ferai des boucles avec tes tétons.
Tout le monde me dira : "Ali, c'est de qui ?"
"Oh, ça ? C'est une petite merde."
"Une petite merde" ? Elle te prend pour qui ?
C'est vrai, je ne rigole pas.
Jessi est trop conne.
"Tu ne me plais pas. J'aime mes cheveux roux."
Oui, Jessi est trop conne.
Tu l'as entendue dire "entacher" ?
On sait, tes parents sont divorcés
et tu compenses ce vide avec du vocabulaire, bravo.
C'est exactement ça. C'est triste.
Cette fille est géniale.
Enchantée, je m'appelle Rochelle.
Rochelle, c'est moi, Walter Las Palmas.
Putain, Walter, tu es superbe. Comment tu as fait ?
Ça te plaît ? C'est mon régime de haine. Je mange des cookies et je critique.
- Tu étais trop gentil, avant. - Grave.
Tu fais bien de mettre de la haine dans ta vie.
Je vais pleurer. Merci.
Je t'avais dit de lâcher l'amour et d'embrasser la haine.
C'est super, de voir Nick et Missy se rapprocher.
C'est un bel épisode.
Tu sais que tu as un oignon mort dans le crâne ?
Et vous, à la maison, vous vous moquez de ce bout de bois ?
Vous êtes tous complices.
Eh oui, je suis une moufle méchante et c'est l'épisode de la haine.
Maintenant, mange ça, connard.
Ça m'a donné une idée.
Je pense que je vais chier du sang.
- Qui a des questions ? - Moi !
Qui ne concernent pas mon copain.
Excusez-moi, j'ai une livraison pour Lola Skumpy.
Quelqu'un lui envoie un magicien de 40 ans.
Je laisse faire.
Moi aussi, j'aimerais voir ce que ça va donner.
- Lola Ugfuglio Skumpy. - Quoi ?
J'ai eu tort et je te dois des excuses.
- J'écoute. - Je veux t'offrir mon cœur.
Le problème, c'est qu'il est coincé dans mon corps.
Todd, je t'en prie.
C'est très mignon.
J'ai survécu.
Ma mort est peut-être fausse,
mais la douleur d'être séparé de toi
est bien réelle. Reviens, ma reine.
Je me languis de goûter la terre de tes pieds pour savoir où tu as marché.
Mais comment te faire confiance ? Je me suis déjà brûlée.
Surtout en mangeant des pizzas surgelées directement dans le micro-ondes.
- Tes pulsions sont trop sexy. - On devrait vivre ensemble.
Je pensais la même chose.
- Sérieux ? - Oui.
Mlle Benitez, vous voulez bien dérouler votre cigarette ?
"Lola + Jay = maison".
Mon Dieu, Jay, je veux trop habiter avec toi.
- Je n'en reviens pas ! - Tu avais pensé à tout.
Et j'ai même l'endroit idéal.
Il nous faut deux chambres, j'ai besoin d'un bureau.
Ma boutique Etsy de produits dérivés Hamilton cartonne.
- Je n'aime pas ça. - Je sais. Tout le monde nous fixe.
Et pas de façon sexy, comme quand tu dis à Seann William Scott :
"Excusez-moi, vous n'auriez pas fait tomber ça ?"
Et quand il regarde, tu tiens sa bite.
Non, Connie, ça n'a rien à voir.
Il paraît qu'Ali a écarté les seins de Jessi
au point qu'ils se touchent dans son dos.
Dégage, Lars.
Quand j'aurai trouvé le responsable, il ne sentira plus ses tétons.
Un picotement dans mon ventre me dit
qu'un petit con est derrière tout ça.
Je commence à ressentir ce même picotement.
Moi aussi, j'ai un picotement. J'ai mis un vibro télécommandé dans ma chatte.
Devine qui le contrôle.
- Seann William Scott ? - Non, Jason Biggs.
Je voulais qu'il donne la télécommande à Seann mais il l'a gardée.
Trinquons au Dr Sans Filtre.
Ce mec est un génie.
Dis-lui, c'est ton heure de gloire.
Je vais casser ce stéréotype de genre parce que ce mec est une fille.
- Quoi ? - Et cette fille, c'est moi, Missy !
Je suis perdu.
Le Dr Sans Filtre, c'est moi. J'ai inventé et lancé la rumeur.
Je suis tarée !
Putain, c'est toi, Missy ?
C'est Miss Missy quand on est coquine comme moi.
- Ouais ! - Allez, coquine !
Nick et Missy ?
C'est un peu bizarre, non ?
D'après le code des amis, tu as le droit de lui tirer la langue
jusqu'à ce qu'il crache son anus.
Même si on apprécie tous l'image, peut-être qu'ils déjeunent entre amis.
Je vais faire le truc de la langue à Rick.
Quel truc ?
Je suis plein de nouilles.
Attention avec mon château, imbéciles.
Toi, mets ce Gronk qui twerke sur ma table de chevet.
Son petit déhanché m'excite.
C'est quoi, tout ça ? Tu es de retour ? Qui est cette fille ?
- C'est qui, ce génie ? - Je suis un fantôme.
Je suis Duke Ellington
Et moi, je suis la reine du caca, alors parle à mon cul.
Elle est géniale, hein ? Attends de voir ses pieds.
Cette méchante blonde, c'est sûr Elle te rend tout dur
La ferme. Je ne veux pas t'entendre, le cadavre.
Chez moi, on n'écoute que "Cups" de Anna Kendrick.
Seigneur, tuez-moi à nouveau.
Écoutez ! Écoutez tous !
Afin de voler la vedette à Lola,
DeVon et moi avons aussi décidé de sauver notre relation.
Et DeVon accourt comme un petit chien.
Oui, ils sont faits l'un pour l'autre.
Mazel Tov, monsieur et madame On-s'en-tape.
On ne s'en tape pas.
Tu voulais toucher le kiki de DeVon avec ton minou ou tes lèvres.
Mec, j'ai passé une soirée de folie avec les gars
et j'ai compris que j'étais trop vieux.
DeVon, tout le monde s'en fiche.
C'est bon, de te retrouver. J'en rêvais.
Moi, je rêve que DeVon chope la diarrhée et disparaisse.
Carrément. Et que Devin glisse dans le caca genre…
Et qu'elle se casse le cou. J'adore !
Putain, que tu es vilaine !
- J'adore rager avec toi. - Moi aussi, chaton.
- On dirait qu'on est les seuls à voir… - Que les gens sont débiles et nuls ?
Exactement.
Oui, putain !
Des petites poufs en troupeau Qui se la racontent
Des meufs sans cœur Qui pourraient trouver mieux
Mais qui préfèrent les mecs sans cerveau
Des garces égoïstes Avec leurs hommes-objets
Des mecs débiles, totalement soumis
On vous emmerde, bande de gros cons
- C'est trop bon la… - Rage, rage, rage
- Je veux les faire pleurer - Rage, rage, rage
- Qu'ils s'étouffent avec ma… - Rage, rage, rage
Sans mentir, je dois dire Que c'est trop bon de rager
Des gens beaux Qui se prennent pour des nerds
Des usurpatrices Fausses féministes de merde
Des frimeurs prétentieux, des imposteurs
Et d'insipides influenceurs
Un monde rempli de losers D'abrutis, de cons
Qu'ils aillent tous en Enfer, ces bouffons
J'ai la rage, rage, rage
- Bande de moutons, j'ai la… - Rage, rage, rage
- Gros abrutis, j'ai la… - Rage, rage, rage
Mourez dans votre sommeil
- C'est trop bon de rager - Dites "Et merde !"
- C'est trop bon de rager - Allez vous faire
C'est trop bon de rager
- Regarde-toi. - Tu as vu ?
J'ai tout ce qu'il faut, là où il faut.
Ta haine me nourrit.
Putain, Nick est sexy avec sa coupe à la Sid Vicious.
Mets une laisse à son collier à clous et drogue-le avec une friandise.
- Je ne suis pas excitée, j'ai la haine. - Et c'est incompatible ?
On ne t'a pas sonnée, la chaudasse. Va donc faire du cricket.
Tu penses pareil, Missy ?
- La chaudasse a parlé ? - Va te faire voir.
Adieu ! Pas besoin de la reine d'Angleterre.
On est ensemble.
J'espère qu'elle va faire une overdose… et qu'elle va s'en sortir et se soigner.
Pétasse !
Les potentiels Dr Sans Filtre :
Devin LeSeven. Le fils du rabbin Paul Blart, Leore.
- Honnêtement, je pense que c'est Nick. - Évidemment !
Parce que tu as dit à tout le collège qu'il te dégoûte.
- Je n'ai pas dit ça. - C'est ce que j'ai entendu.
Si Nick a vraiment fait ça, je ne lui pardonnerai jamais.
- Je vais… - Tu le haïras ?
- C'est un peu sévère. - Peut-être, peut-être pas.
Tu veux du mal à Nick ? Tu veux qu'il meure ?
Je ne sais pas.
Jessi, au secours !
Alors, tu écrases cette petite merde ?
Oui, tu vas me renverser comme la sale garce que tu es ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu veux que je t'écrase ?
On dirait bien.
Nick se comporte comme un gros con mais je ne veux pas sa mort.
Donc tu ne le hais pas totalement.
Oui, ça me semble… Qu'est-ce qui se passe ?
Connie, ça va ?
Jason Biggs m'a fait jouir.
Je ne m'habituerai jamais à dire ça.
- Je vais juste traîner chez Nick. - Ou alors, tu brûles la maison.
Je n'évoquerai même pas son déjeuner avec Missy.
Ou alors, tu en parles en pissant sur son corps calciné.
Non, je vais juste dire bonjour. Je vais…
Ferme la porte.
Darrell, barre-toi, ça fait peur.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Si vous faites l'amour, protégez-vous. - Rien à voir.
- On crache sur la sale gueule de Jessi. - Regarde, j'ai édité sa photo.
Je vais la poster sur Dr Sans Filtre.
- C'est toi, le Dr Sans Filtre ? - Le docteur est une femme.
Elle doit être gynécologue. Super énigme.
Je ne t'aurais jamais prise pour un troll.
Ne juge pas trop vite, Pétomane.
Tu es l'incarnation des trucs dégueu.
Et personne ne veut te toucher parce que…
"… je suis couvert de sperme", on sait.
On se marre bien aux dépens d'Andrew.
C'est le sujet de la série, idiot.
Ne minimise pas ce qu'on fait. Dans cette série,
des adultes parlent de masturbation et d'émotions de collégiens.
Et de règles. On a un épisode sur le pet vaginal ?
- Je n'arrête pas de proposer. - Ça serait drôle.
Eh bien, le gros masturbateur au grand cœur a été blessé.
Et alors, tu vas pleurer ?
Tu es un bébé ?
Les "amis", cet environnement met mon sang-froid à rude épreuve.
Dommage, ne cogne pas ton gros cul en partant.
OK, là, je sais que vous êtes jaloux parce que vous avez le cul plat.
Chérie, Steve passe boire un verre avant le dîner.
Super, je vais réchauffer du lait d'amande sur le radiateur.
C'était pour quoi, mon étalon puant ?
Je t'aime, Lola Ugfuglio Skumpy.
Nom d'une pipe, je t'aime aussi, Jayzarian Ric Flairian Bilzerian.
- Mon Dieu, tu l'as dit ! Tu m'aimes ? - Ben oui.
Jay est aimé !
Mon père avait tort.
- On a une relation super saine. - Je suis d'accord.
Vivre avec une femme qui m'aime, voler dans la cuisine des Birch…
C'est ça qui me manquait quand je roulais des pelles à Charles Lu.
Attends, pause. T'as dit quoi, là ?
- C'est rien, on avait rompu. - Charles Lu ?
D'ailleurs, c'est en suçant sa langue
que j'ai compris que ta langue me manquait.
Et si on faisait une séance de roulage de pelles ?
Je vais te tuer, Jay.
Qu'est-ce qui se passe, au grenier ?
- Jay et sa copine y ont emménagé. - Quoi ?
J'ai accepté parce que les copines de Jay sont comme mes filles.
Je vais t'arracher la tête.
Tu t'énerves parce que Charles est un mec ?
Comment oses-tu insinuer ça ?
Je suis une future icône gay. Même mes poils pubiens sont gays.
On est juste anglais, Majesté. On vous l'a dit plusieurs fois.
Je suis énervée parce qu'au lieu de me pleurer,
tu te moquais de moi.
Tu n'aurais pas chopé le plus beau mec du collège si on te l'avait proposé ?
Tu parles de la beauté d'un autre devant moi ?
Je retire mon "Je t'aime".
- Ne cite pas les vœux de mon père. - Si !
Et je veux que tu quittes notre humble demeure.
Tu ne peux pas me jeter dehors, parce que je me tire.
Charles Lu ne voulait pas s'ouvrir à moi, mais au moins, ce n'était pas un taré.
Je ne suis pas tarée.
Que mes poils gays en soient témoins, je me vengerai !
On n'est pas gays, ma reine, juste anglais.
C'est pareil.
- Hé, gros nichons ! - Oh, purée !
Quoi que tu fasses, sois aussi violente que possible.
Aucune limite. Mon mot d'alerte, c'est "la calzone de maman".
Berk, dégueu !
Où est ton connard de pote ? Il me doit des tétons.
Quel pote ?
Arrête, on sait que Nick a lancé la rumeur.
Ce n'était pas Nick.
Je sais qui c'était, mais je suis très timide.
Je ne peux rien dire à moins que tu ne me fasses mal.
Putain, oui !
C'est Missy, le Dr Sans Filtre.
Incroyable.
Quoi ? C'était Missy ?
Bon sang, on savait que Nick te haïssait, mais Missy ?
Pourquoi elle me haïrait ?
- Missy te hait ? Et qui d'autre ? - Je ne sais pas.
Pour l'instant, on a Nick, Michael Angelo, chantre Dina, Tito,
Lizer, la fromagère, le bébé fromage.
- Pourquoi tous ces gens me détestent ? - Peut-être parce que tu es méchante ?
- Il a raison. - C'est ce que je me dis souvent.
Oh, non.
Tu devrais te rouler en boule et passer la semaine au lit.
- Le monde se passerait bien de toi. - Ils seront contents.
- Il y a trop de créatures dans ta tête. - Ça fait beaucoup.
Je respire mal.
Jessi, ma belle, ça va ?
Je ne sais pas. Et toi ?
Ça ira quand j'aurai tué Missy.
Eh ben ! Lola m'a envoyé un message privé.
On l'a tous reçu, Lump. C'est une vidéo de Jay.
Tu es prête ? Une pièce…
Plus de pièce. Tu as vu ?
Tout comme L'Arbre généreux, je suis sciée.
Plutôt "skumpée".
Comment ça marche ?
Chérie, je peux faire les tours mais je ne peux pas les expliquer.
D'accord, je respecte ton code.
Non, tant pis, je te fais confiance.
Voilà le secret.
Putain, non !
Jetez tous vos téléphones !
Je cache la pièce dans mon grand prépuce.
- Non ! - Tu vois ?
Lola, pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je suis tarée, tu te souviens ?
Tu ne peux pas envoyer des vidéos de sa bite. C'est un crime.
Je me fous qu'on voie ma bite.
Eh oui, le génie de mon plan diabolique,
c'est d'avoir révélé le secret de son tour de magie débile.
Non, j'ai enfreint le code du magicien.
Je serai déshonoré. Comment as-tu pu faire ça ?
Tu m'insultes, je gâche ta vie.
À toi de jouer, David Copper-foutre.
Je n'ai plus envie.
Tu m'as brisé.
Tu as gagné, Lola. La magie a disparu.
Tant mieux. Du coup, mission accomplie.
Bravo, Lola.
J'hallucine. Tu as vu le t-shirt de Jessi, aujourd'hui ?
- Quelle allumeuse. - Grave.
Attends, quoi ? "Allumeuse" ?
Oui, c'est une salope. Elle m'a dragué puis rejeté.
Jessi est nulle, mais je ne crois pas qu'elle t'ait dragué.
Ah bon ? Elle m'a touché le bras.
Je ne suis pas sûre que tu puisses haïr quelqu'un pour ça.
Elle veut nous apprendre à haïr Jessi ?
Elle m'a traité de moche après ma déclaration d'amour.
Elle a dit que tu ne l'attirais pas.
Tu l'as coincée devant toute la classe.
- Je m'en fous. - Tu l'as forcée à le dire, j'étais là.
OK, et qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Elle t'a coupé la parole à ton groupe débile ?
- Tu vois ? Je n'ai jamais aimé ce Nick. - Pardon ?
Jessi a fait du mal à ma Missy.
- Vous êtes arrivés après. - Peu importe qui était le premier.
L'important, c'est l'intensité de la flamme de ta haine.
Et moi, je suis un phénix
qui émerge du matcha de Wendy Williams.
Ne laisse pas ce petit con minimiser ce qu'elle t'a fait.
Jessi n'a pas fait que m'interrompre.
Elle m'a volé mon groupe.
Cette fille est un serpent blanc !
Parce que tu nous as endormis avec ton plan chiant, espèce de blaireau.
Le blaireau est un très beau mammifère, il n'y a pas de quoi avoir honte.
Y a qu'un blaireau pour dire ça.
Jessi avait raison. Tu es moche à l'intérieur comme à l'extérieur.
Pas étonnant qu'elle refuse de te toucher !
Dr Sans Filtre, tes tétons sont à moi.
Oui, enfin !
Une altercation a éclaté.
La gagnante pourra me pisser dessus.
Et la perdante pourra lui chier dessus.
- Quoi ? - Fais-moi confiance.
On emmerde la sagesse. Chiez-moi dessus !
Bouffe mes Sketchers, connasse.
Missy, arrête, s'il te plaît. Aidez-moi !
Ta gueule, je t'emmerde, crève.
- Arrête. - Tu en veux encore ?
Je vous emmerde, toi et Jessi.
Je te déteste, Jessi.
Je déteste cet endroit.
Missy est folle. Elle a arraché ma barre de contention.
Je ne sais pas ce qui lui arrive. Elle a changé.
C'est la haine.
Elle s'immisce en toi, elle te met à genoux
et te fait dire des trucs insensés.
Comme Jason Biggs.
Non, pas encore.
COLLÈGE DE BRIDGETON
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ta vidéo, c'est de la pédopornographie.
Tu n'es pas mon père, Rodney, tu n'es que l'agent de probation de maman.
C'est évident que tu es amoureux d'elle,
mais elle n'aime pas ceux qui l'aiment.
Ce n'est pas une leçon que je veux apprendre.
Grands sorciers, pitié.
J'ai été trahi par la femme que j'aime.
Tu as choisi la baguette entre tes jambes.
Tu dois donc renoncer à la baguette qui est dans ton sac de magicien.
Je comprends.
Salut. C'était bien, le collège ?
- Et rester ici comme une idiote ? - Ta gueule, je t'emmerde, crève.
Missy, je suis sans voix.
C'est Jessi qui a commencé !
Ça suffit. Tu fumes de la marijuana, tu te bats, tu lances des rumeurs ?
On ne t'a pas élevée comme ça.
Tu es devenue une créature haineuse et détestable, hein, Missy ?
Il a raison, je n'avais jamais eu d'ennuis à l'école.
Tu devrais avoir honte.
On l'emmerde. Tu as maîtrisé Ali, c'est classe.
- Ah bon ? - Carrément.
Tu n'as pas besoin de ce vieux sorcier, de tes parents ou de Nick.
- Moi, je suis là. - Oui, c'est vrai.
Alors, qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Je vous déteste.
Sous-titres : Lauriane Bullich