1
00:00:06,049 --> 00:00:09,177
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,474
Ze heeft altijd een manier gevonden
om je pijn te doen.

3
00:00:14,557 --> 00:00:19,687
Je schreef haar een oprechte melodie
en ze wees je snel af.

4
00:00:19,771 --> 00:00:25,068
Misschien ben je gewoon een grap
en Judd was altijd haar keuze.

5
00:00:25,151 --> 00:00:31,657
Ze vernederde je nog erger
dan toen iedereen je kleine lul zag.

6
00:00:33,451 --> 00:00:36,662
Heb je een nachtmerrie over mij?
Zo zielig.

7
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
Ik zit vast. Wat is dit?

8
00:00:38,081 --> 00:00:41,125
Je staat midden op de weg als een idioot.

9
00:00:41,209 --> 00:00:42,668
Verdomme, Jessi?

10
00:00:45,922 --> 00:00:47,965
Glaser…

11
00:00:48,049 --> 00:00:49,217
Walter?

12
00:00:49,926 --> 00:00:53,262
Wat is er gebeurd?
-Jessi heeft me dit aangedaan.

13
00:00:53,346 --> 00:00:55,973
Ik was een prachtige vlinder.

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,601
Zij veranderde me in een vreselijke worm.

15
00:00:58,684 --> 00:01:00,520
Ja, want ze is een nachtmerrie.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Je haat haar. Nietwaar?

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,942
Ik wou dat ze diarree kreeg
en dan verdween.

18
00:01:06,025 --> 00:01:09,654
Ze behandelt je slecht.

19
00:01:09,737 --> 00:01:12,532
We willen dat ze een permanent dutje doet.

20
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
Dit wordt een enge aflevering.

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,286
Ik hoop dat ik geen popcorn mors.

22
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
Boe, trut.

23
00:01:18,621 --> 00:01:19,872
M'n popcorn.

24
00:01:54,407 --> 00:01:57,243
Vreemdganger, poesjeseter.

25
00:01:57,326 --> 00:01:59,579
Bewaar wat voor ons.

26
00:01:59,662 --> 00:02:02,206
Missy, je gerucht werkte.

27
00:02:02,290 --> 00:02:04,584
De hele school gaat tekeer
tegen Ali en Jessi.

28
00:02:04,667 --> 00:02:07,420
Als V voor 'Vendetta' is, dan is M voor…

29
00:02:07,503 --> 00:02:11,174
'Malootzakken hadden m'n affiniteitsgroep
niet moeten stelen.'

30
00:02:11,257 --> 00:02:13,092
Sterf door schaamte, heidenen.

31
00:02:15,428 --> 00:02:18,723
Lieverd, wat is er
zo grappig op je mobieltje?

32
00:02:19,515 --> 00:02:22,518
Niets. Ik kijk op Instagram.

33
00:02:22,602 --> 00:02:23,686
Lieg tegen ze.

34
00:02:23,769 --> 00:02:27,398
Zeg dat het een uitdaging is
en mensen ogen op hun ballen tekenen...

35
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
...en dan hun lul
tussen hun ballen proppen.

36
00:02:29,734 --> 00:02:31,777
Het lijkt dan op een inktvis.

37
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
Deel wat giechels, Don Rickles.

38
00:02:34,363 --> 00:02:35,823
Het is een meme.

39
00:02:35,907 --> 00:02:38,993
SpongeBob veegt de toonbank af
met een kleine versie van zichzelf.

40
00:02:39,076 --> 00:02:41,746
Dat is slim, want hij is een spons.

41
00:02:41,829 --> 00:02:44,582
Laten we de reacties
elke 30 seconden vernieuwen.

42
00:02:44,665 --> 00:02:47,418
Kom op.
-Blauw Kruis Blauw Schild volgt me.

43
00:02:47,501 --> 00:02:48,753
Erop af, beïnvloeder.

44
00:02:48,836 --> 00:02:52,006
Jullie vonden Charles Lu geweldig.

45
00:02:52,089 --> 00:02:57,511
Hij begrijpt dat magie de perfecte storm
is van kunst, wetenschap en seks.

46
00:02:57,595 --> 00:03:01,390
Ik wilde dat hij me geheel inslikte
zoals een pelikaan.

47
00:03:01,474 --> 00:03:02,767
Maar uiteindelijk…

48
00:03:02,850 --> 00:03:07,396
...wilde hij me uitschijten op de pier
als een gewone meeuw.

49
00:03:07,480 --> 00:03:10,066
Dat is tragisch. Zoals m'n leven.

50
00:03:10,149 --> 00:03:15,196
Nee. Het realiseerde me
dat ik verlang naar intimiteit…

51
00:03:15,279 --> 00:03:18,741
De enige die m'n hart kan aftrekken
is Lola Skumpy.

52
00:03:18,824 --> 00:03:20,451
Maar hoe win je haar terug?

53
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
Geld? Juwelen?
Een romantisch indierocklied?

54
00:03:23,454 --> 00:03:27,166
Ik denk dat het tijd is
voor de ultieme goocheltruc.

55
00:03:27,250 --> 00:03:30,753
Je vinger doormidden zagen
en je lulgrootte verdubbelen…

56
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
...en nu heeft je lul een nagel?

57
00:03:32,672 --> 00:03:35,007
Dat is een geweldige truc, maar nee.

58
00:03:35,091 --> 00:03:36,968
Ik geef toe dat ik het mis had.

59
00:03:37,051 --> 00:03:40,304
Ik wens je het meest sensuele geluk.

60
00:03:40,388 --> 00:03:41,389
Bedankt, Paul.

61
00:03:41,472 --> 00:03:45,518
Ik hoop dat die winkel je veel geeft
voor de ukelele van je vermiste dochter.

62
00:03:45,601 --> 00:03:49,605
Weer een verdomde dag.
Jezus, je ziet er niet zo goed uit.

63
00:03:49,689 --> 00:03:51,691
Heb je te veel water gedronken...

64
00:03:51,774 --> 00:03:54,235
...en bleef je de hele nacht pissen
met een grote buik?

65
00:03:54,318 --> 00:03:56,570
Jessi is zo'n trut.
-Nick.

66
00:03:56,654 --> 00:04:00,449
Ze wist dat Ali een vriendin had
en toen plaagde ze me. Trut.

67
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
Dat is maar een gerucht.

68
00:04:02,702 --> 00:04:07,081
Het is een sexy meisje-op-meisje gerucht.

69
00:04:07,164 --> 00:04:11,210
Het is niet sexy. Jessi is bagger.
Als je dat niet ziet, rot dan op.

70
00:04:11,294 --> 00:04:14,213
Wat een klootzak.
Laten we z'n mond snoeren.

71
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
Nee, ik sta erboven, oké?

72
00:04:16,841 --> 00:04:20,219
Ben je nog steeds die tedere Andrew?

73
00:04:20,303 --> 00:04:23,139
Ja, en het uitzicht is mooi.

74
00:04:23,222 --> 00:04:26,851
Je kunt in meisjesoverhemden kijken
en hun borstbeen zien.

75
00:04:26,934 --> 00:04:32,481
Het borstbeen. De nor van het hart,
maar de basis voor die tieten.

76
00:04:32,565 --> 00:04:33,399
AANKONDIGING

77
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Het belangrijkste nieuws vandaag…

78
00:04:35,693 --> 00:04:38,612
Miss Benitez werd naar school gebracht
door haar nieuwe vriend.

79
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
Hij heeft een paardenstaart.

80
00:04:41,032 --> 00:04:44,660
Maar eerst een gesprek
met de slachtoffers van een gerucht.

81
00:04:45,202 --> 00:04:48,497
Jessi, Ali, hoe gaat het?
-Bedankt voor het vragen.

82
00:04:48,581 --> 00:04:51,834
Deze situatie is klote en oneerlijk.

83
00:04:51,917 --> 00:04:55,129
Ik heb Samira niet bedrogen.
Jessi is een vriendin.

84
00:04:55,212 --> 00:04:57,423
Er zit geen water in mijn beker.

85
00:04:57,506 --> 00:04:58,799
Water is voor gasten.

86
00:04:58,883 --> 00:05:03,095
Als dr. PlainTalk nu zou kijken
vanuit de medische faculteit...

87
00:05:03,179 --> 00:05:05,723
...waar ze roddelen,
wat zou je dan zeggen?

88
00:05:05,806 --> 00:05:09,852
Dat ik niet weet waarom je onze reputatie
wilt bezoedelen...

89
00:05:09,935 --> 00:05:12,730
...maar je maakt onze vriendschap sterker.

90
00:05:12,813 --> 00:05:15,358
En als ik je vind, eikel…

91
00:05:15,441 --> 00:05:18,235
...draai ik je tepels eraf
en draag ze als oorbellen.

92
00:05:18,319 --> 00:05:22,698
Iedereen zal zeggen 'Ali, wie draag je?

93
00:05:22,782 --> 00:05:24,742
Deze? Gewoon een kleine eikel.'

94
00:05:24,825 --> 00:05:27,536
'Kleine eikel?'
O nee. Je bent een grote eikel.

95
00:05:27,620 --> 00:05:29,538
Precies. Ik ben een grote eikel.

96
00:05:29,622 --> 00:05:31,123
Jessi praat poep.

97
00:05:31,207 --> 00:05:34,794
'Ik mag je niet. Zie m'n rode haar.'

98
00:05:34,877 --> 00:05:36,921
Ja, Jessi zit vol stront.

99
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Hoorde je hoe ze zei 'bezoedeld'?

100
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
We snappen het.
Je ouders zijn gescheiden.

101
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
Je vult een leegte met woorden.
Gefeliciteerd.

102
00:05:44,595 --> 00:05:47,723
Ja, dat is wat er gebeurt.
En het is triest.

103
00:05:48,349 --> 00:05:50,184
Dit meisje is erg grappig.

104
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Aangenaam, ik ben Rochelle.

105
00:05:52,353 --> 00:05:55,773
Ik ben het, Walter Las Palmas.

106
00:05:55,856 --> 00:05:58,984
Walter? Je ziet er prachtig uit.

107
00:05:59,068 --> 00:06:01,278
Hoe ben je zo stoer geworden?
-Mooi?

108
00:06:01,362 --> 00:06:05,449
Ik haat al de hele week.
Ik eet koekjes en praat onzin.

109
00:06:05,533 --> 00:06:07,701
Vroeger was je irritant aardig.
-Ja.

110
00:06:07,785 --> 00:06:10,621
Nu zie je er stoer uit omdat je haat hebt.

111
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
Ik ga huilen. Bedankt.

112
00:06:12,373 --> 00:06:15,626
Laat de liefde los
en laat de haat overlopen.

113
00:06:15,709 --> 00:06:19,755
Fijn dat ze weer contact hebben.

114
00:06:19,839 --> 00:06:21,549
Dit is een mooie aflevering.

115
00:06:21,632 --> 00:06:24,427
Je hebt een dode ui in je schedel.

116
00:06:24,510 --> 00:06:28,013
En jij, thuis, je lacht om dit blok hout?

117
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
Jullie zijn allemaal medeplichtig.

118
00:06:29,849 --> 00:06:34,478
Dat klopt, ik ben een slechte want
en dit is de haataflevering.

119
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
Eet nu die verdomde lamp, klootzak.

120
00:06:37,565 --> 00:06:38,566
Goed.

121
00:06:40,526 --> 00:06:42,361
Het geeft me een idee.

122
00:06:42,445 --> 00:06:45,156
Ik ga straks bloed poepen.

123
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
Heeft iemand vragen?
-Ik.

124
00:06:48,576 --> 00:06:51,328
Niet over m'n vriend
met de paardenstaart.

125
00:06:51,412 --> 00:06:54,957
Pardon, ik heb een levering
voor Lola Skumpy.

126
00:06:55,040 --> 00:06:58,544
Iemand stuurde haar een 40-jarige magiër.

127
00:06:58,627 --> 00:07:00,129
Ik laat dit uitpakken.

128
00:07:00,212 --> 00:07:03,424
Weet je? Ik wil het verhaal horen.

129
00:07:03,507 --> 00:07:05,468
Lola Ugfuglio Skumpy.
-Wat?

130
00:07:05,551 --> 00:07:09,513
Ik heb me vergist
en ik ben je excuses verschuldigd.

131
00:07:09,597 --> 00:07:10,556
Ik luister.

132
00:07:10,639 --> 00:07:12,600
Ik wil je m'n hart geven.

133
00:07:12,683 --> 00:07:16,687
Het probleem is
dat het in m'n ingewanden zit.

134
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
Todd, ga je gang.

135
00:07:22,610 --> 00:07:24,153
Dat is best lief.

136
00:07:26,780 --> 00:07:27,698
Ik leef.

137
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
M'n dood was misschien nep…

138
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
...maar de pijn om van jou
gescheiden te zijn is…

139
00:07:33,871 --> 00:07:34,830
...heel echt.

140
00:07:34,914 --> 00:07:39,627
Kom terug, m'n koningin.
Ik wil de aarde van je voeten proeven.

141
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Hoe weet ik anders waar je was?

142
00:07:41,629 --> 00:07:43,506
Maar hoe kan ik je vertrouwen?

143
00:07:43,589 --> 00:07:45,424
Je hebt me eerder verbrand.

144
00:07:45,508 --> 00:07:48,552
Vooral door pizza's uit de magnetron.

145
00:07:48,636 --> 00:07:51,430
Ze zijn heet in de magnetron.

146
00:07:51,514 --> 00:07:55,059
Je gebrek aan impulscontrole is sexy.
-We moeten samenwonen.

147
00:07:55,142 --> 00:07:56,519
Ik dacht hetzelfde.

148
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Echt?
-Ja.

149
00:07:58,687 --> 00:08:02,191
Miss Benitez, wilt u uw sigaret uitrollen?

150
00:08:03,192 --> 00:08:05,653
'Lola en Jay staat gelijk aan huis.'

151
00:08:05,736 --> 00:08:07,363
Mijn god, Jay.

152
00:08:07,446 --> 00:08:11,867
Ik wil echt met je samenwonen.
-Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

153
00:08:11,951 --> 00:08:14,495
Je hebt aan alles gedacht.

154
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
En weet je wat? Ik ken de plek.

155
00:08:16,914 --> 00:08:20,000
Met twee slaapkamers,
ik heb een kantoor aan huis nodig.

156
00:08:20,084 --> 00:08:24,588
M'n Etsy-winkel met Hamilton spullen
is een succes.

157
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
Ik vind dit maar niks.

158
00:08:29,218 --> 00:08:30,803
Iedereen staart naar ons.

159
00:08:30,886 --> 00:08:35,182
En niet sexy, zoals wanneer je naar
Seann William Scott loopt en zegt…

160
00:08:35,266 --> 00:08:38,978
'Pardon, heb je dit laten vallen?'

161
00:08:39,061 --> 00:08:41,647
Hij kijkt naar beneden
en jij houdt z'n pik vast.

162
00:08:41,730 --> 00:08:44,817
Nee, het is niet wat je net zei.

163
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
Ik hoorde dat Ali Jessi's borsten
zo ver spreidde…

164
00:08:47,820 --> 00:08:50,155
...dat haar tepels haar rug raakte.

165
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
Wegwezen, Lars.

166
00:08:51,865 --> 00:08:56,120
Zodra ik weet wie dit gerucht begon
ga ik haar tieten draaien.

167
00:08:56,203 --> 00:09:00,958
Ik heb een tinteling in m'n buik die zegt
dat er een slijmerige eikel achter zit.

168
00:09:01,041 --> 00:09:05,629
Ik begin diezelfde
slijmerige tinteling te voelen.

169
00:09:05,713 --> 00:09:07,506
Ik heb ook een tinteling.

170
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Ik heb een vibrator in m'n vagina.

171
00:09:10,759 --> 00:09:13,846
Je raadt niet wie de baas is.
-Seann William Scott?

172
00:09:13,929 --> 00:09:15,347
Nee, het is Jason Biggs.

173
00:09:15,431 --> 00:09:19,393
Ik vroeg hem het aan Seann
te geven en hij hield het voor zichzelf.

174
00:09:19,476 --> 00:09:22,396
Ik wil een toost uitbrengen
op dr. PlainTalk.

175
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
Wie hij ook is, hij is een genie.

176
00:09:24,732 --> 00:09:26,525
Zeg hem dat jij het bent.

177
00:09:26,609 --> 00:09:31,488
Laat me je geslachtsnormen bijschaven,
want die jongen is een meisje.

178
00:09:31,572 --> 00:09:34,825
Wat?
-En dat meisje is Missy en ik ben Missy.

179
00:09:34,908 --> 00:09:37,244
Ik ben in de war.
-Ik ben dr. PlainTalk.

180
00:09:37,328 --> 00:09:40,164
Ik begon het gerucht.
Ik heb het uit m'n duim gezogen.

181
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Ik ben een maniak.

182
00:09:42,207 --> 00:09:44,251
Verdomme. Jij? Missy?

183
00:09:44,335 --> 00:09:47,379
Miss Missy als je stout bent.
En dat ben ik.

184
00:09:47,463 --> 00:09:49,089
Ja.
-Kom op, Miss Stouterik.

185
00:09:49,173 --> 00:09:50,424
Nick en Missy?

186
00:09:50,507 --> 00:09:52,968
Ja, bizar, hè?

187
00:09:53,052 --> 00:09:55,179
Volgens de bro-gedragscode…

188
00:09:55,262 --> 00:09:58,057
...heb je het recht
om z'n tong zo hard te trekken…

189
00:09:58,140 --> 00:10:00,267
...dat z'n kont uit z'n bek komt.

190
00:10:00,351 --> 00:10:03,145
Hoewel dat een leuk visueel beeld vormt…

191
00:10:03,228 --> 00:10:05,230
...zijn ze gewoon aan het lunchen.

192
00:10:05,314 --> 00:10:07,775
Ik ga dat tong gedoe doen met Rick.

193
00:10:07,858 --> 00:10:09,360
Welke tong?

194
00:10:10,611 --> 00:10:13,989
Ik ben gemaakt van SpaghettiO's.

195
00:10:15,074 --> 00:10:18,327
Doe voorzichtig met m'n kasteel, idioot.

196
00:10:18,410 --> 00:10:21,705
Zet die Gronk Bobble-Butt
op m'n nachtkastje.

197
00:10:21,789 --> 00:10:25,459
Hij heeft die kont
die mijn Lola-bobbel dik maakt.

198
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
Wat is dit?

199
00:10:27,211 --> 00:10:30,756
Ben je terug? En wie is dit meisje?
-Wie is die djinn?

200
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
Ik ben geen djinn. Ik ben een geest.

201
00:10:33,217 --> 00:10:35,052
Ik ben Duke Ellington.

202
00:10:35,135 --> 00:10:39,473
Als jij Ellington bent, ben ik koningin
Poep, dus ruik m'n bil.

203
00:10:39,556 --> 00:10:41,266
Is ze niet de beste?

204
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
Wacht tot je haar voeten ziet.

205
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
Ik snap het.

206
00:10:45,354 --> 00:10:51,694
er is iets met een gemene
blonde dame die je sliert stijf maakt

207
00:10:51,777 --> 00:10:54,822
Kop dicht. Geen saaie muziek.

208
00:10:54,905 --> 00:10:57,950
Alleen Anna Kendricks' 'Cups' in m'n huis.

209
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
Lieve Heer, vermoord me nog eens.

210
00:11:02,621 --> 00:11:05,124
Aandacht, allemaal.

211
00:11:05,207 --> 00:11:07,835
In een poging
om Lola's succes te kopiëren...

212
00:11:07,918 --> 00:11:12,047
...hebben Devon en ik besloten
onze relatie te herstellen.

213
00:11:12,131 --> 00:11:14,675
Natuurlijk ging Devon terug
als een kleine trut.

214
00:11:14,758 --> 00:11:17,177
Ja, die twee zijn perfect voor elkaar.

215
00:11:17,261 --> 00:11:19,638
Mazel Tov aan Mr en Mevr Boeiend.

216
00:11:19,722 --> 00:11:21,306
Het kan ons wat schelen.

217
00:11:21,390 --> 00:11:25,853
Je wilde Devons plassertje
kussen met je vagina. Of je lippen.

218
00:11:25,936 --> 00:11:29,022
Ik had een te gek feest met de jongens.

219
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Maar ik ben te oud voor het straatleven.

220
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
Niemand geeft om je denkproces.

221
00:11:33,736 --> 00:11:36,238
Fijn om weer samen te zijn,
ik wil deze structuur.

222
00:11:36,321 --> 00:11:39,366
En ik wil dat Devon diarree krijgt
en verdwijnt.

223
00:11:39,450 --> 00:11:40,534
O, mijn god. Ja.

224
00:11:40,617 --> 00:11:43,162
En Devin glijdt over de diarree en…

225
00:11:44,455 --> 00:11:47,708
Ze breekt haar nek. Geweldig.

226
00:11:48,792 --> 00:11:51,378
Verdomme. Jij slechte worm.

227
00:11:51,462 --> 00:11:54,256
Haten met jou is het leukst.

228
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Met jou ook, schat.

229
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
Wij zijn de enigen die zien…

230
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
...hoe dom iedereen is?

231
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
Ja. Precies.

232
00:12:01,972 --> 00:12:03,223
Echt wel.

233
00:12:04,141 --> 00:12:09,188
zelfvoldane kleine sletten die bij
elkaar blijven met hun arrogante houding

234
00:12:09,813 --> 00:12:15,110
koude trutten die beter verdienen,
maar ze houden alleen van domme kerels

235
00:12:15,194 --> 00:12:18,322
egoïstische trutjes
en hun stomme vriendjes

236
00:12:18,405 --> 00:12:21,116
domme bro's die onder de plak zitten

237
00:12:21,200 --> 00:12:25,621
krijg de klere, stelletje sukkels

238
00:12:25,704 --> 00:12:27,915
het voelt zo goed om te haten

239
00:12:27,998 --> 00:12:30,334
ik wil ze zien huilen
-haat

240
00:12:30,876 --> 00:12:33,837
ze kunnen samenkomen
en sterven als ik haat

241
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
ik ontkent het niet

242
00:12:35,339 --> 00:12:38,550
het voelt zo fijn om te haten

243
00:12:40,969 --> 00:12:43,806
mooie mensen die beweren nerds te zijn

244
00:12:43,889 --> 00:12:46,517
co-opting, wannabe feministische drollen

245
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
kunst-posers
en ik-ga-het-zogenaamd maken

246
00:12:49,394 --> 00:12:52,189
dampende social media-beïnvloeders

247
00:12:52,272 --> 00:12:54,858
een wereld vol losers en eikels

248
00:12:54,942 --> 00:12:57,444
ze kunnen naar de HE-dubbele tandenstokers

249
00:12:57,528 --> 00:12:58,946
ik haat

250
00:12:59,029 --> 00:13:00,656
stelletje idiote schapen

251
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
haat

252
00:13:01,865 --> 00:13:03,492
elke eikel en ik

253
00:13:03,575 --> 00:13:04,451
haat

254
00:13:04,535 --> 00:13:05,953
sterf in je slaap

255
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
het voelt zo goed om te haten

256
00:13:08,080 --> 00:13:08,997
zeg 'verdomme'

257
00:13:09,081 --> 00:13:10,666
het voelt goed om te haten

258
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
rot op

259
00:13:11,834 --> 00:13:16,713
het voelt zo goed om te haten

260
00:13:20,259 --> 00:13:21,134
Moet je zien.

261
00:13:21,218 --> 00:13:22,135
Toch?

262
00:13:22,219 --> 00:13:25,180
Ik voel me dik op de juiste plekken.

263
00:13:25,264 --> 00:13:27,975
Je haat voedt me.

264
00:13:28,058 --> 00:13:29,268
Allemachtig.

265
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Nick ziet er sexy uit met z'n haar.

266
00:13:31,895 --> 00:13:33,939
We maken een riem aan hem vast...

267
00:13:34,022 --> 00:13:36,233
...en verbergen een pil in pindakaas.

268
00:13:36,316 --> 00:13:39,528
Nee, we zijn niet geil,
we zijn haatdragend.

269
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
Waarom niet allebei?

270
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
Als ik de mening van een slet wil,
vraag ik 't wel.

271
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
Rot op en ga cricket spelen.

272
00:13:45,492 --> 00:13:47,035
Zie jij het zo?

273
00:13:47,119 --> 00:13:48,078
Slet zegt wat?

274
00:13:48,161 --> 00:13:49,705
Lazer dan maar op.

275
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Dag. We hebben haar niet nodig.

276
00:13:52,791 --> 00:13:54,793
We hebben het perfecte team.
-Ja.

277
00:13:54,877 --> 00:13:56,128
Ze mag neervallen.

278
00:13:56,211 --> 00:13:59,339
En weer opstaan
om aan zichzelf te werken.

279
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Trut.

280
00:14:01,425 --> 00:14:03,927
Potentiële dr. PlainTalk-verdachten.

281
00:14:04,011 --> 00:14:06,972
Devin LeSeven, rabbijn Paul Blarts
volwassen zoon Leore…

282
00:14:07,055 --> 00:14:09,641
Het was waarschijnlijk Nick.

283
00:14:09,725 --> 00:14:11,059
Natuurlijk.

284
00:14:11,143 --> 00:14:13,270
Hij is vast boos omdat je op school zei…

285
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
...dat jij door hem
je poes dicht wil naaien.

286
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
Dat heb ik niet gezegd.
-Dat heb ik gehoord.

287
00:14:18,483 --> 00:14:23,071
Als Nick dit heeft gedaan
zal ik hem nooit vergeven.

288
00:14:23,155 --> 00:14:25,782
Ik ga...
-Hem tot op het bot haten?

289
00:14:25,866 --> 00:14:27,492
Dat lijkt me nogal hard.

290
00:14:27,576 --> 00:14:29,620
Misschien wel of niet.

291
00:14:29,703 --> 00:14:33,081
Wil je dat hem iets overkomt?
Wil je dat hij doodgaat?

292
00:14:33,165 --> 00:14:34,249
Geen idee.

293
00:14:34,958 --> 00:14:36,752
Jessi, help.
-Nick?

294
00:14:36,835 --> 00:14:39,379
Ga je over hem heen rijden of niet?

295
00:14:39,463 --> 00:14:43,091
Doe je als een trut
en rijd je over me heen als een trut?

296
00:14:43,175 --> 00:14:45,344
Wat is jouw probleem?

297
00:14:45,427 --> 00:14:48,639
Wil je dat ik over je heen rij?
-Zo te zien wel.

298
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Nee.

299
00:14:53,060 --> 00:14:57,522
Nick is nu zo'n lul,
maar ik wil niet dat hij sterft.

300
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
Dus je haat hem niet helemaal.

301
00:15:00,192 --> 00:15:03,278
Ja, dat lijkt me... Wat is er aan de hand?

302
00:15:03,362 --> 00:15:04,738
Wat gebeurt er?

303
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
Jason Biggs liet me net komen.

304
00:15:06,907 --> 00:15:09,409
Ja, daar wen ik nooit aan.

305
00:15:09,993 --> 00:15:14,206
Ik blijf gewoon bij Nicks huis.
-Of je kunt het huis platbranden.

306
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
Nog maar te zwijgen hoe vreemd het was
dat hij en Missy samen lunchten.

307
00:15:17,834 --> 00:15:22,130
Of je kunt het zeggen
terwijl je op zijn verkoolde lijk pist.

308
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
Nee, ik ga even gedag zeggen.

309
00:15:24,383 --> 00:15:26,760
Ik ga... Nick.
-Doe de deur dicht.

310
00:15:26,843 --> 00:15:29,429
Darrell, ga weg. Het is eng.

311
00:15:29,513 --> 00:15:31,348
Wat doen jullie hier?

312
00:15:31,431 --> 00:15:34,768
Hopelijk veilige seks.
-Nee, dat is 't niet.

313
00:15:34,851 --> 00:15:38,981
We schijten op Jessi's gezicht.
-Ik heb haar politiefoto gefotoshopt.

314
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
Stuur me dat.
Ik zet het op dr. PlainTalk.

315
00:15:42,192 --> 00:15:43,568
Ben jij dr PlainTalk?

316
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
De dokter is een vrouw.

317
00:15:46,279 --> 00:15:49,533
Ze is vast gynaecoloog.
Dit was een goed raadsel.

318
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
Nooit gedacht dat je een trol was.

319
00:15:52,285 --> 00:15:54,913
Ik zou van je hoge paard afstappen.

320
00:15:54,997 --> 00:15:57,374
Je bent een voorbeeld
voor vreselijk gedrag.

321
00:15:57,457 --> 00:15:59,626
Niemand wil dat voorbeeld zijn...

322
00:15:59,710 --> 00:16:02,504
...want het zit onder de sperma.

323
00:16:02,587 --> 00:16:04,881
We lachen allemaal om Andrew.

324
00:16:04,965 --> 00:16:06,925
Daar draait de show om, sukkel.

325
00:16:07,009 --> 00:16:09,970
Onderschat deze show niet.

326
00:16:10,053 --> 00:16:14,975
Het draait om oudjes die doen alsof
ze rukkende kinderen zijn met gevoelens.

327
00:16:15,058 --> 00:16:18,437
En ze worden ongesteld.
Deden we een kutscheet aflevering?

328
00:16:18,520 --> 00:16:21,481
Nee, ik promoot het steeds.
-Het zou grappig zijn.

329
00:16:21,565 --> 00:16:25,360
Deze grote, dikke rukker
en z'n gevoelens zijn nu gekwetst.

330
00:16:25,444 --> 00:16:27,195
Wat ga je doen, huilen?

331
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Ben je een huilebalk?

332
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
Weten jullie, 'vrienden'?

333
00:16:30,907 --> 00:16:33,243
Hier zijn is slecht voor mijn woede.

334
00:16:33,326 --> 00:16:36,705
Mooi. Laat de deur niet tegen
je ronde kont vallen.

335
00:16:36,788 --> 00:16:40,625
Nou weet ik dat je
gewoon jaloers bent op m'n kont.

336
00:16:40,709 --> 00:16:43,503
En jullie hebben allebei een platte kont.

337
00:16:44,755 --> 00:16:47,841
Steve komt voor het eten even langs.
Is dat cool?

338
00:16:47,924 --> 00:16:51,386
Mooi. Dan ga ik amandelmelk opwarmen
op de verwarming.

339
00:16:51,470 --> 00:16:52,304
Hé.

340
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
Waar was dat voor, stinkerd?

341
00:16:55,474 --> 00:16:57,809
Ik hou van je, Lola Ugfuglio Skumpy.

342
00:16:57,893 --> 00:17:02,981
Nou, ik hou van jou,
Jayzarian Ric Flairian Bilzerian.

343
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
O, mijn god. Je zei het. Hou je van me?

344
00:17:05,484 --> 00:17:06,860
Natuurlijk.

345
00:17:07,736 --> 00:17:10,572
Jay is geliefd.

346
00:17:10,655 --> 00:17:12,407
Mijn vader had het mis.

347
00:17:12,491 --> 00:17:15,619
We zitten nu op zo'n goede plek.

348
00:17:15,702 --> 00:17:18,705
Mee eens. Thuiskomen bij een vrouw
die van me houdt…

349
00:17:18,789 --> 00:17:21,166
...en eten steelt uit Birch's keuken.

350
00:17:21,249 --> 00:17:25,420
Dit was precies wat ik miste
toen ik met Charles Lu tongde.

351
00:17:25,504 --> 00:17:28,465
Wacht even. Zeg dat nog een keer.

352
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
Nee. Het gebeurde
nadat we uit elkaar waren.

353
00:17:31,051 --> 00:17:32,636
Charles Lu?

354
00:17:32,719 --> 00:17:36,556
Door te zuigen aan z'n tong besefte ik…

355
00:17:36,640 --> 00:17:38,934
...hoeveel ik jouw tong miste.

356
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
Dus zullen we lekker gaan tongen?

357
00:17:42,854 --> 00:17:45,273
Ik maak je af.

358
00:17:46,358 --> 00:17:50,403
Wat is daar gaande?
-Jay en z'n vriendin zijn op zolder.

359
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
Wat?
-O, ja.

360
00:17:51,404 --> 00:17:55,158
Ik zei dat het oké was want elke
vriendin van Jay is een dochter van me.

361
00:17:55,242 --> 00:17:57,410
Ik scheur je gezicht van je schedel.

362
00:17:58,036 --> 00:18:01,623
Ben je boos
omdat Charles een jongen is?

363
00:18:01,706 --> 00:18:03,667
Hoe durf je dat te insinueren?

364
00:18:03,750 --> 00:18:07,796
Ik ben een homo-icoon.
M'n schaamhaar is zelfs homo.

365
00:18:07,879 --> 00:18:11,758
We zijn Britten, Majesteit.
We hebben dit al eerder uitgelegd.

366
00:18:11,842 --> 00:18:17,973
Ik ben boos omdat je om mij zou rouwen
in plaats daarvan bespot je me.

367
00:18:18,056 --> 00:18:22,727
Zou jij niet met de knapste jongen
op school zoenen als dat werd aangeboden?

368
00:18:22,811 --> 00:18:26,273
Hoe durf je voor m'n neus te praten
over hoe sexy een ander is.

369
00:18:26,356 --> 00:18:29,943
Ik neem m'n 'ik hou van je' terug.
-Hou op met m'n vaders huwelijksgeloften.

370
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
Dat doe ik niet en ik wil je uit
onze nederige woning.

371
00:18:33,864 --> 00:18:38,994
Je kunt me niet wegsturen
want ik ben al weg.

372
00:18:39,077 --> 00:18:41,872
Charles gaf me niet de intimiteit
waar ik naar verlang…

373
00:18:41,955 --> 00:18:45,417
...maar hij was geen psychopaat.

374
00:18:45,500 --> 00:18:47,878
Ik ben geen psychopaat.

375
00:18:48,461 --> 00:18:52,632
Met m'n gay schaamhaar als getuige
krijg ik wraak.

376
00:18:52,716 --> 00:18:55,510
We zijn niet homo, we zijn Britten.

377
00:18:55,594 --> 00:18:56,678
Wat maakt het uit?

378
00:18:58,346 --> 00:18:59,431
Hé, dikke tieten.

379
00:18:59,514 --> 00:19:01,308
O, god. Oké.

380
00:19:01,391 --> 00:19:05,228
Wat je ook doet,
ik wil dat je zo ruw mogelijk bent.

381
00:19:05,312 --> 00:19:08,690
Er zijn geen grenzen.
M'n stopwoord is 'mama's calzone'.

382
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
Smerig.

383
00:19:10,275 --> 00:19:13,653
Waar is je domme vriend?
Hij is me tepels schuldig.

384
00:19:13,737 --> 00:19:14,571
Welke vriend?

385
00:19:14,654 --> 00:19:19,075
Doe niet dom. Nick begon 't gerucht.
-Nick begon niet met dat gerucht.

386
00:19:19,159 --> 00:19:22,370
Ik weet wie wel, maar ik ben zo verlegen.

387
00:19:22,454 --> 00:19:27,918
Ik kan die informatie niet onthullen
tenzij je me bijna bewusteloos maakt.

388
00:19:28,001 --> 00:19:29,377
O, verdomme. Ja.

389
00:19:29,461 --> 00:19:33,465
Missy heeft het gedaan.
Zij is dr. PlainTalk. Schandalig.

390
00:19:33,548 --> 00:19:35,800
Is Missy het gerucht begonnen?

391
00:19:35,884 --> 00:19:39,012
We wisten dat Nick je haatte, maar Missy?

392
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
Waarom zou ze me haten?

393
00:19:40,805 --> 00:19:43,350
Missy haat je?
Ik vraag me af wie nog meer.

394
00:19:43,433 --> 00:19:44,559
Geen idee.

395
00:19:44,643 --> 00:19:48,438
Tot nu toe hebben we Nick,
Michael Angelo, Cantor Dina, Tito.

396
00:19:48,521 --> 00:19:50,941
Lizer, het kaasmeisje, de kaasbaby.

397
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
Waarom haten al die mensen me?

398
00:19:53,360 --> 00:19:56,446
Is het mogelijk dat je slecht bent?

399
00:19:56,529 --> 00:19:59,282
Hij heeft een punt.
Daar maak ik me zorgen om.

400
00:19:59,366 --> 00:20:00,283
God.

401
00:20:00,367 --> 00:20:04,454
Je kunt beter een week in slaap vallen.

402
00:20:04,537 --> 00:20:08,208
De wereld kan zonder je.
-Ze zullen blij zijn dat je weg bent.

403
00:20:08,291 --> 00:20:12,003
Er zitten te veel wezens in je hoofd.
-Ja, dit zijn er veel.

404
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
Hé, lieverd. Gaat het?

405
00:20:16,049 --> 00:20:18,134
Ik weet het niet. Jij?

406
00:20:18,218 --> 00:20:20,971
Ja, zodra ik Missy vermoord heb.

407
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
O, nee. Lola stuurt me een DM.

408
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
Het is een AirDrop.
En het is een video van Jay?

409
00:20:27,310 --> 00:20:29,562
Daar gaan we, klaar? Munt…

410
00:20:30,230 --> 00:20:32,190
Geen munt. Zie je?

411
00:20:32,274 --> 00:20:35,819
Net als De gulle boom ben ik verbaasd.

412
00:20:35,902 --> 00:20:37,153
Eerder 'Perplex'.

413
00:20:37,237 --> 00:20:38,613
Maar werkt het wel?

414
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Ik kan de trucjes voor je doen…

415
00:20:40,657 --> 00:20:43,118
...maar als goochelaar
mag ik niet vertellen hoe.

416
00:20:43,201 --> 00:20:45,912
Nee, dat is oké. Ik respecteer de regels.

417
00:20:45,996 --> 00:20:48,248
Weet je wat? Ik vertrouw je, Lola.

418
00:20:48,832 --> 00:20:50,750
Oké, zo doe je het.
-Nee.

419
00:20:50,834 --> 00:20:52,335
Verdomme. Nee.

420
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
Gooi je telefoon weg.
-Het geheim…

421
00:20:54,671 --> 00:20:57,507
Ik verstop het in m'n voorhuid.

422
00:20:57,590 --> 00:21:00,260
Nee.
-Zie je?

423
00:21:00,343 --> 00:21:02,262
Waarom doe je dat?

424
00:21:02,345 --> 00:21:05,515
Omdat ik gek ben. Weet je nog?

425
00:21:05,598 --> 00:21:08,393
Maar je kunt geen video's sturen
van Jays lul.

426
00:21:08,476 --> 00:21:11,646
Dat is een misdaad.
-Boeiend dat iedereen m'n pik zag.

427
00:21:11,730 --> 00:21:15,275
Dat klopt. Het briljante
van m'n duivelse plan is dat…

428
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
...ik onthuld heb
hoe hij z'n stomme goocheltruc doet.

429
00:21:18,653 --> 00:21:21,948
Ik heb de Regels
van de Tovenaars overtreden.

430
00:21:22,032 --> 00:21:24,868
Ik word beschaamd. Hoe kon je dit doen?

431
00:21:24,951 --> 00:21:27,537
Je hebt me uitgescholden,
dus verpest ik je leven.

432
00:21:27,620 --> 00:21:29,914
Jij bent, David Coppersukkel.

433
00:21:29,998 --> 00:21:32,042
Ik weet het niet meer.

434
00:21:32,125 --> 00:21:33,335
Je hebt me gebroken.

435
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
Jij wint, Lola.

436
00:21:34,836 --> 00:21:36,296
De magie is weg.

437
00:21:36,379 --> 00:21:39,341
Gelukkig. Missie volbracht.

438
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Hup, Lola.

439
00:21:40,592 --> 00:21:44,846
Heb je Jessi's paarse shirt
vandaag gezien?

440
00:21:44,929 --> 00:21:47,057
Ze is zo plagerig.
-Ja.

441
00:21:47,140 --> 00:21:49,351
Wacht, wat? Zei je 'plagen'?

442
00:21:49,434 --> 00:21:52,479
Ja, ze is een slet.
Ze verleidde me en wees me af.

443
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Jessi is een trut…

444
00:21:54,564 --> 00:21:57,609
...maar ik weet niet
of ze je echt heeft verleid.

445
00:21:57,692 --> 00:21:59,903
O, echt? Ze raakte m'n arm aan.

446
00:21:59,986 --> 00:22:02,947
Oké. Laten we dat nader bekijken.

447
00:22:03,031 --> 00:22:06,117
Ik weet niet of
dat eerlijk is om iemand te haten.

448
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
Wie is zij om te zeggen
hoe we Jessi kunnen haten?

449
00:22:08,995 --> 00:22:12,707
Ze noemde me lelijk waar iedereen
bij stond nadat ik m'n liefde had geuit.

450
00:22:12,791 --> 00:22:18,129
Ze zei dat ze je niet leuk vond,
nadat je haar in het nauw gedreven had.

451
00:22:18,213 --> 00:22:20,298
Boeiend.
-Je dwong haar zowat.

452
00:22:20,382 --> 00:22:21,508
Ik was erbij, gast.

453
00:22:21,591 --> 00:22:24,177
Oké, gast. Wat heeft Jessi jou aangedaan?

454
00:22:24,260 --> 00:22:27,138
Door je heen gepraat
tijdens een stomme affiniteitsgroep?

455
00:22:27,222 --> 00:22:30,350
Zie je? Ik heb die kleine Nick
nooit gemogen.

456
00:22:30,433 --> 00:22:32,519
Pardon?

457
00:22:32,602 --> 00:22:36,731
Jessi doet al een tijdje naar.
Jullie haten Jessi pas sinds kort.

458
00:22:36,815 --> 00:22:38,733
Boeiend wie Jessi het eerst haatte.

459
00:22:38,817 --> 00:22:42,195
Maar om wiens haatvlam
het helderst brandt.

460
00:22:42,278 --> 00:22:45,198
En ik ben een feniks...

461
00:22:45,281 --> 00:22:49,661
...die opkomt uit de ochtendmatcha
van Wendy Williams.

462
00:22:49,744 --> 00:22:53,248
Laat die klootzak niet
bagatelliseren wat ze je aandeed.

463
00:22:53,331 --> 00:22:55,834
Jessi heeft me niet alleen onderbroken.

464
00:22:55,917 --> 00:22:57,877
Ze heeft m'n hele groep gestolen.

465
00:22:57,961 --> 00:23:00,088
Ze is een jakhals.

466
00:23:00,171 --> 00:23:04,592
Iedereen kreeg een coma
door je saaie plannen, dork.

467
00:23:04,676 --> 00:23:06,594
Een dork is de penis van een walvis…

468
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
...en ik zou er trots op zijn deel
uit te maken van dat nobele wezen.

469
00:23:10,432 --> 00:23:11,933
Alleen een dork weet dat.

470
00:23:12,016 --> 00:23:13,977
Jessi had gelijk.

471
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
Je bent lelijk van binnen en van buiten.

472
00:23:17,021 --> 00:23:19,858
Geen wonder dat ze je niet wou aanraken.

473
00:23:19,941 --> 00:23:23,278
Hé, dr. PlainTalk, ik pak je tepels.

474
00:23:23,361 --> 00:23:25,238
Het is eindelijk zover.

475
00:23:26,781 --> 00:23:29,659
Er is een ruzie begonnen.

476
00:23:30,994 --> 00:23:37,125
Ja, wie wint wint mij als pisjongen.
-En wie verliest, mag in z'n reet poepen.

477
00:23:37,208 --> 00:23:38,626
Wat?
-Geloof me, je wilt het.

478
00:23:38,710 --> 00:23:39,586
Oké. Ja.

479
00:23:39,669 --> 00:23:42,130
Poep in m'n kontgat.

480
00:23:42,213 --> 00:23:44,466
Neem een hap van m'n schoenen.

481
00:23:46,509 --> 00:23:51,181
Missy, stop. Alsjeblieft. Help.
-Hou je kop. Rot op. Zak in de stront.

482
00:23:51,264 --> 00:23:54,392
Mijn god.
-Wil je nog meer? Val dood.

483
00:23:54,476 --> 00:23:56,269
En Jessi ook.

484
00:23:56,352 --> 00:23:58,104
Ik haat je, Jessi.

485
00:23:58,188 --> 00:23:59,689
Ik haat het hier.

486
00:23:59,772 --> 00:24:01,608
Missy is gek, oké?

487
00:24:01,691 --> 00:24:03,443
Ze scheurde m'n beugel eruit.

488
00:24:03,526 --> 00:24:06,696
Ik weet niet wat er met haar is.
Ze is zo anders.

489
00:24:06,779 --> 00:24:08,239
Dat is haat, man.

490
00:24:08,323 --> 00:24:11,075
Het komt in je, brengt je op je knieën.

491
00:24:11,159 --> 00:24:13,536
Laat je dingen zeggen
die je nooit had verwacht.

492
00:24:13,620 --> 00:24:16,039
Net als Jason Biggs.

493
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
Niet weer.

494
00:24:19,417 --> 00:24:21,336
BRIDGETTON MIDDELBARE SCHOOL

495
00:24:23,588 --> 00:24:25,340
Wat dacht je, Lols?

496
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
Wat je deed was kinderpornografie.

497
00:24:28,092 --> 00:24:29,552
Je bent m'n vader niet.

498
00:24:29,636 --> 00:24:32,472
Je bent m'n moeders
reclasseringsambtenaar.

499
00:24:32,555 --> 00:24:35,099
Je bent overduidelijk verliefd op haar.

500
00:24:35,183 --> 00:24:38,853
Maar ze houdt niet van iemand
die van haar houdt.

501
00:24:38,937 --> 00:24:41,564
En dat is geen les die ik nu wil leren.

502
00:24:41,648 --> 00:24:43,399
Geachte tovenaars.

503
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
Ik ben verraden
door de vrouw van wie ik hou.

504
00:24:47,028 --> 00:24:49,739
Je koos de toverstok tussen je benen.

505
00:24:49,822 --> 00:24:52,617
En nu moet je je toverstok opgeven…

506
00:24:52,700 --> 00:24:54,869
...uit je goochelaars rugzak.

507
00:24:54,953 --> 00:24:56,162
Ik begrijp het.

508
00:24:59,666 --> 00:25:03,628
Hoe was 't op school?
-Hoe was thuisblijven en dom zijn?

509
00:25:03,711 --> 00:25:05,880
Kop dicht. Rot op. Zak in de stront.

510
00:25:05,964 --> 00:25:10,051
Ik snap 't niet.
-Het was niet m'n schuld. Jessi begon.

511
00:25:10,134 --> 00:25:13,638
Genoeg. Je rookt marihuana,
vecht op school…

512
00:25:13,721 --> 00:25:15,014
...begint geruchten?

513
00:25:15,098 --> 00:25:16,849
Dit is niet onze dochter.

514
00:25:16,933 --> 00:25:22,897
Je bent echt een walgelijk,
wezen geworden, hè?

515
00:25:22,981 --> 00:25:24,107
Heeft hij gelijk?

516
00:25:24,190 --> 00:25:26,526
Ik had nooit problemen op school.

517
00:25:26,609 --> 00:25:29,279
Je bent een schande.

518
00:25:29,946 --> 00:25:30,905
Rot op.

519
00:25:30,989 --> 00:25:33,324
Je bent stoer dat je Ali hebt gewurgd.
-Echt?

520
00:25:33,408 --> 00:25:36,119
Ja, je hebt die tovenaar niet nodig…

521
00:25:36,202 --> 00:25:38,288
...of je ouders, of Nick, of wie dan ook.

522
00:25:38,371 --> 00:25:41,207
Je hebt mij.
-Ja.

523
00:25:43,585 --> 00:25:44,669
Nou, Missy?

524
00:25:44,752 --> 00:25:46,963
Wat zeg je daarop?
-Missy?

525
00:25:47,046 --> 00:25:50,633
Ik haat je.