1
00:00:06,090 --> 00:00:09,093
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,552 --> 00:00:10,803
‎(ธันวาคมเย็บให้ยับ)

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,890
‎เธอทำอะไรนะ

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,850
‎ฝึกลิ้นไว้ให้เลียถนัด

5
00:00:15,933 --> 00:00:19,270
‎เราจะได้เล่นชิวหาพาเพลินให้อาลี
‎ทันทีที่เขาเดินเข้าประตูมา

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,565
‎ฉันเคยจิ้นว่าจูบอาลีครั้งเดียวเอง

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,234
‎ใช่ และพวกเธอมีมิตรภาพที่พิเศษมาก

8
00:00:25,318 --> 00:00:26,444
‎เราไม่อยากเสียเพื่อนนะ

9
00:00:26,527 --> 00:00:27,653
‎แหม ไม่เอาน่า

10
00:00:27,737 --> 00:00:31,032
‎ทำลายมิตรภาพด้วยเซ็กซ์ไม่ได้หรอก
‎นั่นมันเรื่องหลอกลวง

11
00:00:31,115 --> 00:00:32,366
‎แย่ละ อาลีมาแล้ว

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,911
‎ได้เวลาแล้ว ไปกินเพื่อนให้ฟินเลย

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,954
‎หรือแค่ทักทายก็พอ

14
00:00:37,038 --> 00:00:38,331
‎อาลี หวัดดี!

15
00:00:38,414 --> 00:00:40,875
‎เจสซี่! สัปดาห์ที่แล้วแย่เนอะ

16
00:00:40,958 --> 00:00:43,086
‎ฉันเลยซื้อแฟรปปูชิโนมาให้
‎แบบที่เธอชอบเลย

17
00:00:43,169 --> 00:00:46,255
‎ช็อกโกแล็ตเย็น คาราเมลสิบปั๊ม
‎ไม่ใส่กาแฟ เพิ่มวิปครีม

18
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
‎พระเจ้า เธอรู้ใจฉันจังเลย!

19
00:00:48,132 --> 00:00:50,843
‎ใจเย็นน่า ฉันต้องแย่งกินครึ่งนึงอยู่แล้ว

20
00:00:50,927 --> 00:00:53,471
‎ทุกคน อาลีจำที่ฉันชอบได้เป๊ะเลย

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,431
‎ไมเคิล แองเจโลไม่รู้นามสกุลฉันด้วยซ้ำ

22
00:00:55,515 --> 00:00:57,850
‎เงียบไปเลย! อาลีกำลังถอดเสื้อแล้ว!

23
00:00:57,934 --> 00:01:01,604
‎ตายแล้ว ทำไงดี ควรมองมั้ย
‎หรือหันหน้าหนี ทำไงถึงจะปกติ

24
00:01:01,687 --> 00:01:03,439
‎เห็นมั้ยคอนนี่ เธอทำเจสซี่ก๊งแล้ว

25
00:01:03,523 --> 00:01:06,400
‎แต่ฉันกำลังตะลึงกับหน่มน้มอยู่!

26
00:01:06,484 --> 00:01:07,944
‎หวัดดี ใจลอยไปโลกไหนแล้ว

27
00:01:08,027 --> 00:01:10,321
‎ใช่ๆ "ใจลอยไปโลกไหน"

28
00:01:10,905 --> 00:01:13,533
‎ฉันชอบโลกของเรามากกว่าดวงจันทร์อีก

29
00:01:13,616 --> 00:01:16,577
‎ใครต้องการกัน "ฮิวสตัน เรามีสตาร์บัคส์นะ"

30
00:01:17,161 --> 00:01:20,957
‎เธอตลกจัง ดื่มแฟรปเป้ไปซะ
‎ฉันหมดเงินเก็บไปกับแก้วนี้เลยนะ

31
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
‎นี่รู้สึกไม่เหมือนเดิมเลย

32
00:01:23,709 --> 00:01:26,796
‎บ้าเอ๊ย! ฉันแอบชอบเพื่อนรักเข้าแล้วสิ

33
00:01:26,879 --> 00:01:30,007
‎ทั้งหมดนี้และอีกมากมาย
‎ในเล่นลิ้นกับคอนนี่คืนนี้

34
00:01:30,091 --> 00:01:32,343
‎เล่นลิ้นกับคอนนี่คืนนี้

35
00:01:34,262 --> 00:01:38,432
‎เราจะลองเป็นเลสเบี้ยน
‎ในรายการที่มีจริงของฉัน

36
00:01:38,516 --> 00:01:40,601
‎เล่นลิ้นกับคอนนี่คืนนี้!

37
00:02:16,137 --> 00:02:19,849
‎ขอบอกเลยนะ ฉันชอบเป็นกิ๊กของนาย

38
00:02:19,932 --> 00:02:24,187
‎ฉันได้เงี่ยนจนหน้ามืดตลอด 24 ชม.
‎แล้วไม่ต้องผูกมัดอะไรเลย

39
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
‎- จัดมา!
‎- เออ ไงก็ได้

40
00:02:26,814 --> 00:02:31,527
‎และการไม่มีความสัมพันธ์ทางอารมณ์
‎ทำให้ฉันมีเวลาอยู่กับตัวเองเยอะมาก

41
00:02:31,611 --> 00:02:33,571
‎ฉันคิดว่าจะเปิดร้านอาหารของตัวเอง

42
00:02:33,654 --> 00:02:37,325
‎ทำเบอร์เกอร์จิ๋ว แต่ใหญ่กว่า
‎ขนาดเท่าแฮมเบอร์เกอร์!

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,452
‎รอก่อน จะได้ไม่มีใครเห็นเราออกไปด้วยกัน

44
00:02:39,535 --> 00:02:42,747
‎ได้ ชีวิตกิ๊กเจ๋งว่ะ

45
00:02:42,830 --> 00:02:46,417
‎ดีกว่ามีคนยอมรับว่าเป็นมนุษย์เยอะเลย

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,002
‎กิ๊กโหยหวน!

47
00:02:49,378 --> 00:02:51,297
‎บ้าจริง ฉันไม่อยากเข้าไปในนั้น!

48
00:02:51,380 --> 00:02:52,215
‎ไม่เอาน่า

49
00:02:52,298 --> 00:02:54,717
‎ฉันแน่ใจว่าทุกคนลืมไปแล้วว่าเจสซี่ตะโกน

50
00:02:54,800 --> 00:02:57,011
‎ว่าเธอไม่อยากเดตนาย ไม่ชอบนาย

51
00:02:57,094 --> 00:03:01,057
‎และนายไม่มีวันทำให้เธอสยิวได้
‎ไม่ว่าในกรณีใด

52
00:03:01,140 --> 00:03:03,226
‎เออ แต่นายจำได้ทุกคำเลยนะ

53
00:03:03,309 --> 00:03:04,977
‎แหมที่รัก ฉันจำได้ทุกอย่างจ้ะ

54
00:03:05,061 --> 00:03:07,605
‎ให้ตายสิ นิก นายกลับมาเรียน

55
00:03:07,688 --> 00:03:11,025
‎หลังจากเจสซี่แทบจะจับนายตอน
‎ต่อหน้าทุกคนเนี่ยนะ

56
00:03:11,108 --> 00:03:12,193
‎แม่งเอ๊ย!

57
00:03:12,276 --> 00:03:16,405
‎โอเค เพื่อนทั้งหลาย
‎นุ่มนวลกับนิก เพื่อนรักของเราหน่อย

58
00:03:16,489 --> 00:03:18,699
‎เพราะหัวใจอันเปราะบางของเขา
‎ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

59
00:03:18,783 --> 00:03:20,534
‎ทำอะไรของนาย ฉันไม่ชอบแบบนี้

60
00:03:20,618 --> 00:03:24,330
‎สัปดาห์ที่แล้ว ฉันอ่อนไหวและใจดีกับพ่อ
‎พ่อเกือบจะกอดฉันแล้ว

61
00:03:24,413 --> 00:03:26,791
‎นี่เลยเป็นบุคลิกใหม่ของฉัน เอ็นจอยละ

62
00:03:26,874 --> 00:03:28,459
‎เขาเป็นแอนดรูว์ผู้อ่อนโยนแล้ว

63
00:03:28,542 --> 00:03:30,044
‎อ่อนไหวแต่ก็น่าเอา

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,964
‎เหมือนเพื่อนฮอรโมนมอนสเตอร์ของฉัน
‎ไซมอน เซ็กซ์

65
00:03:33,047 --> 00:03:35,341
‎- "ไซมอน เซ็กซ์" เหรอ เขาฟังดู…
‎- เซ็กซี่

66
00:03:35,424 --> 00:03:37,051
‎เปล่า ฉันจะพูดว่าไม่มีตัวตนจริง

67
00:03:37,134 --> 00:03:41,472
‎เขามีตัวตนจริงและเซ็กซี่มาก
‎แต่เขาก็มีจิตวิญญาณที่งดงาม

68
00:03:41,555 --> 00:03:44,475
‎เราใช้เวลาส่วนใหญ่ในยุค 70
‎กินเห็ดเมาด้วยกัน

69
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
‎และชักว่าวในทุ่งโล่ง

70
00:03:46,852 --> 00:03:49,230
‎โย่นิก ถ้านายรู้สึกแย่เรื่องเจสซี่

71
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
‎นายต้องไปสังสรรค์กับหนุ่มๆ กัน

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
‎ฉันก็ทำอย่างนั้นหลังจากหย่ากับเดวิน

73
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
‎โคตรใช่! ลูกผู้ชายตัวจริงจัดการความอกหัก

74
00:03:56,612 --> 00:04:02,076
‎ด้วยการทำให้มันรอในตู้เสื้อผ้า 20 นาที
‎ระหว่างที่เราเดินจากไป

75
00:04:02,159 --> 00:04:04,412
‎- ใช่มั้ยชาลส์
‎- เออ ไงก็ได้

76
00:04:04,495 --> 00:04:05,997
‎นึกภาพนะเพื่อน ฉันบอกเลย

77
00:04:06,080 --> 00:04:09,125
‎คืนนึงที่ให้ผู้ชายได้อยู่กันแบบผู้ชาย

78
00:04:09,208 --> 00:04:11,585
‎เราซัดวอดก้าวานิลลาจนเมา

79
00:04:11,669 --> 00:04:13,879
‎ไม่ต้องมีมิกเซอร์เพราะเราโตกันแล้ว

80
00:04:13,963 --> 00:04:15,673
‎สาวๆ สวยๆ รถแรงๆ

81
00:04:15,756 --> 00:04:17,508
‎ทุกคนแม่งมีดาบ

82
00:04:17,591 --> 00:04:19,176
‎อ้อ และวิน ดีเซลก็มาด้วย

83
00:04:19,260 --> 00:04:22,096
‎ฉันชอบร้องคาราโอเกะในเฟซบุ๊ก

84
00:04:22,179 --> 00:04:28,811
‎มีผู้ชายเต็มตัวสูงใหญ่คนไหน
‎อยากงับซูชิจากนมตู้มๆ ตั้งๆ ของฉันมั้ย

85
00:04:28,894 --> 00:04:32,315
‎เฮ้ย ซูชิมันของพวกมังสวิรัตติ๋มๆ
‎กินฉันนี่!

86
00:04:33,316 --> 00:04:34,317
‎เย่!

87
00:04:35,526 --> 00:04:37,445
‎เอาละทุกคน ขอโทษที เลิกนึกภาพตามก่อน

88
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
‎ฉันขอเสนอทางเลือกของคืนนี้ให้

89
00:04:39,572 --> 00:04:42,033
‎จินตนาการฝันกับฉันสักครู่นะ เพื่อนตัวน้อย

90
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
‎ทำไมเสียงกระซิบนายฟังดูแฉะจังวะ

91
00:04:44,660 --> 00:04:49,248
‎เพราะปากฉันเร่าร้อน
‎เมื่อคิดถึงค่ำคืนของหนุ่มๆ

92
00:04:50,458 --> 00:04:54,962
‎ฉันขอเสนอค่ำคืนให้ผู้ชายได้เยียวยา
‎ด้วยการมองเข้าไปในตัวเอง

93
00:04:55,046 --> 00:04:57,882
‎เราจะเล่าความลับกัน
‎และเดินทางกลับไปยังวัยทารก

94
00:04:57,965 --> 00:05:00,968
‎แล้วเฉลิมฉลองการเติบโต
‎ด้วยการถึงจุดสุดยอดกันแบบชุมชน

95
00:05:01,052 --> 00:05:02,762
‎เรียกว่าการเสียน้ำกลุ่มก็ได้

96
00:05:02,845 --> 00:05:07,808
‎ร้องไห้และรีดน้ำไปเรื่อยๆ
‎เป็นลำดับจนถึงจุดสุดยอด

97
00:05:07,892 --> 00:05:10,644
‎แม่งฟังดูยาก น่าเบื่อเกย์และเหม็นเหงื่อ

98
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
‎นิก ทำตามฉันดีกว่า

99
00:05:12,104 --> 00:05:14,565
‎การทำตัวอ่อนไหวไม่เห็นมีดีอะไรขึ้นมาเลย!

100
00:05:14,648 --> 00:05:19,111
‎และคงดีนะที่จะไม่คิดถึงเจสซี่สักคืนนึง

101
00:05:19,195 --> 00:05:22,156
‎ฉันชอบอันที่หนุ่มๆ กินสเต๊กคาวบอยกัน

102
00:05:22,239 --> 00:05:25,576
‎โอเค ฉันจะไปแผนสนุกของเดวอน
‎แทนแผนแย่ๆ ของแอนดรูว์

103
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
‎สุดยอด! ฉันมีที่เพอร์เฟกต์ที่จะไปคืนนี้แล้ว

104
00:05:28,245 --> 00:05:33,292
‎โถแอนดรูว์ เสียใจด้วยนะที่พวกเขาไม่ชอบ
‎แผนที่ยาก น่าเบื่อ เกย์และเหม็นเหงื่อของนาย

105
00:05:33,376 --> 00:05:34,543
‎ไม่ต้องห่วงมัวรี่

106
00:05:34,627 --> 00:05:37,713
‎ไม่ว่าจะยังไง คืนนี้จะต้องมีการรีดน้ำกลุ่มกัน

107
00:05:37,797 --> 00:05:40,424
‎พื้นจะเลอะไปด้วยคราบน้ำตาและน้ำกาม

108
00:05:40,508 --> 00:05:42,927
‎รู้มั้ยว่าใครชอบน้ำตาและน้ำกาม

109
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
‎ไซมอน เซ็กซ์

110
00:05:44,512 --> 00:05:48,224
‎ฉันจะชวนเขาไปด้วย
‎ฉันว่าคนดูน่าจะอยากเห็นว่าฉันพูดถึงใคร

111
00:05:48,307 --> 00:05:49,225
‎(เย็บให้ยับที่บ้าน)

112
00:05:49,308 --> 00:05:52,478
‎ว่าไง! หวัดดี! นายเป็นทุกอย่างของฉัน

113
00:05:52,561 --> 00:05:55,773
‎ว่าไง! หวัดดี! นายเป็นทุกอย่างของฉัน

114
00:05:55,856 --> 00:05:58,943
‎และนี่คือวิธีกระตุ้นตดสำหรับสองคน

115
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
‎ว่าไง! หวัดดี! เธอเป็นทุกอย่างของฉัน

116
00:06:02,822 --> 00:06:03,989
‎อาลีเล่นหูเล่นตากับเธอ!

117
00:06:04,073 --> 00:06:05,658
‎จับกางขาแล้วมุดเข้าไปเลย!

118
00:06:05,741 --> 00:06:07,743
‎เดี๋ยวนะ ฉันต้องการอย่างนั้นจริงเหรอ

119
00:06:07,827 --> 00:06:11,205
‎เออสิ! เราจะได้เปลี่ยนจากเล่นหูเล่นตา
‎เป็นเล่นลิ้นในครั้งเดียว

120
00:06:11,288 --> 00:06:14,250
‎คอนนี่ ฉันไม่น่าดื่มแฟรปปูชิโนรวดเดียวหมด

121
00:06:14,333 --> 00:06:16,085
‎แล้วมาซิตอัพเลย

122
00:06:16,168 --> 00:06:19,422
‎ว่าไง! หวัดดี! เธอเป็นทุกอย่างของฉัน

123
00:06:20,089 --> 00:06:21,298
‎บาย!

124
00:06:21,382 --> 00:06:22,967
‎พวกนั้นร้ายที่สุดเลยเนอะ

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,886
‎- ใช่ คิดว่าเจ๋งกันนักหรือไง
‎- ใช่เลย

126
00:06:25,970 --> 00:06:27,346
‎เดี๋ยวนะ ใครพูดนะ

127
00:06:27,430 --> 00:06:28,305
‎ฉันเอง!

128
00:06:28,389 --> 00:06:30,724
‎พระเจ้า เธอน่ารักจัง

129
00:06:30,808 --> 00:06:32,852
‎ขอบใจ ฉันโรเชลล์

130
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
‎ชื่อเพราะดีนะ

131
00:06:34,145 --> 00:06:36,355
‎รู้มั้ยว่าใครไม่น่ารัก อีดอกพวกนั้นไง

132
00:06:36,439 --> 00:06:37,857
‎โอ้โฮ โอเค

133
00:06:37,940 --> 00:06:40,943
‎ฉันคงไม่ถึงกับเรียกพวกนั้นว่า อด.
‎ตอนกลางวันแสกๆ หรอก

134
00:06:41,026 --> 00:06:44,738
‎ฉันเรียกเอง สิ่งที่พวกนั้นทำ
‎ที่กลุ่มสานสัมพันธ์ของเธอมันแย่มาก

135
00:06:44,822 --> 00:06:45,698
‎เธออยู่ด้วยเหรอ

136
00:06:45,781 --> 00:06:49,702
‎เอาละทุกคน มาทำให้โลกนี้ดีขึ้นกัน

137
00:06:49,785 --> 00:06:53,664
‎ช่างแม่งเถอะ! ใครอยากทำตามความคิดเรา
‎ไม่ใช่แผนกากๆ บ้าบอของมิสซี่บ้าง

138
00:06:53,747 --> 00:06:57,668
‎ฉันเป็นผู้ยึดอำนาจผิวขาวและฉันโคตรชอบเลย!

139
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
‎ใช่!

140
00:06:58,836 --> 00:07:01,338
‎เธอไม่นับจำนวนซิตอัพฉันเลย

141
00:07:01,422 --> 00:07:02,631
‎โอีะ ขอโทษนะเคเลบ

142
00:07:02,715 --> 00:07:05,384
‎การประชุมกลุ่มสานสัมพันธ์แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

143
00:07:05,468 --> 00:07:08,471
‎ใช่ แย่มาก
‎และเธอไม่สมควรถูกปฏิบัติด้วยแบบนั้น

144
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
‎เธอสมควรได้รับการตอบรับ
‎เข้าม.เวลส์ลีย์ล่วงหน้า

145
00:07:10,806 --> 00:07:13,684
‎และแฟนหนุ่มก้นแน่นปั๋ง

146
00:07:14,935 --> 00:07:17,813
‎ขอให้สมพรปาก
‎ได้ก้นแน่นๆ ของอิดริส เอลบาเลย

147
00:07:18,772 --> 00:07:21,734
‎ทุกคน นี่มันสับสนจริงๆ นะ

148
00:07:21,817 --> 00:07:23,903
‎ฉันไม่เคยชอบผู้หญิงมาก่อนเลย

149
00:07:23,986 --> 00:07:25,779
‎เป็นไปได้มั้ยว่าเธอจะเป็นเลสเบี้ยน

150
00:07:25,863 --> 00:07:27,615
‎เหมือนแม่ฉันน่ะเหรอ

151
00:07:27,698 --> 00:07:29,742
‎ไม่ เธอชอบผู้ชายด้วยชัวร์ๆ

152
00:07:29,825 --> 00:07:31,994
‎จัดด์ทำให้จิ๊มิ๊เธอน้ำเดิน

153
00:07:32,077 --> 00:07:35,206
‎ฮัลโหล! ยู้ฮู!
‎อย่าพูดถึงฉันเหมือนฉันไม่อยู่ตรงนี้สิ!

154
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
‎- อ้าว ว่าไง จิ๊มิ๊ของเจสซี่!
‎- แย่ละ

155
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
‎ถึงจะจริงนะที่จัดด์ทำให้ฉันน้ำเดิน

156
00:07:40,836 --> 00:07:44,632
‎แต่ตอนที่เธอจับข้อเท้าของอาลี
‎ฉันก็เสียวซ่านไปทั้งตัวเลย!

157
00:07:45,257 --> 00:07:47,384
‎เจสซี่ จิ๋มเธอตลกดีนะ

158
00:07:47,468 --> 00:07:49,470
‎อุ๊ยตาย ขอบใจจ้ะ!

159
00:07:49,553 --> 00:07:53,974
‎ฉันอยู่คณะตลกเดียวกับจุดเสียวของเจสซี่
‎รูก้นเธอและคีเกล-ไมเคิล คีย์!

160
00:07:54,058 --> 00:07:56,894
‎แต่เธอจะพบรักกับเพื่อนรักตัวเองจริงเหรอ

161
00:07:56,977 --> 00:07:59,730
‎มันซับซ้อนกว่าที่เธอคิดนะ

162
00:08:00,481 --> 00:08:01,398
‎ฉันไม่เห็นด้วย

163
00:08:01,482 --> 00:08:03,567
‎การพยายามเอาเพื่อนนะ

164
00:08:03,651 --> 00:08:07,738
‎เป็นสิ่งที่งดงามและเป็นธรรมชาติที่สุดในโลก

165
00:08:07,821 --> 00:08:09,490
‎- จริงเหรอ
‎- ที่จริงแล้ว

166
00:08:09,573 --> 00:08:12,660
‎ฉันอาจจะเคยแต่งเพลงถึงเรื่องนี้ด้วย

167
00:08:15,788 --> 00:08:20,042
‎ในโลกอันยิ่งใหญ่
‎คู่รักนับล้านประเภท

168
00:08:20,125 --> 00:08:23,379
‎ทั้งรุนแรง อ่อนโยน ปวกเปียกและว่องไว

169
00:08:23,963 --> 00:08:28,467
‎ทั้งแฟนหนุ่ม แฟนสาว
‎แฟนระยะยาวและชั่วคราว

170
00:08:28,551 --> 00:08:31,053
‎จิ๋มและจู๋มากมายให้เลือกได้

171
00:08:32,429 --> 00:08:36,141
‎บางคนก็เท่ บางคนก็เละ

172
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
‎บางคนเป็นคนแปลกหน้าในห้องน้ำ

173
00:08:40,437 --> 00:08:45,025
‎แต่เมื่อเป็นเรื่องของความสุขอันแท้จริง
‎ไม่ต้องเทียบกันเลย

174
00:08:45,109 --> 00:08:48,946
‎มีคนรักแบบเดียวเท่านั้น
‎ที่ดีกว่าแบบใด

175
00:08:49,446 --> 00:08:53,284
‎เพื่อนรักเป็นสุดยอดคู่รัก

176
00:08:53,367 --> 00:08:56,120
‎กินเพื่อนรักมันอร่อยล้ำ

177
00:08:56,870 --> 00:09:01,458
‎เมื่อมีทั้งความรักและความใคร่ใต้ผ้าห่ม

178
00:09:01,542 --> 00:09:07,423
‎ที่รัก แล้วเธอจะลืม
‎เธอจะลืมคนอื่นไปหมด

179
00:09:07,506 --> 00:09:11,385
‎คนรักบางคนอาจสนองตันหาให้

180
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
‎แต่ทิ้งไว้เพียงความเสียใจ

181
00:09:15,598 --> 00:09:19,893
‎แต่เมื่อทำตัวเร่าร้อน
‎กับเพื่อนรักอันดับหนึ่ง

182
00:09:19,977 --> 00:09:24,607
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในสองโลก
‎เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่

183
00:09:24,690 --> 00:09:28,193
‎เพื่อนรักเป็นสุดยอดคู่รัก

184
00:09:28,277 --> 00:09:31,238
‎กิ๊กกับเพื่อนรักมันเลิศล้ำ

185
00:09:32,072 --> 00:09:36,452
‎เติมความไว้ใจและความรัก
‎ลงไปในสายใยความใคร่

186
00:09:36,535 --> 00:09:42,583
‎ที่รัก แล้วเธอจะลืม
‎เธอจะลืมอย่างอื่นไปหมด

187
00:09:43,584 --> 00:09:45,919
‎ให้ตายสิคอนนี่ เพราะมากนะนั่น!

188
00:09:46,003 --> 00:09:50,257
‎ขอบใจ มันทำให้เธอ
‎อยากแลกน้ำลายกับเพื่อนรักมั้ย

189
00:09:50,341 --> 00:09:52,343
‎บอกตามตรง ก็อยากอยู่นะ

190
00:09:52,426 --> 00:09:56,055
‎ถ้าเล่นเพลงนี้ย้อนหลัง
‎มันจะทำให้ทุกคนในห้องนี้อยากเลียก้น

191
00:09:56,138 --> 00:09:59,308
‎เลียก้นและบูชาซาตาน

192
00:09:59,391 --> 00:10:00,434
‎ไม่มีทาง!

193
00:10:00,517 --> 00:10:03,270
‎พระเจ้า! ที่นี่น่ากลัวชะมัด

194
00:10:03,354 --> 00:10:06,106
‎คืนนี้ถ้านายไม่รู้สึกดีขึ้น

195
00:10:06,190 --> 00:10:08,567
‎ก็คงโดนฆาตกรรมโดยคนเร่ร่อน

196
00:10:08,651 --> 00:10:11,820
‎และพนันได้เลยว่าเจสซี่จะรู้สึกแย่ถ้านายตาย

197
00:10:11,904 --> 00:10:14,156
‎เออ จะได้สำนึกซะบ้าง!

198
00:10:14,239 --> 00:10:18,661
‎นิก! ยินดีต้อนรับสู่ค่ำคืนแห่งการมัวเมาของหนุ่มๆ

199
00:10:18,744 --> 00:10:20,496
‎- หวัดดีนิก!
‎- ช่างหัวความรู้สึกแม่ง

200
00:10:20,579 --> 00:10:22,331
‎- เราทำลายข้าวของกัน
‎- เย่!

201
00:10:22,956 --> 00:10:25,626
‎- หนู!
‎- เอ่อคือ ที่นี่มัน…

202
00:10:25,709 --> 00:10:28,545
‎- เจ๋งปะละ
‎- เอาค้อนมาทำไม

203
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
‎เราจะทำลายข้าวของเหมือนลูกผู้ชาย

204
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
‎ฉันเอามีดมา

205
00:10:31,757 --> 00:10:36,387
‎ฉันแยกกันมากับชาลส์
‎และพกผ้าคลุมกับถุงยางมา!

206
00:10:36,470 --> 00:10:40,766
‎ฉันลากซุปรสเด็ดของแม่มาทั้งถัง
‎ซุปลัมป์

207
00:10:40,849 --> 00:10:44,395
‎มีชีสนาโชสองส่วน กับน้ำส้มชงหนึ่งส่วน

208
00:10:45,437 --> 00:10:47,606
‎เด็กซ่าปาร์ตี้เก่ง

209
00:10:50,109 --> 00:10:52,903
‎ไปเอาเสื้อหล่อๆ นั่นมาจากไหน แอนดี้ผู้อ่อนโยน

210
00:10:52,986 --> 00:10:57,157
‎แม่ฉันซื้อมาเพื่อใส่ไปเที่ยวแอริโซนา
‎ที่ไม่ได้ไป

211
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
‎แล้วของนายล่ะ

212
00:10:58,325 --> 00:10:59,702
‎เขาได้มาจากฉัน

213
00:10:59,785 --> 00:11:01,704
‎- โอ้ว้าว หวัดดี
‎- หวัดดี

214
00:11:01,787 --> 00:11:03,414
‎ไซมอน เซ็กซ์สินะ

215
00:11:03,497 --> 00:11:07,960
‎ยอมรับสารภาพตามชื่อนั้น
‎แต่ความผิดเดียวที่ฉันเคยทำคือเปิดใจให้ความรัก

216
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
‎เราถูกตัดสินว่าผิด
‎เพราะชักว่าวใส่สนามหญ้าที่วิมเบิลดันด้วย

217
00:11:12,297 --> 00:11:14,133
‎อ๋อใช่ ลืมไปเลย

218
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
‎ทีนี้ไปซะ แอนดรูว์ ทำให้หนุ่มๆ พวกนั้นเห็นว่า

219
00:11:16,635 --> 00:11:19,638
‎แม้ว่าสังคมจะไม่อยากให้พวกเขาอ่อนไหว

220
00:11:19,722 --> 00:11:22,891
‎ความอ่อนโยนนั้นมีพลังและเซ็กซี่ได้

221
00:11:22,975 --> 00:11:26,729
‎ถ้าพวกวิตถารมืออาชีพอย่างพวกนายแนะนำ
‎ฉันก็เอาด้วย

222
00:11:27,312 --> 00:11:31,108
‎หวัดดีหนุ่มๆ!
‎หวังว่าทุกคนจะพร้อมเปิดก๊อกหัวใจนะ

223
00:11:31,191 --> 00:11:34,236
‎เพราะว่าฉันพก "ตัวช่วยของแม่" มาด้วย

224
00:11:34,319 --> 00:11:36,113
‎- ใช่เลย
‎- ไปเอาไวน์มาจากไหน

225
00:11:36,822 --> 00:11:40,075
‎ฉันหนวดขึ้นแล้วนิก
‎ใครก็ขายไวน์โรเซ่ให้ฉัน

226
00:11:40,159 --> 00:11:42,119
‎มาเมาเละกันเลย!

227
00:11:42,202 --> 00:11:47,249
‎ไม่ๆ เฮ้! ก่อนจะจิบ
‎ต้องเล่า "ความรู้สึกตัวเอง" ก่อน

228
00:11:48,250 --> 00:11:50,294
‎ฉันรู้สึกว่านี่โคตรกาก!

229
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
‎โอเค คนขี้เก๊ก ฉันจะเริ่มก่อน

230
00:11:52,796 --> 00:11:57,217
‎ฉันรู้สึกหวาดหวั่นเพราะเพื่อนรักของฉัน นิก
‎ที่ฉันรัก ฉันรักเด็กผู้ชายคนนี้

231
00:11:57,301 --> 00:12:00,679
‎กำลังทรมานเพราะเขาไม่ยอมแย้มกลีบออกมา

232
00:12:01,388 --> 00:12:02,473
‎นิก ตานายแล้ว

233
00:12:02,556 --> 00:12:04,308
‎ก็ได้ ฉันรู้สึก

234
00:12:04,391 --> 00:12:07,853
‎ว่าอยากใช้ค้อนของเดวอนทุบห้องน้ำ!

235
00:12:09,188 --> 00:12:14,276
‎ใช่! ทุบพังข้าวของดีกว่า
‎รู้สึกแย่ๆ น่าสมเพชเยอะ!

236
00:12:14,359 --> 00:12:15,652
‎นายเป็นหนุ่มน้อย

237
00:12:15,736 --> 00:12:17,154
‎ใช่โว้ย!

238
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
‎กระชากอ่างล้างหน้า!

239
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
‎ทำลายอ่างอาบน้ำ!

240
00:12:20,324 --> 00:12:23,076
‎ตามหาคุกกี้ที่ฉันซ่อนไว้ในกำแพง

241
00:12:23,160 --> 00:12:26,705
‎ถ้าใครต้องการพักผ่อน
‎จากโซ่ตรวจของความเป็นชาย

242
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
‎จุดพักอันอ่อนโยนเปิดแล้ว

243
00:12:30,209 --> 00:12:31,794
‎ไม่ใจดีเลย!

244
00:12:32,336 --> 00:12:34,379
‎ดูรูปหัวใจในคำบรรยายรูปสิ

245
00:12:34,463 --> 00:12:37,800
‎เธอคิดว่ามีเรื่องวิปริตอะไรเกิดขึ้น
‎ระหว่างอาลีกับเจสซี่ในคุกบ้าง

246
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
‎เธออยากบอกอะไรกันแน่

247
00:12:40,260 --> 00:12:42,596
‎แค่พูดเฉยๆ พวกนั้นติดคุกด้วยกัน

248
00:12:42,679 --> 00:12:45,182
‎พอออกมา อาลีก็เลิกกับซามีร่า

249
00:12:45,265 --> 00:12:46,099
‎เธอคิดเอาเองละกัน

250
00:12:46,892 --> 00:12:48,060
‎งั้นเธอคิดว่า…

251
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
‎เจสซี่กิ๊กกับอาลีในคุกชัวร์

252
00:12:50,395 --> 00:12:51,230
‎เห็นกันอยู่

253
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
‎ซามีร่ากับอาลีเป็นแฟนกันสามเดือน

254
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
‎ในเวลาของม.ต้น นั่นยังกับสี่เดือนเลยนะ

255
00:12:57,110 --> 00:13:02,074
‎ใช่เลย เจสซี่เป็นอีตอแหล ตัวอันตรายของสังคม
‎และต้องมีคนหยุดเธอ

256
00:13:02,741 --> 00:13:05,577
‎ถ้าฉันบอกทุกคนว่าเจสซี่กิ๊กกับอาลี

257
00:13:05,661 --> 00:13:08,163
‎ก็ถือว่าฉันทำดี เป็นคนแจ้งเบาะแส!

258
00:13:08,247 --> 00:13:11,250
‎ใช่! สิ่งที่กล้าหาญที่สุดคือ
‎โพสต์ลงอินเทอร์เน็ตเลย

259
00:13:11,333 --> 00:13:12,543
‎จากบัญชีนิรนามนะ

260
00:13:12,626 --> 00:13:14,753
‎นำหน้าไปไกลแล้ว

261
00:13:14,837 --> 00:13:17,172
‎"ดร.แฉความจริง" โอเค!

262
00:13:17,256 --> 00:13:20,509
‎คนคุกเหรอ เหมือนคนรักมากกว่า

263
00:13:20,592 --> 00:13:25,180
‎อาชญากรสองคนนี้
‎เล่นกิจกรรมเข้าจังหวะกันในคุก

264
00:13:25,264 --> 00:13:28,559
‎- เอาแล้ว!
‎- ซามีร่าที่น่าสงสารคิดยังไงกับเรื่องนี้นะ

265
00:13:28,642 --> 00:13:32,980
‎#พวกนอกใจ #ซามีร่าน่าสงสาร

266
00:13:33,063 --> 00:13:35,190
‎#อีร่านแห่งอินสตาแกรม

267
00:13:35,274 --> 00:13:37,067
‎โห เธอเก่งนะนี่

268
00:13:37,150 --> 00:13:40,404
‎กดส่งแล้วจบยุคสยองของเจสซี่ซะที

269
00:13:40,487 --> 00:13:43,699
‎แต่เรารู้ว่านี่อาจไม่ใช่เรื่องจริงใช่มั้ย

270
00:13:43,782 --> 00:13:45,784
‎ใครสนกันล่ะ นางนั่นมันห่วย!

271
00:13:45,868 --> 00:13:48,120
‎เธอห่วยจริงด้วย โดนไปซะ อด.!

272
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
‎เอาเลยเธอ!

273
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
‎เปิดระบายลม!

274
00:13:53,125 --> 00:13:53,959
‎ไง ที่รัก

275
00:13:54,042 --> 00:13:55,836
‎- นายคิดอะไรอยู่เหรอ
‎- เฮ้ย

276
00:13:55,919 --> 00:13:57,296
‎เราไม่เคยคุยกันเลย

277
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
‎ครอบครัวนายเป็นไง

278
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
‎- รู้สึกปลอดภัยกับพวกเขามั้ย
‎- ปลอดภัยอะไร

279
00:14:01,633 --> 00:14:05,554
‎ฉันแค่คิดว่าไหนๆ เราก็แลกลิ้นกันตลอด

280
00:14:05,637 --> 00:14:09,933
‎ไม่รู้สิ เราน่าจะลองแลกเปลี่ยนความรู้สึกกันบ้าง

281
00:14:10,017 --> 00:14:11,393
‎มันก็เซ็กซี่ได้นะ

282
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
‎ไม่อะ ไม่เป็นไร

283
00:14:12,394 --> 00:14:15,647
‎โอเค ได้ ฉันก็ไม่เป็นไร

284
00:14:16,273 --> 00:14:18,400
‎ฉันจะรออยู่ตรงนี้ก่อนอย่างที่นายชอบ

285
00:14:18,483 --> 00:14:19,943
‎อีก 20 นาทีเจอกัน

286
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
‎ไปตายซะ เมียเก่าฉัน!

287
00:14:22,362 --> 00:14:25,032
‎ค่าเลี้ยงดูเดือนละ 14 ดอลลาร์เนี่ยนะ

288
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
‎ไปตายซะ ไอ้หมอนั่นที่ฟุตล็อกเกอร์
‎กล้าหาว่าเท้าฉันผิดปกติ!

289
00:14:29,328 --> 00:14:30,621
‎ไปตายซะเจสซี่!

290
00:14:31,163 --> 00:14:35,667
‎กล้าดียังไงถึงปฏิเสธนายซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

291
00:14:35,751 --> 00:14:37,252
‎เธอไม่ได้ดีไปกว่าฉันหรอก!

292
00:14:37,336 --> 00:14:43,216
‎ใช่! แทงกำแพงด้วยดาบจิ๋วแปลกๆ ของนาย
‎จนกว่าจะเชื่อเอง!

293
00:14:43,884 --> 00:14:46,345
‎เป็นทางการแล้ว ประกาศได้เลย

294
00:14:46,428 --> 00:14:49,514
‎หนุ่มๆ พวกนี้ไม่อยากได้
‎ความอ่อนโยนของฉันปลอบประโลม

295
00:14:49,598 --> 00:14:51,224
‎พวกเขาไม่ยอมมองเข้าไปข้างใน

296
00:14:51,308 --> 00:14:52,351
‎ใจสลายจริงๆ

297
00:14:52,434 --> 00:14:53,977
‎บางครั้งฉันชอบมองเข้าไปข้างใน

298
00:14:54,061 --> 00:14:57,481
‎ฉันส่องกระจกที่รูตูด
‎เห็นทะลุเข้าไปถึงช่องท้องเลย

299
00:14:57,564 --> 00:14:58,523
‎เดี๋ยวนะ นั่นอะไร

300
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
‎เจย์นี่ ร้องไห้เป็นเด็กขี้ป๊อดเลย

301
00:15:01,526 --> 00:15:03,153
‎มัวรี่ เด็กขี้ป๊อดที่แท้จริง

302
00:15:03,236 --> 00:15:07,532
‎คือเด็กผู้ชายที่ไม่ปลอบใจเขา
‎เมื่อเขากำลังต้องการ

303
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
‎ฉันควรลองมอบความอ่อนโยนสักนิดมั้ย

304
00:15:09,826 --> 00:15:11,703
‎ไม่ก็เห็ดเมานิดหน่อย
‎เราทำอย่างนั้นกัน

305
00:15:11,787 --> 00:15:13,455
‎ฉันคิดว่าฉันเอาความอ่อนโยนละกัน

306
00:15:13,538 --> 00:15:16,041
‎ถ้านายไม่อยากลองยาหลอนประสาท

307
00:15:16,124 --> 00:15:18,794
‎กับฮอร์โมนมอนสเตอร์สองตัวก็ไม่เป็นไร

308
00:15:18,877 --> 00:15:21,171
‎อีกอย่าง เรากินไปหมดแล้ว ก็นะ

309
00:15:22,631 --> 00:15:26,093
‎เพื่อนรักเป็นสุดยอดคู่รัก

310
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
‎บ้าจริง ฉันเลิกคิดถึงเพลงนั้นไม่ได้เลย

311
00:15:28,387 --> 00:15:30,305
‎เธอเลิกคิดถึงอาลีไม่ได้ด้วย

312
00:15:30,389 --> 00:15:32,140
‎ฉันก็เลิกคิดถึงเธอไม่ได้!

313
00:15:32,224 --> 00:15:34,434
‎ขอโทษนะ แต่จิ๊มิ๊คิดได้ด้วยเหรอ

314
00:15:34,518 --> 00:15:36,770
‎มีสิจ๊ะ! ฉันมีจิ๊มิ๊จิ๋วของตัวเองด้วยนะ

315
00:15:36,853 --> 00:15:38,814
‎และฉันก็มีจิ๊มิ๊จิ๋วลงไปอีก!

316
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
‎เป็นแบบนี้เรื่อยๆ ตลอดไป!

317
00:15:41,483 --> 00:15:43,610
‎รู้มั้ยว่าอะไรมีได้ตลอดไป

318
00:15:43,694 --> 00:15:45,779
‎ความรักที่เธอมีต่ออาลี!

319
00:15:45,862 --> 00:15:47,948
‎- อะไรน่ะ
‎- กล้องส่องรัก

320
00:15:48,031 --> 00:15:53,286
‎ลองมองดูสิว่า
‎ชีวิตรักของเธอจะเป็นยังไงในอนาคต

321
00:15:53,370 --> 00:15:55,539
‎ไงจ๊ะ ฉันซื้อสูทกับรองเท้าผ้าใบให้เรา

322
00:15:55,622 --> 00:15:57,916
‎เพื่อไปงานรณรงค์ความยุติธรรมสุดโต่ง
‎ในสังคมพรุ่งนี้

323
00:15:58,542 --> 00:16:01,253
‎จากแบรนด์สตรีทแวร์ใหม่
‎ของประธานาธิบดีเมแกน  ราพิโน

324
00:16:01,336 --> 00:16:02,587
‎รู้พิโนอยู่แล้ว ที่รัก

325
00:16:02,671 --> 00:16:03,714
‎ให้ตายสิ ฉันรักเธอจัง

326
00:16:03,797 --> 00:16:06,883
‎คืนนี้ฉันจะตั้งใจเบิร์นให้เธอเต็มที่เลย

327
00:16:06,967 --> 00:16:08,552
‎ไม่ได้ถ้าฉันเบิร์นให้เธอก่อน

328
00:16:08,635 --> 00:16:12,055
‎เดี๋ยวนะ ถ้าเราเบิร์นให้กันในเวลาเดียวกันล่ะ

329
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
‎โอเค เธอเป็นอัจฉจิ๊ยะมาก

330
00:16:17,019 --> 00:16:20,480
‎ว้าว อนาคตดูดีมากเลย

331
00:16:20,564 --> 00:16:22,524
‎เธออยู่มั้ย นี่อาลีเอง

332
00:16:22,607 --> 00:16:25,068
‎อุ๊ยตาย อาลีมาแล้ว!
‎บอกไปเลยว่าเธอชอบ

333
00:16:25,152 --> 00:16:27,362
‎หวัดดี ฉันนึกถึงเธออยู่พอดี

334
00:16:27,446 --> 00:16:29,448
‎- เธอเห็นเรื่องบ้านี่หรือยัง
‎- อะไรเหรอ

335
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
‎เรามี "กิจกรรมเข้าจังหวะกัน"

336
00:16:31,616 --> 00:16:33,035
‎"อีร่านแห่งอินสตาแกรม"

337
00:16:33,118 --> 00:16:34,411
‎อะไรวะเนี่ย

338
00:16:34,995 --> 00:16:37,122
‎เชี่ยละ ทุกคนมาดูนี่!

339
00:16:37,205 --> 00:16:39,082
‎อาลีกับเจสซี่กิ๊กกันในคุก!

340
00:16:39,166 --> 00:16:42,878
‎เจ๋งเลย มันฮอตมากเวลาสาวๆ เป็นเกย์

341
00:16:42,961 --> 00:16:44,254
‎อะไรวะ

342
00:16:44,337 --> 00:16:46,089
‎เจสซี่ชอบอาลีเหรอ

343
00:16:46,173 --> 00:16:49,342
‎ให้ตายสิ เสียใจด้วยว่ะ แม่งแย่เนอะ

344
00:16:49,426 --> 00:16:53,346
‎ที่นายอุบาทว์จนทำให้เจสซี่เป็นเกย์!
‎พูดเล่นน่าๆ

345
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
‎แม่งไม่ตลกโว้ย!

346
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
‎ตลกดีออก

347
00:16:56,892 --> 00:17:00,103
‎เฮ้ย! นายเป็นไอ้แก่แต่ไม่มีใครยอมพูดเรื่องนี้

348
00:17:00,187 --> 00:17:03,106
‎ไอ้แก่คนนี้จะอัดนายให้น่วม ไอ้ละอ่อน!

349
00:17:04,316 --> 00:17:06,568
‎ฉันจะฆ่าแก!

350
00:17:07,944 --> 00:17:09,571
‎เจย์ นายร้องไห้

351
00:17:09,654 --> 00:17:11,073
‎อ้าว หวัดดีแอนดรูว์

352
00:17:11,156 --> 00:17:14,785
‎ไม่ต้องห่วงฉัน
‎ฉันแค่อยากโดดลงไปในเครื่องบดเนื้อ

353
00:17:14,868 --> 00:17:16,328
‎แล้วกลายร่างเป็นไก่นักเก็ต

354
00:17:16,411 --> 00:17:19,331
‎โถ ดูเหมือนว่านายต้องชำระล้างจิตใจนะ

355
00:17:19,414 --> 00:17:21,249
‎มาอาบน้ำเสียงดีๆ กันหน่อยเป็นไง

356
00:17:22,709 --> 00:17:26,254
‎- เจย์ เสียงฆ้อง ฆ้อง…
‎- ไม่เอา! เดี๋ยว อะไรวะ ไม่ หยุดนะ!

357
00:17:26,338 --> 00:17:27,547
‎ฉันเกลียดการอาบน้ำ!

358
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
‎แอนดรูว์ ฉันว่าหนุ่มไฮเปอร์คนนี้

359
00:17:30,217 --> 00:17:32,594
‎อาจจะต้องการแค่มีคนรับฟังนะ

360
00:17:32,677 --> 00:17:36,515
‎อ๋อใช่ ได้ โอเค
‎ขอโทษนะเจย์ นายร้องไห้ทำไม

361
00:17:36,598 --> 00:17:41,061
‎โอเค ช่วงนี้ฉันแอบจูบกับชาลส์ ลู

362
00:17:41,686 --> 00:17:43,605
‎ชาลส์เป็นเกย์เหรอ แล้วจีน่าล่ะ

363
00:17:43,688 --> 00:17:45,607
‎- ชาลส์อยู่คนละชั้นกับนายไม่ใช่เหรอ
‎- อะไรนะ

364
00:17:45,690 --> 00:17:48,860
‎นี่แอนดี้ ลองฟังโดยไม่ตัดสินสิ

365
00:17:48,944 --> 00:17:52,322
‎จำไว้ว่านายเป็นคนที่ฉุดลาร์สออกมาจากรถเข็น

366
00:17:52,405 --> 00:17:53,949
‎นายรู้ได้ไง ไซมอน เซ็กซ์

367
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
‎มัวรี่บอกฉันทุกอย่าง และฉันก็ฟัง

368
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
‎เพราะนายเป็นเพื่อนที่ดี ผมเท่

369
00:17:59,287 --> 00:18:01,373
‎นายดูยังกับเสือมาดเท่

370
00:18:01,456 --> 00:18:05,085
‎ใช่! และนายก็ดูเหมือนจู๋เป็นพวง

371
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
‎ฉันว่าเห็ดเริ่มออกฤทธิ์แล้ว

372
00:18:08,255 --> 00:18:09,631
‎ไปซะแล้ว

373
00:18:09,714 --> 00:18:12,801
‎เจย์ ฉันพร้อมจะฟังแล้ว
‎เล่าเรื่องชาลส์ ลูต่อสิ

374
00:18:12,884 --> 00:18:16,513
‎มันเร่าร้อนมากเวลาที่เขาใช้ลิ้นอึ๊บปากฉัน

375
00:18:16,596 --> 00:18:19,349
‎แต่เขาไม่ยอมใช้อึ๊บจิตใจฉัน

376
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
‎โอเค ที่ฉันได้ยินคือ

377
00:18:21,351 --> 00:18:24,938
‎นายต้องการใครสักคนที่คุยด้วยได้
‎และห่วงใยนายเหรอ

378
00:18:25,564 --> 00:18:28,900
‎พอนายพูดอย่างนั้น ฉันฟังดูโคตรเห่ยเลย

379
00:18:28,984 --> 00:18:30,235
‎อย่าบอกใครนะ!

380
00:18:30,318 --> 00:18:34,531
‎ไม่หรอก ผู้ชายก็ต้องการความสัมพันธ์
‎นั่นเป็นสิ่งที่ฉันพูดมาทั้งคืน

381
00:18:34,614 --> 00:18:37,617
‎เออ ฉันรู้ นายโคตรน่ารำคาญเลย

382
00:18:38,743 --> 00:18:39,953
‎ฉันคิดถึงโลล่า

383
00:18:40,036 --> 00:18:42,998
‎เธอเป็นคนที่พิเศษมาก เห็นด้วยหน่อย

384
00:18:43,081 --> 00:18:43,915
‎ไม่ได้

385
00:18:43,999 --> 00:18:47,961
‎ประเด็นคือ ไม่เป็นไรเลยถ้านายต้องการ
‎มากกว่าที่ได้จากชาลส์

386
00:18:48,044 --> 00:18:49,921
‎- จริงเหรอ
‎- แน่นอน

387
00:18:50,005 --> 00:18:52,674
‎นายเป็นผู้ฟังที่ดีมากนะแอนดรูว์

388
00:18:52,757 --> 00:18:54,759
‎ฉันไม่อยากบีบคอนายตายแล้ว

389
00:18:55,343 --> 00:18:58,555
‎เฮ้ย ฉันบอกว่า "ล้อเล่น" ไง
‎นายคลั่งเพื่ออะไรเนี่ย

390
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
‎เพราะนายแม่งปากเสีย!

391
00:19:00,390 --> 00:19:01,975
‎จัดการเขาเลย!

392
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
‎เท้าผิดรูปของฉัน!

393
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
‎พระเจ้า ลัมป์ นายเป็นอะไรมั้ย

394
00:19:06,646 --> 00:19:09,941
‎ไม่เป็นไร สำหรับผู้ชาย ความเจ็บปวดคือความรู้

395
00:19:10,025 --> 00:19:13,653
‎จมูกฉันเลือดไหลไม่หยุดเลย
‎นายทำจมูกฉันหัก!

396
00:19:13,737 --> 00:19:15,822
‎โถเพื่อนรัก ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อนาย

397
00:19:15,906 --> 00:19:17,741
‎อะไร เพื่อน้ำแตกกับฉันเหรอ

398
00:19:17,824 --> 00:19:21,453
‎ฉันไม่อยาก "รีดน้ำเป็นกลุ่ม" กับนาย
‎หรือไอ้เวรตัวไหนทั้งนั้น

399
00:19:21,536 --> 00:19:22,370
‎ฉันไปละ

400
00:19:22,454 --> 00:19:24,873
‎เขาไม่อยากพูดถึงความรู้สึกตัวเอง

401
00:19:24,956 --> 00:19:27,792
‎เพราะจากนี้ไป เขามีความรู้สึกเดียวเท่านั้น

402
00:19:27,876 --> 00:19:31,838
‎ความเดือดดาลจนกำหมัดเลือดขึ้นหน้า!

403
00:19:32,422 --> 00:19:34,424
‎ขนฉันหลุด

404
00:19:34,507 --> 00:19:36,301
‎ไปตายซะไอ้ขนบ้า

405
00:19:36,384 --> 00:19:38,929
‎คนในโลกออนไลน์กำลังฮือฮา
‎เรื่องข่าวลือของเธอ

406
00:19:39,012 --> 00:19:41,890
‎ว้าว เจสซี่เป็นมือที่สาม

407
00:19:41,973 --> 00:19:45,352
‎น่าเศร้าจังที่เห็นว่า
‎ฉันเป็นเฟมินิสต์ที่แท้จริงคนเดียวในโรงเรียน

408
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
‎โปรดโพสต์รูปเกย์ในคุกหน่อย

409
00:19:47,938 --> 00:19:49,856
‎อีโมจิไฟๆๆๆ

410
00:19:49,940 --> 00:19:52,442
‎อุ๊ยตายนแล้ว!

411
00:19:52,525 --> 00:19:55,570
‎โอเค ความเห็นพวกนี้น่าตื่นเต้นจัง

412
00:19:55,654 --> 00:19:57,113
‎ขอโทษที่มาช้านะที่รัก

413
00:19:57,197 --> 00:19:58,949
‎วิคตอเรียส์ซีเคร็ตมีเซล

414
00:19:59,032 --> 00:20:02,327
‎จีสตริงที่ขาดทันทีที่เมนส์ฉ้นมาใกล้จะหมดแล้ว

415
00:20:02,410 --> 00:20:03,828
‎ร้านนั่นมันร้านขยะ

416
00:20:03,912 --> 00:20:05,205
‎นางฟ้าใส่ชุดชั้นในเนี่ยนะ

417
00:20:05,288 --> 00:20:07,374
‎ฉันไม่ยอมใส่บราในโลกหน้าหรอกย่ะ

418
00:20:08,124 --> 00:20:10,210
‎- หนอนขี้เกลียดน่ารักดีนี่
‎- ขอบใจ!

419
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
‎เดี๋ยว หนอนอะไรนะ

420
00:20:12,087 --> 00:20:13,713
‎หนอนขี้เกลียด เธอรู้อยู่แล้วนี่

421
00:20:13,797 --> 00:20:15,257
‎เปล่า ฉันไม่รู้!

422
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
‎ฉันไม่ใช่คนที่เกลียดคนอื่น!

423
00:20:18,343 --> 00:20:20,262
‎ไม่ใช่คนอื่น แค่เจสซี่!

424
00:20:20,345 --> 00:20:21,554
‎แต่ความเกลียดมันน่าเกลียด!

425
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
‎ไม่เลย!

426
00:20:22,555 --> 00:20:26,768
‎มาร์ติน ลูเธอร์ คิง เกลียดการเลือกปฏิบัติ
‎เขาเปลี่ยนโครงสร้างประเทศของเรา

427
00:20:26,851 --> 00:20:28,979
‎คิดว่ามาร์ติน ลูเธอร์ คิงโง่เหรอ

428
00:20:29,062 --> 00:20:30,146
‎ไม่เลย!

429
00:20:30,230 --> 00:20:31,481
‎เขาเป็นหมอ!

430
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
‎ความเกลียดเป็นเรื่องดีได้

431
00:20:32,857 --> 00:20:35,110
‎มันช่วยปกป้องเธอจากสิ่งเลวร้าย
‎และคนที่ทำเธอเจ็บ

432
00:20:35,193 --> 00:20:37,529
‎เจสซี่ทำฉันเจ็บจริงนะ

433
00:20:37,612 --> 00:20:40,782
‎เธอก็อยากทำเจสซี่เจ็บบ้างใช่มั้ย
‎เราถึงได้สร้างข่าวลือขึ้นมา

434
00:20:40,865 --> 00:20:43,493
‎ว้าว ฉันคงเกลียดเจสซี่จริงมั้ง

435
00:20:43,576 --> 00:20:45,412
‎เอาน่า ตั้งใจพูดออกมาเลย

436
00:20:45,495 --> 00:20:47,497
‎เธอรู้ดีว่านางนั่นสมควรโดนเธอเกลียด

437
00:20:47,580 --> 00:20:49,833
‎นี่! เธอมันไร้ค่า!

438
00:20:49,916 --> 00:20:52,085
‎ฉันเกลียดเธอ เจสซี่ เกลเซอร์!

439
00:20:52,168 --> 00:20:56,840
‎ฉันเกลียดหน้าตาและทัศนคติของเธอ
‎และนามสกุลแย่ ๆ ของเธอ

440
00:20:56,923 --> 00:20:59,342
‎ฉันขอให้เธอโชคร้าย!

441
00:20:59,426 --> 00:21:01,720
‎ใช่แล้ว! จัดการนางเลย!

442
00:21:02,887 --> 00:21:06,182
‎พระเจ้า! ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้!

443
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
‎ไม่อยากเชื่อเลย

444
00:21:09,686 --> 00:21:11,813
‎ฉันรู้! แม่งโคตรบ้า!

445
00:21:11,896 --> 00:21:13,982
‎คนจะคิดว่าฉันนอกใจซามีร่า

446
00:21:14,065 --> 00:21:16,401
‎ซามีร่าก็จะคิดว่าฉันนอกใจเขา

447
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
‎แย่ละ ฉันไม่คิดถึงเรื่องนั้นเลย

448
00:21:18,862 --> 00:21:22,991
‎เพราะเธอมัวแต่คิดว่าจะเอานมเธอบดกับนมอาลี

449
00:21:23,074 --> 00:21:25,827
‎จนทั้งสี่เต้ากองรวมเป็นเต้าตู้มเต้าเดียว

450
00:21:25,910 --> 00:21:28,663
‎ฉันว่าอาลีไม่อยากรวมเป็นซูเปอร์เต้าตอนนี้หรอก

451
00:21:28,747 --> 00:21:32,042
‎- เธอดูเสียใจจริงๆ
‎- เธอยังจะบอกอาลีว่าเธอชอบเขาใช่มั้ย

452
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
‎แล้วเรื่องดีๆ ที่เราดูทางกล้องส่องรักล่ะ

453
00:21:35,045 --> 00:21:38,048
‎เราน่าจะดูกันอีกที
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นได้อีกนะ

454
00:21:38,131 --> 00:21:39,341
‎(ห้านาทีในอนาคต)

455
00:21:40,091 --> 00:21:41,468
‎นี่ ฉันหลงรักเธอนะ

456
00:21:41,551 --> 00:21:42,886
‎อะไรวะ

457
00:21:42,969 --> 00:21:45,180
‎ฉันรู้ ฉันก็แปลกใจ

458
00:21:45,263 --> 00:21:47,599
‎เฮ้ย! นี่เธอคิดจะจีบฉันตอนนี้จริงดิ

459
00:21:47,682 --> 00:21:49,351
‎แต่เราเข้ากันได้ดีมากนะ

460
00:21:49,434 --> 00:21:51,269
‎เพื่อนรักเป็นสุดยอดคู่รัก

461
00:21:51,353 --> 00:21:52,771
‎มา ฉันจะร้องเพลงให้ฟัง

462
00:21:52,854 --> 00:21:55,065
‎พระเจ้า! เธอทำตัวเหมือนนิกเปี๊ยบเลย!

463
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
‎อย่าพูดอย่างนั้น

464
00:21:56,066 --> 00:21:58,360
‎ฉันไม่อยากเป็นคนรักของเธอเลย เจสซี่

465
00:21:58,443 --> 00:22:00,570
‎และตอนนี้ ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนเธอด้วยซ้ำ

466
00:22:01,196 --> 00:22:02,697
‎ตายละ แย่มากเลย

467
00:22:02,781 --> 00:22:06,534
‎ใช่ แต่มันเป็นสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นได้ใช่มั้ย
‎ไม่มีใครบอกได้ว่าจะเกิดขึ้นแน่นอน

468
00:22:06,618 --> 00:22:10,705
‎จำประธานาธิบดีราพิโน
‎กับการตั้งใจเบิร์นได้มั้ย

469
00:22:10,789 --> 00:22:12,457
‎มันไม่คุ้มเสี่ยงหรอก

470
00:22:12,540 --> 00:22:14,167
‎ฉันรักเธอในฐานะเพื่อนมากเกินไป

471
00:22:14,250 --> 00:22:16,836
‎ให้ตายสิวะ แม่งซึ้งเลย

472
00:22:16,920 --> 00:22:20,006
‎นี่ ฉันขอโทษนะเรื่องข่าวลือ

473
00:22:20,090 --> 00:22:22,175
‎อยากให้ฉันบอกซามีร่ามั้ยว่ามันไม่จริง

474
00:22:22,258 --> 00:22:26,012
‎ซามีร่าบอกว่ายอมเป็นเชื้อราที่รักแร้

475
00:22:26,096 --> 00:22:28,348
‎ดีกว่าต้องคุยกับเธออีก ไม่ละ…

476
00:22:28,431 --> 00:22:29,849
‎แต่ขอบใจนะที่เสนอตัว

477
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก ฉันรักเธอ

478
00:22:31,893 --> 00:22:33,019
‎ฉันก็รักเธอ

479
00:22:33,103 --> 00:22:35,313
‎ดีใจนะที่ฉันไม่ต้องผ่านเรื่องนี้คนเดียว

480
00:22:35,397 --> 00:22:37,273
‎งั้นก็จบแค่นั้นสินะ

481
00:22:37,357 --> 00:22:40,402
‎อย่างน้อยสำหรับตอนนี้
‎ถ้าได้เป็นแฟนกันก็คงดีมาก

482
00:22:40,485 --> 00:22:42,404
‎แต่นี่ก็ดีเหมือนกันใช่มั้ย

483
00:22:42,987 --> 00:22:44,197
‎อาลีเป็นเพื่อนที่ดี

484
00:22:44,280 --> 00:22:47,242
‎เพื่อนที่ดีพร้อมหุ่นแซ่บและปากสวย

485
00:22:47,325 --> 00:22:48,993
‎แต่ฉันจะไม่พูดถึงอีกแล้ว

486
00:22:49,077 --> 00:22:52,038
‎นอกจากบอกว่าจูบปากเธอเลย
‎ขอโทษ! พอละ

487
00:22:52,122 --> 00:22:53,123
‎ก้นเธอสวยมาก

488
00:22:54,124 --> 00:22:55,792
‎ทุกคน ดูนี่สิ

489
00:22:55,875 --> 00:22:57,627
‎ตอนนี้ฉันเป็นลิมป์ ขาเละ ฮิมป์แมน

490
00:22:57,710 --> 00:23:00,797
‎- ลิมป์ ไปโรงพยาบาลเถอะ
‎- ไม่ไป

491
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
‎นายทำไ้ด้

492
00:23:04,467 --> 00:23:05,927
‎นี่ชาร์ลส์ เราคุยกันได้มั้ย

493
00:23:06,010 --> 00:23:07,595
‎ได้มั้ง เร็วๆ ละ

494
00:23:07,679 --> 00:23:10,181
‎เกี่ยวกับเรา มันสำคัญน่ะ

495
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
‎โอเค

496
00:23:12,559 --> 00:23:14,227
‎ขอเริ่มด้วยการบอกว่า

497
00:23:14,310 --> 00:23:18,148
‎ฉันไม่รู้สึกผิดเลยที่นายนอกใจจีน่ามากิ๊กกับฉัน

498
00:23:18,231 --> 00:23:19,566
‎ฉันชอบการนอกใจ

499
00:23:19,649 --> 00:23:20,942
‎มันอยู่ในสายเลือด

500
00:23:21,025 --> 00:23:23,945
‎- พร้อมกับสารตะกั่วจำนวนมาก
‎- อะไรนะ

501
00:23:24,028 --> 00:23:27,282
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคือ
‎ฉันชอบการกิ๊กกัน

502
00:23:27,365 --> 00:23:31,995
‎แต่ฉันต้องการให้นายใส่ใจมีความรู้สึกให้ฉันบ้าง

503
00:23:32,078 --> 00:23:33,121
‎ไม่อะ

504
00:23:33,204 --> 00:23:34,998
‎ก็ได้ โอเค

505
00:23:35,081 --> 00:23:41,337
‎งั้นฉันคงเป็นกิ๊กกับนายไม่ได้แล้ว

506
00:23:41,421 --> 00:23:43,047
‎- ก็ได้
‎- โอเคเลย

507
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
‎เจอกันที่วิชาสังคมนะ

508
00:23:45,508 --> 00:23:47,385
‎โถ เสียใจด้วยเจย์

509
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
‎มันไม่ได้ผลเลย แต่รู้อะไรมั้ย

510
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
‎ฉันภูมิใจในตัวนาย

511
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
‎ขอบใจนะ แอนดรูว์ กลับบ้านกันเถอะ

512
00:23:54,309 --> 00:23:55,810
‎- ดูนั่นสิ
‎- โอ้โฮ

513
00:23:55,894 --> 00:23:57,729
‎เด็กพวกนั้นเปิดใจให้กันจริงๆ

514
00:23:57,812 --> 00:24:00,607
‎จำไม่ได้เลยว่าแอนดรูว์หมองอย่างนั้น

515
00:24:00,690 --> 00:24:03,401
‎ไงเจย์ พอนายกลับบ้าน อยากชักสเมิร์ฟกันมั้ย

516
00:24:03,485 --> 00:24:08,198
‎เอาเลย ฉันจะสเมิร์ฟใส่หมวก
‎แล้วโยนออกนอกหน้าต่างบ้านเห็ด

517
00:24:08,281 --> 00:24:10,325
‎- น่ารักจัง
‎- งดงาม

518
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
‎- ฉันชอบเห็ด
‎- ใช่ที่รัก

519
00:24:14,287 --> 00:24:17,123
‎ทำไมเจสซี่ไม่บอกฉันว่าเธอชอบอาลี

520
00:24:17,207 --> 00:24:23,379
‎เพราะนางเป็นผู้หญิงไร้หัวใจ
‎และดีใจเมื่อทำให้นายขายหน้า

521
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยรักเธอ

522
00:24:25,423 --> 00:24:29,886
‎เออ แต่นายไม่รักเธอแล้ว

523
00:24:31,513 --> 00:24:32,639
‎วอลเตอร์ นายโอเคมั้ย

524
00:24:32,722 --> 00:24:34,474
‎ฉันว่าเขาตายแล้วว่ะ!

525
00:24:34,557 --> 00:24:36,392
‎หัวนมเขาแข็งโด่เลย

526
00:24:36,476 --> 00:24:37,727
‎น่าสนใจนะ

527
00:24:37,810 --> 00:24:38,853
‎พระเจ้า!

528
00:24:38,937 --> 00:24:42,398
‎ว้าว เจสซี่กับอาลีเห็นแก่ตัวมาก

529
00:24:42,482 --> 00:24:45,360
‎หวังว่าซามีร่าจะโอเคนะ

530
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
‎แกล้งเห็นใจแฟนเก่า

531
00:24:48,238 --> 00:24:49,781
‎ร้ายมากที่รัก

532
00:24:49,864 --> 00:24:51,658
‎ใครจะเกลียดก็เชิญ

533
00:24:51,741 --> 00:24:55,119
‎รู้มั้ยว่าอะไรน่าสนุก
‎คำตอบจากดร.แฉความจริงไง

534
00:24:55,203 --> 00:24:56,621
‎ชอบจัง!

535
00:24:56,704 --> 00:25:01,960
‎นึกว่าหลังจากเป็นเด็กบ้านแตก
‎เจสซี่จะไม่ทำบ้านแตกซะเอง

536
00:25:02,043 --> 00:25:06,214
‎#ตอแหลขี้เงี่ยน #เด็กบ้านแตก

537
00:25:06,798 --> 00:25:09,759
‎มิสซี่ เราจะสนุกด้วยกันมากเลย!

538
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
‎จี๊ดขึ้นหัว! รู้สึกแปลกๆ แฮะ

539
00:25:13,930 --> 00:25:15,265
‎แต่ชอบนะ

540
00:25:15,348 --> 00:25:16,432
‎ต้องชอบสิ

541
00:25:17,267 --> 00:25:18,434
‎เป็นไงบ้างคอนนี่

542
00:25:18,518 --> 00:25:19,561
‎ฉันไหวอยู่

543
00:25:19,644 --> 00:25:22,397
‎นึกว่าเราจะได้ติ้วอาลีหมดมือไปแล้ว

544
00:25:22,480 --> 00:25:25,358
‎ฉันต้องหัดอย่าเพิ่งเตรียมนิ้วก่อนเห็นจิ๋ม

545
00:25:25,441 --> 00:25:28,194
‎ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพยายามใช้นิ้วให้ใคร

546
00:25:28,278 --> 00:25:30,363
‎ฉันนึกว่าตัวเองเป็นนักรูดหนอนมากกว่า

547
00:25:30,446 --> 00:25:33,116
‎เธอไม่ต้องรีบหาคำตอบตอนนี้ก็ได้

548
00:25:33,199 --> 00:25:34,200
‎เธอยังเด็กอยู่!

549
00:25:34,284 --> 00:25:37,412
‎และนั่นคือความงดงามของเกษตรกรรมสมัยใหม่

550
00:25:37,495 --> 00:25:39,789
‎เธอตักตวงได้ทั้งจู๋และจิ๋ม!

551
00:25:39,872 --> 00:25:41,833
‎ใช่แล้วที่รัก มาดูกัน

552
00:25:44,294 --> 00:25:48,548
‎ปีนี้จู๋งอกงามมาก เส้นเลือดปูดเลย

553
00:25:48,631 --> 00:25:51,426
‎ใช่ จิ๋มก็ดูอวบนะ

554
00:25:51,509 --> 00:25:53,177
‎ใช่ ชอบสีนี้จัง

555
00:25:53,803 --> 00:25:55,847
‎พนันเลยว่าคงหวานเหมือนน้ำตาล

556
00:25:55,930 --> 00:25:59,684
‎เข้ามาเลยทุกคน! มื้อเย็นนี้เราจะกินรูตูดกัน!

557
00:26:00,351 --> 00:26:01,978
‎คืนนี้มีรูตูดชุ่มฉ่ำ

558
00:26:02,061 --> 00:26:03,438
‎วิ่งแข่งกัน!

559
00:26:06,816 --> 00:26:10,570
‎เพื่อนรักเป็นสุดยอดคู่รัก

560
00:26:10,653 --> 00:26:13,239
‎กินเพื่อนรักมันอร่อยล้ำ

561
00:26:13,781 --> 00:26:18,202
‎เมื่อมีทั้งความรักและความใคร่ใต้ผ้าห่ม

562
00:26:18,286 --> 00:26:20,997
‎เธอจะลืมคนอื่นไปหมด

563
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
‎คนรักบางคนอาจสนองตันหาให้

564
00:26:27,420 --> 00:26:30,632
‎แต่ทิ้งไว้เพียงความเสียใจ

565
00:26:31,257 --> 00:26:35,136
‎แต่เมื่อทำตัวเร่าร้อน
‎กับเพื่อนรักอันดับหนึ่ง

566
00:26:35,219 --> 00:26:39,641
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในสองโลก
‎เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่

567
00:26:41,309 --> 00:26:45,063
‎เพื่อนรักเป็นสุดยอดคู่รัก

568
00:26:45,146 --> 00:26:48,316
‎ถึงใจถึงในทรวง

569
00:26:52,362 --> 00:26:54,280
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ