ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЕСЯЦ ДРОЧКИ ДО УПАДУ
Что делаешь?
Привожу язык в форму.
Сделаем Эли куннилингус, как только она появится.
В фантазиях я всего разок ее поцеловала.
Да. И у них особенная дружба. Не будем всё портить.
Да ладно тебе.
Дружбу сексом не испортишь. Это всё вранье.
Чёрт, она здесь.
Понеслось! Вылижи подружку.
Или просто поздоровайся с ней.
Эли, привет!
Джесси! Прошлая неделя была так себе.
Решила порадовать тебя фраппучино.
Какао, много карамели, никакого кофе, двойные сливки.
Ты так хорошо меня знаешь!
Да ладно, я половину сама выпью.
Представляете, она всё запомнила.
Майкл Анджело мою фамилию не знал.
Плевать! Глянь, она раздевается!
Боже, что мне делать? Смотреть? Или отвернуться? Как правильно?
Видишь, Конни? Ты ее пугаешь.
Не могу глаз от титек оторвать!
Эй? Земля, прием!
Ой, прости. Точно, прием!
Люблю нашу планету. Даже больше, чем Луну.
Кому она нужна? «Хьюстон, у нас есть "Старбакс"».
Смешная ты. Допивай фраппучино. Я за него последние деньги отвалила.
Какое невероятное ощущение.
Чёрт! Я по уши втрескалась в лучшую подругу.
Смотрите это и многое другое на шоу «У Конни Лингус».
С вами Конни Лингус!
Сегодня в эфире Мы прощупаем лесбийскую почву
Смотрите «У Конни Лингус»
Чувак, признаюсь, мне нравится быть твоим запасным аэродромом.
Сплошной трах в режиме 24/7 и никаких обязательств!
- Круто. - Типа да.
А отсутствие эмоциональной связи дает мне столько свободного времени.
Я подумываю открыть ресторан.
Буду подавать мини-сэндвичи. Но размером с гамбургер!
Нас не должны видеть вместе.
Да, быть запасным это просто кайф.
Классно, когда тебя за человека не считают.
Одинокий волк!
Чёрт. Не хочу туда идти.
Да ладно тебе.
Уверен, все забыли о том, как Джесси кричала,
что не хочет с тобой встречаться,
и что ты никогда в жизни не сможешь ее возбудить.
Зато ты помнишь дословно.
Голубчик, я ничего не забываю.
Чёрт, Ник, ты явился в школу после того,
как Джесси дала тебе отставку у всех на глазах?
Вот чёрт!
Друзья мои, будем снисходительны к нашему милому Нику,
ведь его сердечко разбито.
Ты чего? Руки убери.
Я на днях был добрым и чутким с отцом. Так он меня почти обнял.
Так что я теперь такой. Зацени.
Теперь он Нежный Эндрю.
Чуткий, при этом трахабельный. Прям как мой дружок Саймон Секс.
- Саймон Секс? Звучит… - Сексуально?
Нет, надуманно.
Да нет. Он и правда очень сексуальный. И у него прекрасная душа.
Мы с ним в 70-х вместе грибочки кушали
и мастурбировали в открытом поле.
Слушай, Ник. Когда проблемы с девушкой,
очень выручает мальчишник.
Я так спасся, расставшись с Девин.
Точняк! Настоящие мужики берут тоску за шкирку
и заставляют сидеть 20 минут в кладовке,
пока сами делают ноги.
- Верно, Чарльз? - Типа того.
Ты только представь.
Вечер, когда парни могут быть самими собой.
Все надрались ванильной водки.
Коктейли побоку, мы уже большие.
Красивые телки, быстрые тачки.
У каждого по мечу.
А вон и Вин Дизель.
Я люблю петь в караоке на «Фейсбуке».
Эй, взрослые мужики, не желаете отведать суши с моей упругой груди?
Суши — это для слабаков! Попробуйте меня!
Да!
Ребят, хватит грезить наяву.
Предлагаю альтернативный вариант.
Дай волю фантазии, малыш.
Ты чего возбудился-то?
Предвкушаю веселую ночку с парнями.
Предлагаю посвятить этот вечер самосозерцанию и исцелению.
Мы поделимся секретами, вернемся в детство.
И завершим всё коллективным оргазмом,
так сказать, групповой дрочкой.
Оргазм и экстаз, оргазм и экстаз
будут сменять друг друга по нарастающей.
Звучит трудно, скучно, тягомотно и по-гейски.
Ник, мой вариант лучше.
Откровенность не привела ни к чему хорошему.
Будет здорово хотя бы один вечер не думать о Джесси.
Я за ковбойскую вечеринку.
Ладно, выбираю веселье Девона, а не скукотищу Эндрю.
О да! Я знаю отличное местечко!
Эндрю, мне жаль, что они не выбрали
твой трудный, скучный, тягомотный и гейский план.
Не волнуйся, Мори.
Так или иначе мы кончим все вместе.
Пол будет скользким от слёз и спермы.
Знаешь, кто любит слезы и сперму?
Саймон Секс.
Приглашу его. Зрители захотят на него взглянуть.
ДРОЧИТЕ ДОМА
Привет! Здорово! Ненаглядный ты мой!
Вот как делается пердельное скручивание.
Привет! Здорово! Ненаглядная ты моя!
Она флиртует с тобой!
Ныряй в ее киску!
Постой. Это то, чего я хочу?
Ну конечно! Не тяни, переходи от флирта сразу к оргазму!
Зря я выпила целый стакан Фраппучино
перед физрой.
Привет! Здорово! Ненаглядная ты моя!
Пока!
Противные, да?
- Да, считают себя крутышками. - Точно!
Стоп, кто это сказал?
Я!
Боже, какая милашка.
Спасибо, я Рошель.
Красивое имя.
Но не все тут милашки. Есть и сучки.
Ого. Знаешь,
я бы не стала называть их этим словом…
А я стану. Вспомни, что они устроили на собрании твоей группы.
Ты была там?
Ребята, за работу. Изменим этот мир к лучшему.
Хрень собачья! Кто с нами, а не со скучной занудой Мисси?
Я белая захватчица, и мне это нравится!
Да!
А кто будет считать скручивания?
Прости, Калеб.
Неужели встреча прошла настолько ужасно?
Да, и ты не заслуживаешь подобного отношения.
Ты заслуживаешь автоматическое зачисление в колледж
и парня с крепкой задницей.
Тогда уж с задницей Идриса Эльбы.
Девочки, я не знаю, что делать.
Раньше меня не привлекали девушки.
Возможно, что ты лесбиянка?
В смысле, как моя мама?
Нет, парни тебе точно нравятся.
От мысли о Джадде ты вся мокрая.
Приветик, девчонки! Мне тоже есть что сказать! Я здесь!
- Ой! Привет, вагина Джесси! - Боже.
Да, при мысли о Джадде я вся наливаюсь.
Но когда ты держала ноги Эли, я чуть не взорвалась!
Джесси, у тебя смешная киска.
Боже, спасибо!
У нас комедийное шоу с анусом Джесси, ее промежностью и Кегель-Майклом Кеем.
И всё же, влюбиться в лучшую подругу?
Всё намного сложнее, чем ты думаешь.
Не соглашусь.
Трахнуть лучшего друга?
Это самая прекрасная и естественная вещь на свете.
- Правда? - Скажу больше.
Я даже написала об этом песню.
В нашем огромном мире Миллионы разных любовников
Грубые, нежные Сентиментальные, торопыги
Выбирай — парни, девушки
Постоянные партнеры И мимолетные увлечения
Мастера кисок и членов
Есть крутые, есть глупцы
И даже незнакомцы в туалете
Но когда речь об истинном удовольствии Как не крути
Лишь один тип любовника Даст фору им всем
Лучшие друзья — лучшие любовники
С ними лучший трах на свете
Если есть любовь и привязанность Всё остальное — чепуха
Детка, ты забудешь Ты и думать забудешь обо всём остальном
Желание можно удовлетворить С кем угодно
А потом испытывать чувство вины
Но когда ты в постели с лучшим другом
Это прекраснее всего на свете Ты счастливей всех на планете
Лучшие друзья — лучшие любовники
Что может быть лучше траха с другом?
Это не просто секс Это доверие и привязанность
Детка, ты забудешь Ты и думать забудешь обо всём остальном
Чёрт, Конни, здорово получилось!
Спасибо! Ну так что, надумала пообжиматься с подружкой?
Врать не стану, есть такое.
Если прослушать задом наперед, будет еще круче.
Лижи задницы и поклоняйся Санте
Да ладно!
Господи! Жуткое местечко.
После этой ночки либо тебе полегчает,
либо тебя прикончит бродяга.
Уверен, Джесси будет расстроена, если ты погибнешь.
Да, поделом ей!
Ник! Добро пожаловать на отвязную развратную вечеринку.
- Ник! - Плевать на чувства.
- Мы тут всё громим. - Да!
- Крысы! - Это местечко…
- Крутое, да? - Зачем кувалда?
Разнесем всё к чертям.
Я принес ножи.
А я пришел отдельно от Чарльза. Принес плащи и презики!
Я прикатил бадью фирменного варева моей мамы — суп Лампа.
Здесь две части сырного соуса и одна часть газировки.
Пацаны знают толк в вечеринках.
Ого, откуда прикид, Нежный Эндрю?
Мама купила для поездки в Аризону. Несостоявшейся.
А ты где взял?
У меня.
- Ого. Привет! - Привет.
Саймон Секс, полагаю?
Виновен, каюсь. Но лишь в том, что открыт любви.
Еще нас обвинили в том, что мы дрочили на Уимблдоне.
Да. Забудь.
Давай, Эндрю, покажи парням,
что хоть общество и не одобряет мужскую уязвимость,
нежность может быть сильной и сексуальной.
Если это мнение извращенцев-профи, тогда я пошел в бой.
Привет, мальчики! Надеюсь, вы готовы откупорить ваши сердца.
Я принес бутылочку «Маминого помощника».
- Да! - Где ты раздобыл вино?
У меня усы, Ник. Мне продают розовое.
Давайте напьемся!
Стойте. Прежде чем сделать глоток, нужно сделать одно признание.
Думаю, это отстой.
Ладно, крутые парни, я начну.
Я переживаю, ведь мой друг Ник, которого я очень люблю,
страдает и не хочет открыться нам.
Ник, твоя очередь.
Хорошо. Я хочу
разнести унитаз кувалдой Девона!
Разнести всё к чертям гораздо лучше, чем грустить и расстраиваться.
Мужичок ты наш.
О да!
К чертям раковину!
Ванну туда же!
Ого, в стене кто-то заныкал печеньки!
Если кому-то нужна передышка от оков мужественности,
у нас открыт уголок нежности.
Как некрасиво!
Сколько сердечек.
Как думаешь, что у них было за решеткой?
Ты на что намекаешь?
Я лишь говорю, что они попали в участок.
А когда вышли, Эли рассталась с Самирой.
Делай выводы.
Значит, ты думаешь…
Джесси закадрилась с Эли в тюрьме.
Это очевидно.
Самира и Эли были вместе три месяца.
В средней школе это засчитывается за четыре.
Точно. Джесси — грязная сучка, угроза для общества.
Ее нужно остановить.
Если я расскажу об их интрижке,
то окажу всем услугу. Как разоблачитель.
Да! Лучше всего будет запостить это онлайн
с анонимного аккаунта.
Так мы и поступим!
«ДокторРазговорНачистоту». Есть!
Тюремные товарки? Скорее, голубки.
У этих двух правонарушительниц были эротические шашни за решеткой.
- Давай, подруга! - Каково бедняжке Самире?
#Обманщицы, #БедняжкаСамира,
#ШлюхиВИнстаграме.
У тебя здорово выходит.
А теперь запости, и господству Джесси придет конец.
Но мы не уверены, что это правда, так?
Какая разница? Она всех достала!
Точно! Получай, засранка!
Давай, смелее!
Разнесем всё к чертям!
Эй, детка?
- О чём ты думаешь? - Чувак.
Мы никогда не разговариваем. Какая у тебя семья?
- Тебе с ними спокойно? - Спокойно?
Я подумал, мы обмениваемся слюной при поцелуях.
Может, начнем обмениваться своими мыслями?
Будет здорово, да?
Не, я пас.
Ладно, я тогда тоже.
Пережду тут, как ты просишь.
Увидимся через 20 минут.
К чёрту мою бывшую жену!
Алименты 14 баксов в месяц?
К чёрту продавца из обувного, наехавшего на мои ноги!
К чёрту Джесси!
Как она смеет снова и снова тебя отвергать!
Она не лучше меня!
Да! Руби стену своей смешной сабелькой пока сам в это не поверишь.
Что ж. Нет никаких сомнений.
Никто из них не хочет найти утешение в моей нежности.
Не хотят познать себя.
Это ужасно.
А я люблю познавать себя.
Подношу зеркальце к заднице и вижу всё аж до пупка.
Стоп, что это?
Это Джей. Ревет как маленькая сучка.
Мори, настоящая сучка это тот,
кто не приходит на помощь товарищу в час нужды.
Может, попробовать нежность?
Или грибочки. Мы так поступали.
Думаю, я попробую нежность.
Если не хочешь есть мощные галлюциногены
с парой гормон-монстров, мы поймем.
К тому же, мы все прикончили, так что…
Лучшие друзья — лучшие любовники
Боже, не могу выбросить ее из головы.
Так же, как и Эли.
И у меня она не идет из головы!
Прости, у вагин есть головы?
Конечно! У меня и вагина есть.
И у меня есть крошечная!
И так до бесконечности!
Знаешь, что еще бесконечно?
Твоя любовь к Эли!
- Что это такое? - Это любоскоп.
Он показывает, какой будет твоя личная жизнь в будущем.
ЧЕРЕЗ 30 ЛЕТ
Дорогая, я купила нам одежду
для завтрашней радикальной акции.
Из новой коллекции президента Меган Рапино?
Конечно, детка.
Боже, люблю тебя.
Сегодня с сделаю тебе очень нежный куни.
Чур я первая.
Стой, давай сделаем это одновременно?
Договорились. Ты сущий вагений.
Ого! Будущее выглядит потрясающе.
Эй, ты там? Это Эли!
Это она. Скажи ей, что она тебе нравится.
Привет! Я как раз думала о тебе.
- Ты это видела? - Что?
У нас были «эротичесие шашни»?
«Шлюхи из Инстаграма»?
Что за хрень?
Чёрт. Ребята, зацените.
Эли и Джесси трахались в тюрьме!
Чёрт, круто, когда девушки занимаются однополой любовью.
Что за хрень?
Джесси нравится Эли?
Чёрт, сочувствую, чувак.
Ты такой урод, что Эли заделась лесбиянкой!
Шучу, бро!
Это не смешно!
Смешно.
Все знают, что ты старикан, но все молчат.
Сейчас старикан надерет тебе зад, молодняк.
Да я тебя урою!
Джей, ты плачешь.
Привет, Эндрю.
Не обращайте внимания, я просто хочу броситься в мясорубку
и превратиться в наггетс.
Похоже, тебе нужно излить душу.
Как насчет звуковой ванны?
- Джей, звуки гонга… - Нет! Погоди! Перестань!
Ненавижу ванны!
Эй, Эндрю, думаю, этот крепкий орешек
просто хочет выговориться.
Да. Верно. Ладно. Прости, Джей. Почему ты плакал?
Понимаешь, мы тут тайно целовались с Чарльзом Лу.
Чарльз — гей? А как же Джина?
- Да и не по зубам он тебе. - Что?
Энди, постарайся выслушать, не вынося суждений.
Помни, ты тот, кто поднял Ларса из инвалидного кресла.
Откуда ты знаешь, Саймон Секс?
Мори всё мне рассказывает. А я слушаю.
Ты хороший друг. И прича что надо.
Похож на сексуальную пантеру.
Ага! А ты — на кучу пенисов!
Похоже, грибочки зашли.
И были таковы.
Джей, я готов выслушать. Расскажи о Чарльзе Лу.
Когда он шурует языком у меня во рту это просто улет.
Но ему плевать на мои мозги.
Насколько я понял,
тебе нужен тот, с кем можно поговорить, и кому ты будешь не безразличен.
Выходит, я законченный лузер!
Не говори никому.
Нет. Мальчикам тоже нужна поддержка. Я весь день об этом твержу.
Да, знаю. Ты всех достал.
Я скучаю по Лоле.
Особенная девушка. Согласен?
Не согласен.
Пойми, нормально хотеть большего, чем то, что у вас с Чарльзом.
- Правда? - Конечно.
Ого, а ты умеешь выслушать, Эндрю.
Даже придушить тебя расхотелось.
Я же сказал, что это шутка. Чего взбеленился?
Ты гребаный придурок!
Прикончи его!
Моя нога!
Боже, Ламп, ты в порядке?
В полном. Для мужчин боль — это опыт.
Чёрт, кровь не останавливается. Ты мне нос сломал.
Дружище, иди сюда.
Чего? Подрочить надумал?
Мне не нужен групповой оргазм с тобой или с кем-то из этих придурков.
Я ухожу.
Он не хочет говорить о своих чувствах!
Ведь теперь он одержим лишь одним —
жгучей всепоглощающей яростью!
Ой, хреновинка отвалилась.
Ну и иди на хрен!
Сеть порвало
от пущенного тобой слуха.
Джесси как все бабы.
Жаль, что в школе одна феминистка — я.
А где фотки тюремных похождений?
Эмоджи огонь.
Боже мой!
Эти комментарии придают мне бодрости.
Простите за опоздание.
В Victoria's Secret распродажа.
А у меня стринги кончились. Разваливаются от месячных.
Эта марка — отстой.
Ангелы в нижнем белье?
Я не надену лифчик в загробной жизни.
- Милая ненавусеница. - Спасибо!
Погоди. Какая гусеница?
Ненавусеница. Забыла?
Да я и не знала!
Я не из тех, кто ненавидит людей!
Так они же нелюди, Джесси!
- Ненависть — это ужасно! - Вовсе нет.
Мартин Лютер Кинг ненавидел дискриминацию.
И изменил эту страну.
Думаешь, Мартин Лютер Кинг был глупым?
Конечно же нет!
Он был врачом!
Ненависть — это хорошо. Она защищает от зла и от обидчиков.
Джесси меня обидела.
А ты хотела отплатить тем же, так? Вот мы и пустили слух.
Ясно. Тогда, похоже, я ненавижу Джесси.
Давай, скажи от всего сердца.
Она это заслужила.
Эй! Ты ничтожество.
Ненавижу тебя, Джесси Глейзер!
Ненавижу твое лицо, твою заносчивость и твою чертову фамилию.
Я желаю тебе зла!
Вот так. А теперь прикончи ее!
Боже мой! Такого я не ожидала!
Просто не верится.
Знаю! Это ужасно!
Все решат, что я изменила Самире.
Самира решит, что я изменила Самире.
Боже, я об этом не подумала.
Так ты думаешь только о том, чтобы тереться грудью о ее груди,
пока все четыре не сольются в единую титьку.
Не думаю, что ей сейчас до супертитьки.
- Она расстроена. - Так откройся ей!
Вспомни, что мы видели в любоскопе.
Может, посмотрим, что еще может случиться?
ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ
Эли, я люблю тебя.
Какого чёрта?
Знаю! Я и сама удивлена.
Ты серьезно меня кадришь?
Но нам так хорошо вместе.
Лучшие друзья — лучшие любовники.
Я спою тебе песню.
Боже мой! Ты прямо как Ник!
Не говори так!
Я не хочу быть твой любовницей, Джесси.
И дружить я с тобой теперь не стану.
Боже, какой ужас.
Но это лишь возможное будущее. Оно не обязательно сбудется.
Вспомни про президента Рапино и нежный куннилингус.
Не стоит рисковать.
Я слишком дорожу ее дружбой.
Ну ладно. Это прекрасно.
Слушай, мне так жаль, что про нас пустили слух.
Хочешь, скажу Самире, что это не так?
Ну, Самира сказала, что предпочтет подцепить кожный грибок,
чем заговорить с тобой, так что…
Но спасибо за предложение.
Ты хороший друг. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я рада, что я сейчас не одна.
Значит, так тому и быть?
По крайней мере, пока. Было бы здорово быть вместе.
Но и так неплохо, верно?
Она хороший друг.
Хороший друг со знойным телом и красивыми губками.
Всё, молчу, молчу.
Ну хоть в губы-то поцелуй ее. Прости. Умолкаю.
Отличный зад.
Парни, зацените.
Теперь я Ламп Хромампман.
- Давай я отвезу тебя в больницу. - Ни за что.
Давай, ты сможешь.
Чарльз, можем поговорить?
Ладно. Только быстро.
Дело в нас. Это важно.
Ладно.
Начну с того,
что у меня нет угрызений совести от того,
что ты изменяешь Джине со мной.
Измены это круто.
Они у меня в крови.
- Наряду с большим количеством свинца. - Чего?
Я вот что хочу сказать. Мне нравится быть с тобой.
Но мне нужна мощная эмоциональная поддержка с твоей стороны.
Нет.
Конечно. Ладно.
Тогда я больше не могу быть твоим запасным аэродромом.
- Ладно. - Круто!
Увидимся в школе.
Мне жаль, Джей.
Это не сработало, но знаешь что?
Я тобой горжусь.
Спасибо, Эндрю. Пойдем домой.
- Ты глянь. - Ага.
У парней возникла связь.
Не припомню подобной голубизны у Эндрю.
Джей, посмурфишь, когда вернешься домой?
А то. Отсмурфлю в свой белый колпачок и выкину его из окна.
- Как мило. - Красота.
- Люблю грибочки. - О да, чувак.
Почему Джесси не сказала, что любит Эли?
Потому что она бессердечная девка. Ей нравится публично тебя унижать.
Как я мог ее любить?
Теперь-то ты точно ее не любишь.
Уолтер, ты чего?
Думаю, он окочурился.
Вон, соски твердые.
Интересно.
О боже!
Ого.
Джесси и Эли такие эгоистки.
Надеюсь, у Самиры всё хорошо.
Притворная симпатия к бывшей подружке.
Детка, ты дьяволица.
Дело хейтеров — хейтить.
У меня идея. Ответ от доктора Разговор Начистоту.
Класс!
Брак ее родителей распался, и она решила сама стать разлучницей.
#ПохотливаяЛицемерка, #ДитяРазвода.
Мисси, нам будет так весело вместе!
Джухари! Странное ощущение!
Но мне нравится.
Еще бы!
Как ты, Конни?
Я справлюсь.
Я так надеялась, что мы будем вместе с Эли.
Пора научиться считать киски по осени!
Я и не думала, что буду охотиться на киски.
Я как-то больше по сбору членов была.
Не нужно прямо сейчас всё решать.
Ты так молода!
В этом вся прелесть современной агрикультуры.
Можно собирать и киски, и члены.
Точно, милая. Давай посмотрим.
ЧЕРЕЗ 30 ЛЕТ
В этом году члены уродились на славу. Такие жилистые.
А киски такие пухленькие.
Какой аппетитный цвет.
Уверена, они сладкие точно сахар.
Девочки, обедать! Сегодня у нас отличная задница!
Фаршированная задница!
Погнали!
Лучшие друзья — лучшие любовники
С ними лучший трах на свете
Если есть любовь и привязанность Всё остальное — чепуха
Ты и думать забудешь обо всём остальном
Желание можно удовлетворить С кем угодно
А потом испытывать чувство вины
Но когда ты в постели с лучшим другом
Это лучше всего на свете Ты счастливей всех на планете
Лучшие друзья — лучшие любовники
Неземное наслаждение
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова