1
00:00:06,090 --> 00:00:09,093
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:10,803
‎DECIMAREA SCULEI

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,890
‎Ce faci?

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,850
‎Îmi pregătesc limba de lins,

5
00:00:15,933 --> 00:00:19,270
‎ca să-i facem sex oral lui Ali
‎de cum intră pe ușă.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,565
‎Am avut o singură fantezie să o sărut.

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,234
‎Da. Și au o prietenie foarte specială,

8
00:00:25,318 --> 00:00:26,444
‎la care ținem.

9
00:00:26,527 --> 00:00:27,653
‎Zău așa!

10
00:00:27,737 --> 00:00:31,032
‎Nu poți distruge o prietenie prin sex.
‎Ăsta e un mit.

11
00:00:31,115 --> 00:00:32,366
‎Rahat! A venit.

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,911
‎Spectacol! Mănâncă-ți prietena!

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,954
‎Sau doar salut-o!

14
00:00:37,038 --> 00:00:38,331
‎Ali, bună!

15
00:00:38,414 --> 00:00:40,875
‎Jessi! Fiindcă săptămâna trecută
‎a fost nașpa

16
00:00:40,958 --> 00:00:43,086
‎ți-am luat un Frappuccino cum îți place.

17
00:00:43,169 --> 00:00:46,255
‎Ciocolată înghețată, caramel,
‎fără cofeină, frișcă în plus.

18
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
‎Doamne, mă știi așa de bine!

19
00:00:48,132 --> 00:00:50,843
‎Calmează-te! Beau și eu jumătate.

20
00:00:50,927 --> 00:00:53,471
‎Ali a învățat ce comand eu.

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,431
‎Michael Angelo nu-mi știa nici numele.

22
00:00:55,515 --> 00:00:57,850
‎Taci dracului! Se dezbracă?

23
00:00:57,934 --> 00:01:01,604
‎Doamne, ce să fac? Să mă uit?
‎Să întorc privirea? Ce e normal?

24
00:01:01,687 --> 00:01:03,439
‎Vezi, Connie? O sperii.

25
00:01:03,523 --> 00:01:06,400
‎Sunt total fascinată de sânii ei!

26
00:01:06,484 --> 00:01:07,944
‎Alo? Pământul către Jessi!

27
00:01:08,027 --> 00:01:10,321
‎Da. Așa e. „Pământul către Jessi”.

28
00:01:10,905 --> 00:01:13,533
‎Adora planeta noastră. Pământul.
‎Mai mult decât Luna.

29
00:01:13,616 --> 00:01:16,619
‎Cine are nevoie de ea?
‎„Houston, avem un Starbucks.”

30
00:01:17,161 --> 00:01:20,957
‎Ești haioasă! Acum bea!
‎A costat cât economiile mele de-o viață.

31
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
‎Chiar se simte puțin altfel.

32
00:01:23,709 --> 00:01:26,796
‎La naiba! Mă îndrăgostesc lulea
‎de prietena mea.

33
00:01:26,879 --> 00:01:30,007
‎Toate astea și mai multe
‎la ‎Connie Lingus Tonight.

34
00:01:30,091 --> 00:01:32,343
‎Urmează ‎Connie Lingus Tonight!

35
00:01:34,262 --> 00:01:38,432
‎Vom testa apele lesbiene
‎În emisiunea mea reală

36
00:01:38,516 --> 00:01:40,601
‎Connie Lingus Tonight!

37
00:02:16,137 --> 00:02:19,849
‎Frate, vreau să-ți zic
‎că ador să fiu bucățica ta.

38
00:02:19,932 --> 00:02:24,187
‎Pot să fiu excitat non-stop
‎și fără nicio obligație?

39
00:02:25,188 --> 00:02:26,731
‎- Da, te rog!
‎- Da, mă rog.

40
00:02:26,814 --> 00:02:31,527
‎Faptul că n-am nicio legătură emoțională
‎îmi dă așa de mult timp pentru mine!

41
00:02:31,611 --> 00:02:33,571
‎Mă gândesc să deschid un restaurant.

42
00:02:33,654 --> 00:02:37,325
‎Bucățele, dar sunt mai mari,
‎de mărimea hamburgerului!

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,452
‎Rămâi aici, ca să nu fim văzuți împreună!

44
00:02:39,535 --> 00:02:42,747
‎Da, viața de bucățică e grozavă.

45
00:02:42,830 --> 00:02:46,417
‎E mult mai bine
‎decât să fii recunoscut ca om.

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,002
‎Lupul bucățelelor!

47
00:02:49,378 --> 00:02:51,297
‎Rahat! Nu vreau să intru acolo!

48
00:02:51,380 --> 00:02:52,215
‎Haide!

49
00:02:52,298 --> 00:02:54,717
‎Sigur au uitat toți că Jessi a urlat

50
00:02:54,800 --> 00:02:57,011
‎că nu vrea să iasă cu tine,
‎că nu te place

51
00:02:57,094 --> 00:03:01,057
‎și că niciodată, sub nicio formă,
‎n-o vei excita.

52
00:03:01,140 --> 00:03:03,226
‎Îți amintești cuvânt cu cuvânt.

53
00:03:03,309 --> 00:03:04,977
‎Scumpule, eu nu uit nimic.

54
00:03:05,061 --> 00:03:07,605
‎La naiba! Nick, te-ai întors la școală

55
00:03:07,688 --> 00:03:11,025
‎după ce Jessi ți-a tăiat scula
‎în fața tuturor?

56
00:03:11,108 --> 00:03:12,193
‎La dracu'!

57
00:03:12,276 --> 00:03:16,405
‎Bine, păsăroii mei dragi,
‎să fim blânzi cu prietenul nostru, Nick,

58
00:03:16,489 --> 00:03:18,699
‎căci inima lui fragilă a fost sfâșiată.

59
00:03:18,783 --> 00:03:20,534
‎Ce faci? Nu-mi place asta.

60
00:03:20,618 --> 00:03:24,330
‎Săptămâna trecută am fost sensibil și bun
‎cu tatăl meu și aproape m-a îmbrățișat.

61
00:03:24,413 --> 00:03:26,791
‎Asta e noua mea personalitate.
‎Distracție plăcută!

62
00:03:26,874 --> 00:03:28,459
‎Acum e Andrew Tandru.

63
00:03:28,542 --> 00:03:32,964
‎Sensibil, dar bun de regulat,
‎ca monstrul meu prieten, Simon Sex.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,341
‎- „Simon Sex”. Sună?
‎- Sexy?

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,051
‎Nu, voiam să zic imaginar.

66
00:03:37,134 --> 00:03:41,472
‎E foarte real și foarte sexy,
‎dar e și un suflet frumos.

67
00:03:41,555 --> 00:03:44,475
‎Am petrecut anii '70
‎mâncând ciuperci magice împreună

68
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
‎și masturbându-ne pe un câmp deschis.

69
00:03:46,852 --> 00:03:49,230
‎Nick, dacă te-a întristat Jessi,

70
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
‎ai nevoie de o seară cu băieții.

71
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
‎Am făcut-o după divorțul de Devin.

72
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
‎Da! Noi, bărbații adevărați luăm suferința

73
00:03:56,612 --> 00:04:02,076
‎și o facem să aștepte
‎în dulap 20 de minute, cât plecăm.

74
00:04:02,159 --> 00:04:04,412
‎- Nu-i așa, Charles?
‎- Da. Mă rog.

75
00:04:04,495 --> 00:04:05,997
‎Imaginează-ți, frate!

76
00:04:06,080 --> 00:04:09,125
‎O noapte a băieților, ca băieții.

77
00:04:09,208 --> 00:04:11,585
‎Suntem beți cu vodcă cu vanilie.

78
00:04:11,669 --> 00:04:13,879
‎Fără gheață. Suntem mari acum.

79
00:04:13,963 --> 00:04:17,508
‎Femei frumoase, mașini rapide.
‎Toată lumea are o sabie.

80
00:04:17,591 --> 00:04:19,176
‎Și Vin Diesel e acolo.

81
00:04:19,260 --> 00:04:22,096
‎Îmi place să cânt karaoke pe Facebook.

82
00:04:22,179 --> 00:04:28,811
‎Vrea careva dintre bărbații înalți, adulți
‎o gură de sushi de pe țâțe mari și tari?

83
00:04:28,894 --> 00:04:32,315
‎Sushi-ul e
‎pentru fătălăi vegetarieni! Mănâncă-mă!

84
00:04:33,316 --> 00:04:34,317
‎Da!

85
00:04:35,526 --> 00:04:37,445
‎Scuze! Nu vă mai imaginați asta!

86
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
‎Propun o seară alternativă.

87
00:04:39,572 --> 00:04:42,033
‎Visează-te cu mine doar o clipă, băiete!

88
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
‎De ce e așa de udă șoapta ta?

89
00:04:44,660 --> 00:04:49,248
‎Fiindcă gura mea salivează
‎după o noapte a băieților.

90
00:04:50,458 --> 00:04:54,962
‎Propun e o seară prin care bărbații
‎să se vindece privind spre interior.

91
00:04:55,046 --> 00:04:57,882
‎Ne vom împărtăși secretele
‎și vom călători spre copilărie.

92
00:04:57,965 --> 00:05:00,968
‎Apoi, ne sărbătorim maturizarea
‎cu un orgasm comun,

93
00:05:01,052 --> 00:05:02,762
‎o scurgere de grup, dacă vreți,

94
00:05:02,845 --> 00:05:07,808
‎plângând și ejaculând,
‎într-un crescendo îngrijorător.

95
00:05:07,892 --> 00:05:10,644
‎Sună greu, plictisitor, gay și transpirat.

96
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
‎Nick, fă cum am zis eu!

97
00:05:12,104 --> 00:05:14,565
‎N-am ajuns nicăieri fiind vulnerabil!

98
00:05:14,648 --> 00:05:19,111
‎Și ar fi o ușurare să nu te gândești
‎la Jessi o noapte.

99
00:05:19,195 --> 00:05:22,156
‎Îmi place aia în care băieții mănâncă
‎friptură de cowboy.

100
00:05:22,239 --> 00:05:25,576
‎Bine, aleg planul lui Devon,
‎în loc de cel rău, al lui Andrew.

101
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
‎Da! Știu locul perfect în care să mergem.

102
00:05:28,245 --> 00:05:30,498
‎Andrew, îmi pare rău că nu le-a plăcut

103
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
‎ideea ta tare, plictisitoare,
‎gay, transpirată.

104
00:05:33,376 --> 00:05:34,543
‎Lasă, Maury!

105
00:05:34,627 --> 00:05:37,713
‎Cu orice preț,
‎diseară va fi o scurgere de grup.

106
00:05:37,797 --> 00:05:40,424
‎Podeaua va fi plină de lacrimi
‎și de spermă.

107
00:05:40,508 --> 00:05:42,927
‎Știi cine adoră lacrimile și sperma?

108
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
‎Simon Sex.

109
00:05:44,512 --> 00:05:48,224
‎O să-l invit. Publicul ar vrea să vadă
‎despre cine vorbesc.

110
00:05:48,307 --> 00:05:49,225
‎DECIMAȚI ACASĂ

111
00:05:49,308 --> 00:05:52,478
‎Bună! Salut! Te iubesc enorm.

112
00:05:52,561 --> 00:05:55,773
‎Bună! Salut! Te iubesc enorm.

113
00:05:55,856 --> 00:05:58,943
‎Și așa se încep bășinile-n doi.

114
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
‎Bună! Salut! Te iubesc enorm.

115
00:06:02,822 --> 00:06:03,989
‎Flirtează cu tine!

116
00:06:04,073 --> 00:06:05,658
‎Desfă-i genunchii și plonjează!

117
00:06:05,741 --> 00:06:07,743
‎Stai! Oare asta-mi doresc?

118
00:06:07,827 --> 00:06:11,205
‎Da! Trecem de la flirt la orgasm
‎cât ai linge un clitoris!

119
00:06:11,288 --> 00:06:14,250
‎Nu știu dacă trebuia să dau pe gât
‎un Frappuccino întreg,

120
00:06:14,333 --> 00:06:16,085
‎după care să fac abdomene.

121
00:06:16,168 --> 00:06:19,422
‎Bună! Salut! Te iubesc enorm.

122
00:06:20,089 --> 00:06:21,298
‎Pa!

123
00:06:21,382 --> 00:06:22,967
‎Sunt groaznice, nu?

124
00:06:23,050 --> 00:06:25,886
‎- Da, se cred așa de mișto!
‎- Clar.

125
00:06:25,970 --> 00:06:27,346
‎Stai! Cine a spus asta?

126
00:06:27,430 --> 00:06:28,305
‎Eu!

127
00:06:28,389 --> 00:06:30,724
‎Doamne! Ce drăguță ești!

128
00:06:30,808 --> 00:06:32,852
‎Mersi. Sunt Rochelle.

129
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
‎E un nume frumos.

130
00:06:34,145 --> 00:06:36,355
‎Știi cine nu sunt drăguțe?
‎Zdrențele alea.

131
00:06:36,439 --> 00:06:37,857
‎Bine.

132
00:06:37,940 --> 00:06:40,943
‎Nu știu dacă le-aș spune „zdrențe”…

133
00:06:41,026 --> 00:06:44,738
‎Eu, da. Ce ți-au făcut la întâlnirea ta
‎de grup a fost oribil.

134
00:06:44,822 --> 00:06:45,698
‎Ai fost acolo?

135
00:06:45,781 --> 00:06:49,702
‎Bine, să trecem la treabă,
‎ca lumea noastră să fie mai bună!

136
00:06:49,785 --> 00:06:53,664
‎Pe naiba! Cine alege ideea noastră
‎în loc de prostia lui Missy?

137
00:06:53,747 --> 00:06:57,668
‎Sunt o albă care recrutează
‎și ador fiecare clipă de activitate!

138
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
‎Da!

139
00:06:58,836 --> 00:07:01,338
‎Nu-mi mai numeri abdomenele!

140
00:07:01,422 --> 00:07:02,631
‎Scuze, Caleb!

141
00:07:02,715 --> 00:07:05,384
‎Întâlnirea a fost așa de rea?

142
00:07:05,468 --> 00:07:08,471
‎Da, așa a fost, și nu meriți
‎să fii tratată așa.

143
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
‎Meriți să fii primită devreme la Wellesley

144
00:07:10,806 --> 00:07:13,684
‎și un iubit cu fundul bombat.

145
00:07:14,935 --> 00:07:17,897
‎Văd pe buzele tale
‎fundul bombat al lui Idris Elba.

146
00:07:18,772 --> 00:07:21,734
‎E foarte derutant.

147
00:07:21,817 --> 00:07:23,903
‎N-am mai fost atrasă de o fată.

148
00:07:23,986 --> 00:07:25,779
‎E posibil să fii lesbiană?

149
00:07:25,863 --> 00:07:27,615
‎Ca mama?

150
00:07:27,698 --> 00:07:29,742
‎Nu, sigur îți plac și băieții.

151
00:07:29,825 --> 00:07:31,994
‎Judd îți umezește toată veverița.

152
00:07:32,077 --> 00:07:35,206
‎Alo! Nu vorbiți despre mine
‎ca și cum n-aș fi aici!

153
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
‎- Bună, vaginul lui Jessi!
‎- Măi să fie!

154
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
‎Deși e adevărat că mă trec apele cu Judd,

155
00:07:40,836 --> 00:07:44,632
‎când îi țineai genunchii lui Ali
‎m-au trecut fiorii peste tot!

156
00:07:45,257 --> 00:07:47,384
‎Jessi, ai o păsărică amuzantă.

157
00:07:47,468 --> 00:07:49,470
‎Doamne! Mulțumesc!

158
00:07:49,553 --> 00:07:53,974
‎Sunt într-un grup de desen cu perineul,
‎fundul lui Jessi și cu Kegel-Michael Key.

159
00:07:54,058 --> 00:07:56,894
‎Scumpo, dar romantism
‎cu cea mai bună prietenă?

160
00:07:56,977 --> 00:07:59,730
‎E mult mai complicat decât crezi.

161
00:08:00,481 --> 00:08:01,398
‎Nu-s de acord.

162
00:08:01,482 --> 00:08:03,567
‎Să încerci să i-o tragi prietenei?

163
00:08:03,651 --> 00:08:07,738
‎E cel mai frumos și mai natural lucru
‎din toată lumea.

164
00:08:07,821 --> 00:08:09,490
‎- Serios?
‎- De fapt,

165
00:08:09,573 --> 00:08:12,660
‎am scris un cântec despre asta.

166
00:08:15,788 --> 00:08:20,042
‎E o lume mare
‎Cu un milion de amanți

167
00:08:20,125 --> 00:08:23,379
‎De la dur, blând, murdar și rapid

168
00:08:23,963 --> 00:08:28,467
‎Ți-ai prins iubiții, iubitele
‎Pe termen lung și de-o partidă

169
00:08:28,551 --> 00:08:31,053
‎Artizani de păsărică și de sculă

170
00:08:32,429 --> 00:08:36,141
‎Unii sunt mișto, iar alții sunt proști

171
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
‎Unii sunt străini într-o toaletă

172
00:08:40,437 --> 00:08:45,025
‎Dar când vine vorba de plăcerea pură
‎Din toate punctele de vedere

173
00:08:45,109 --> 00:08:48,946
‎Există un singur fel de amantă
‎Care e cea mai bună

174
00:08:49,446 --> 00:08:53,284
‎Cele mai bune prietene
‎sunt cele mai buni iubite

175
00:08:53,367 --> 00:08:56,120
‎Să ți-o tragi cu prietena ta e
‎cel mai bine

176
00:08:56,870 --> 00:09:01,458
‎Când ai iubire și afecțiune sub pătură

177
00:09:01,542 --> 00:09:07,423
‎Scumpo, vei uita
‎Scumpo, vei uita orice altceva

178
00:09:07,506 --> 00:09:11,385
‎Unii amanți îți pot hrăni nevoile primare

179
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
‎Dar te lasă cu regrete plictisitoare

180
00:09:15,598 --> 00:09:19,893
‎Dar când ești ușuratică
‎Alături de prietena cea mai bună

181
00:09:19,977 --> 00:09:24,607
‎Ambele lumi se desăvârșesc
‎E o forță puternică

182
00:09:24,690 --> 00:09:28,193
‎Cele mai buni prietene
‎sunt cele mai buni iubite

183
00:09:28,277 --> 00:09:31,238
‎E cel mai bine
‎să te combini cu prietena ta

184
00:09:32,072 --> 00:09:36,452
‎Adaugi încredere și afecțiune
‎La conexiunea carnală

185
00:09:36,535 --> 00:09:42,583
‎Și, scumpo, vei uita
‎Scumpo, vei uita de toate celelalte

186
00:09:43,584 --> 00:09:45,919
‎La naiba, Connie! A fost frumos!

187
00:09:46,003 --> 00:09:50,257
‎Mersi! Deci vrei să-ți iei limba-n gură
‎cu cea mai bună prietenă?

188
00:09:50,341 --> 00:09:52,343
‎N-o să mint, mă tentează.

189
00:09:52,426 --> 00:09:56,055
‎Dacă pui cântecul invers,
‎toți o să vrea un anilingus.

190
00:09:56,138 --> 00:09:59,308
‎Mănâncă fundul și venerează-l pe Moșul!

191
00:09:59,391 --> 00:10:00,434
‎Nu se poate!

192
00:10:00,517 --> 00:10:03,270
‎Doamne! Locul ăsta e ciudat.

193
00:10:03,354 --> 00:10:06,106
‎O să treci peste noaptea asta
‎fiind mai ușurat

194
00:10:06,190 --> 00:10:08,567
‎sau o să fii ucis de un boschetar.

195
00:10:08,651 --> 00:10:11,820
‎La pariu că Jessi s-ar simți groaznic
‎dacă ai muri!

196
00:10:11,904 --> 00:10:14,156
‎Da! O să se învețe minte.

197
00:10:14,239 --> 00:10:18,661
‎Nick! Bun venit la o noapte nebună
‎de desfrâu masculin!

198
00:10:18,744 --> 00:10:20,496
‎- Salut!
‎- La naiba cu sentimentele!

199
00:10:20,579 --> 00:10:22,331
‎- Distrugem chestii.
‎- Da!

200
00:10:22,956 --> 00:10:25,626
‎- Șobolani!
‎- Locul ăsta e…

201
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
‎- E grozav, nu?
‎- Ce-i cu barosul?

202
00:10:28,587 --> 00:10:30,673
‎O să distrugem chestii ca bărbații.

203
00:10:30,756 --> 00:10:31,674
‎Am adus cuțite.

204
00:10:31,757 --> 00:10:36,387
‎Iar eu am venit separat de Charles
‎și am adus pelerine și prezervative!

205
00:10:36,470 --> 00:10:40,766
‎Am încropit un butoi din rețeta
‎mamei de supă asiatică.

206
00:10:40,849 --> 00:10:44,395
‎E din două părți nacho cu brânză
‎și o parte suc de portocale.

207
00:10:45,437 --> 00:10:47,606
‎Băieții răi știu să petreacă.

208
00:10:50,109 --> 00:10:52,903
‎De unde ai ținuta asta grozavă,
‎Andy Tandrețe?

209
00:10:52,986 --> 00:10:57,157
‎Mama a cumpărat-o pentru o excursie
‎în Arizona, pe care n-a mai făcut-o.

210
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
‎Tu de unde o ai?

211
00:10:58,325 --> 00:10:59,702
‎De la mine.

212
00:10:59,785 --> 00:11:01,704
‎- Bună!
‎- Salut!

213
00:11:01,787 --> 00:11:03,414
‎Simon Sex, presupun?

214
00:11:03,497 --> 00:11:07,960
‎Vinovat, dar singura mea infracțiune
‎e că am fost deschis către iubire.

215
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
‎Am fost condamnați
‎și fiindcă ne-am frecat-o la Wimbledon.

216
00:11:12,297 --> 00:11:14,133
‎Da. Am uitat-o pe asta.

217
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
‎Acum, mergi, Andrew, arată-le băieților

218
00:11:16,635 --> 00:11:19,638
‎că, deși societatea nu-i vrea vulnerabili,

219
00:11:19,722 --> 00:11:22,891
‎tandrețea poate fi
‎foarte puternică și sexy.

220
00:11:22,975 --> 00:11:26,729
‎Dacă perverși profesioniști ca voi
‎spun că așa trebuie, accept.

221
00:11:27,312 --> 00:11:31,108
‎Bună, băieți! Sper că sunteți gata
‎să vă deschideți inimile,

222
00:11:31,191 --> 00:11:34,236
‎fiindcă am adus o sticlă
‎de „Micul ajutor al mamei”.

223
00:11:34,319 --> 00:11:36,113
‎- Da!
‎- De unde ai vin?

224
00:11:36,822 --> 00:11:40,075
‎Am mustață, Nick. Pot cumpăra rozé.

225
00:11:40,159 --> 00:11:42,119
‎Hai să ne facem mangă!

226
00:11:42,202 --> 00:11:47,249
‎Nu! Înainte să beți o gură, trebuie
‎să faceți o declarație sentimentală.

227
00:11:48,250 --> 00:11:50,294
‎Simt că e nasol!

228
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
‎Bine, durilor. O să încep eu.

229
00:11:52,796 --> 00:11:57,217
‎Simt fiori. Dragul meu prieten Nick,
‎pe care-l iubesc, iubesc un băiat,

230
00:11:57,301 --> 00:12:00,679
‎suferă clar
‎și nu vrea să-și deschidă petalele.

231
00:12:01,346 --> 00:12:02,473
‎Nick, e rândul tău.

232
00:12:02,556 --> 00:12:04,308
‎Bine. Eu simt

233
00:12:04,391 --> 00:12:07,853
‎că vreau să sparg o toaletă
‎cu barosul lui Devon!

234
00:12:09,188 --> 00:12:14,276
‎Da! Să distrugi chestii e mai bine
‎decât să te simți trist sau jalnic.

235
00:12:14,359 --> 00:12:15,652
‎Ce bărbățel ești!

236
00:12:15,736 --> 00:12:17,154
‎Da!

237
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
‎Smulg o chiuvetă!

238
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
‎Distrug o cadă!

239
00:12:20,324 --> 00:12:23,076
‎Căutați biscuiții
‎pe care i-am ascuns în perete!

240
00:12:23,160 --> 00:12:26,705
‎Dacă dorește cineva un răgaz
‎din lanțurile masculinității,

241
00:12:26,789 --> 00:12:29,500
‎stația de tandrețe e acum deschisă.

242
00:12:30,209 --> 00:12:31,794
‎Nu e frumos!

243
00:12:32,336 --> 00:12:34,379
‎Uită-te câte inimioare!

244
00:12:34,463 --> 00:12:37,800
‎Ce porcării crezi că s-au întâmplat
‎între Ali și Jessi la închisoare?

245
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
‎Ce anume insinuezi?

246
00:12:40,260 --> 00:12:42,596
‎Spun doar că au fost închise împreună

247
00:12:42,679 --> 00:12:45,182
‎și, după ce au ieșit,
‎Ali s-a despărțit de Samira.

248
00:12:45,265 --> 00:12:46,099
‎Gândește!

249
00:12:46,892 --> 00:12:48,060
‎Deci, crezi că…

250
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
‎Jessi s-a cuplat cu Ali la pușcărie!

251
00:12:50,395 --> 00:12:51,230
‎E evident.

252
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
‎Samira și Ali au fost împreună trei luni.

253
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
‎În gimnaziu, înseamnă cam patru luni.

254
00:12:57,110 --> 00:13:02,074
‎Exact. Jessi e o zdreanță, o amenințare
‎pentru societate și trebuie oprită.

255
00:13:02,741 --> 00:13:05,577
‎Dacă le-aș spune tuturor
‎că s-a cuplat cu Ali,

256
00:13:05,661 --> 00:13:08,163
‎aș face un serviciu, ca o informatoare!

257
00:13:08,247 --> 00:13:12,543
‎Da! Cel mai curajos ar fi să scrii online
‎de pe un cont anonim.

258
00:13:12,626 --> 00:13:14,753
‎Ți-am luat-o înainte!

259
00:13:14,837 --> 00:13:17,172
‎„Dr. Sinceritate”. Bine.

260
00:13:17,256 --> 00:13:20,509
‎Încătușate? Mai degrabă îndrăgostite.

261
00:13:20,592 --> 00:13:25,180
‎Aceste două infractoare
‎au avut o aventură erotică la închisoare.

262
00:13:25,264 --> 00:13:28,559
‎- Fată!
‎- Ce crede biata Samira despre asta?

263
00:13:28,642 --> 00:13:32,980
‎#Infidele, #BiataSamira,

264
00:13:33,063 --> 00:13:35,190
‎#CurveleInstagramului.

265
00:13:35,274 --> 00:13:37,067
‎Te pricepi!

266
00:13:37,150 --> 00:13:40,404
‎Acum, publică și pune capăt
‎domniei terorii lui Jessi!

267
00:13:40,487 --> 00:13:43,699
‎Dar știm că probabil nu e adevărat, nu?

268
00:13:43,782 --> 00:13:45,784
‎Cui îi pasă? E nașpa!

269
00:13:45,868 --> 00:13:48,120
‎Chiar e nașpa. Ia de-aici!

270
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
‎Hai, zdreanță! Hai!

271
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
‎Aerisiți!

272
00:13:53,125 --> 00:13:53,959
‎Iubitule?

273
00:13:54,042 --> 00:13:55,836
‎- La ce te gândești acum?
‎- Frate!

274
00:13:55,919 --> 00:13:59,006
‎Noi nu vorbim niciodată.
‎Cum e familia ta?

275
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
‎- Te simți în siguranță cu ei?
‎- În siguranță?

276
00:14:01,633 --> 00:14:05,554
‎Mă gândeam
‎că, dacă tot ne frecăm limbile,

277
00:14:05,637 --> 00:14:09,933
‎nu știu, am putea
‎să ne împărtășim și sentimentele?

278
00:14:10,017 --> 00:14:11,393
‎Și asta ar fi sexy, nu?

279
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
‎Nu, mersi.

280
00:14:12,394 --> 00:14:15,647
‎Bine. Da. Și mie îmi convine.

281
00:14:16,273 --> 00:14:19,943
‎O să stau aici, cum îți place.
‎Ne vedem în 20 de minute!

282
00:14:20,819 --> 00:14:22,321
‎La dracu' cu fosta soție!

283
00:14:22,404 --> 00:14:25,032
‎Pensie alimentară de 14 dolari pe lună?

284
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
‎La dracu' cu vânzătorul
‎care mi-a zis că am picioare inegale!

285
00:14:29,328 --> 00:14:30,621
‎La dracu' cu Jessi!

286
00:14:31,163 --> 00:14:35,667
‎Cum îndrăznește să te respingă iar și iar?

287
00:14:35,751 --> 00:14:37,252
‎Nu e mai bună decât mine!

288
00:14:37,336 --> 00:14:43,216
‎Da! Continuă să împungi peretele
‎cu sabia ta ciudată până crezi asta.

289
00:14:43,884 --> 00:14:46,345
‎E oficial. Anunță oficial.

290
00:14:46,428 --> 00:14:49,514
‎Niciunul dintre băieți nu vrea
‎să fie liniștit de tandrețea mea.

291
00:14:49,598 --> 00:14:51,224
‎Refuză să privească în interior.

292
00:14:51,308 --> 00:14:52,351
‎Sfâșietor de adevărat!

293
00:14:52,434 --> 00:14:53,977
‎Îmi place să privesc în interior.

294
00:14:54,061 --> 00:14:57,481
‎Țin o oglindă la gaura fundului.
‎Văd până în burtă.

295
00:14:57,564 --> 00:14:58,523
‎Stai așa! Ce e asta?

296
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
‎E Jay. Plânge ca o târfuliță.

297
00:15:01,526 --> 00:15:03,153
‎Maury, târfulița adevărată

298
00:15:03,236 --> 00:15:07,532
‎e băiatul care nu-i oferă alinare
‎când are nevoie.

299
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
‎Să încerc puțină tandrețe?

300
00:15:09,826 --> 00:15:11,703
‎Sau ciuperci. Așa am făcut noi.

301
00:15:11,787 --> 00:15:13,455
‎O să aleg tandrețea.

302
00:15:13,538 --> 00:15:16,041
‎Dacă nu vrei să mănânci
‎halucinogene puternice

303
00:15:16,124 --> 00:15:18,794
‎cu doi monștri ai hormonilor,
‎e-n regulă.

304
00:15:18,877 --> 00:15:21,213
‎În plus, le-am mâncat pe toate, așa că…

305
00:15:22,631 --> 00:15:26,093
‎Cele mai bune prietene
‎sunt cele mai buni iubite

306
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
‎Doamne! Nu-mi mai iese melodia din cap!

307
00:15:28,387 --> 00:15:30,305
‎Nu ți-o poți scoate pe Ali din cap.

308
00:15:30,389 --> 00:15:32,140
‎Nici eu mi-o pot scoate din cap!

309
00:15:32,224 --> 00:15:34,434
‎Scuze, dar vaginele au cap?

310
00:15:34,518 --> 00:15:36,770
‎Sigur! Am și eu micul meu vagin.

311
00:15:36,853 --> 00:15:38,814
‎Iar eu am un vagin și mai mic!

312
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
‎Am putea continua așa întruna!

313
00:15:41,483 --> 00:15:43,610
‎Știi ce altceva ar putea continua?

314
00:15:43,694 --> 00:15:45,779
‎Iubirea ta pentru Ali!

315
00:15:45,862 --> 00:15:47,948
‎- Ce naiba e asta?
‎- Aparatul iubirii.

316
00:15:48,031 --> 00:15:53,286
‎Te uiți în el și vezi cum ar putea fi
‎viața ta amoroasă în viitor!

317
00:15:53,370 --> 00:15:55,539
‎Bună! Am cumpărat costume și teniși

318
00:15:55,622 --> 00:15:57,958
‎pentru evenimentul de mâine
‎pentru justiție socială.

319
00:15:58,542 --> 00:16:01,253
‎De la noul brand
‎al președintelui Megan Rapinoe?

320
00:16:01,336 --> 00:16:02,587
‎Te-ai prins, scumpo!

321
00:16:02,671 --> 00:16:03,714
‎Cât te iubesc!

322
00:16:03,797 --> 00:16:06,883
‎O să te mănânc atât de atent
‎în seara asta!

323
00:16:06,967 --> 00:16:08,552
‎Nu, dacă te mănânc eu prima.

324
00:16:08,635 --> 00:16:12,055
‎Stai puțin!
‎Dacă ne-am mânca în același timp?

325
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
‎Bine. Ești vagenială.

326
00:16:17,644 --> 00:16:20,480
‎Viitorul arată uimitor.

327
00:16:20,564 --> 00:16:22,524
‎Ești acolo? Sunt Ali!

328
00:16:22,607 --> 00:16:25,068
‎Doamne! Ea e!
‎Acum îi poți zice c-o placi.

329
00:16:25,152 --> 00:16:27,362
‎Bună! Mă gândeam la tine.

330
00:16:27,446 --> 00:16:29,448
‎- Ai văzut rahatul ăsta?
‎- Ce?

331
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
‎Am avut „o aventură erotică”?

332
00:16:31,616 --> 00:16:33,035
‎„Curvele Instagramului”?

333
00:16:33,118 --> 00:16:34,411
‎Ce dracu'?

334
00:16:34,995 --> 00:16:37,122
‎La naiba! Băieți, uitați-vă!

335
00:16:37,205 --> 00:16:39,082
‎Ali și Jessi s-au cuplat în pușcărie!

336
00:16:39,166 --> 00:16:42,878
‎Da, e foarte sexy când fetele sunt gay.

337
00:16:42,961 --> 00:16:44,254
‎Ce dracu'?

338
00:16:44,337 --> 00:16:46,089
‎Jessi o place pe Ali?

339
00:16:46,173 --> 00:16:49,342
‎La naiba! Îmi pare rău, frate! E nasol

340
00:16:49,426 --> 00:16:53,346
‎că ești atât de urât,
‎încât Jessi a ajuns gay! Glumesc, frate!

341
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
‎Nu e amuzant deloc!

342
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
‎Ba e amuzant.

343
00:16:56,892 --> 00:17:00,103
‎Tu ești moș
‎și nimeni nu vorbește despre asta!

344
00:17:00,187 --> 00:17:03,106
‎Moșul e pe cale
‎să-ți tăbăcească curul, tinere!

345
00:17:04,316 --> 00:17:06,568
‎O să te omor!

346
00:17:07,944 --> 00:17:09,571
‎Jay, plângi.

347
00:17:09,654 --> 00:17:11,073
‎Bună, Andrew!

348
00:17:11,156 --> 00:17:14,785
‎Nu mă băga în seamă, îmi vine
‎să mă arunc într-un tocător

349
00:17:14,868 --> 00:17:16,328
‎și să ajung chiflă.

350
00:17:16,411 --> 00:17:19,331
‎Cred că ai nevoie
‎de o purificare spirituală.

351
00:17:19,414 --> 00:17:21,249
‎Ce zici de o baie sonoră?

352
00:17:22,709 --> 00:17:26,254
‎- Jay, sunet de gong…
‎- Nu! Stai! Ce? Nu! Încetează!

353
00:17:26,338 --> 00:17:27,547
‎Urăsc băile!

354
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
‎Andrew, cred că micuțul ăsta agitat

355
00:17:30,217 --> 00:17:32,594
‎ar dori ca cineva să-l asculte.

356
00:17:32,677 --> 00:17:36,515
‎Da. Așa e. Scuze, Jay.
‎Ce te face să plângi?

357
00:17:36,598 --> 00:17:41,061
‎Bine, m-am sărutat
‎pe ascuns cu Charles Lu.

358
00:17:41,686 --> 00:17:43,605
‎Charles e gay? Și Gina?

359
00:17:43,688 --> 00:17:45,607
‎- Și nu e prea bun pentru tine?
‎- Ce?

360
00:17:45,690 --> 00:17:48,860
‎Andy! Încearcă să asculți fără să judeci!

361
00:17:48,944 --> 00:17:52,322
‎Nu uita! Ești tipul care l-a ridicat
‎pe Lars dintr-un scaun cu rotile.

362
00:17:52,405 --> 00:17:53,949
‎De unde știi, Simon Sex?

363
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
‎Maury îmi spune totul, iar eu ascult.

364
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
‎Fiindcă ești un prieten bun,
‎cu păr frumos.

365
00:17:59,287 --> 00:18:01,373
‎Arăți ca o panteră mișto.

366
00:18:01,456 --> 00:18:05,085
‎Da! Iar tu arăți
‎ca un mănunchi de penisuri.

367
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
‎Da, cred că ciupercile încep
‎să-și facă efectul.

368
00:18:08,255 --> 00:18:09,631
‎Și au plecat.

369
00:18:09,714 --> 00:18:12,801
‎Jay, sunt gata să te ascult.
‎Zi-mi mai multe despre Charles Lu.

370
00:18:12,884 --> 00:18:16,513
‎E foarte sexy când își folosește limba
‎ca să-mi fută gura,

371
00:18:16,596 --> 00:18:19,349
‎dar n-o folosește ca să mă fută la cap.

372
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
‎Bine. Eu înțeleg

373
00:18:21,351 --> 00:18:24,938
‎că vrei pe cineva cu care să vorbești
‎și căruia să-i pese de tine?

374
00:18:25,564 --> 00:18:28,900
‎Când o spui așa, par al naibii de jalnic!

375
00:18:28,984 --> 00:18:30,235
‎Nu mai spune nimănui!

376
00:18:30,318 --> 00:18:34,531
‎Nu. Și băieții au nevoie de conexiune.
‎Asta am spus toată noaptea.

377
00:18:34,614 --> 00:18:37,617
‎Da, știu. Ai fost foarte enervant.

378
00:18:38,743 --> 00:18:39,953
‎Mi-e dor de Lola.

379
00:18:40,036 --> 00:18:42,998
‎E o persoană atât de specială!
‎Fii de acord!

380
00:18:43,081 --> 00:18:43,915
‎Nu pot.

381
00:18:43,999 --> 00:18:47,961
‎Ideea e că e în regulă să vrei mai mult
‎decât ce-ți oferă Charles.

382
00:18:48,044 --> 00:18:49,921
‎- Serios?
‎- Sigur că da.

383
00:18:50,005 --> 00:18:52,674
‎Ești un ascultător foarte bun, Andrew.

384
00:18:52,757 --> 00:18:54,759
‎Nici nu mai vreau să te sugrum.

385
00:18:55,343 --> 00:18:58,555
‎Frate, am zis că glumeam.
‎De ce faci criză?

386
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
‎Pentru că ești un nenorocit!

387
00:19:00,390 --> 00:19:01,975
‎Termină-l!

388
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
‎Piciorul meu neregulat!

389
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
‎Doamne, Lump, ești bine?

390
00:19:06,646 --> 00:19:09,941
‎Sunt bine. Pentru bărbați,
‎durerea înseamnă cunoaștere.

391
00:19:10,025 --> 00:19:13,653
‎Nasul meu sângerează întruna!
‎Cred că l-ai spart!

392
00:19:13,737 --> 00:19:15,822
‎Amice, îți sunt alături.

393
00:19:15,906 --> 00:19:17,741
‎De ce? Să ai orgasm cu mine?

394
00:19:17,824 --> 00:19:21,453
‎Nu vreau o scurgere în grup cu tine
‎sau cu vreunul dintre voi!

395
00:19:21,536 --> 00:19:22,370
‎M-am cărat!

396
00:19:22,454 --> 00:19:24,873
‎Nu vrea să vorbească
‎despre sentimentele lui!

397
00:19:24,956 --> 00:19:27,792
‎Fiindcă, de acum încolo, are numai unul:

398
00:19:27,876 --> 00:19:31,838
‎furie albă, sexy și feroce!

399
00:19:32,422 --> 00:19:34,424
‎Mi-a căzut chestia!

400
00:19:34,507 --> 00:19:36,301
‎Du-te dracului, chestie!

401
00:19:36,384 --> 00:19:39,012
‎Lumea a luat-o razna online
‎de la zvonul tău!

402
00:19:39,095 --> 00:19:41,890
‎Jessi e la fel ca celelalte femei.

403
00:19:41,973 --> 00:19:45,352
‎Ce trist să fiu
‎singura feministă adevărată de la școală!

404
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
‎Puneți poze cu gay din pușcărie!

405
00:19:47,938 --> 00:19:49,856
‎Emoji foc!

406
00:19:49,940 --> 00:19:52,442
‎Doamne!

407
00:19:52,525 --> 00:19:55,570
‎Bine. Comentariile astea îmi dau viață.

408
00:19:55,654 --> 00:19:57,155
‎Scuze de întârziere, pui!

409
00:19:57,239 --> 00:19:58,949
‎Erau reduceri la Victoria's Secret.

410
00:19:59,032 --> 00:20:02,327
‎Rămâneam fără bikini care să ascundă
‎momentul ciclului.

411
00:20:02,410 --> 00:20:03,828
‎Locul ăla e un gunoi.

412
00:20:03,912 --> 00:20:05,205
‎Îngeri în chiloți?

413
00:20:05,288 --> 00:20:07,374
‎Eu nu port sutien în viața de apoi.

414
00:20:08,124 --> 00:20:10,210
‎- Ce vierme drăguț al urii!
‎- Mersi!

415
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
‎Stai! Ce fel de vierme?

416
00:20:12,087 --> 00:20:13,713
‎Un vierme al urii. Știai.

417
00:20:13,797 --> 00:20:15,257
‎Ba nu știam!

418
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
‎Nu sunt genul de om
‎care-i urăște pe oameni!

419
00:20:18,343 --> 00:20:20,262
‎Nu pe oameni. Pe Jessi.

420
00:20:20,345 --> 00:20:21,554
‎Dar ura e urâtă!

421
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
‎Ba nu!

422
00:20:22,555 --> 00:20:26,768
‎Martin Luther King ura discriminarea
‎și a schimbat structura țării.

423
00:20:26,851 --> 00:20:28,979
‎Martin Luther King era prost?

424
00:20:29,062 --> 00:20:30,146
‎Evident că nu!

425
00:20:30,230 --> 00:20:31,481
‎Era doctor!

426
00:20:31,564 --> 00:20:35,110
‎Ura poate fi bună. Te protejează
‎de lucruri rele și de cei care te rănesc.

427
00:20:35,193 --> 00:20:37,404
‎Ei bine, Jessi chiar m-a rănit.

428
00:20:37,487 --> 00:20:40,782
‎Și vrei s-o rănești și tu, nu?
‎De aia am inventat zvonul.

429
00:20:41,616 --> 00:20:43,493
‎Cred că chiar o urăsc pe Jessi.

430
00:20:43,576 --> 00:20:45,412
‎Hai! Spune-o serios!

431
00:20:45,495 --> 00:20:47,497
‎Știi că merită ura ta!

432
00:20:48,665 --> 00:20:49,833
‎Ești un nimic!

433
00:20:49,916 --> 00:20:52,085
‎Te urăsc, Jessi Glaser!

434
00:20:52,168 --> 00:20:56,840
‎Îți urăsc fața, atitudinea
‎și numele de familie oribil.

435
00:20:56,923 --> 00:20:59,342
‎Îți doresc tot răul!

436
00:20:59,426 --> 00:21:01,720
‎Perfect! Acum, termină-o!

437
00:21:02,887 --> 00:21:06,182
‎Doamne! Nu credeam că se va întâmpla asta.

438
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
‎Nu-mi vine să cred.

439
00:21:09,686 --> 00:21:11,813
‎Știu! E o nebunie!

440
00:21:11,896 --> 00:21:13,982
‎Lumea va crede că am înșelat-o pe Samira.

441
00:21:14,065 --> 00:21:16,401
‎Samira o să creadă
‎că am înșelat-o pe Samira!

442
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
‎Doamne! Nu m-am gândit la asta.

443
00:21:18,862 --> 00:21:22,991
‎Fiindcă te gândești să-ți împingi sânii
‎în sânii ei

444
00:21:23,074 --> 00:21:25,827
‎până când toți sânii devin un sân mare.

445
00:21:25,910 --> 00:21:28,663
‎Nu cred că vrea să formeze
‎un supersân acum.

446
00:21:28,747 --> 00:21:32,042
‎- Pare chiar supărată.
‎- Dar tot îi zici că o placi, nu?

447
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
‎Dar chestiile mișto pe care le-am văzut
‎în Aparatul Iubirii?

448
00:21:35,045 --> 00:21:38,048
‎Să mai vedem o dată
‎ce se mai poate întâmpla?

449
00:21:38,131 --> 00:21:39,466
‎CINCI MINUTE ÎN VIITOR

450
00:21:40,091 --> 00:21:41,468
‎Sunt îndrăgostită de tine.

451
00:21:41,551 --> 00:21:42,886
‎Ce dracu'?

452
00:21:42,969 --> 00:21:45,180
‎Știu! M-a surprins și pe mine.

453
00:21:45,263 --> 00:21:47,599
‎Frate! Chiar te dai la mine acum?

454
00:21:47,682 --> 00:21:49,351
‎Ne e așa de bine împreună!

455
00:21:49,434 --> 00:21:51,269
‎Prietene și iubite perfecte.

456
00:21:51,353 --> 00:21:52,771
‎Lasă-mă să-ți cânt un cântec!

457
00:21:52,854 --> 00:21:55,065
‎Doamne! Vorbești ca Nick!

458
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
‎Nu spune asta!

459
00:21:56,066 --> 00:21:58,360
‎Chiar nu vreau să fiu iubita ta, Jessi.

460
00:21:58,443 --> 00:22:00,570
‎Acum, nu vreau să-ți fiu nici prietenă.

461
00:22:01,196 --> 00:22:02,697
‎Rahat! E groaznic.

462
00:22:02,781 --> 00:22:06,534
‎Dar asta s-ar putea întâmpla, nu?
‎Nimeni nu spune că va fi așa.

463
00:22:06,618 --> 00:22:10,705
‎Îți amintești de președintele Rapinoe
‎și de cunilingusul atent?

464
00:22:10,789 --> 00:22:12,457
‎Nu merită să risc.

465
00:22:12,540 --> 00:22:14,167
‎O iubesc prea mult ca prietenă.

466
00:22:14,250 --> 00:22:16,836
‎Să ți-o trag! Ce frumos!

467
00:22:16,920 --> 00:22:20,006
‎Îmi pare rău pentru zvonul ăla.

468
00:22:20,090 --> 00:22:22,175
‎Vrei să-i spun Samirei că nu e adevărat?

469
00:22:22,258 --> 00:22:26,012
‎Samira a spus că preferă
‎să se aleagă cu candidoză la axile

470
00:22:26,096 --> 00:22:28,348
‎decât să vorbească cu tine, așa că…

471
00:22:28,431 --> 00:22:29,849
‎Dar apreciez oferta.

472
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
‎Ești o prieten bună. Te iubesc.

473
00:22:31,893 --> 00:22:33,019
‎Și eu te iubesc.

474
00:22:33,103 --> 00:22:35,313
‎Mă bucur că nu trebuie
‎să trec singură prin asta.

475
00:22:35,397 --> 00:22:37,273
‎Deci asta e tot, nu?

476
00:22:37,357 --> 00:22:40,402
‎Deocamdată. Ar fi fost grozav
‎să fim un cuplu,

477
00:22:40,485 --> 00:22:42,404
‎dar e bine și așa, nu?

478
00:22:42,987 --> 00:22:44,197
‎E o prietenă bună.

479
00:22:44,280 --> 00:22:47,242
‎Prietenă bună, cu un trup sexy
‎și buze frumoase,

480
00:22:47,325 --> 00:22:48,993
‎dar n-o să mai aduc vorba!

481
00:22:49,077 --> 00:22:52,038
‎Dar ar trebui s-o sărutăm!
‎Îmi pare rău! Gata!

482
00:22:52,122 --> 00:22:53,123
‎Are fundul bun.

483
00:22:54,124 --> 00:22:55,792
‎Ia uitați-vă, băieți!

484
00:22:55,875 --> 00:22:57,627
‎Acum sunt Limp Șontorogul.

485
00:22:57,710 --> 00:23:00,797
‎- Limp, mergi la spital, te rog!
‎- Nu vreau.

486
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
‎Te descurci.

487
00:23:04,467 --> 00:23:05,927
‎Charles, putem vorbi?

488
00:23:06,010 --> 00:23:07,595
‎Cred că da. Grăbește-te!

489
00:23:07,679 --> 00:23:10,181
‎E vorba de noi. E cam important.

490
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
‎Bine.

491
00:23:12,559 --> 00:23:14,227
‎O să încep prin a-ți spune

492
00:23:14,310 --> 00:23:18,148
‎că n-am nicio problemă morală
‎dacă o înșeli pe Gina cu mine.

493
00:23:18,231 --> 00:23:19,566
‎Ador să înșel!

494
00:23:19,649 --> 00:23:20,942
‎Am asta în gene.

495
00:23:21,025 --> 00:23:23,945
‎- Alături de mult plumb.
‎- Ce?

496
00:23:24,028 --> 00:23:27,282
‎Vreau să zic că-mi place
‎să mă sărut cu tine,

497
00:23:27,365 --> 00:23:31,995
‎dar am nevoie și de o investiție
‎emoțională enormă din partea ta.

498
00:23:32,078 --> 00:23:33,121
‎Nu?

499
00:23:33,204 --> 00:23:34,998
‎Sigur. Bine.

500
00:23:35,081 --> 00:23:41,337
‎Ei bine, atunci, nu cred
‎că mai pot fi bucățica ta.

501
00:23:41,421 --> 00:23:43,047
‎- Bine.
‎- Bine, frate!

502
00:23:43,798 --> 00:23:45,425
‎Ne vedem la Studii Sociale!

503
00:23:45,508 --> 00:23:47,385
‎Îmi pare rău, Jay.

504
00:23:47,469 --> 00:23:50,513
‎N-a funcționat deloc, dar știi ce?

505
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
‎Sunt mândru de tine.

506
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
‎Mersi, Andrew. Să mergem acasă!

507
00:23:54,309 --> 00:23:55,810
‎- Uită-te la asta!
‎- Mamă!

508
00:23:55,894 --> 00:23:57,729
‎Băieții ăia chiar se apropie.

509
00:23:57,812 --> 00:24:00,607
‎Nu-mi amintesc
‎ca Andrew să fie așa de trist.

510
00:24:00,690 --> 00:24:03,401
‎Jay, când ajungi acasă,
‎o să te ștrumpfești?

511
00:24:03,485 --> 00:24:08,198
‎Da. O să mă ștrumpfesc în pălărie
‎și-o s-o arunc de la fereastra casei mele.

512
00:24:08,281 --> 00:24:10,325
‎- Ce drăguț!
‎- Ce frumos!

513
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
‎- Ad ciupercile.
‎- Da, scumpule.

514
00:24:14,287 --> 00:24:17,123
‎De ce nu mi-a spus Jessi c-o place de Ali?

515
00:24:17,207 --> 00:24:23,379
‎Fiindcă e o muiere nesimțită
‎și se excită umilindu-te în public.

516
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
‎Nu pot să cred că am iubit-o!

517
00:24:25,423 --> 00:24:29,886
‎Ei bine, sigur nu o mai iubești.

518
00:24:31,513 --> 00:24:32,639
‎Walter, ești bine?

519
00:24:32,722 --> 00:24:34,474
‎Cred că e mort!

520
00:24:34,557 --> 00:24:36,392
‎Și sfârcurile lui sunt tari.

521
00:24:36,476 --> 00:24:37,727
‎E interesant.

522
00:24:37,810 --> 00:24:38,853
‎Dumnezeule!

523
00:24:39,938 --> 00:24:42,482
‎Ce egoist
‎din partea lui Jessi și a lui Ali!

524
00:24:42,565 --> 00:24:45,360
‎Sper că Samira e bine.

525
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
‎Compasiune falsă pentru fosta iubită.

526
00:24:48,238 --> 00:24:49,781
‎Diabolic, iubito!

527
00:24:49,864 --> 00:24:51,658
‎Dușmanii vor urî.

528
00:24:51,741 --> 00:24:55,119
‎Știi ce ar fi haios?
‎Un răspuns de la dr. Sinceritate.

529
00:24:55,203 --> 00:24:56,621
‎Ador asta!

530
00:24:56,704 --> 00:25:01,960
‎Ai zice că, după ce i s-a distrus relația,
‎Jessi nu va distruge relații.

531
00:25:02,043 --> 00:25:06,214
‎#IpocrităExcitată, #CopilAlDivorțului.

532
00:25:06,798 --> 00:25:09,759
‎Missy, ce ne vom distra împreună!

533
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
‎Jouhari! Ce sentiment ciudat!

534
00:25:13,930 --> 00:25:15,265
‎Dar îmi place.

535
00:25:15,348 --> 00:25:16,432
‎Da. Îți place.

536
00:25:17,267 --> 00:25:18,434
‎Ce faci, Connie?

537
00:25:18,518 --> 00:25:19,561
‎Voi fi bine.

538
00:25:19,644 --> 00:25:22,397
‎Mă gândeam
‎că o vom pipăi pe Ali până acum.

539
00:25:22,480 --> 00:25:25,358
‎Nu-mi mai număr păsăricile
‎înainte să-mi fie răpite.

540
00:25:25,441 --> 00:25:28,194
‎N-am crezut că voi încerca
‎să răpesc păsărici.

541
00:25:28,278 --> 00:25:30,363
‎M-am crezut mereu fermier de scule.

542
00:25:30,446 --> 00:25:33,116
‎Nu trebuie să stabilești totul acum.

543
00:25:33,199 --> 00:25:34,200
‎Ești încă tânără!

544
00:25:34,284 --> 00:25:37,412
‎Și asta e frumusețea agriculturii moderne.

545
00:25:37,495 --> 00:25:39,789
‎Poți cultiva păsărici, dar și scule.

546
00:25:39,872 --> 00:25:41,833
‎Așa e, scumpo. Să ne uităm!

547
00:25:44,294 --> 00:25:48,548
‎S-au făcut scule foarte frumoase anul ăsta.
‎Foarte vânoase!

548
00:25:48,631 --> 00:25:51,426
‎Da! Și păsăricile sunt durdulii.

549
00:25:51,509 --> 00:25:53,177
‎Da, îmi place culoarea aia.

550
00:25:53,803 --> 00:25:55,847
‎Sigur sunt dulci ca zahărul.

551
00:25:55,930 --> 00:25:59,684
‎Haideți înăuntru! Mâncăm cur la cină!

552
00:26:00,351 --> 00:26:01,978
‎E seara tocanei de cur!

553
00:26:02,061 --> 00:26:03,438
‎Întrecere!

554
00:26:06,816 --> 00:26:10,570
‎Cele mai bune prietene
‎sunt cele mai buni iubite

555
00:26:10,653 --> 00:26:13,239
‎Să ți-o tragi cu amica ta e cel mai bine

556
00:26:13,781 --> 00:26:18,202
‎Când ai parte de iubire și de afecțiune
‎Sub pătură

557
00:26:18,286 --> 00:26:20,997
‎Iubito, vei uita orice altceva

558
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
‎Unii amanți îți pot hrăni nevoile primare

559
00:26:27,420 --> 00:26:30,632
‎Dar te lasă cu regrete plictisitoare

560
00:26:31,257 --> 00:26:35,136
‎Dar când ești ușuratică
‎Alături de prietena cea mai bună

561
00:26:35,219 --> 00:26:39,641
‎Ambele lumi se desăvârșesc
‎E o forță puternică

562
00:26:41,309 --> 00:26:45,063
‎Cele mai bune prietene
‎sunt cele mai buni iubite

563
00:26:45,146 --> 00:26:48,316
‎Satisfacție până-n măduva oaselor

564
00:26:52,362 --> 00:26:54,280
‎Subtitrarea: Daniel Onea