UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DEZEMBRO DIZIMADOR DE PAUS
O que é isso?
Estou marombando a minha língua
pra fazer cunilíngua na Ali quando ela passar por ali.
Eu só tinha fetiche de beijá-la.
As duas têm uma amizade muito especial que não queremos destruir.
Ah, para.
Não se estraga uma amizade com sexo. Isso é mito.
Merda, ela chegou.
Hora do show. Coma sua amiga!
Ou só diga olá.
Ali, oi!
Jessi! A semana passada foi uma merda.
Trouxe um Frappuccino do seu jeito.
Chocolate gelado, caramelo, sem café e chantilly.
Nossa, você me conhece tão bem!
Calma, piranha. Claro que eu vou beber metade.
A Ali sabe o que eu peço de cor. Michael Angelo nem sabia o meu sobrenome.
Calem a boca! Ela está tirando a roupa!
Caramba, o que faço? Eu olho? Desvio o olhar? O que é normal?
-Connie, está pirando a menina. -Estou hipnotizada pelos peitinhos!
Alô? Terra para Jessi!
Claro. "Terra para Jessi."
Amo nosso planeta. A Terra. Mais que a Lua.
Quem precisa disso? "Houston, temos um Starbucks."
Gracinha. Beba o maldito frapê. Gastei minha poupança nisso.
Desta vez, parece diferente.
Caralho! Estou apaixonada pela minha melhor amiga.
Tudo isso e mais no Programa Connie Oral.
É o Programa Connie Oral
Vamos testar o lesbianismo No meu programa de verdade
Programa Connie Oral!
Cara, posso te falar? Adoro ser seu amante.
Ficar excitado a semana toda sem ter compromisso?
-Só vem! -Tanto faz.
Não ter ligação emocional me deixa com bastante tempo pra mim mesmo.
Pensei em abrir um restaurante.
Vender mini-hambúrgueres, mas maiores, tipo hambúrgueres!
Fique aqui pra ninguém nos ver saindo juntos.
A vida de amante é incrível.
Muito melhor do que ser reconhecido como um ser humano.
Lobo amante!
Merda! Não quero entrar aí!
Para.
Todo mundo já esqueceu da Jessi gritando
que não quer namoro, não te curte
e que, em hipótese alguma, você vai deixá-la com tesão.
Você lembra palavra por palavra.
Querido, não esqueço nada.
Caramba. Nick, você voltou pra escola
depois da Jessi te zoar na frente de todo mundo?
Que porra!
Caros amigos, vamos ser gentis com nosso querido amigo Nick.
Seu coração frágil foi despedaçado.
O que está fazendo? Não gosto disso.
Semana passada, fui sensível com meu pai, e ele quase me abraçou.
É a minha nova personalidade. Aproveite.
Andrew Carinhoso agora.
Sensível, mas fodível, como o meu amigo monstro hormonal, Simon Sexo.
-"Simon Sexo". Parece… -Sexy?
Não, ia dizer "inventado".
Ele existe e é bem sexy, mas também tem uma alma linda.
Passamos os anos 70 comendo cogumelos mágicos
e nos masturbando em campo aberto.
Nick, se você se sente mal pela Jessi,
precisa de uma noite dos caras.
Fiz isso depois de me divorciar da Devin.
Ah, sim! Homens de verdade pegam essa mágoa
e a deixam no armário uns 20 minutos enquanto vão embora.
-Certo, Charles? -É, tanto faz.
Imagine só, cara. Ouça.
Uma noite pros caras serem caras.
Vamos ficar bêbados de vodca de baunilha. Sem fruta porque somos grandões.
Mulheres bonitas, carros velozes. Todo mundo tem uma espada.
E tem o Vin Diesel.
Gosto de cantar karaokê no Facebook.
Vocês, adultos altos, não querem comer sushi nos meus peitos duros?
Ei, sushi é pra vegetarianos! Me comam!
Porra!
Desculpem. Parem de imaginar.
Proponho uma noite alternativa.
Sonhe comigo só um pouco, rapaz.
Por que esse sussurro úmido?
Minha boca está com tesão por essa noite dos caras.
Proponho uma noite para os caras se recomporem, olhando para dentro,
dividindo nossos segredos e voltando à infância.
Daí, celebramos nossa evolução com um orgasmo comunitário,
um gozo grupal, digamos,
chorando e gozando, num crescendo perturbador.
Isso soa pesado, chato, gay e suado.
Nick, vem na minha.
Ser frágil não me levou a lugar nenhum!
Seria um alívio não pensar na Jessi por uma noite.
Gosto dessa em que os caras comem o cowboy steak.
Tá, vou na diversão do Devon em vez da merda do Andrew.
Aí, porra! Sei o lugar perfeito pra irmos.
Andrew, desculpe por não terem curtido a sua ideia pesada, chata e gay.
De boa, Maury.
Por bem ou por mal, hoje vai ter gozo grupal.
Vai escorrer lágrimas e porra no chão.
Sabe quem adora lágrimas e porra?
O Simon Sexo.
Vou convidá-lo. O público vai curtir ver de quem estou falando.
DIZIME EM CASA
Opa! Olá. Você é tudo para mim.
E é assim que se peida em dupla.
Opa! Olá. Você é tudo para mim.
Ela está te paquerando!
Abra as pernas dela e se jogue!
Espere. Será que eu quero isso?
Claro! Vamos da paquera pro esguicho lambendo o clitóris.
Não sei se devia ter bebido o frapê inteiro
e ter feito abdominais.
Opa! Olá. Você é tudo para mim.
Tchau!
As duas são um saco, não são?
-É, e se acham as descoladas! -Total.
Espere, quem falou?
Fui eu!
Nossa, você é muito fofa.
Obrigada, sou a Rochelle.
Que nome lindo.
Sabe quem não é fofa? Nenhuma daquelas vacas.
Nossa. Certo, bom,
não sei se as chamaria assim à luz do dia…
Eu sim. O que te fizeram no seu grupo de afinidade foi péssimo.
Você estava lá?
Beleza, gente, vamos trabalhar para fazer do mundo um lugar melhor.
Foda-se! Quem quer a nossa ideia em vez da besteirinha da Missy?
Sou uma dominadora branca e amo cada segundo disso!
Legal!
Não está de olho nos meus abdominais.
Desculpe, Caleb.
A reunião de afinidade foi tão ruim assim?
Foi, sim, e você não merece ser tratada assim.
Merece entrada precoce na Wellesley
e um namorado com uma bunda duraça.
Tipo seus lábios na bunda dura do Idris Elba.
Gente, isso é muito confuso.
Nunca curti meninas antes.
Será que você é lésbica?
Tipo a minha mãe?
Não, você também curte caras.
O Judd faz sua boceta ficar úmida.
Ei, olá! Não falem como se eu não estivesse aqui!
-Ah! Oi, vagina da Jessi! -Ai, caramba.
É verdade que o Judd me molha toda,
mas quando segurou os tornozelos da Ali, eu dei uma tremidinha, gata!
Jessi, sua xana é engraçada.
Ai, nossa, obrigada!
Faço comédia com o períneo da Jessi, o cu dela e o Kegel-Michael Key.
Mas, querida, apaixonar-se pela melhor amiga?
Isso é muito mais complicado do que você pensa.
Eu discordo.
Tentar transar com a melhor amiga?
É a coisa mais linda e natural do mundo.
-Sério? -Na verdade,
eu compus uma canção sobre isso.
É um mundo enorme com milhões de amantes
Tem os brutos, os gentis Os desleixados e os rápidos
Tem namorados e namoradas Os duradouros e os lances
Artesãos do pinto e da xoxota
Uns são legais e outros são idiotas
Alguns são estranhos Numa cabine de banheiro
Mas falando do puro prazer Seja lá em qual medida
Existe um tipo de amante Que é o melhor de todos
Melhores amigas são as melhores amantes
Transar com a amiga é foda
Quando se tem amor e carinho Debaixo dos lençóis
Gata, você vai esquecer Gata, vai esquecer de todo o resto
Alguns amantes vão suprir Sua necessidade primitiva
Mas vão te deixar com um remorso chato
Mas se você é safada Com a sua melhor amiga
É o melhor dos dois mundos É uma força poderosa
Melhores amigas são as melhores amantes
Se pegar com a amiga é foda
Bote confiança e afeto Na sua conexão carnal
E gata, você vai esquecer Gata, vai esquecer de todo o resto
Caramba, Connie, isso foi lindo!
Valeu! Isso te dá vontade de sugar os lábios da sua melhor amiga?
Não vou mentir, até que dá.
Se tocar ao contrário, faz todo mundo querer comer cu.
Coma cu e venere o Papai Noel
Jamais!
Nossa! Que lugar estranho.
Ou vai sair desta noite se sentindo melhor,
ou vai ser morto por um andarilho.
A Jessi se sentiria péssima se você morresse.
Vai ser uma puta lição pra ela!
Nick! Bem-vindo à noite de depravação masculina.
-Oi, Nick! -Fodam-se sentimentos.
-Estamos quebrando tudo. -É!
-Ratos! -Bom, este lugar é…
-Incrível, né? -Por que a marreta?
Vamos quebrar tudo como homens.
Trouxe facas.
E eu não vim com o Charles, e trouxe capas e camisinhas!
Eu trouxe um caldeirão da receita da minha mãe: a sopa Lump.
São duas partes de nacho e uma de licor de laranja.
Garotões sabem fazer uma festa.
Onde arranjou essa roupa irada, Andy Carinhoso?
Minha mãe comprou numa viagem ao Arizona que ela não fez.
E a sua roupa?
Ele ganhou de mim.
-Nossa, olá. -Oi.
Simon Sexo, presumo?
O próprio acusado, mas o único crime que cometi foi me abrir para o amor.
Também fomos condenados por nos masturbar no gramado de Wimbledon.
Ah, é. Esqueci.
Vai, Andrew, mostre aos garotos
que embora a sociedade não queira que sejam frágeis,
a ternura pode ser muito poderosa e sexy.
Se vocês, pervertidos profissionais, dizem isso, estou dentro.
Oi, rapazes! Espero que estejam prontos para abrirem o coração,
porque eu trouxe uma garrafa do "Ajudante da Mamãe".
-Nossa! -Onde conseguiu vinho?
Tenho um bigode, Nick. Me vendem só rosé.
Vamos beber essa porra!
Não. Opa! Antes de tomarem um gole, devem dizer uma frase com "Eu sinto".
Eu sinto que isso é uma droga!
Beleza, durões, vou começar.
Sinto tremor, pois meu querido amigo Nick, que amo pra caramba,
está sofrendo e ele não abre suas pétalas.
Nick, sua vez.
Está bem. Eu sinto
que quero quebrar uma privada com a marreta do Devon!
Isso! Quebrar coisas é bem melhor do que sentimentos tristes e patéticos.
Você é um homenzinho.
É isso, porra!
Arranque uma pia!
Destrua a banheira!
Procure os biscoitos que escondi na parede!
Se alguém busca alívio das amarras da masculinidade,
a estação da ternura está aberta.
Nada gentil!
Olhe esses corações na legenda.
Que porra rolou entre a Ali e a Jessi na cadeia?
O que está insinuando?
Só digo isto: foram presas juntas,
e, ao saírem, a Ali terminou com a Samira.
Faça as contas.
Então você acha…
A Jessi ficou com a Ali na cadeia.
É tão óbvio.
A Samira e a Ali ficaram juntas por três meses.
Em tempo letivo, são quatro meses.
Exato. A Jessi é uma vadia complicada, uma ameaça à sociedade e deve ser detida.
Se eu contasse pra todos que ela ficou com a Ali,
eu faria um bem, como uma delatora!
Claro! Corajoso mesmo seria postar nas redes
numa conta anônima.
Já tinha pensado nisso!
"Dr. Sincerão". Isso aí!
Presas? Parecem mais amantes.
Essas duas criminosas tiveram um namorico erótico na cadeia.
-Nossa, amiga! -O que a Samira acha disso?
#Traidoras, #CoitadaDaSamira,
#VadiasDoInstagram.
Nossa, você é boa nisso.
Aperte "enviar" e acabe com o reino de terror da Jessi.
Sabemos que pode não ser verdade, né?
E daí? Ela é um saco!
Ela é mesmo. Toma, sua vaca!
Vai, garota. Vai!
Jogue pra fora!
Ei, gato?
-O que está pensando? -Cara.
A gente nunca conversa.
Como é a sua família?
-Você se sente seguro com eles? -Seguro?
Achei que, talvez, por enfiar as línguas um no outro,
sei lá, podíamos enfiar nossos sentimentos um no outro?
Seria um tesão, não?
Não, de boa.
Beleza, de boa também.
Vou ficar aqui do jeito que gosta.
Vejo você em 20 minutos.
Foda-se minha ex-mulher.
Quatorze dólares por mês de pensão?
Foda-se o cara da loja de tênis que falou que meus pés são diferentes.
Foda-se a Jessi!
Como ela ousa te rejeitar várias vezes?
Ela não é melhor que eu!
Isso! Continue cutucando a parede com a sua espadinha até acreditar.
Bom, é oficial. Anuncie num letreiro.
Esses caras não querem ternura acalentadora.
-Recusam a olhar pra dentro. -Verdade dolorosa.
Eu curto olhar pra dentro.
Seguro um espelho e olho o meu cu. Vejo até o meu estômago.
Calma. O que é isso?
É o Jay. Está chorando como uma cadela.
Maury, a verdadeira cadela
é o garoto que não o consolou na hora da necessidade.
Devo tentar usar a ternura?
Ou cogumelos. Fizemos isso.
Vou tentar usar a ternura.
Se não quiser comer alucinógenos poderosos
com monstros hormonais, está beleza.
Além disso, comemos tudo, então…
Melhores amigas são as melhores amantes
A música não sai da minha cabeça.
A Ali não sai da sua cabeça.
Ela não sai da minha também!
Desculpe, mas vaginas têm cabeças?
Claro! Também tenho a minha vagina.
E tenho uma vagina ainda menor.
Isso continua pra sempre!
Sabe o que poderia ser pra sempre?
Seu amor pela Ali!
-O que é isso? -É um Amorscópio.
Você olha e vê como pode ser sua vida amorosa no futuro!
Amor, comprei ternos e tênis pra nós
para o evento de justiça social amanhã.
Da marca de roupas da presidente Megan Rapinoe?
Isso aí, Rapinoezinha.
E eu te amo.
-Vou te comer tão devagar hoje à noite. -Não se eu te comer primeiro.
Espere um pouco, e se a gente se comer ao mesmo tempo?
Nossa, isso é "vagenial".
Nossa! O futuro parece incrível.
Ei, você está aí? É a Ali!
Ui, é ela! Já diga que gosta dela.
Oi! Eu estava pensando em você.
-Você viu essa merda? -O quê?
Tivemos um "namorico erótico"?
"Vadias do Instagram"?
Que merda é essa?
Caramba! Caras, vejam isso!
A Ali e a Jessi se pegaram na prisão!
Da hora, dá muito tesão quando garotas se pegam.
Que merda é essa?
A Jessi gosta da Ali?
Droga. Desculpe, cara. É uma merda
que você é tão feio que fez a Jessi virar lésbica! Zoeira, mano!
Não tem graça nenhuma nessa merda!
É engraçado.
Ei! Você é um cara mais velho, e ninguém fala disso.
Esse velho vai quebrar você, jovem!
Eu vou te matar!
Jay, você está chorando.
Oi, Andrew.
Não se preocupe, eu só quero me jogar num moedor de carne
e virar um nugget.
Parece que precisa de uma limpeza de alma.
Que tal um banho de som?
-Jay, som de gongo, gon… -Não! Espere! O quê? Não! Pare!
Odeio banhos!
Ei, Andrew, acho que esse gato musculoso
talvez só queira alguém pra ouvi-lo.
Ah, sim. Certo. Desculpe, Jay. Por que está chorando?
Bom, é… Estou pegando o Charles Lu escondido.
O Charles é gay? Mas e a Gina?
-O Charles não é muito pra você? -O quê?
Ei, Andy. Tente ouvir sem criticar.
Lembre-se, você tirou o Lars de uma cadeira de rodas.
Como sabe, Simon Sexo?
O Maury me conta tudo… E eu escuto.
Você é um amigo legal com cabelo bonito.
Parece uma pantera bacana.
É, e você parece um monte de pênis.
É, acho que os cogumelos estão começando a bater.
Lá se vão eles.
Jay, estou pronto pra te ouvir. Fale do Charles Lu.
É um tesão quando ele usa a língua pra foder a minha boca,
mas ele não a usa pra foder a minha mente.
Certo, o que estou ouvindo é
que quer alguém pra conversar e que se importe com você?
Quando você fala assim, eu pareço ridículo!
Não conte a ninguém.
Não, garotos também precisam de vínculo. Falei isso a noite toda.
É, eu sei. Você tem sido bem irritante.
Sinto falta da Lola.
Ela é uma pessoa tão especial. Por favor, concorde.
Não consigo.
A questão é que tudo bem se quiser mais do que recebe do Charles.
-Mesmo? -Claro.
Nossa, você é um bom ouvinte, Andrew.
Nem quero mais te estrangular.
Cara, eu disse que era zoeira. Por que está surtando?
Porque você é um cuzão!
Acabe com ele!
Meu pé irregular!
Caramba, Lump, está bem?
Estou bem. Para os homens, dor é conhecimento.
Meu nariz não para de sangrar. Acho que você o quebrou!
Ah, amigo. Conte comigo.
Pra quê? Pra gozar comigo?
Não quero um "gozo grupal" com você ou esses cuzões.
Vou embora.
Ele não quer falar do que sente!
Porque, de agora em diante, ele tem um só:
fúria branca de punho pequeno!
Minha coisinha caiu.
Vá se foder, coisinha.
O povo ficou doidinho com o seu boato.
Nossa, a Jessi parece outra mulher.
Triste ver que sou a única feminista de verdade na escola.
Por favor, fotos da lésbica da cadeia.
Emoji de fogo.
Caramba!
Esses comentários estão me animando.
Desculpe o atraso, gata. Liquidação da Victoria's Secret.
Estava sem calcinhas que se desintegram quando menstruo.
É uma merda lá.
Anjos com calcinhas?
Não vou usar sutiã no além.
-Linda Minhoca do Ódio. -Obrigada!
Espere! Que tipo de minhoca?
Do ódio. Você sabia disso.
Não sabia, não!
Não sou o tipo de pessoa que odeia os outros!
Pessoas, não. A Jessi.
O ódio é tão feio!
Não é, não.
Martin Luther King odiava a discriminação e mudou o nosso país.
Acha o Martin Luther King burro?
Óbvio que não.
Ele era doutor.
O ódio é bom, te protege de coisas ruins e de quem te magoa.
Bom, a Jessi me magoou.
E quer magoá-la também, né? Por isso criamos o boato.
Nossa, acho que odeio a Jessi.
Vai, fale com vontade.
Sabe que ela merece o seu ódio.
Ei! Você não é nada!
Eu te odeio, Jessi Glaser!
Odeio o seu rosto, a sua atitude e o seu sobrenome horroroso.
Desejo mal a você!
Isso mesmo! Agora, acabe com ela!
Nossa! Não achei que isso fosse acontecer!
Não consigo acreditar.
Pois é! É uma bosta!
Vão achar que eu traí a Samira.
A Samira vai achar que eu a traí.
Nossa, não tinha pensado nisso.
Porque está pensando em esmagar os seus peitos contra os peitos dela
até que os quatro virem uma teta gigante.
Ela não quer formar uma superteta agora.
-Parece chateada. -Ainda pode dizer que gosta dela, né?
E as coisas legais que vimos no Amorscópio?
Vamos olhar de novo e ver o que mais pode acontecer?
CINCO MINUTOS NO FUTURO
Estou apaixonada por você.
Mas que porra?
Pois é! Fiquei surpresa também.
Cara! Quer ficar comigo agora?
A gente dá certo juntas.
Melhores amigas são as melhores amantes.
Vou cantar pra você.
Minha nossa! Você parece o Nick!
Não diga isso!
Não quero ser sua amante, Jessi.
Agora, não quero nem ser sua amiga.
Merda, isso é terrível.
É, mas poderia acontecer, certo? Ninguém pode dizer que vai.
Lembra-se da presidente Rapinoe e da cunilíngua devagar?
Não vale a pena arriscar.
Eu a amo demais como amiga.
Ah, vai se foder. Isso é lindo.
Ei, eu sinto muito pelo boato.
Quer que eu diga à Samira que não é verdade?
A Samira disse que preferia ter uma infecção por fungos na axila
do que falar com você de novo, então…
Mas agradeço a proposta.
Você é um boa amiga. Te amo.
Eu também te amo.
Fico feliz por não passar por isso sozinha.
Então, acho que é isso, né?
Pelo menos por ora. Ser um casal seria incrível,
mas isso também é incrível, não?
É uma grande amiga.
Grande amiga muito gostosa e com belos lábios,
mas não vou repetir.
Só se rolasse um beijaço nela. Desculpe! É isso.
Bundinha gostosa.
Meninos, olhem só.
Agora, sou Limp Himpman.
-Limp, por favor, vá ao hospital. -Não vou.
-Vai, você consegue. -Charles, vamos conversar?
Talvez, seja rápido.
É sobre nós. É meio importante.
Beleza.
Vou começar dizendo
que não tenho problemas morais com você traindo a Gina comigo.
Adoro trair.
Está no meu sangue.
-Além de bastante chumbo. -O quê?
O que estou tentando dizer é que gosto de te pegar,
mas também preciso que você invista forte e emocionalmente em mim.
É… Não?
Claro, beleza.
Bom, então não posso mais ser seu amante.
-Beleza. -Legal, cara!
Até a aula de Estudos Sociais.
Sinto muito, Jay.
Não deu certo, mas quer saber?
Que orgulho.
Valeu, Andrew. Vamos pra casa.
-Veja só. -Nossa.
Os caras estão se conectando.
Não me lembro do Andrew ser azul.
Ei, Jay, quando chegar em casa, vai "smurfar"?
Opa. Vou "smurfar" no chapéu e jogar pela janela da minha casa de cogumelo.
-Isso é tão fofo. -Tão lindo.
-Adoro cogumelos. -Idem, gato.
Por que a Jessi não me disse que gostava da Ali?
Porque é uma garota sem coração e tem tesão em te humilhar em público.
Não acredito que eu já a amei.
Bom, você certamente não a ama mais.
Walter, está bem?
Acho que ele morreu, cara!
Os mamilos dele estão duros.
Que interessante.
Ai, meu Deus!
Nossa, a Jessi e a Ali são egoístas.
Espero que a Samira esteja bem.
Simpatia fingida pela ex-namorada.
Diabólico, gata.
Quem odeia, odeia mesmo.
Sabe o que pode ser legal? Uma resposta do Dr. Sincerão.
Adoro!
Esperava que depois de destruir seu lar, Jessi não seria uma destruidora de lares.
#HipócritaComTesão, #FilhaDoDivórcio.
Missy, vamos nos divertir tanto juntas!
Jouhari! Que estranho!
Mas eu curto.
Opa, se curte!
Tudo bem, Connie?
Vou ficar bem.
Era pra estarmos com o punho dentro da Ali.
Não devo contar xoxotas dentro da calcinha.
Nunca achei que iria atrás de xoxotas.
Sempre achei que só fosse colher rolas.
Não precisa entender isso tudo agora.
Ainda é jovem.
E essa é a beleza da agricultura moderna.
Você pode cultivar xoxotas e paus.
Tem razão, querida. Vamos olhar.
Boa safra de rolas esse ano! Muitas veias!
É, e as bocetinhas estão carnudas!
Amo essa cor.
Devem estar docinhas.
Venham, meninas! Vou servir cuzinho no jantar!
Hoje é a noite do Buraco Quente!
Vale uma corrida!
Melhores amigas são as melhores amantes
Transar com a amiga é foda
Quando se tem amor e carinho Debaixo dos lençóis
Gata, vai esquecer de todo o resto
Alguns amantes vão suprir Sua necessidade primitiva
Mas vão te deixar com um remorso chato
Mas se você é safada com sua melhor amiga
É o melhor dos dois mundos É uma força poderosa
Melhores amigas são as melhores amantes
Satisfação garantida
Legendas: Valmir Martins