UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DEZEMBRO A DAR NO PAU
Que fazes?
Estou a pôr a língua em forma para fazermos um minete à Ali mal entre.
Só pensei em beijá-la uma vez.
Sim. E elas têm uma relação especial que não queremos estragar.
Tem dó, não se estraga uma amizade com sexo. Isso é mito.
Merda, chegou.
- Está na hora. Vai lamber a tua amiga. - Ou vai só cumprimentá-la.
Olá, Ali!
Jessi! Como a semana passada foi uma poia, comprei-te um Frappuccino como gostas.
De chocolate, com caramelo, sem café e com chantili.
- Fogo, conheces-me tão bem. - Calma, miga. Vou beber metade, óbvio.
Meninas, a Ali sabe o meu pedido. O Michael Angelo nem sabia o meu apelido.
Cala-te, ela está a despir-se!
Meu Deus, o que faço? Olho ou não? O que costumo fazer?
Connie, estás a stressá-la.
Estou obcecada pelas maminhas dela!
Olá? Terra chama Jessi.
Sim, Terra chama Jessi.
Adoro o nosso planeta, mais do que a Lua até.
Que importa? "Houston, temos uma Starbucks".
Engraçada. Bebe isso, gastei as minhas poupanças nessa merda.
Isto parece diferente.
Foda-se, estou apaixonada pela minha melhor amiga.
Isto e mais no Programa da Connie Língua.
Programa da Connie Língua
Vamos explorar o Mar Lésbico Neste programa muito real
Programa da Connie Língua
Deixa-me que te diga que adoro ser teu amante.
Andar sempre excitado sem compromissos?
- Sim! - Como queiras.
Não ter uma ligação emocional dá-me muito tempo para mim mesmo.
Estou a pensar em abrir um restaurante com mini-hambúrgueres em tamanho grande.
Espera para ninguém nos ver juntos.
Sim, ser amante é mesmo brutal.
Muito melhor do que ser valorizado.
Lobo amante.
Merda, não quero entrar.
Vá lá. Já devem ter esquecido que a Jessi não quer andar contigo, não gosta de ti
e que tu nunca na vida a vais excitar.
- Tu lembras-te de tudo. - Fofinho, eu nunca me esqueço de nada.
Nick, vieste à escola depois de a Jessi quase te castrar à frente de todos?
Foda-se.
Meus pintainhos, sejam gentis com o nosso amigo Nick.
O seu coração frágil foi despedaçado.
Que fazes? Não gosto disto.
Na semana passada fui gentil com o meu pai e ele quase me abraçou.
Agora sou assim. Aproveita.
Agora é o Andrew Atencioso.
Sensível, mas sensual, como o meu amigo monstro hormonal Simon Sexo.
- "Simon Sexo"? Soa… - Sexy?
Não, ia dizer inventado.
Ele é real e muito sensual, mas também é lindo por dentro.
Passámos os anos 70 a comer cogumelos mágicos e a masturbar-nos.
Se te sentes na merda por causa da Jessi, precisas de uma noite de rapazes.
Foi o que fiz após o divórcio.
Sim, os homens a sério pegam no desgosto
e obrigam-no a esperar no armário durante 20 minutos enquanto bazamos.
- Não é, Charles? - Pois.
Imagina, mano. Uma noite para os rapazes se portarem como rapazes.
Embebedamo-nos com vodca de baunilha. Só álcool puro, somos crescidos agora.
Mulheres lindas, carros rápidos. Todos com uma espada.
E o Vin Diesel.
Gosto de cantar karaoke no Facebook.
Algum dos homens adultos quer comer sushi das minhas mamas grandes?
Sushi é para conas vegetarianos! Comam-me a mim!
Sim!
Desculpem, mas esqueçam isso.
Proponho uma alternativa. Sonha comigo por um momento, bebé.
O teu sussurro é húmido.
A minha boca fica molhada só de pensar na noite de rapazes.
Proponho uma noite de cura através de introspeção.
Partilhamos segredos, revisitamos a nossa infância
e celebramos o nosso crescimento com um orgasmo em grupo,
uma drenagem de grupo, digamos, chorando e ejaculando cada vez mais.
Parece duro, chato, gay e suado. Nick, alinha na minha cena.
Ser vulnerável não me levou a lado nenhum.
E seria um alívio não pensar na Jessi durante uma noite.
Gosto daquele em que comem o bife cowboy.
Prefiro o plano divertido do Devon ao aborrecido do Andrew.
Sim! Conheço o sítio perfeito.
Andrew, lamento que não tenham gostado da tua ideia dura, chata, gay e suada.
Não te preocupes. Custe o que custar, haverá uma drenagem.
Molharemos o chão de lágrimas e meita.
Sabes quem é que adora lágrimas e meita? O Simon Sexo.
Vou convidá-lo. Acho que o público o quer ver.
DEEM NO PAU EM CASA
Olá! Tudo bem? És tudo para mim.
E é assim que se faz iniciação de peidos.
Olá! Tudo bem? És tudo para mim.
Está a namoriscar contigo! Abre-lhe as pernas e vai!
Espera. Será isso que quero?
Claro! Vamos de namoriscar a esguichar num minete.
Não sei se fiz bem ao mamar um Frappuccino e depois fazer abdominais.
Olá! Tudo bem? És tudo para mim.
Adeus!
São do piorio, não são?
- Sim. Acham-se muito fixes. - Mesmo.
- Espera, quem disse isso? - Eu!
Fogo, és mesmo gira.
- Obrigada. Sou a Rochelle. - Que nome tão bonito.
Sabes o que não é giro? Aquelas cabras.
Bem, não sei se as chamaria isso em plena luz do dia…
Eu chamaria. O que fizeram na tua reunião foi terrível.
Estavas lá?
Ora bem, vamos tornar o mundo um sítio melhor.
Que se lixe! Quem quer seguir o nosso plano e cagar na Missy?
Sou uma usurpadora branca e adoro para caralho!
Sim!
Não estás a contar os meus abdominais.
Desculpa, Caleb.
A reunião do grupo foi assim tão má?
Sim, foi. E não mereces que te tratem assim.
Mereces entrar na Wellesley e ter um namorado com um cu grande.
Que o cu grande do Idris Elba te oiça.
Meninas, isto é mesmo confuso. Nunca me senti atraída por uma rapariga.
- Será que és lésbica? - Como a minha mãe?
Não, também gostas de gajos. O Judd deixa-te a passarinha molhadinha.
Olá! Não falem de mim como se não estivesse aqui!
- Olá, vagina da Jessi. - Bolas.
É verdade que o Judd me deixa molhada,
mas, quando seguraste nos tornozelos da Ali, senti-me toda a vibrar.
- Jessi, tens uma chacha engraçada. - Meu Deus, obrigada!
Faço comédia com o períneo e o olho do cu da Jessi e com o Kegel-Michael Key.
Mas entrar numa relação com a melhor amiga?
É muito mais complicado do que pensas.
Discordo.
Tentar foder a melhor amiga é a coisa mais linda e natural do mundo.
- A sério? - Até escrevi uma canção sobre isto.
Neste mundo grande Há milhões de amantes
Há brutos, gentis, desleixados e rápidos
Há namorados, namoradas De uma noite a um ano
Com conas e mangalhos providos
Uns são porreiros, outros são parvos
Alguns são desconhecidos na casa de banho
Mas no que toca ao prazer Não há nada que saber
Há um amante Que torna tudo o resto tacanho
Os melhores amigos dão os melhores amantes
Pinar com um amigo é do melhor
Quando há amor e carinho Entre os lençóis
Vais esquecer Esquecer tudo o que estiver ao redor
Alguns podem satisfazer E até dar prazer
Só que acabam em arrependimento
Mas andar a ser comido Pelo melhor amigo
É o melhor de dois mundos Este forte cruzamento
Os melhores amigos dão os melhores amantes
Afiambrar um amigo é do melhor
Com confiança e afeto É o prato completo
Vais esquecer Esquecer tudo o que estiver ao redor
Fogo, Connie. Isso foi lindo.
Obrigada. Então, dá-te vontade de mamar na boca da tua melhor amiga?
Sim, dá, não vou mentir.
Se tocarmos a canção ao contrário, dá vontade de comer cu.
Comam cu e venerem o Pai Natal
Não posso!
Credo, que sítio assustador.
Ou vais sair daqui a sentir-te melhor, ou vais ser assassinado por um vagabundo.
Aposto que a Jessi se ia sentir mal se morresses.
Sim, era bem feita.
Nick! Bem-vindo a uma noite brutal de deboche masculino.
- Olá, Nick! - Caga em sentimentos, vamos partir cenas.
- Ratazanas! - Este sítio é…
- É fantástico, não é? - Para que é o martelo?
- Vamos partir merdas à homem. - Trouxe facas.
E eu não vim com o Charles e trouxe capas e preservativos!
Eu trouxe um balde do prato típico da minha mãe, Sopa Lump.
É dois terços queijo de nachos e um terço Sunny Delight.
Isto é que vai ser uma festa.
Onde é que arranjaste esses trapos jeitosos?
A minha mãe comprou isto para uma viagem a que não foi. E tu?
Fui eu que lhos dei.
- Ena. Olá. - Olá.
Simon Sexo, presumo?
Culpado, mas o meu único crime é estar recetivo ao amor.
Mas fomos presos por esporrarmos a erva no Wimbledon.
Tinha-me esquecido disso.
Vai, Andrew.
Mostra aos rapazes que, embora a sociedade não os queira vulneráveis,
a ternura pode ser poderosa e sensual.
Se os tarados profissionais dizem que sim, eu vou.
Olá, rapazes. Estão prontos para tirar a rolha dos vossos corações?
É que eu trouxe uma garrafa de Paciência da Mamã.
- Boa! - Onde arranjaste vinho?
Tenho bigode, Nick. Vendem-me rosé.
Vamos ficar todos fodidos!
Não! Antes de beberem, têm de partilhar algo que sentem.
Sinto que isto é uma treta.
Pronto, durões. Eu começo.
Sinto-me receoso porque o meu querido amigo Nick, que eu adoro, sim,
está a sofrer e não se abre.
Agora és tu, Nick.
Está bem. Eu sinto
que quero partir uma sanita com o martelo do Devon!
Sim! Partir coisas é melhor do que sentir sentimentos tristes e patéticos.
- És um homenzinho. - Pois sou, foda-se!
Arranca o lavatório!
Fode a banheira!
Procura as bolachas que escondi na parede!
Se alguém quiser uma pausa da masculinidade,
o posto da ternura já está aberto.
Nada simpático!
Olha para esses corações todos.
Que achas que aconteceu entre elas na prisão?
Aonde é que queres chegar?
Estou só a dizer que foram presas juntas.
Mal saíram, a Ali acabou com a Samira. Faz as contas.
Achas que…
A Jessi curtiu com a Ali na prisão. É óbvio.
A Samira e a Ali namoraram durante três meses.
Com a nossa idade, isso são quatro meses.
Exato. A Jessi é uma cabra metediça e um perigo e alguém tem de a parar.
Se contar a todos que ela curtiu com a Ali,
será um serviço público, como o de um delator.
Sim! Serias corajosa ao publicares sobre isso com uma conta anónima.
Já me adiantei.
"Dr. Simples". Boa!
Prisioneiras? Parecem é apaixonadas.
Estas duas criminosas tiveram uma aventura erótica na prisão.
- Dá-lhe! - Que acha a Samira disto?
#Traidoras, #CoitadaDaSamira, #QuengasDoInsta.
Fogo, és boa nisto. Agora publica e acaba com o reinado de terror da Jessi.
Mas sabemos que isto nem deve ser verdade, certo?
- Que importa? Ela é uma treta! - Pois é. Incha, sua C!
Dá-lhe, miúda!
Arejem-me esta merda!
- Bebé, em que estás a pensar? - Meu.
Nunca falamos. Como é a tua família?
- Sentes-te seguro com eles? - Seguro?
Pensei que, como as nossas línguas andam sempre enroladas,
podíamos tentar enrolar os nossos sentimentos?
- Podia ser sensual. - Estou bem assim.
Está bem. Eu também estou bem assim.
Vou esperar um bocado como tu gostas. Até daqui a 20 minutos.
Que se foda a minha ex-mulher! 14 dólares por mês de pensão de alimentos?
Que se foda o gajo na Foot Locker que disse que tinha pés estranhos!
Que se foda a Jessi!
Como é que ela se atreve a rejeitar-te várias vezes?
Ela não é melhor do que eu!
Isso! Continua a espetar a tua faquinha na parede até acreditares nisso.
Bem, é oficial. Podem anunciar.
Nenhum deles quer ser acalmado pela minha ternura.
- Recusam-se a fazer introspeção. - Pois é.
Gosto de fazer introspeção.
Ponho um espelho ao pé do ânus e vejo até à barriga.
O que é isto?
É o Jay. Está a chorar como um coninhas.
Maury, coninhas é o rapaz que não o consola quando ele precisa.
- Experimento ternura? - Ou cogumelos, como nós.
Vou antes pela ternura.
Se não queres consumir alucinogénios com monstros hormonais, é na boa.
Além disso, comemo-los todos, por isso…
Os melhores amigos dão os melhores amantes
- Fogo, a canção não me sai da cabeça. - Nem a Ali.
Também não me sai da minha.
As vaginas têm cabeça sequer?
Claro! Também tenho uma vagina.
E eu tenho uma mais pequena.
Podíamos continuar para sempre.
Sabes o que também podia continuar para sempre? O teu amor pela Ali.
- Que é isso? - Um amorescópio.
Podes usá-lo para ver como poderá ser a tua vida amorosa no futuro.
Olá, amor. Comprei-nos fatos e ténis para o evento de justiça social amanhã.
Da marca da presidente Megan Rapinoe?
- Óbvio, amor. - Fogo, como eu te amo.
Vou fazer-te uns minetes mesmo atenciosos logo.
Não se eu fizer primeiro.
Espera, e se fizermos ao mesmo tempo?
Olha, tu és só vaginial.
O futuro parece incrível.
Olá. Estás aí? É a Ali.
Olha, é ela! Diz-lhe que gostas dela.
Olá. Estava a pensar em ti.
- Viste esta merda? - O quê?
"Uma aventura erótica"? "Quengas do Insta"? Mas que caralho?
Porra. Malta, vejam isto. A Ali e a Jessi curtiram na prisão!
Sim, é mesmo sensual quando as raparigas são gay.
Mas que caralho?
A Jessi gosta da Ali?
Fogo. Lamento, meu. Deve doer.
És tão feio que a Jessi virou lésbica! Na brinca, mano.
- Essa merda não tem piada! - Tem, sim.
Tu és velho e ninguém fala disso.
Este velho vai dar-te um enxerto, miudinho!
Vou matar-te, caralho!
- Jay, estás a chorar. - Olá, Andrew.
Não me ligues. Só quero atirar-me para uma picadora e virar nugget.
Acho que precisas de uma limpeza de alma. Que tal um banho de som?
- Jay, gongo… - Não! Fica lá quieto! Odeio banhos!
Andrew, acho que esta nozinha só quer que alguém o oiça.
Pois, certo. Desculpa, Jay. O que te faz chorar?
Bem, eu ando a mamar na boca do Charles Lu em segredo.
O Charles é gay? E a Gina?
- Ele não é demasiado bom? - O quê?
Andy, ouve sem tecer juízos.
Lembra-te de que tiraste o Lars da cadeira de rodas.
- Como é que sabes, Simon Sexo? - O Maury conta-me tudo e eu oiço.
És um bom amigo com um cabelo fantástico. És como uma pantera curtida.
Sim! E tu és como um monte de pénis.
Acho que os cogumelos estão a bater.
E já foram.
Jay, estou pronto para ouvir. Conta-me mais.
É bué sexy quando ele usa a língua para me foder a boca,
mas ele não a usa para me foder a mente.
O que estou a ouvir é que queres alguém com quem falar que goste de ti?
Quando o dizes assim, pareço foleiro para caralho.
Não contes a ninguém!
Não, os rapazes também precisam de ligações. Disse isso a noite toda.
Eu sei. Tens sido mesmo chato.
Tenho saudades da Lola. Ela é mesmo especial. Concorda, por favor.
Não posso. A questão é que não faz mal querer mais do que o que o Charles te dá.
- Não? - Claro que não.
Fogo, és mesmo um bom ouvinte. Já nem te quero esganar.
Meu, eu disse "na brinca". Porque te estás a passar?
- Porque és um corno de merda! - Acaba com ele!
- O meu pé estranho! - Meu Deus, Lump. Estás bem?
Estou. Para os homens, sofrer é aprender.
O meu nariz continua a sangrar. Acho que o partiste.
Amigo, eu estou aqui para ti.
Para quê, te vires comigo?
Não quero uma "drenagem de grupo" contigo nem com ninguém. Fui.
Ele não quer falar de sentimentos.
A partir de agora, ele só tem um:
uma raiva ardente com punhos pequenos!
Caiu-me a ceninha. Vai-te foder, ó ceninha.
As pessoas estão doidas com o teu boato.
A Jessi é igual às outras mulheres.
Pena ver que sou a única feminista verdadeira da escola.
Mostra fotos delas a ser gay na prisão.
Emoji de fogo.
Meu Deus!
Estes comentários estão a dar-me vida.
Desculpa o atraso. Havia saldos na Victoria's Secret.
Tinha poucas tangas que se desfazem com o período.
Esse sítio é treta. Anjos de cuecas? Eu não vou usar sutiã no Além.
- Que minhódio fofa. - Obrigada!
Espera, minhoquê?
Minhódio. Tu sabias.
Não, não sabia. Eu não sou de odiar pessoas.
Não é pessoas, é a Jessi.
- Mas o ódio é tão feio. - Não é nada.
Martin Luther King odiava discriminação e mudou o nosso país.
- Achas que ele era burro? - Claro que não!
Ele era doutorado!
O ódio pode ser bom. Protege-te de coisas más e de quem te magoa.
Bem, a Jessi magoou-me.
E tu queres magoá-la, certo? Daí termos criado o boato.
Fogo. Acho que odeio mesmo a Jessi.
Vá, diz a sério. Sabes que ela merece esse ódio.
Olha, não vales um chavelho!
Odeio-te, Jessi Glaser!
Odeio a tua cara, a tua atitude de merda e o teu apelido horrível!
Desejo-te coisas más!
Isso! Acaba com ela!
Meu Deus! Não esperava isto.
- Não acredito. - Eu sei! Isto é mesmo marado.
Vão achar que traí a Samira. A Samira vai achar que a traí.
Céus, nem pensei nisso.
Isso é porque estás a pensar em juntar as tuas mamocas às dela
até formarem uma grande mama.
Duvido que queira formar uma supermama agora. Parece mesmo chateada.
Mas vais dizer-lhe que gostas dela, certo? E aquilo que vimos no amorescópio?
Querem ver o que também pode acontecer?
DAQUI A CINCO MINUTOS
Estou apaixonada por ti.
- Mas que caralho? - Eu sei, também fiquei surpreendida.
Estás mesmo a tentar comer-me agora?
Ficamos tão bem juntas. Os melhores amigos dão os melhores amantes.
Ouve esta canção.
- Meu Deus, pareces o Nick! - Não digas isso.
Não quero mesmo ser tua amante, Jessi. Agora nem sequer quero ser tua amiga.
Merda, isso é horrível.
Sim, mas é uma possibilidade, não é uma certeza.
Lembras-te da presidente Rapinoe e do minete atencioso?
Não compensa correr este risco. Gosto demasiado dela como amiga.
Vai-te foder, isso é lindo.
Lamento imenso pelo boato. Queres que diga à Samira que é mentira?
A Samira disse que preferia apanhar uma candidíase no sovaco a falar contigo…
Mas obrigada por te ofereceres. És uma boa amiga. Adoro-te.
Também te adoro.
Ainda bem que não estou sozinha.
- Então é isto? - Pelo menos por agora.
Sermos um casal teria sido incrível, mas isto também é muito bom.
Ela é uma boa amiga.
Boa como o milho e com uns lábios lindos, mas não volto a falar disso.
Exceto para dizer: "Beija-a na boca!" Pronto, é tudo. Tem um bom cu.
Olhem, rapazes. Agora sou o Manco Himpman.
- Vai ao hospital, por favor. - Não.
Tu consegues.
- Charles, podemos falar? - Está bem, mas depressa.
É sobre nós. É importante.
Pronto.
Deixa-me só dizer que não me importo nada que traias a Gina comigo.
Adoro traições. Estão-me no sangue.
- Isso e muito chumbo. - O quê?
O que quero dizer é que gosto de curtir contigo,
mas também preciso de um investimento emocional enorme teu.
Pois. Não.
Pronto, está bem.
Bem, então acho que não posso continuar a ser teu amante.
- Está bem. - Fixe.
Vemo-nos nas aulas.
Lamento, Jay. Não correu nada bem, mas sabes que mais?
- Estou orgulhoso de ti. - Obrigado, Andrew. Vamos para casa.
- Olha-me para aquilo. - Estão mesmo ligados.
Não me lembro de o Andrew ser azul.
Jay, quando chegares a casa vais estrunfar-te?
Sim, vou estrunfar para o chapéu e atirá-lo pela janela da casa cogumelo.
- Que querido. - É mesmo bonito.
- Adoro cogumelos. - Podes crer.
Porque é que ela não disse que gostava da Ali?
Porque é uma putéfia cruel que gosta de te humilhar em público.
Nem acredito que a amava.
Agora podes crer que já não a amas.
Walter, estás bem?
Acho que ele morreu, meu! E tem os mamilos duros. Interessante.
Céus!
A Jessi e a Ali são mesmo egoístas. Espero que a Samira esteja bem.
Fingir simpatia pela ex-namorada é diabólico, amiga.
É para odiar mesmo.
Sabes o que seria divertido? Responder como Dr. Simples.
Adoro! Seria de esperar que a Jessi não destruísse famílias
após destruírem a dela.
#HipócritaTesuda, #FilhaDeDivorciados.
Missy, vamos divertir-nos tanto juntas.
Jouhari, que sensação estranha! Mas gosto.
Pois gostas!
- Como estás, Connie? - Eu fico bem.
Esperava estar já com dois dedos na Ali.
Não posso contar com as conas no cu da galinha.
Nunca me imaginei a contar com conas. Sempre me vi como agricultora de pilas.
Não tens de saber tudo já. Ainda és nova.
E é a beleza da agricultura moderna. Podes cultivar conas e pilas.
Pois é. Anda ver.
As pilas estão boas este ano. Cheias de veias.
Pois é. E as conas também estão rechonchudas.
Pois estão. Adoro a cor.
Aposto que são bem docinhas.
Venham, meninas! Hoje o jantar é cu!
Vamos comer hambúrgueres de cu. A primeira a chegar ganha!
Os melhores amigos dão os melhores amantes
Pinar com um amigo é do melhor
Quando há amor e carinho Entre os lençóis
Vais esquecer tudo o que estiver ao redor
Alguns podem satisfazer E até dar prazer
Só que acabam em arrependimento
Mas andar a ser comido Pelo melhor amigo
É o melhor de dois mundos Este forte cruzamento
Os melhores amigos dão os melhores amantes
É satisfação até ao âmago
Legendas: Susana Loureiro