‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“ガンガン出すぜ月間”
‎何してるの？
‎舌を鍛えてるの
‎アリーが来たら ‎すぐヤれるようにね
‎キスの妄想をしただけよ
‎２人の特別な友情を ‎壊しちゃダメ
‎セックスで友情が壊れる？ ‎そんなの迷信よ
‎ヤダ 来ちゃった
‎ほら ヤってきな
‎挨拶(あいさつ)‎するだけでも
‎ねえ アリー
‎先週は最悪だったでしょ ‎フラペチーノあげる
‎チョコ味に ‎キャラメル追加で
‎私好みだわ
‎落ち着いて 半分は私が飲む
‎アリーが私の好きな味を ‎覚えてくれてた
‎黙って 服を脱いでるよ
‎見ていいの？ ‎見ないほうがいい？
‎ほらね 混乱してる
‎私はオッパイに釘付け
‎地球よりジェシーへ
‎そうだ 地球ね
‎月より地球のほうが好き
‎“ヒューストン ‎こちらスターバックス”
‎ほら 飲んで ‎貯金をはたいて買ったの
‎ちょっと変な感じ
‎親友に恋しちゃったみたい
‎引き続き ‎番組をお楽しみください
‎コニー･リングス･トゥナイト
‎番組でレズビアンの ‎ 体液を調べよう
‎コニー･リングス･トゥナイト
君の浮気相手になれて うれしい
おかげで年中無休で ムラムラしていられる
‎だろ？
‎まあな
‎感情的な絆がないから ‎自分の時間を持てる
‎レストランを開きたい ‎デカいミニバーガーを売る
‎あとから出てこいよ
‎浮気相手の人生って最高だ
‎人間として認められるより ‎ずっといい
‎浮気オオカミさ
‎入りたくない
‎大丈夫 みんな忘れてる
‎ジェシーが ‎君に興味なくて⸺
‎全然ソソられないって ‎言ったことなんか
‎覚えてるじゃないか
‎それは当然だよ
‎おい ニック
‎ジェシーに恥をかかされて ‎よく登校できたな
‎クソッ
‎ほらほら みんな
‎優しくしてあげて ‎彼の繊細な心は粉々だ
‎やめてくれよ
‎先週 パパに優しくしたら ‎ハグされたんだ
‎新しい僕の誕生さ
‎優しいアンドリューだな
‎まるでサイモン･セックスだ
‎その名前って…
‎セクシー？
‎作りものっぽい
‎超セクシーで ‎その上 美しい心の持ち主だ
‎70年代には一緒に ‎野原でオナニーしたりした
‎落ち込んでるなら ‎男子で出かけようぜ
‎俺も経験あるし
‎真の男なら ‎失恋を受け入れ⸺
‎物置の中で20分間 ‎相手が去るのを待つものだ
‎だろ？
‎まあな
‎想像してみろよ ‎男が男になるための夜だ
‎大人の男だからストレートで ‎バニラウォッカを
‎美女にスポーツカー ‎それに剣も持ってる
‎ヴィン･ディーゼルだ
‎Facebookのカラオケが好き
‎背の高いお兄さんたち
‎私のオッパイの上にある ‎お寿司はいかが？
‎寿司はベジタリアン向けだ ‎俺を食え
‎妄想は そこまで
‎僕は他のことを提案する ‎少しだけ夢を見よう
‎声が湿ってる
‎口がボーイズナイトで ‎熱くなってるからさ
‎自分の内側を見つめて ‎立ち直るための夜だ
‎秘密を共有し子供時代に戻る
‎そして“集団放出”を行い ‎成長を祝うんだ
‎泣くのとイクのを繰り返して ‎最高潮を迎える
‎退屈そうだしゲイっぽい ‎俺の案を採用しろ
‎落ち込んでても意味ないしね
‎彼女のことを考えずに ‎済むなら安心だよ
‎肉を食うのは楽しそうだ
‎アンドリューより ‎君の案を採用するよ
‎よし いい場所がある
‎退屈そうでゲイっぽい案が ‎採用されず残念だ
‎心配無用だ ‎何としても集団放出をさせる
‎床を涙と精液でヌルヌルに
‎涙と精液と言えば ‎サイモン･セックスだ
‎誘っておくよ ‎視聴者も見たいだろうし
‎“オナニーは家で”
‎ハーイ ハロー ‎君は私の全てだ
‎これが２人組の ‎オナラ発動方法です
‎ハーイ ハロー ‎あなたは私の全てよ
‎誘われてるよ ‎股に飛び込みな
‎それが私の望み？
‎もちろん！ ‎潮吹きもしちゃいな
‎フラペチーノを飲んで ‎腹筋すべきじゃないかも
‎ハーイ ハロー ‎君は僕の全てだ
‎あの２人 最低ね
‎イケてるつもりなのよ
‎そうね
‎誰の声？
‎私よ
‎ウソ すごくかわいい
‎ありがとう ロシェルよ
‎ステキな名前
‎あのビッチと違うでしょ
‎そっか でも昼間から ‎その言葉を使うのは…
‎会合で ‎最低なことをされたでしょ
‎いたの？
‎よりよい世界を作りましょう
‎ミッシーのダサい案は ‎ゴメンだわ
‎私は白人でアリーの味方よ ‎この瞬間は最高
‎回数を数えてないでしょ
‎ごめん
‎そんなにヤバかった？
‎ええ あんな扱い最低よ
‎あなたには大学の早期入学と ‎いいお尻の彼氏がピッタリ
‎イドリス･エルバみたいな？
‎私 すごく混乱してるわ
‎女子に惹かれるなんて
‎レズビアンかもよ
‎ママみたいに？
‎男も好きよね ‎ジャッドでアソコが濡れる
‎ちょっと！ 私もいるのよ
‎ジェシーのヴァギナね
‎最悪
‎確かに ‎ジャッドは私を濡らすけど
‎アリーの足首をつかんだ時は ‎興奮した
‎面白いヴァギナだね
‎あら ありがとう
‎会陰と肛門とケーゲルで ‎コントをしてるの
‎でも親友と恋をするのは ‎想像以上に複雑なことよ
‎いいえ
‎親友とヤるのは⸺
‎世界で最も美しくて ‎自然なことだよ
‎実は そのことについて ‎歌を作ったんだ
‎この広い世界 ‎ 恋愛模様は十人十色
‎適当な関係に ‎ ステキな恋愛も
‎相手の性別も期間も様々
‎アソコの専門家もいる
‎イケてる人からバカな人
‎トイレで会った他人かも
‎でも純粋な喜びとなれば ‎ 話は別
‎最高の相手は１人だけ
‎親友こそ最高の恋人
‎極上のセックスを味わえる
‎布団の下で愛されると
‎他のことなんて ‎ 全部 忘れてしまうわ
‎他の人だと ‎ 最初はいいけど
‎後味が悪い別れを ‎ 迎えるだけ
‎一番の友達と ‎ 体の関係を持つと
‎２人は最強の力を手に入れる
‎親友こそ最高の恋人
‎極上の時間を過ごせるの
‎体の関係に ‎ 信頼と愛情を加えれば
‎他のことなんて ‎ 全部 忘れてしまうわ
‎ステキな歌だったわ
‎どうも
‎親友とキスしたくなった？
‎そんな気がする
‎逆再生すると ‎お尻をなめたくなるよ
‎お尻をなめてサンタを崇めろ
‎ヤダ
‎不気味な場所だな
‎ここで気持ちが晴れるか ‎殺されるかのどちらかだね
‎もし死んだら ‎ジェシーは後悔する
‎それでいいさ
‎男のどんちゃん騒ぎに ‎ようこそ
‎感情を捨てて物に当たろう
‎ネズミだ
‎ここって…
‎最高だろ？
‎そのハンマーは？
‎振り回すのさ
‎ナイフもある
‎俺は一人で来たんだ ‎マントとコンドーム持参で
‎俺はママの特製スープを ‎運んできた
‎チーズとオレンジジュースを ‎２対１の割合だ
‎悪いヤツらのパーティーだ
‎そのイケてる服は どこの？
‎ママがアリゾナ旅行用に ‎買ったものだ そっちは？
‎俺があげた
‎やあ こんばんは
‎サイモン･セックス？
‎俺が犯した罪は ‎愛にオープンなことだけ
‎あとウィンブルドンで ‎オナったことも
‎忘れてた
‎ほら 見せつけてやれ
‎社会が繊細さを求めなくても
‎優しさは力強くてセクシーだ
‎プロの変態がそう言うなら ‎やるよ
‎みんな 心のコルクを ‎抜く準備はいい？
‎マミーズ･リトル･ヘルパーだ
‎どこでワインを？
‎ヒゲがあるから ‎ロゼくらい買える
‎よし 酔っ払おう
‎ダメだよ 飲みたい人は ‎自分の気持ちを発表して
‎最悪な気持ちだ
‎じゃ 僕から言うよ
‎震える気持ちだ
‎愛する友のニックが ‎苦しんでて⸺
‎心を開こうとしないから
‎お前の番だ
‎俺の気持ちは…
‎ハンマーでトイレを壊したい
‎惨めな思いで過ごすより ‎ずっと気分がいい
‎さすがだ
‎そのとおり
‎シンクをはがす！
‎浴槽を壊す！
‎壁に隠したクッキーを捜す！
‎男らしさから ‎解放されたいなら
‎優しさ道場へ来てごらん
‎やめろよ
‎ハートばっかり
“常習犯よ 永遠に”
‎留置場で何をしてたと思う？
‎どういうこと？
‎つまり⸺
‎留置場から出た直後 ‎アリーはサミラと別れたのよ
‎それじゃ…
‎セックスしたに決まってる
‎サミラとアリーは ‎３ヵ月 付き合ってた
‎というか ほぼ４ヵ月だわ
‎ジェシーは社会の危険分子よ ‎止めなくちゃ
‎２人の関係を告発すれば ‎社会に貢献できる
‎勇気を出して ‎匿名でＳＮＳに投稿するの
‎もちろん やるわ
“辛口博士”か いいわね
“常習犯というより バカップル”
“この２人は留置所で エッチなことをした”
‎“かわいそうなサミラ”
‎“＃浮気者 ‎＃サミラに同情”
‎“＃ＳＮＳの淫乱女”
‎やるじゃない
‎投稿して ‎ジェシーを破滅させて
‎でも 真実じゃないかも
‎いいの 彼女は最低よ
‎そうね ブチかますわ
‎やっちゃって
‎クズは出て行け！
‎今 何を考えてる？
‎話がしたいだけなんだ ‎家族といると落ち着く？
‎なんで？
‎お互いに舌を ‎突っ込み合ってるから
‎感情をぶつけ合っても ‎いいかと思ったんだ
‎どうかな？
‎やめとく
‎そうか 俺もやめとくよ
‎少し待ってから出る ‎20分後に会おう
‎元妻め 月14ドルも ‎慰謝料を取りやがって
‎俺の足がデカすぎると言った ‎靴屋はクソだ
‎ジェシーめ！
‎何度も何度も ‎ニックをフるなんて最低
‎あんな女 最低だ
‎そう信じられるまで ‎壁を剣で突き続けるんだ
‎これで もう分かったよ
‎みんな 優しさを受け入れず ‎内面を見ていない
‎残念だ
‎鏡を使って肛門を覗くと ‎腹の中まで見えるぞ
‎あれは？
‎ジェイだ ‎クソ野郎みたいに泣いてる
‎モーリー ‎本当のクソ野郎は⸺
‎友達を慰めない男のことだ
‎僕の優しさの出番かな
‎マッシュルームでも
‎まず優しさを試す
‎俺たちと幻覚剤を ‎食べたくないなら構わないさ
‎もう 全部食べたしな
‎親友こそ最高の恋人
‎頭から離れない
‎アリーに夢中ってことよ
‎私の頭からもね
‎あなたに頭があるの？
‎もちろん ヴァギナもある
‎私にもあるわよ
‎これが永遠に続くの
‎他にも永遠に続くものが
‎アリーへの愛よ
‎これは？
‎ラブスコープよ
‎自分の恋愛が ‎将来どうなるかが見える
“30年後”
‎明日の抗議イベントのために ‎服と靴を買ってきた
‎ミーガン･ラピノーの ‎ブランド？
‎そのとおりよ
‎愛してる
‎今夜は優しく なめてあげる
‎私が先よ
‎それじゃ 同時に ‎なめ合うのは？
‎あなたってヴァギナの天才ね
‎素晴らしい未来だわ
‎ジェシーいる？ アリーよ
‎彼女が来たよ 告白しな
‎あなたのこと考えてた
‎これ見た？
‎何？
‎“留置所で ‎エッチなことをした”
‎何これ？
‎ジェシーとアリーが ‎留置所でヤったって
‎マジかよ ‎女同士って興奮するな
‎ウソだろ
‎ジェシーがアリーと？
‎残念だ こんなの最悪だよな
‎お前がブサイクのせいで ‎ジェシーがゲイに
‎ちっとも面白くない
‎ウケる
‎おっさんめ 決めつけるな
‎おっさんが ‎お前のケツを蹴ってやる
‎殺してやる！
‎泣いてるの？
‎アンドリュー ‎ほっといてくれ
‎肉ひき機に身を投げて ‎ナゲットになりたい
‎魂の浄化が必要なようだ
‎サウンドバスはどう？
‎ジェイ サウンドを…
‎やめろ 風呂は嫌いだ
‎彼は誰かに ‎話を聞いてほしいだけだ
‎分かった
‎なんで泣いてたの？
‎実はチャールズと ‎隠れてキスしてたんだ
‎チャールズだって？ ‎君とは不釣り合いじゃ？
‎批判せずに聞いてやるんだ
‎君はラーズを車椅子から ‎救っただろ
‎なぜそれを？
‎モーリーの話を聞いたからさ
‎お前は親友だし ‎まるでイケてるヒョウだ
‎どうも
‎君は全身がペニスみたい
‎マッシュルームが効いてきた
‎よし 消えた
‎話を聞くよ ‎何があったんだ？
‎彼が舌を入れてくるのは ‎最高だけど
‎心のつながりは ないんだ
‎つまり 話をして ‎気にかけてほしいってこと？
‎そんな言い方するな ‎ダサいじゃないか
‎みんなには内緒に
‎男にもつながりは必要だと ‎言ってるだろ
‎そうだな 超ウザいよ
‎ローラが恋しい ‎彼女は特別だった
‎どうかな
‎現状以上のことを求めても ‎いいんだよ
‎本当？
‎もちろんさ
‎聞き上手だな ‎もう首を締めたくない
‎冗談だってば 怒るなよ
‎このクソ野郎！
‎やっちまえ
‎俺のデカい足が
‎大変だ 大丈夫？
‎ああ 男は痛がらないものだ
‎鼻血が止まらない ‎お前のせいで折れた
‎僕がいるよ
‎一緒にイクため？
‎集団放出なんてしない ‎お前とも こいつらともな
‎彼は気持ちを話したくない
‎彼の心には ‎１つの感情しかない
‎小さい拳に込めた ‎大きな怒りだよ
‎触覚が取れた
‎もう最悪だ
‎みんな ウワサしてる
‎“ジェシーも ‎他の女と同じね”
‎“学校で真のフェミニストは ‎私だけ”
‎“留置場の写真が見たい”
‎“火の絵文字 火の絵文字”
‎“信じられない”
‎コメントのおかげで楽しいわ
‎ヴィクトリアズ･ ‎シークレットで⸺
‎生理になると消える下着を ‎買った
‎あの店は最低よ
‎エンジェル(天使)‎が ‎ブラなんかつける？
‎かわいい憎み虫ね
‎どうも
‎待って 何の虫？
‎憎み虫よ
‎聞いてないわ
‎私は人を憎んだりしない
‎人というかジェシーよ
‎憎しみは醜い
‎マーティン･ルーサー･ ‎キングは差別を憎んでた
‎彼がバカだとでも？
‎違うよ
‎博士号を持ってた
‎憎しみは自分の心を ‎守るための手段よ
‎ジェシーは私を傷つけた
‎あなたも彼女を傷つけたい
‎ジェシーを憎んでるのね
‎分かったでしょ ‎あんな子 憎まれて当然よ
‎あんたはクズね
‎あなたなんて大嫌い
‎顔も意地悪な性格も ‎ひどい名字もね
‎最悪な人生を歩めばいい！
‎その調子よ とどめを
‎こんなつもりなかったのに
‎信じられない
‎本当に最悪よね
‎浮気したと思われる
‎サミラも そう思うはず
‎それは考えてなかった
‎自分のオッパイを ‎アリーのに押し当てて⸺
‎１つになることしか ‎考えてない
‎そんなこと思ってない
‎動揺してるのよ
‎でも告白するでしょ？ ‎ラブスコープで見たのに
‎他に何が起こるかも ‎見ておく？
‎“５分後”
‎あなたが好きよ
‎何なの？
‎私も驚いてるわ
‎本気で言ってるの？
‎相性がいいし ‎親友こそ最高の恋人よ
‎歌があるの
‎ウソでしょ ニックみたい
‎ヤダ
‎恋人になんてなりたくない ‎友達もやめる
‎そんな 最悪よ
‎可能性はあるけど ‎変えられるはずよ
‎さっき見た未来は ‎ラブラブだったじゃない
‎ダメだよ ‎友達としても大切なの
‎まったく ステキね
‎ウワサが広まって残念だわ
‎サミラには私が説明を
‎あなたと話すくらいなら ‎感染症にかかるって
‎でも ありがとう 大好きよ
‎私も大好き
‎一緒にいられて よかった
‎これで終わり？
‎恋人になるのもステキだけど ‎今のままでも十分よ
‎いい友達ね
‎イケてる体にステキな唇も
‎でも もう言わない
‎最後にキスを
‎本当にやめる いいお尻ね
‎見ろよ ヨタヨタ歩きだ
‎病院に行ってくれ
‎イヤだね
‎ほら 頑張れ
‎なあ 話せる？
‎いいけど手短にな
‎俺らのことで大事な話がある
‎それじゃ ‎最初に言っとくけど
‎君と浮気することに ‎何のためらいもない
‎俺には浮気の血が流れてる ‎たくさんの鉛と一緒に
‎何？
‎君とイチャイチャするのは ‎楽しいけど
‎そっちからも ‎感情を注いでほしいんだ
‎イヤだ
‎ああ そっか
‎そういうことなら 俺は…
‎もう浮気相手ではいられない
‎分かった
‎よろしく
‎じゃ 社会の授業で
‎ジェイ ‎うまくいかなくて残念だよ
‎でも よくやった
‎ありがとう 家に帰ろう
‎見ろよ
‎２人の絆は深いな
‎あんなに青かったっけ？
‎帰ったらオナニーする？
‎帽子の中に出して ‎窓から投げてやるよ
‎かわいいな
‎ステキだ
‎マッシュルーム最高
‎だな
‎なぜ教えてくれなかった？
‎冷酷な女だからさ
‎みんなの前で ‎恥をかかせようと
‎なんで好きだったんだ
‎これでもう ‎君は彼女を愛してない
‎大丈夫？
‎死んじまった
‎乳首が固いぞ 面白いな
‎そんな
‎“２人は自分勝手”
‎“サミラのことが心配だ”
‎元カノに偽りの同情？
‎悪い女だね
‎さすがでしょ
‎辛口博士から返信したら？
‎最高ね
‎“家庭を壊されたジェシーが ‎壊す側になるなんて”
‎“＃エロ偽善者 ‎＃親が離婚した子供”
‎これからも一緒に ‎楽しみましょ
‎何これ すごく変な感じ
‎でも最高
‎でしょ？
‎気分は？
‎今頃 アリーと ‎ヤってると思ったわ
‎アソコを数えるのは ‎あとにするよ
‎そんなこと考えてなかった
‎男好きだと思ってたし
‎まだ若いんだから ‎焦る必要はないよ
‎それが ‎現代の素晴らしいところ
‎女でも男でも構わない
‎そうよ 見てみましょう
‎今年のペニスは出来がいい ‎脈がハッキリしてる
‎ヴァギナも膨らんでるよ
‎本当だ いい色ね
‎砂糖並みに甘いはず
‎２人とも ‎夕飯に肛門を用意したわ
‎ヌメヌメの肛門ね 競争よ
親友こそ最高の恋人
極上のセックスを 味わえる
布団の下で愛されると
全部 忘れてしまうわ
他の人だと 最初はいいけど
後味が悪い別れを 迎えるだけ
一番の友達と 体の関係を持つと
２人は最強の力を 手に入れる
親友こそ最高の恋人
体の奥まで満たされる
‎日本語字幕 竹嶋 華子