‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- זין-כואב-כסלו -‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מכניסה את הלשון לכושר ליקוק.‬
‫כדי שנוכל לעשות עם אלי מין אוראלי‬ ‫ברגע שהיא תעבור בדלת.‬
‫הייתה לי רק פנטזיה אחת על לנשק אותה.‬
‫כן. ויש להן ידידות ממש מיוחדת‬
‫שלא נרצה להרוס.‬
‫בחייך.‬
‫אי אפשר להרוס ידידות עם סקס. זה מיתוס.‬
‫שיט, היא כאן.‬
‫מתחילות! רדי לידידה שלך.‬
‫או אולי רק תגיד שלום.‬
‫אלי, היי!‬
‫ג'סי! היות שהשבוע שעבר היה ממש מבאס,‬
‫קניתי לך פרפוצ'ינו, כמו שאת אוהבת.‬
‫אייס שוקולד, עשר מנות קרמל,‬ ‫בלי קפה, תוספת קצפת.‬
‫אלוהים, את מכירה אותי כל כך טוב.‬
‫תרגיעי, כלבה. אני שותה חצי מזה, כן?‬
‫חבר'ה, אלי שיננה את ההזמנה שלי.‬ ‫מייקל אנג'לו לא ידע את שם המשפחה שלי.‬
‫סתמי את הפה! היא מתפשטת!‬
‫אלוהים, מה לעשות? להסתכל? אני רוצה.‬ ‫להסיט מבט? מה נורמלי?‬
‫רואה, קוני? את מלחיצה אותה.‬
‫אני לגמרי מהופנטת לציצים.‬
‫שלום? כדור הארץ לג'סי!‬
‫נכון. כן. "כדור הארץ לג'סי."‬
‫אני אוהבת את הכוכב שלנו. הארץ.‬ ‫אפילו יותר מאת הירח.‬
‫מי צריך את זה? "יוסטון, יש לנו סטארבקס."‬
‫את מצחיקה. עכשיו תשתי את הפרפה המזוין.‬ ‫הוצאתי על זה את כל החסכונות.‬
‫זה באמת מרגיש קצת שונה.‬
‫פאק! אני לגמרי דלוקה‬ ‫על החברה הכי טובה שלי.‬
‫כל זאת ועוד ב"לשון מלקקוני הערב".‬
‫"לשון מלקקוני הערב‬
‫נטבול במים הלסביים,‬ ‫בתוכנית האמיתית מאוד שלי‬
‫לשון מלקקוני הערב!"‬
‫אחי, אפשר פשוט להגיד,‬ ‫אני אוהב להיות המאהב מהצד שלך.‬
‫אני זוכה להיות חרמן בלי הכרה 24/7,‬ ‫בלי מחויבות?‬
‫כן, בבקשה!‬ ‫-כן, מה שתגיד.‬
‫וזה שאין לי קשר רגשי‬ ‫משאיר לי המון זמן לעצמי.‬
‫סיפרתי לך שאני שוקל לפתוח מסעדה?‬
‫זה מיני-המבורגרים, אבל הם גדולים יותר,‬ ‫כמו בגודל המבורגר.‬
‫חכה קצת, שלא יראו אותנו יוצאים ביחד.‬
‫כן, חיי המאהב די אדירים.‬
‫עדיף בהרבה על פני זה שיכירו בך כבן אנוש.‬
‫זאב מאהב!‬
‫שיט. אני לא רוצה להיכנס לשם.‬
‫בחייך.‬
‫אני בטוח שכולם שכחו מזה שג'סי צרחה‬
‫שהיא לא רוצה לצאת איתך, לא בקטע שלך,‬
‫ושלעולם, בשום פנים ואופן, לא תחרמן אותה.‬
‫טוב, נראה שאתה זוכר את זה מילה במילה.‬
‫מותק, אני לא שוכח כלום.‬
‫שיט. ניק, חזרת לבית הספר‬
‫אחרי שג'סי‬ ‫בעצם הורידה לך את הזין מול כולם?‬
‫אוף, פאק.‬
‫טוב, ציפורים מתוקות שלי,‬ ‫בואו נהיה עדינים עם ניק חברינו היקר,‬
‫כי ליבו השברירי נופץ לרסיסים.‬
‫מה אתה עושה? אני לא אוהב את זה.‬
‫בשבוע שעבר, הייתי רגיש ואדיב כלפי אבא שלי,‬ ‫והוא כמעט חיבק אותי.‬
‫אז זו האישיות החדשה שלי. תיהנה.‬
‫הוא אנדרו הרך עכשיו.‬
‫רגיש ועם זאת בר-זיון,‬ ‫כמו חברי, מפלצת ההורמונים סיימון סקס.‬
‫"סיימון סקס". הוא נשמע…‬ ‫-סקסי?‬
‫לא, התכוונתי להגיד "מומצא".‬
‫הוא אמיתי מאוד וסקסי מאוד,‬ ‫אבל הוא גם נשמה יפהפייה.‬
‫בילינו את רוב שנות ה-70‬ ‫באכילת פטריות הזיה ביחד,‬
‫ואוננות בשדה פתוח.‬
‫יו, ניק. אם אתה מרגיש חרא בגלל ג'סי,‬
‫מה שאתה צריך זה ערב בנים בחוץ.‬
‫זה מה שעשיתי אחרי הגירושים מדווין.‬
‫כן! גברים אמיתיים לוקחים שברון לב‬
‫וגורמים לו לחכות בארון‬ ‫לפחות 20 דקות בזמן שאנחנו מתרחקים.‬
‫נכון, צ'רלס?‬ ‫-כן, מה שתגיד.‬
‫תדמיין את זה, אחי, תאמין לי.‬
‫לילה שבו בנים יכולים להיות בנים.‬
‫כולנו שיכורים מוודקה וניל.‬
‫בלי מיקסרים, אנחנו ילדים גדולים עכשיו.‬
‫נשים יפות, מכוניות מהירות.‬
‫לכולם יש חרב מזוינת.‬
‫וין דיזל שם.‬
‫אני אוהב לשיר קריוקי בפייסבוק.‬
‫מישהו מכם, גברים גבוהים ומבוגרים,‬ ‫רוצה קצת סושי מהציצים הקשים והכבדים שלי?‬
‫היי, סושי זה לרכיכות צמחוניות! תאכלו אותי!‬
‫כן!‬
‫מצטער, חבר'ה. די לדמיין את זה.‬
‫אני מציע ערב חלופי.‬
‫תשזור איתי חלום לרגע, ילדון.‬
‫למה הלחישה שלך כל כך רטובה?‬
‫כי הפה שלי בקטע של ערב בנים בבית.‬
‫מה שאני מציע זה ערב גברי לתיקון,‬ ‫על ידי התבוננות פנימית.‬
‫נחלוק את הסודות שלנו ונחזור לינקות,‬
‫ואז נחגוג את הצמיחה שלנו‬ ‫עם אורגזמה משותפת,‬
‫ניקוז קבוצתי, אם תרצו,‬
‫לבכות ולגמור ולבכות ולגמור, בקרשנדו מטריד.‬
‫זה נשמע קשה, משעמם, הומואי ומיוזע.‬
‫ניק, תעשה את שלי במקום.‬
‫כלומר, להיות פגיע לא הביא אותי לשום מקום!‬
‫וזו תהיה הקלה לא לחשוב על ג'סי ללילה.‬
‫אני אוהב את זה‬ ‫שבו הבנים אוכלים את סטייק הקאובוי.‬
‫אני בוחר בתוכנית הכיפית של דבון,‬ ‫במקום בגרועה של אנדרו.‬
‫כן! אני מכיר את המקום המושלם לצאת אליו.‬
‫אוי, אנדרו. אני מצטער שהם לא אהבו‬ ‫את הרעיון הקשה, המשעמם, ההומואי והמיוזע.‬
‫אל תדאג, מורי.‬
‫יהיה ניקוז קבוצתי הערב, ויהי מה.‬
‫הרצפה תהיה חלקה מדמעות ושפיך.‬
‫אתה יודע מי אוהב גם דמעות וגם שפיך?‬
‫סיימון סקס.‬
‫אני אזמין אותו. אני חושב שהקהל‬ ‫היה רוצה לראות על מי אני מדבר.‬
‫- תכאיבו לזין בבית -‬
‫היי! שלום! אתה כל חיי.‬
‫וככה עושים זירוז פלוצים בזוגות.‬
‫היי! שלום! את כל חיי.‬
‫היא מפלרטטת איתך!‬
‫פשקי לה את הברכיים וצללי לשם!‬
‫אבל רגע. זה מה שאני רוצה בכלל?‬
‫ברור שכן! נוכל לעבור מפלירטוטים להשפרצה‬ ‫עם קצת לשון ומציצה.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫אם הייתי צריכה להוריד פרפוצ'ינו שלם‬
‫ואז לעשות מלא כפיפות בטן.‬
‫היי! שלום! את כל חיי.‬
‫ביי!‬
‫הן הכי גרועות שיש, נכון?‬
‫כן, הן חושבות שהן כאלה מגניבות.‬ ‫-לגמרי.‬
‫רגע, מי אמרה את זה?‬
‫אני!‬
‫וואו, את כזאת חמודה.‬
‫תודה, אני רושל.‬
‫איזה שם יפה.‬
‫ומי לא חמודות? הכלבות המזדיינות האלה.‬
‫וואו. טוב,‬
‫אני לא יודעת‬ ‫אם הייתי קוראת להן במילת הכ' לאור היום…‬
‫אני כן. מה שהן עשו לך‬ ‫במפגש קבוצת הזיקה שלך היה נוראי.‬
‫היית שם?‬
‫בסדר, חבר'ה, בואו נתחיל לעבוד‬ ‫כדי להפוך את העולם למקום טוב יותר.‬
‫זין על זה. מי רוצה את הרעיון שלנו‬ ‫במקום את הקשקוש החנוני של מיסי?‬
‫אני לבנה שנוטה להשתלט‬ ‫ואני אוהבת כל פאקינג רגע מזה.‬
‫כן!‬
‫את לא סופרת את כפיפות הבטן שלי.‬
‫סליחה, כיילב.‬
‫האם מפגש הזיקה באמת היה כל כך גרוע?‬
‫כן, זה היה.‬ ‫ולא מגיע לך שיתייחסו אלייך ככה.‬
‫מגיע לך קבלה מוקדמת לוולסלי‬
‫וחבר עם תחת עבה וקשה.‬
‫מהשפתיים שלך‬ ‫לתחת העבה והקשה של אידריס אלבה.‬
‫חבר'ה, זה ממש מבלבל.‬
‫אף פעם קודם לא נמשכתי לבת.‬
‫יכול להיות שאת לסבית?‬
‫כלומר, כמו אימא שלי?‬
‫לא, את בהחלט אוהבת גם בחורים.‬
‫ג'אד גורם לך לחוש במנוש.‬
‫שלום! יו הו!‬ ‫אל תדברו עליי כאילו אני לא כאן.‬
‫אה, היי לך, הוואגינה של ג'סי!‬ ‫-אוי.‬
‫למרות שזה נכון שג'אד מרטיב אותי כהוגן,‬
‫כשהחזקת בקרסוליים של אלי,‬ ‫קיבלתי רטט בכל הגוף, אחותי.‬
‫ג'סי, יש לך מנוש מצחיקה.‬
‫אלוהים, תודה!‬
‫אני בקבוצת מערכונים עם הפרינאום של ג'סי,‬ ‫חור התחת שלה וקיגל מייקל קי.‬
‫אבל מותק, רומנטיקה עם החברה הכי טובה שלך?‬
‫זה הרבה יותר מסובך משנדמה לך.‬
‫אני לא מסכימה.‬
‫לנסות לזיין את החברה הכי טובה שלך?‬
‫זה הדבר הכי יפה וטבעי בעולם כולו.‬
‫באמת?‬ ‫-למען האמת,‬
‫יכול להיות שכתבתי על זה שיר קטן.‬
‫זה עולם גדול‬ ‫עם מיליון סוגי מאהבות ומאהבים‬
‫מחוספסות, עדינים, מרושלות ומהירים‬
‫יש בני זוג, בנות זוג,‬ ‫לטווח ארוך ורומנים זריזים‬
‫אומנים של כוס ושל זין‬
‫חלקם מגניבים וחלקן טיפשות‬
‫חלקן זרות בתא שירותים‬
‫אבל כשמדובר בהנאה טהורה בכל קנה מידה‬
‫יש סוג אחד שמתעלה על כולם‬
‫החברים הכי טובים הם המאהבים הכי טובים‬
‫להזדיין עם חבר זה הכי כיף‬
‫כשיש אהבה וחיבה מתחת לשמיכות‬
‫מותק, את תשכחי מכל השאר‬
‫יש מאהבות שאולי מזינות צורך חייתי‬
‫אבל הן משאירות אותך עם חרטה עמומה‬
‫אבל כשאת זורמת למיטה‬ ‫עם החברה שבראש הרשימה‬
‫זה הטוב מכל העולמות, זה קטע עוצמתי‬
‫החברות הכי טובות הן המאהבות הכי טובות‬
‫להתעסק עם חברה זה הכי כיף‬
‫קצת ביטחון וחיבה‬ ‫עם החיבור במגע‬
‫ומותק, את תשכחי מכל השאר"‬
‫לעזאזל, קוני, זה היה יפהפה!‬
‫תודה! אז, זה גורם לך‬ ‫לרצות להתמזמז עם החברה הכי טובה שלך?‬
‫אני לא אשקר, כן, די.‬
‫אם מנגנים את השיר הפוך‬ ‫זה גורם לכל הנוכחים לרצות לאכול תחת.‬
‫תאכל את התחת ותסגוד לסנטה.‬
‫אין מצב!‬
‫אלוהים! המקום הזה מלחיץ.‬
‫טוב, או שתצא מהלילה בהרגשה טובה יותר,‬
‫או שתירצח על ידי נווד.‬
‫וג'סי בטח תרגיש נורא אם תמות.‬
‫כן, זה יראה לה מה זה.‬
‫ניק! ברוך הבא ללילה קשוח של הוללות גברית.‬
‫-היי, ניק!‬ ‫-זין על הרגשות שלך.‬
‫אנחנו שוברים דברים.‬ ‫-כן!‬
‫עכברושים!‬ ‫-היי, טוב, המקום הזה…‬
‫הוא אדיר, נכון?‬ ‫-מה הקטע עם הפטיש?‬
‫אנחנו עומדים לרסק דברים כמו גברים.‬
‫אני הבאתי סכינים.‬
‫ואני באתי בנפרד מצ'רלס‬ ‫והבאתי גלימות וקונדומים!‬
‫אני גלגלתי לכאן דלי‬ ‫של המתכון הנודע של אימא שלי, מרק גוש.‬
‫זה שני שליש גבינת נאצ'וס ושליש מיץ תפוזים.‬
‫ילדים רעים יודעים איך לחגוג.‬
‫איפה השגת את הבגדים השווים האלה, אנדי הרך?‬
‫אימא שלי קנתה אותם‬ ‫לטיול באריזונה שהיא לא יצאה אליו.‬
‫מאיפה שלך?‬
‫הוא קיבל אותם ממני.‬
‫וואו. שלום.‬ ‫-היי.‬
‫סיימון סקס, אני מניח?‬
‫מודה באשמה,‬ ‫אבל הפשע היחיד שלי הוא להיות פתוח לאהבה.‬
‫גם הורשענו בלהביא ביד על הדשא בווימבלדון.‬
‫כן. שכחתי את זה.‬
‫קדימה, אנדרו, תראה לבחורים האלה‬
‫שלמרות שהחברה לא רוצה שהם יהיו פגיעים,‬
‫עדינות יכולה להיות חזקה וסקסית.‬
‫טוב, אם אתם, סוטים מקצועיים,‬ ‫אומרים שזה הצעד הנכון, אני בפנים.‬
‫שלום, בנים! אני מקווה שאתם מוכנים‬ ‫להוציא את הפקקים מהלבבות שלכם,‬
‫כי הבאתי בקבוק של "העוזר הקטן של אימא".‬
‫כן!‬ ‫-מאיפה הבאת יין?‬
‫יש לי שפם, ניק. ימכרו לי רוזה.‬
‫בואו נתפרע!‬
‫לא. היי! לפני שלוקחים שלוק,‬ ‫צריך לשתף בהצהרה אחת של "אני מרגיש".‬
‫אני מרגיש שזה מבאס!‬
‫בסדר, בחורים קשוחים, אני אתחיל.‬
‫אני מרגיש נפחד,‬ ‫כי ידידי היקר ניק, שאני אוהב, אני אוהב בן,‬
‫סובל בבירור,‬ ‫והוא לא פותח את עלי הכותרת שלו.‬
‫ניק, תורך.‬
‫בסדר. אני מרגיש‬
‫כאילו שאני רוצה‬ ‫לרסק אסלה עם הפטיש של דבון!‬
‫כן! לרסק דברים זה הרבה יותר טוב‬ ‫מלהרגיש את הרגשות העצובים והפתטיים שלך.‬
‫אתה כזה גבר קטן.‬
‫פאק, כן!‬
‫תקרע כיור!‬
‫תדפוק אמבט!‬
‫תחפש את העוגיות שהחבאתי בקיר!‬
‫אם מישהו מחפש הפוגה משלשלאות הגבריות,‬
‫תחנת הרכות פתוחה כעת.‬
‫לא אדיב!‬
‫תראי את כל הלבבות בתיאור…‬
‫- אסירות לנצח -‬
‫איזה מין חרא דפוק‬ ‫קרה לדעתך בין ג'סי ואלי בכלא?‬
‫למה בדיוק את רומזת?‬
‫אני רק אומרת, הן ישבו בכלא…‬
‫- משטרת ברידג'טון -‬
‫וברגע שהן יצאו, אלי נפרדה מסמירה.‬
‫תעשי את החיבור.‬
‫אז את חושבת…‬
‫שג'סי לגמרי עשתה את זה עם אלי בכלא.‬
‫זה ברור.‬
‫סמירה ואלי היו ביחד שלושה חודשים.‬
‫בזמני חטיבת ביניים זה כמו ארבעה חודשים.‬
‫בדיוק. ג'סי כלבה מבולגנת,‬ ‫איום לחברה, וצריך לעצור אותה.‬
‫אז אם הייתי מספרת לכולם‬ ‫שהיא עשתה את זה עם אלי,‬
‫הייתי עושה שירות לציבור, כמו חושפת שחיתות!‬
‫כן! הדבר האמיץ ביותר שתוכלי לעשות‬ ‫זה לפרסם באינטרנט.‬
‫מחשבון אנונימי.‬
‫כבר הקדמתי אותך.‬
‫"ד"ר דיבור-ישיר". אוקיי!‬
‫"אסירות? יותר כמו מאהבות.‬
‫לפושעות האלה היה מזמוז אירוטי בכלא."‬
‫כן, אחותי!‬ ‫-"מה סמירה המסכנה חושבת על זה?‬
‫#בוגדות, #מסכנה_סמירה,‬
‫#שרמוטות_באינסטגרם.'‬
‫וואו, את טובה בזה!‬
‫עכשיו תשלחי את זה,‬ ‫ותסיימי את שלטון הטרור של ג'סי.‬
‫אבל אנחנו יודעות שזה כנראה לא נכון, נכון?‬
‫למי אכפת? היא כזו גרועה.‬
‫היא באמת גרועה. קחי את זה, מילת כ'!‬
‫קדימה, כלבה. קדימה!‬
‫לאוורר את החרא הזה!‬
‫היי, מותק?‬
‫על מה אתה חושב עכשיו?‬ ‫-חבוב.‬
‫אנחנו אף פעם לא מדברים.‬
‫איך המשפחה שלך?‬
‫אתה מרגיש בטוח איתם?‬ ‫-בטוח?‬
‫חשבתי שאולי‬ ‫בגלל שאנחנו ממשיכים לדחוף זה לזה לשון,‬
‫אני לא יודע,‬ ‫אולי ננסה לדחוף את הרגשות שלנו זה לזה?‬
‫גם זה יכול להיות לוהט, לא?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫בסדר, כן, גם אני בסדר.‬
‫אני פשוט אחכה פה, כמו שאתה אוהב.‬
‫נתראה בעוד 20 דקות.‬
‫שתזדיין אשתי לשעבר הכלבה.‬
‫ארבעה עשר דולר בחודש מזונות?‬
‫שיזדיין הבחור מחנות הנעליים‬ ‫שאמר שיש לי כפות רגליים לא נורמליות!‬
‫שתזדיין ג'סי!‬
‫איך היא מעיזה לדחות אותך שוב ושוב!‬
‫היא לא יותר טובה ממני.‬
‫כן! תמשיך לדקור את הקיר‬ ‫עם החרב הקטנה והמוזרה שלך, עד שתאמין לזה.‬
‫טוב, זה רשמי. שימו את זה על השלט.‬
‫אף אחד מהבנים האלה‬ ‫לא רוצה להירגע על ידי העדינות שלי.‬
‫זה כמו סירוב להביט פנימה.‬ ‫-נכון באופן שובר לב.‬
‫אני אוהב להביט פנימה לפעמים.‬
‫אני מחזיק מראה ליד חור התחת‬ ‫ויכול לראות כל הדרך אל הבטן שלי.‬
‫רגע. מה זה?‬
‫זה ג'יי, הוא בוכה כמו כלבה קטנה.‬
‫מורי, הכלבה הקטנה האמיתית‬
‫הוא הילד שלא מנחם אותו בשעת הצורך שלו.‬
‫שאנסה קצת עדינות?‬
‫או קצת פטריות, זה מה שעשינו.‬
‫אני חושב שאנסה את הרכות.‬
‫היי, אם אתה לא רוצה לאכול הזיות עוצמתיות‬
‫עם כמה מפלצות הורמונים, זה סבבה.‬
‫חוץ מזה, אכלנו את כולן, אז…‬
‫"חברות הכי טובות הן המאהבות הכי טובות"‬
‫אלוהים, השיר הזה לא יוצא לי מהראש.‬
‫אלי לא יוצאת לך מהראש.‬
‫היא גם לא יוצאת לי מהראש!‬
‫סליחה, אבל לוואגינות יש ראש בכלל?‬
‫כמובן! יש לי גם ואגינה קטנה משלי.‬
‫ולי יש ואגינה עוד יותר קטנה.‬
‫זה יכול להימשך לנצח!‬
‫את יודעת מה עוד יכול להימשך לנצח?‬
‫אהבתך לאלי!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-זה אהבוסקופ.‬
‫את מסתכלת פנימה ורואה‬ ‫איך חיי האהבה שלך יוכלו להיראות.‬
‫-שלושים שנה בעתיד -‬
‫היי, מותק. הבאתי לנו חליפות ונעלי ספורט‬
‫לאירוע הצדק החברתי הקיצוני מחר.‬
‫מהמותג החדש של הנשיאה מייגן ראפינו?‬
‫ברוראפינו, מותק.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני ארד לך באופן כזה קשוב הלילה.‬
‫לא אם אני ארד לך קודם.‬
‫רגע, מה אם נרד אחת לשנייה באותו הזמן?‬
‫טוב, את ואגיאונה.‬
‫וואו! העתיד נראה מדהים.‬
‫היי, את שם? זאת אלי!‬
‫זאת היא! תוכלי להגיד לה שאת מחבבת אותה.‬
‫היי! בדיוק חשבתי עלייך.‬
‫ראית את החרא הזה?‬ ‫-מה?‬
‫היה לנו "מזמוז אירוטי"?‬
‫"שרמוטות של אינסטגרם"?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זין! חבר'ה, תראו!‬
‫אלי וג'סי עשו את זה בכלא!‬
‫זה כזה לוהט כשבנות עושות בנות.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ג'סי מחבבת את אלי?‬
‫לעזאזל. סליחה, אחי. איזה באסה‬
‫שאתה כזה פאקינג מכוער,‬ ‫שהפכת את ג'סי ללסבית. בצחוק, אחי!‬
‫זה לא פאקינג מצחיק!‬
‫זה מצחיק.‬
‫היי! אתה איש זקן, ואף אחד לא מדבר על זה.‬
‫הזקן עומד להחטיף לך כהוגן, איש צעיר!‬
‫אני פאקינג אהרוג אותך!‬
‫ג'יי, אתה בוכה.‬
‫היי, אנדרו.‬
‫אל תתייחס אליי,‬ ‫אני רק רוצה לזרוק את עצמי לתוך מטחנת בשר‬
‫ולהפוך לנאגט.‬
‫נשמע לי שאתה צריך טיהור נשמה.‬
‫מה דעתך על אמבטיית צליל נחמדה?‬
‫ג'יי, צליל גונג, גונג…‬ ‫-לא! רגע! מה? לא! תפסיק!‬
‫אני שונא אמבטיות!‬
‫היי, אנדרו, אני חושב שהאגוזון השרירי הזה‬
‫אולי רק רוצה שמישהו יקשיב לו.‬
‫כן. נכון. בסדר.‬ ‫סליחה, ג'יי. מה גורם לך לבכות?‬
‫אוקיי, טוב, אני מתמזמז בסתר עם צ'רלס לו.‬
‫צ'רלס הומו? ומה עם ג'ינה?‬
‫וגם, צ'רלס לא מחוץ לליגה שלך?‬ ‫-מה?‬
‫היי, אנדי. נסה להקשיב בלי שיפוטיות.‬
‫תזכור, אתה הבחור‬ ‫ששלף את לארס מכיסא גלגלים.‬
‫איך ידעת על זה, סיימון סקס?‬
‫מורי מספר לי הכול, ואני מקשיב.‬
‫כי אתה חבר טוב עם שיער נהדר.‬
‫אתה נראה כמו פנתר מדליק.‬
‫כן! ואתה נראה כמו מלא פינים.‬
‫כן, אני חושב שהפטריות מתחילות לפעול.‬
‫והם הלכו.‬
‫ג'יי, אני מוכן להקשיב.‬ ‫ספר לי עוד על צ'רלס לו.‬
‫טוב, זה ממש לוהט כשהוא‬ ‫משתמש בלשון שלו כדי לזיין את הפה שלי,‬
‫אבל הוא לא מוכן‬ ‫להשתמש בה כדי לזיין את הראש שלי.‬
‫טוב, אז מה שאני שומע‬
‫זה שאתה רוצה‬ ‫מישהו שאתה יכול לדבר איתו ואכפת לו ממך?‬
‫כשאתה אומר את זה ככה, אני נשמע עלוב!‬
‫בבקשה אל תגלה לאף אחד.‬
‫לא. גם בנים צריכים חיבור.‬ ‫זה מה שאמרתי כל הערב.‬
‫כן, אני יודע. אתה ממש מעצבן.‬
‫אני מתגעגע ללולה.‬
‫היא כל כך מיוחדת. בבקשה, תסכים איתי.‬
‫אני לא יכול.‬
‫העניין הוא שזה בסדר‬ ‫אם אתה רוצה יותר ממה שאתה מקבל מצ'רלס.‬
‫באמת?‬ ‫-כמובן.‬
‫וואו, אתה מאזין ממש טוב, אנדרו.‬
‫אני אפילו לא רוצה לחנוק אותך יותר.‬
‫אחי, אמרתי, "בצחוק". למה אתה מתחרפן?‬
‫כי אתה מניאק!‬
‫חסל אותו!‬
‫הרגל הלא נורמלית שלי!‬
‫אלוהים, לאמפ, אתה בסדר?‬
‫אני בסדר. עבור גברים, כאב הוא ידע.‬
‫האף שלי לא מפסיק לדמם.‬ ‫אני חושב ששברת אותו!‬
‫אוי, חבר. אני פה בשבילך.‬
‫מה, כדי פאקינג לגמור איתי?‬
‫אני לא רוצה לעשות איתך "ניקוז קבוצתי",‬ ‫או עם אף אחד מכם, מניאקים.‬
‫אני הולך.‬ ‫-הוא לא רוצה לדבר על הרגשות שלו!‬
‫כי מעתה ואילך, יש לו רק אחד:‬
‫אגרוף קטן, לבן ולוהט של זעם!‬
‫הדבר שלי נפל.‬
‫לך תזדיין, דבר.‬
‫אנשים ברשת משתגעים מהשמועה שלך.‬
‫וואו, ג'סי היא האישה האחרת.‬
‫כל כך עצוב לראות‬ ‫שאני הפמיניסטית האמיתית היחידה בבית הספר.‬
‫בבקשה תראו תמונות של כלא לסבי.‬
‫אימוג'י אש.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫טוב, התגובות האלה נותנות לי חיים.‬
‫סליחה שאיחרתי, יקירתי.‬
‫היה מבצע ב"ויקטוריה'ס סיקרט",‬
‫ועמדו להיגמר לי החוטיני‬ ‫שמתפרקים כשאני מקבלת מחזור.‬
‫המקום הזה זבל.‬
‫מלאכיות לובשות תחתונים?‬
‫אני לא אלבש חזייה מזוינת בעולם הבא.‬
‫תולעת שנאה חמודה.‬ ‫-תודה!‬
‫רגע. איזה סוג של תולעת?‬
‫תולעת שנאה. ידעת את זה.‬
‫לא ידעתי את זה!‬
‫אני לא מסוג האנשים ששונאים אנשים!‬
‫טוב, לא אנשים, את ג'סי.‬
‫אבל שנאה זה כזה מכוער!‬ ‫-לא, זה לא!‬
‫מרטין לותר קינג שנא אפליה,‬ ‫והוא שינה את המרקם של המדינה שלנו.‬
‫את חושבת שמרטין לותר קינג היה טיפש?‬
‫ברור שלא!‬
‫הוא היה רופא.‬
‫שנאה יכולה להיות טובה. היא מגינה עלייך‬ ‫מדברים רעים ואנשים שפוגעים בך.‬
‫טוב, ג'סי באמת פגעה בי.‬
‫ואת רוצה לפגוע בה גם, נכון?‬ ‫לכן המצאנו את השמועה.‬
‫וואו. אני מניחה שאני באמת שונאת את ג'סי.‬
‫קדימה. תגידי את זה עם כוונה.‬
‫את יודעת שמגיע לה שתשנאי אותה.‬
‫היי! את אפסית.‬
‫אני שונאת אותך, ג'סי גלייזר!‬
‫שונאת את הפנים שלך, את הגישה המזוינת שלך‬ ‫ואת שם המשפחה האיום שלך.‬
‫אני מאחלת לך רע!‬
‫בדיוק! עכשיו, תחסלי אותה!‬
‫אלוהים! לא חשבתי שזה יקרה.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אני יודעת! זה כזה דפוק!‬
‫אנשים יחשבו שבגדתי בסמירה.‬
‫סמירה תחשוב שבגדתי בסמירה.‬
‫אלוהים, לא חשבתי על זה.‬
‫זה כי את חושבת‬ ‫על למעוך את הציצים שלך בציצים שלה.‬
‫עד שכל הארבעה יהפכו לציצי אחד גדול.‬
‫אני לא חושבת שהיא רוצה ליצור ציצי-על כרגע.‬
‫היא נראית ממש מבואסת.‬ ‫-עדיין תגידי לה שאת מחבבת אותה, כן?‬
‫מה עם כל החרא הטוב שראינו באהבוסקופ?‬
‫טוב, שנעיף עוד מבט‬ ‫ונראה מה עוד יכול לקרות?‬
‫- חמש דקות בעתיד -‬
‫היי, אני מאוהבת בך.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני יודעת! זה הפתיע גם אותי.‬
‫את באמת מנסה להתחיל איתי כרגע?‬
‫אבל אנחנו כל כך טובות ביחד.‬
‫חברות הכי טובות הן המאהבות הכי טובות.‬ ‫אני אשיר לך שיר.‬
‫אלוהים אדירים! את נשמעת בדיוק כמו ניק.‬
‫אל תגידי את זה!‬ ‫-אני בהחלט לא רוצה להיות המאהבת שלך.‬
‫ועכשיו, אני אפילו לא רוצה להיות חברה שלך.‬
‫שיט, זה נורא.‬
‫כן, אבל זה מה שיכול לקרות, נכון?‬ ‫אף אחד לא אומר שזה בטוח יקרה.‬
‫כלומר, את זוכרת‬ ‫את הנשיאה ראפינו ואת האוראלי הקשוב?‬
‫זה לא שווה את הסיכון.‬
‫אני אוהבת אותה יותר מדי כחברה.‬
‫טוב, לכי תזדייני, זה מקסים.‬
‫היי, אני כל כך מצטערת על השמועה הזאת.‬
‫את רוצה שאגיד לסמירה שזה לא נכון?‬
‫טוב, סמירה אמרה‬ ‫שהיא מעדיפה לחטוף פטריה בבית השחי‬
‫מאשר לדבר איתך שוב, אז…‬
‫אבל אני מעריכה את ההצעה.‬
‫את חברה ממש טובה. אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫אני ממש שמחה‬ ‫שאני לא צריכה לעבור את זה לבד.‬
‫אז אני מניחה שזהו זה, אה?‬
‫לפחות בינתיים.‬ ‫כלומר, יכול להיות מדהים להיות זוג,‬
‫אבל גם זה די נהדר, נכון?‬
‫היא חברה טובה.‬
‫חברה טובה עם גוף לוהט ושפתיים יפות,‬
‫אבל לא אציין את זה שוב בחיים.‬
‫חוץ מלהגיד‬ ‫"בואי ננשק אותה בפה". סליחה! זהו.‬
‫יש לה תחת טוב.‬
‫היי, חבר'ה, תראו.‬
‫עכשיו, אני צולעמפ העמפמן.‬
‫צולעמפ, בבקשה לך לבית החולים.‬ ‫-לא.‬
‫קטן עליך.‬
‫היי, צ'רלס, אפשר לדבר?‬
‫אני מניח, מהר.‬
‫זה קשור אלינו. זה די חשוב.‬
‫בסדר.‬
‫תן לי רק להתחיל בלהגיד‬
‫שאין לי שום בעיות מוסריות‬ ‫עם זה שאתה בוגד איתי בג'ינה.‬
‫אני אוהב בגידות.‬
‫זה בדם שלי.‬
‫יחד עם די הרבה עופרת.‬ ‫-מה?‬
‫אני מניח שמה שאני מנסה לומר‬ ‫זה שאני אוהב להתמזמז,‬
‫אבל אני צריך גם השקעה רגשית ענקית ממך.‬
‫לא.‬
‫בטח. בסדר.‬
‫טוב, אז אני לא חושב‬ ‫שאני יכול להיות המאהב שלך יותר.‬
‫בסדר.‬ ‫-סבבה, גבר!‬
‫נתראה במדעי החברה.‬
‫אני מצטער, ג'יי.‬
‫זה לא הסתדר בכלל. אבל אתה יודע מה?‬
‫אני גאה בך.‬
‫תודה, אנדרו. בוא נלך הביתה.‬
‫תראה את זה.‬
‫הבנים האלה ממש מתחברים.‬
‫אני לא זוכר שאנדרו היה כל כך כחול.‬
‫היי ג'יי, כשתגיע הביתה, אתה תעשה בדרדס?‬
‫כן, אני אעשה בדרדס אל תוך הכובע הלבן הקטן,‬ ‫ואז אזרוק אותו מחלון בית הפטריה שלי.‬
‫זה כזה מתוק.‬ ‫-כל כך יפה.‬
‫אני אוהב פטריות.‬ ‫-כן, בייבי.‬
‫למה ג'סי לא פשוט אמרה לי‬ ‫שהיא מחבבת את אלי?‬
‫כי היא פרוצה חסרת לב‬ ‫ולהשפיל אותך בפומבי עושה לה את זה.‬
‫אני לא מאמין שאי פעם אהבתי אותה.‬
‫ובכן, אתה בהחלט לא אוהב אותה יותר.‬
‫וולטר, אתה בסדר?‬
‫אני חושב שהוא מת.‬
‫והפטמות שלו קשות.‬
‫זה מעניין.‬
‫אלוהים.‬
‫"וואו. כמה אנוכי מצד ג'סי ואלי.‬
‫אני מקווה שסמירה בסדר."‬
‫סימפתיה מזויפת לאקסית.‬
‫שטני, בייבי.‬
‫שונאים ישנאו.‬
‫את יודעת מה יכול להיות כיף?‬ ‫תשובה מד"ר דיבור-ישיר.‬
‫מתה על זה!‬
‫"אפשר לחשוב שאחרי שהבית שלה נהרס,‬ ‫ג'סי לא תהיה הורסת בתים בעצמה.‬
‫#צבועה_חרמנית, #ילדת_גירושים"‬
‫מיסי, יהיה לנו כזה כיף ביחד.‬
‫ג'והארי! זה מרגיש מוזר!‬
‫אבל אני אוהבת את זה.‬
‫ברור שכן.‬
‫מה שלומך, קוני?‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫פשוט חשבתי שנהיה עמוק בתוך אלי עד עכשיו.‬
‫אני צריכה ללמוד‬ ‫לא לבנות על טוטות עד שאין מנוש.‬
‫לא חשבתי שאנסה לבנות על טוטות.‬
‫תמיד חשבתי שאני יותר חקלאית שמוקים.‬
‫את לא צריכה לפענח הכול ברגע זה.‬
‫את עוד צעירה.‬
‫וזה היופי של החקלאות המודרנית.‬
‫אפשר לטפח גם טוטות וגם שמוקים.‬
‫נכון, מותק. בואו נסתכל…‬
‫- 30 שנה בעתיד -‬
‫השמוקים גדלים יפה השנה. מלאי ורידים.‬
‫כן. וגם הטוטות נראות בשלות.‬
‫כן, אני אוהבת את הצבע הזה.‬
‫אני בטוחה שהן מתוקות כמו סוכר.‬
‫תיכנסו, חבר'ה!‬ ‫אנחנו מגישות חור תחת לארוחת ערב!‬
‫זה ערב חור תחת קצוץ!‬
‫נתחרה לשם!‬
‫"חברים הכי טובים הם המאהבים הכי טובים‬
‫להזדיין עם חבר זה הכי כיף‬
‫כשיש אהבה וחיבה מתחת לשמיכות‬
‫מותק, את תשכחי מכל השאר‬
‫יש מאהבות שאולי מזינות צורך חייתי‬
‫אבל הן ישאירו אותך עם חרטה עמומה‬
‫אבל כשאת זורמת למיטה‬ ‫עם החברה שבראש הרשימה‬
‫זה הטוב מכל העולמות, זה קטע עוצמתי‬
‫החברים הכי טובים הם המאהבים הכי טובים‬
‫סיפוק עמוק אצלך בפנים"‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬