1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:10,803
ΚΑΛΟΣ ΤΡΟΜΠΟΔΕΚΕΜΒΡΗΣ

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,890
Τι κάνεις;

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,850
Γυμνάζω τη γλώσσα μου

5
00:00:15,933 --> 00:00:19,479
για να κάνουμε αιδοιολειχία στην Άλι
με το που μπει.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,565
Μία φαντασίωση είχα μόνο ότι τη φιλούσα.

7
00:00:22,648 --> 00:00:26,444
Ναι. Κι έχουν μια ξεχωριστή φιλία
που δεν θέλουμε να χαλάσουμε.

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,653
Άντε, καλέ.

9
00:00:27,737 --> 00:00:31,032
Δεν χαλάει μια φιλία με το σεξ.
Μύθος είναι αυτό.

10
00:00:31,115 --> 00:00:32,366
Γαμώτο, ήρθε.

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,911
Ήρθε η ώρα. Γλείψε τη φίλη σου!

12
00:00:34,994 --> 00:00:36,954
Ή πες ένα γεια απλώς.

13
00:00:37,038 --> 00:00:38,331
Άλι, γεια!

14
00:00:38,414 --> 00:00:41,042
Τζέσι, μιας κι η βδομάδα
ήταν για τον πούτσο,

15
00:00:41,125 --> 00:00:43,127
να ένα φραπουτσίνο όπως σ' αρέσει.

16
00:00:43,211 --> 00:00:46,297
Σοκολάτα, δέκα δόσεις καραμέλας,
χωρίς καφέ, σαντιγί.

17
00:00:46,380 --> 00:00:48,049
Πόσο καλά με ξέρεις!

18
00:00:48,132 --> 00:00:50,843
Σιγά, μωρή.
Προφανώς και θα σου πιω το μισό.

19
00:00:50,927 --> 00:00:53,471
Παιδιά, η Άλι θυμάται την παραγγελία μου.

20
00:00:53,554 --> 00:00:55,431
Ο Μικελάντζελο δεν ήξερε πώς με λένε.

21
00:00:55,515 --> 00:00:57,850
Σκάσε, γαμώτο! Βγάζει τα ρούχα!

22
00:00:57,934 --> 00:01:01,604
Τι να κάνω; Να κοιτάξω; Θέλω να κοιτάξω.
Τι είναι φυσιολογικό;

23
00:01:01,687 --> 00:01:03,439
Βλέπεις, Κόνι; Τη φρικάρεις.

24
00:01:03,523 --> 00:01:06,400
Μα έχω κολλήσει μ' αυτά τα βυζάκια.

25
00:01:06,484 --> 00:01:08,152
Χελόου! Γη καλεί Τζέσι!

26
00:01:08,236 --> 00:01:10,321
Ναι, σωστά. "Γη καλεί Τζέσι".

27
00:01:10,905 --> 00:01:14,367
Λατρεύω τον πλανήτη μας, τη Γη.
Η Σελήνη δεν πιάνει μία.

28
00:01:14,867 --> 00:01:16,577
"Χιούστον, έχουμε Starbucks".

29
00:01:17,161 --> 00:01:20,998
Πλάκα έχεις. Πιες τώρα τον φραπέ.
Ταπί έμεινα για να τον πάρω.

30
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
Αυτό μοιάζει λίγο διαφορετικό.

31
00:01:23,709 --> 00:01:26,796
Γαμώτο! Έχω καψουρευτεί τελείως
την κολλητή μου.

32
00:01:26,879 --> 00:01:30,007
Αυτά κι άλλα πολλά
στο Γλειφογκιόνι με την Κόνι.

33
00:01:30,091 --> 00:01:32,343
Είναι το Γλειφογκιόνι με την Κόνι

34
00:01:34,262 --> 00:01:38,432
Θα δοκιμάσουμε τα λεσβιακά ύδατα
Στην πολύ αληθινή μου εκπομπή

35
00:01:38,516 --> 00:01:40,601
Γλειφογκιόνι με την Κόνι!

36
00:02:16,179 --> 00:02:19,891
Ρε συ, να σου πω απλώς
ότι γουστάρω πολύ να 'μαι η καβάτζα σου.

37
00:02:19,974 --> 00:02:24,228
Να πέφτω ξερός απ' την καύλα
24 ώρες το 24ωρο, χωρίς δεσμεύσεις;

38
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
-Εννοείται!
-Τέλος πάντων.

39
00:02:26,814 --> 00:02:31,527
Και χωρίς συναισθηματική σχέση,
έχω πολύ χρόνο για τον εαυτό μου.

40
00:02:31,611 --> 00:02:33,571
Σκέφτομαι να ανοίξω εστιατόριο.

41
00:02:33,654 --> 00:02:37,200
Μίνι μπέργκερ, αλλά μεγάλα,
σαν να λέμε, σε μέγεθος μπέργκερ!

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,452
Περίμενε, μη δουν να φεύγουμε μαζί.

43
00:02:39,535 --> 00:02:42,246
Ναι, η ζωή της καβάτζας τα σπάει.

44
00:02:42,830 --> 00:02:46,417
Πολύ καλύτερο απ' το να σε αναγνωρίζουν
ως άνθρωπο.

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,002
Καβατζόλυκος!

46
00:02:49,378 --> 00:02:51,297
Γαμώτο, δεν θέλω να πάω εκεί.

47
00:02:51,380 --> 00:02:52,215
Έλα, βρε.

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,717
Θα έχουν ξεχάσει την Τζέσι που φώναζε

49
00:02:54,800 --> 00:02:57,011
ότι δεν θέλει να βγείτε, δεν σε γουστάρει

50
00:02:57,094 --> 00:03:01,057
κι ότι ποτέ των ποτών, σε καμία περίπτωση,
δεν θα την καυλώσεις.

51
00:03:01,140 --> 00:03:03,184
Εσύ πάλι το θυμάσαι αυτολεξεί.

52
00:03:03,267 --> 00:03:04,977
Καλέ μου, εγώ όλα τα θυμάμαι.

53
00:03:05,061 --> 00:03:06,020
Τι λες τώρα.

54
00:03:06,103 --> 00:03:09,815
Νικ, ξανάρθες στο σχολείο
αφού η Τζέσι σού έκοψε το πουλί

55
00:03:09,899 --> 00:03:11,025
μπροστά σε όλους;

56
00:03:11,108 --> 00:03:12,193
Γαμώτο.

57
00:03:12,276 --> 00:03:14,195
Εντάξει, γλυκά μου αηδόνια.

58
00:03:14,278 --> 00:03:16,405
Με το μαλακό στον αγαπητό μας Νικ.

59
00:03:16,489 --> 00:03:18,699
Δέχτηκε μαχαιριά η δόλια του καρδιά.

60
00:03:18,783 --> 00:03:20,576
Τι κάνεις; Δεν μ' αρέσει αυτό.

61
00:03:20,660 --> 00:03:24,455
Ήμουν ευαίσθητος κι ευγενικός
με τον μπαμπά, σχεδόν μ' αγκάλιασε.

62
00:03:24,538 --> 00:03:26,791
Η νέα μου προσωπικότητα. Καλή τέρψη.

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,459
Είναι ο Τρυφερός Άντριου.

64
00:03:28,542 --> 00:03:32,964
Ευαίσθητος μα γαμήσιμος,
όπως ο φίλος μου, ο Σάιμον Σεξ.

65
00:03:33,047 --> 00:03:35,341
-"Σάιμον Σεξ". Ακούγεται…
-Σέξι;

66
00:03:35,424 --> 00:03:37,093
Της φαντασίας σου, θα έλεγα.

67
00:03:37,176 --> 00:03:41,472
Είναι πολύ αληθινός και πολύ σέξι,
αλλά έχει και υπέροχη ψυχή.

68
00:03:41,555 --> 00:03:44,475
Τη δεκαετία του '70
τρώγαμε μαγικά μανιτάρια

69
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
κι αυνανιζόμασταν στα λιβάδια.

70
00:03:46,852 --> 00:03:49,230
Νικ, αν νιώθεις χάλια για την Τζέσι,

71
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
χρειάζεσαι μια έξοδο αγοροπαρέας.

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Αυτό έκανα μετά το διαζύγιό μου.

73
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
Ναι, οι αληθινοί άντρες παίρνουμε τον πόνο

74
00:03:56,612 --> 00:04:02,076
και τον αφήνουμε στην ντουλάπα
για 20 λεπτά, ενώ την κάνουμε.

75
00:04:02,159 --> 00:04:04,412
-Έτσι, Τσαρλς;
-Ναι, τέλος πάντων.

76
00:04:04,495 --> 00:04:05,997
Κάν' το εικόνα, μπρο.

77
00:04:06,080 --> 00:04:09,125
Μια βραδιά όπου οι άντρες
μπορούν να είναι άντρες.

78
00:04:09,208 --> 00:04:11,585
Έχουμε γίνει λιώμα με βότκα βανίλιας.

79
00:04:11,669 --> 00:04:13,879
Σκέτη, είμαστε μεγάλα αγόρια πια.

80
00:04:13,963 --> 00:04:17,508
Ωραίες γυναίκες, γρήγορα αμάξια.
Όλοι έχουν κι από ένα σπαθί.

81
00:04:17,591 --> 00:04:19,176
Να κι ο Βιν Ντίζελ εκεί.

82
00:04:19,260 --> 00:04:22,096
Μ' αρέσει να τραγουδάω καραόκε
στο Facebook.

83
00:04:22,179 --> 00:04:24,598
Θέλει κανείς από σας τους ψηλούς ενήλικες

84
00:04:24,682 --> 00:04:28,811
να φάει σούσι
από τα σκληρά, νταρντάνικα βυζιά μου;

85
00:04:28,894 --> 00:04:32,315
Το σούσι είναι για φλώρους χορτοφάγους!
Εμένα φάτε!

86
00:04:33,316 --> 00:04:34,317
Ναι!

87
00:04:35,526 --> 00:04:37,445
Συγγνώμη. Κόψτε τη φαντασία.

88
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
Προτείνω μια εναλλακτική βραδιά.

89
00:04:39,572 --> 00:04:42,199
Ονειρέψου λίγο μαζί μου, μικρέ μου.

90
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
Γιατί ψιθυρίζεις τόσο υγρά;

91
00:04:44,660 --> 00:04:49,248
Γιατί το στόμα μου έχει ανάψει
για μια βραδιά αγοροπαρέας στο σπίτι.

92
00:04:50,458 --> 00:04:54,962
Προτείνω μια βραδιά όπου οι άντρες
θα γιατρευτούν με την εσωτερική αναζήτηση.

93
00:04:55,046 --> 00:04:57,882
Θα πούμε για μυστικά,
για τα παιδικά μας χρόνια

94
00:04:57,965 --> 00:05:00,968
και θα το γιορτάσουμε
με έναν ομαδικό οργασμό,

95
00:05:01,052 --> 00:05:02,762
ένα από κοινού στράγγισμα,

96
00:05:02,845 --> 00:05:07,391
με κλάμα, χύσιμο, και ξανά απ' την αρχή,
σ' ένα ανησυχητικό κρεσέντο.

97
00:05:07,892 --> 00:05:10,603
Ακούγεται δύσκολο, βαρετό,
γκέι και ιδρωμένο.

98
00:05:10,686 --> 00:05:12,021
Νικ, το δικό μου κάνε.

99
00:05:12,104 --> 00:05:14,565
Ήμουν ευάλωτος και δεν μ' έβγαλε πουθενά.

100
00:05:14,648 --> 00:05:19,153
Και θα ήταν μεγάλη ανακούφιση
να μη σκεφτείς την Τζέσι για ένα βράδυ.

101
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Μ' αρέσει αυτό όπου τρώνε
την καουμπόικη μπριζόλα.

102
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Διαλέγω το διασκεδαστικό σχέδιο του Ντεβόν
αντί για το χάλια του Άντριου.

103
00:05:25,743 --> 00:05:28,162
Έτσι! Ξέρω το τέλειο μέρος γι' απόψε.

104
00:05:28,245 --> 00:05:33,292
Λυπάμαι που δεν τους άρεσε η δύσκολη,
βαρετή, γκέι, ιδρωμένη ιδέα σου.

105
00:05:33,376 --> 00:05:34,543
Μη σκας, Μόρι.

106
00:05:34,627 --> 00:05:37,713
Όπως και να 'χει,
απόψε θα στραγγιχτούμε ομαδικά.

107
00:05:37,797 --> 00:05:40,424
Το πάτωμα θα γλιστράει
με δάκρυα και χύσια.

108
00:05:40,508 --> 00:05:42,927
Ξέρεις ποιος γουστάρει δάκρυα και χύσια;

109
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
Ο Σάιμον Σεξ.

110
00:05:44,512 --> 00:05:48,224
Θα τον καλέσω.
Το κοινό θα θέλει να δει για ποιον λέω.

111
00:05:48,307 --> 00:05:49,225
ΤΡΟΜΠΑΡΕΣΤΕ ΣΠΙΤΙ

112
00:05:49,308 --> 00:05:52,478
Γεια! Γεια σου! Είσαι τα πάντα για μένα.

113
00:05:52,561 --> 00:05:55,773
Γεια! Γεια σου! Είσαι τα πάντα για μένα.

114
00:05:55,856 --> 00:05:58,943
Και έτσι κάνετε κλασοκοιλιακούς για δύο.

115
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Γεια! Γεια σου! Είσαι τα πάντα για μένα.

116
00:06:02,822 --> 00:06:05,658
Σε φλερτάρει!
Άνοιξέ της τα γόνατα και βούτα!

117
00:06:05,741 --> 00:06:07,743
Περίμενε. Αυτό θέλω;

118
00:06:07,827 --> 00:06:11,205
Μα ναι! Μια μουνογλειψιά δρόμος
το χύσιμο απ' το φλερτ.

119
00:06:11,288 --> 00:06:14,250
Κόνι, δεν ξέρω αν έπρεπε να πιω
όλο το φραπουτσίνο

120
00:06:14,333 --> 00:06:16,085
και μετά να κάνω κοιλιακούς.

121
00:06:16,168 --> 00:06:19,422
Γεια. Γεια σου. Είσαι τα πάντα για μένα.

122
00:06:20,089 --> 00:06:21,298
Αντίο!

123
00:06:21,382 --> 00:06:23,008
Τελείως ελεεινές δεν είναι;

124
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
-Ναι, περνιούνται για κουλ και καλά.
-Εντελώς.

125
00:06:25,970 --> 00:06:27,346
Ποιος μίλησε;

126
00:06:27,430 --> 00:06:28,305
Εγώ!

127
00:06:28,389 --> 00:06:30,724
Θεέ μου, είσαι πολύ χαριτωμένη.

128
00:06:30,808 --> 00:06:32,852
Να 'σαι καλά. Είμαι η Ροσέλ.

129
00:06:32,935 --> 00:06:34,145
Πολύ όμορφο όνομα.

130
00:06:34,228 --> 00:06:36,689
Ξέρεις ποιες δεν είναι; Αυτές οι σκρόφες.

131
00:06:36,772 --> 00:06:37,857
Μάλιστα.

132
00:06:37,940 --> 00:06:40,943
Δεν ξέρω αν θα τις αποκαλούσα έτσι
μέρα μεσημέρι…

133
00:06:41,026 --> 00:06:44,738
Εγώ θα το 'κανα. Ήταν απαίσιο
αυτό που σου έκαναν στη συνάντηση.

134
00:06:44,822 --> 00:06:45,698
Ήσουν εκεί;

135
00:06:45,781 --> 00:06:49,702
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά
να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.

136
00:06:49,785 --> 00:06:53,664
Γάμα το! Ποιος θέλει την ιδέα μας
κι όχι τα σπασικλίδικα της Μίσι;

137
00:06:53,747 --> 00:06:57,668
Είμαι λευκή εκμεταλλεύτρια
και το λατρεύω, γαμώτο!

138
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
Ναι!

139
00:06:58,836 --> 00:07:01,338
Δεν μετράς τους κοιλιακούς μου.

140
00:07:01,422 --> 00:07:02,631
Συγγνώμη, Κέιλεμπ.

141
00:07:02,715 --> 00:07:05,384
Όντως ήταν τόσο άσχημη η συνάντηση;

142
00:07:05,468 --> 00:07:08,471
Ναι, και δεν σου αξίζει
να σου φέρονται έτσι.

143
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Σου αξίζει να μπεις στο Γουέλσλι

144
00:07:10,806 --> 00:07:13,684
κι ένας γκόμενος
με σφιχτό, τουρλωτό κωλαράκι.

145
00:07:14,935 --> 00:07:17,980
Από τα χείλη σου
και στου Ίντρις Έλμπα το σφιχτό κωλαράκι.

146
00:07:18,772 --> 00:07:21,692
Παιδιά, είμαι πολύ μπερδεμένη.

147
00:07:21,775 --> 00:07:24,028
Δεν μου έχει αρέσει ποτέ ξανά κορίτσι.

148
00:07:24,111 --> 00:07:25,905
Είναι πιθανό να είσαι λεσβία;

149
00:07:25,988 --> 00:07:27,615
Δηλαδή σαν τη μαμά μου;

150
00:07:27,698 --> 00:07:29,742
Όχι, σ' αρέσουν και τα αγόρια.

151
00:07:29,825 --> 00:07:32,077
Ο Τζαντ κάνει πλατς πλους το πιπί σου.

152
00:07:32,161 --> 00:07:35,206
Καλέ, μ' ακούτε;
Μη μιλάτε λες και δεν είμαι εδώ.

153
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
-Γεια σου, κόλπε της Τζέσι!
-Αμάν.

154
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
Αν κι ο Τζαντ με παχαίνει και με υγραίνει,

155
00:07:40,836 --> 00:07:44,632
όταν κρατούσες τους αστραγάλους της Άλι,
δονήθηκα σύγκορμη.

156
00:07:45,257 --> 00:07:47,384
Τζέσι, το πράμα σου έχει φάση.

157
00:07:47,468 --> 00:07:49,386
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ!

158
00:07:49,470 --> 00:07:53,974
Είμαι σε κωμική ομάδα με το περίνεο,
την κωλοτρυπίδα και τον Κίγκελ-Μάικλ Κι.

159
00:07:54,058 --> 00:07:56,894
Γλύκα μου, έχεις αισθήματα
για την κολλητή σου;

160
00:07:56,977 --> 00:07:59,772
Είναι πολύ πιο περίπλοκο απ' όσο νομίζεις.

161
00:08:00,481 --> 00:08:01,398
Διαφωνώ.

162
00:08:01,482 --> 00:08:03,567
Να θες να πηδήξεις την κολλητή σου;

163
00:08:03,651 --> 00:08:07,738
Είναι ό,τι πιο όμορφο και φυσικό
στον κόσμο.

164
00:08:07,821 --> 00:08:09,490
-Αλήθεια;
-Άκου κι αυτό.

165
00:08:09,573 --> 00:08:12,660
Ίσως έχω γράψει ένα τραγουδάκι γι' αυτό.

166
00:08:15,788 --> 00:08:20,042
Τεράστιος ο κόσμος
Με είδη εραστών εκατομμύρια

167
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
Άγριους, τρυφερούς
Ατσούμπαλους και της στιγμής

168
00:08:23,963 --> 00:08:28,467
Θα βρεις γκόμενους, φιλενάδες
Σχέσεις μακροχρόνιες κι εφήμερες

169
00:08:28,551 --> 00:08:31,095
Μάστορες του μουνιού και της ψωλής

170
00:08:32,555 --> 00:08:36,141
Κάποιοι είναι ωραίοι και κάποιοι ανόητοι

171
00:08:36,225 --> 00:08:39,728
Κάποιοι είναι άγνωστοι σε τουαλέτα τυχαία

172
00:08:40,437 --> 00:08:45,025
Αλλά όταν έχεις θέματα ηδονής
Απ' όποια πλευρά κι αν το δεις

173
00:08:45,109 --> 00:08:48,946
Ένα είδος εραστή είναι το καλύτερο
Κι έχει όλα τα σπουδαία

174
00:08:49,446 --> 00:08:53,284
Οι καλύτεροι φίλοι
Είναι οι καλύτεροι εραστές

175
00:08:53,367 --> 00:08:56,120
Σαν το σεξ με τους φίλους δεν έχει

176
00:08:56,870 --> 00:09:01,458
Όταν έχεις αγάπη και στοργή
Κάτω απ' τις κουβέρτες

177
00:09:01,542 --> 00:09:03,419
Μωρό μου, απ' όλα τ' άλλα

178
00:09:03,502 --> 00:09:07,423
Μωρό μου, απ' όλα τ' άλλα
Σε τελειότητα υπερέχει

179
00:09:07,506 --> 00:09:11,385
Κάποιοι εραστές
Σου καλύπτουν ανάγκες πρωτόγονες

180
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
Μα σαν φεύγουν το μετανιώνεις πικρά

181
00:09:15,598 --> 00:09:19,893
Μα όταν αρχίζει να παίζει κάτι
Με το αγαπημένο σου κολλητάρι

182
00:09:19,977 --> 00:09:24,106
Όλα τα 'χεις και συμφέρει
Σε κάνει να νιώθεις μοναδικά

183
00:09:24,690 --> 00:09:28,193
Οι καλύτεροι φίλοι
Είναι οι καλύτεροι εραστές

184
00:09:28,277 --> 00:09:31,238
Σαν τις τσαχπινιές με τους φίλους δεν έχει

185
00:09:32,072 --> 00:09:36,452
Βάζεις λίγη εμπιστοσύνη και στοργή
Στη σύνδεση τη σαρκική

186
00:09:36,535 --> 00:09:38,704
Και, μωρό μου, απ' όλα τ' άλλα

187
00:09:38,787 --> 00:09:42,583
Μωρό μου, απ' όλα τ' άλλα
Σε τελειότητα υπερέχει

188
00:09:43,584 --> 00:09:45,919
Και γαμώ, Κόνι. Ήταν υπέροχο!

189
00:09:46,003 --> 00:09:50,257
Ευχαριστώ! Λοιπόν, σε κάνει να θες
να ρουφήξεις την κολλητούλα;

190
00:09:50,341 --> 00:09:52,343
Η αλήθεια είναι πως ναι, κάπως.

191
00:09:52,426 --> 00:09:56,055
Αν το παίξεις ανάποδα,
θα θέλουν όλοι να κάνουν γλειφοκώλι.

192
00:09:56,138 --> 00:09:59,308
Φάτε κώλους και λατρέψτε τον Άι Βασίλη.

193
00:09:59,391 --> 00:10:00,434
Αποκλείεται!

194
00:10:00,517 --> 00:10:03,270
Έλεος! Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.

195
00:10:03,354 --> 00:10:06,148
Ή που στο τέλος της βραδιάς
θα νιώθεις καλύτερα,

196
00:10:06,231 --> 00:10:08,567
ή που θα σε δολοφονήσει κάνας άστεγος.

197
00:10:08,651 --> 00:10:11,820
Κι η Τζέσι θα ένιωθε απαίσια αν πέθαινες.

198
00:10:11,904 --> 00:10:14,156
Ναι, έτσι, για να μάθει!

199
00:10:14,239 --> 00:10:15,449
Νικ!

200
00:10:15,532 --> 00:10:18,661
Καλώς ήρθες σε μια έξαλλη βραδιά
αντρικής ακολασίας.

201
00:10:18,744 --> 00:10:20,496
-Νικ!
-Γάμα τα συναισθήματα.

202
00:10:20,579 --> 00:10:22,331
-Τα κάνουμε λαμπόγυαλο.
-Ναι!

203
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
-Αρουραίοι!
-Αυτό το μέρος είναι…

204
00:10:25,542 --> 00:10:28,545
-Είναι γαμάτο, έτσι;
-Τι παίζει με τη βαριοπούλα;

205
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
Θα σπάσουμε πράγματα σαν άντρες.

206
00:10:30,839 --> 00:10:31,757
Έφερα μαχαίρια.

207
00:10:31,840 --> 00:10:36,387
Κι εγώ ήρθα χωριστά απ' τον Τσαρλς
κι έφερα κάπες και προφυλακτικά!

208
00:10:36,470 --> 00:10:40,766
Κι εγώ έφερα μια γαβάθα
με τη συνταγή της μαμάς, σούπα Λαμπ.

209
00:10:40,849 --> 00:10:44,395
Δύο μέρη σάλτσα τυριού για νάτσος
κι ένα μέρος πορτοκαλάδα.

210
00:10:45,437 --> 00:10:47,606
Τα κακά αγόρια ξέρουν να παρτάρουν.

211
00:10:50,109 --> 00:10:52,903
Πού τα βρήκες τα άπαιχτα ρούχα,
Τρυφερέ Άντι;

212
00:10:52,986 --> 00:10:57,157
Τα πήρε η μαμά μου για ένα ταξίδι
στην Αριζόνα, που δεν πήγε ποτέ.

213
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
Εσύ από πού;

214
00:10:58,325 --> 00:10:59,702
Από μένα τα πήρε.

215
00:10:59,785 --> 00:11:01,704
-Χαίρετε!
-Γεια.

216
00:11:01,787 --> 00:11:03,414
Ο Σάιμον Σεξ, να υποθέσω;

217
00:11:03,497 --> 00:11:04,665
Ένοχος κατηγοριών,

218
00:11:04,748 --> 00:11:07,960
μα εγκλημάτησα μόνο
επειδή ήμουν ανοιχτός στην αγάπη.

219
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Καταδικαστήκαμε κι επειδή την παίζαμε
στα χορτάρια του Γουίμπλεντον.

220
00:11:12,297 --> 00:11:14,133
Ναι. Το ξέχασα αυτό.

221
00:11:14,216 --> 00:11:15,259
Πήγαινε, Άντριου.

222
00:11:15,342 --> 00:11:19,638
Δείξε στα αγόρια ότι αν κι η κοινωνία
δεν θέλει να είναι ευάλωτα,

223
00:11:19,722 --> 00:11:22,891
η τρυφερότητα έχει μεγάλη δύναμη
και σεξαπίλ.

224
00:11:22,975 --> 00:11:26,729
Αν το προτείνετε εσείς
οι επαγγελματίες ανώμαλοι, είμαι μέσα.

225
00:11:26,812 --> 00:11:27,980
Γεια σας, αγόρια!

226
00:11:28,063 --> 00:11:31,191
Είστε έτοιμοι να βγάλετε τους φελλούς
απ' τις καρδιές;

227
00:11:31,275 --> 00:11:34,236
Έφερα ένα μπουκάλι
με τον "Βοηθό της Μαμάς".

228
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
-Ναι!
-Πού βρήκες κρασί;

229
00:11:36,822 --> 00:11:40,075
Έχω μουστάκι, Νικ. Μου πουλάνε ροζέ.

230
00:11:40,159 --> 00:11:42,119
Ελάτε να γίνουμε λιάρδα!

231
00:11:42,202 --> 00:11:43,078
Όχι. Σταθείτε!

232
00:11:43,162 --> 00:11:47,499
Πριν πιείτε μια γουλιά,
θα πείτε μια πρόταση για το πώς νιώθετε.

233
00:11:48,250 --> 00:11:50,294
Νιώθω ότι αυτό είναι μαλακία!

234
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Εντάξει, σκληρά παιδιά, ξεκινώ εγώ.

235
00:11:52,796 --> 00:11:54,840
Νιώθω να τρέμω από φόβο

236
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
επειδή ο φίλος μου ο Νικ,
που αγαπώ, αγαπώ ένα αγόρι, υποφέρει,

237
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
και δεν ανοίγει τα πέταλά του.

238
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
-Νικ, η σειρά σου.
-Εντάξει.

239
00:12:03,265 --> 00:12:07,853
Νιώθω ότι θέλω να σμπαραλιάσω μια τουαλέτα
με τη βαριοπούλα του Ντεβόν!

240
00:12:09,188 --> 00:12:14,276
Ναι! Το να σμπαραλιάζεις είναι καλύτερο
από τα θλιμμένα συναισθήματα.

241
00:12:14,359 --> 00:12:15,652
Τι αντράκι είσαι εσύ.

242
00:12:15,736 --> 00:12:17,154
Ναι, γαμώτο!

243
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Βγάλτε νεροχύτες!

244
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Γαμήστε μπανιέρες!

245
00:12:20,324 --> 00:12:23,076
Ψάξτε τα μπισκότα
που έκρυψα στον τοίχο!

246
00:12:23,160 --> 00:12:26,622
Αν κάποιος αναζητά ανάπαυλα
από τα δεσμά της αρρενωπότητας,

247
00:12:26,705 --> 00:12:29,666
ο πάγκος της τρυφερότητας
άνοιξε και σας περιμένει.

248
00:12:30,209 --> 00:12:31,794
Καθόλου ευγενικό!

249
00:12:32,336 --> 00:12:34,379
Δες εδώ καρδούλες στη λεζάντα.

250
00:12:34,463 --> 00:12:37,800
Τι διαστροφές λες να έπαιξαν
με Άλι και Τζέσι στη φυλακή;

251
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
Τι ακριβώς υπονοείς;

252
00:12:40,260 --> 00:12:42,596
Απλώς λέω ότι πήγαν φυλακή μαζί

253
00:12:42,679 --> 00:12:45,182
και μόλις βγήκαν
η Άλι χώρισε με τη Σαμίρα.

254
00:12:45,265 --> 00:12:46,099
Εσύ πες μου.

255
00:12:46,892 --> 00:12:48,060
Δηλαδή νομίζεις…

256
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
Η Τζέσι κι η Άλι φασώθηκαν στη φυλακή.
Φως φανάρι.

257
00:12:51,313 --> 00:12:54,525
Η Σαμίρα κι η Άλι
ήταν μαζί για τρεις μήνες.

258
00:12:54,608 --> 00:12:57,110
Στο γυμνάσιο,
ισοδυναμεί με τέσσερις μήνες.

259
00:12:57,194 --> 00:12:58,111
Ακριβώς.

260
00:12:58,195 --> 00:13:02,074
Η Τζέσι χώνεται σε ζευγάρια,
είναι απειλή, να τη σταματήσουμε.

261
00:13:02,741 --> 00:13:05,577
Οπότε, αν έλεγα ότι φασώθηκε με την Άλι,

262
00:13:05,661 --> 00:13:08,163
εξυπηρέτηση θα έκανα, όπως ένα καρφί.

263
00:13:08,247 --> 00:13:09,081
Ναι!

264
00:13:09,164 --> 00:13:12,543
Το γενναίο είναι να το ποστάρεις
από ανώνυμο λογαριασμό.

265
00:13:12,626 --> 00:13:14,753
Σε πρόλαβα εδώ και ώρα.

266
00:13:14,837 --> 00:13:17,172
"Δρ Εξαπταδοντάκης". Μάλιστα.

267
00:13:17,256 --> 00:13:20,509
Συγκρατούμενες; Ναι, στον έρωτα.

268
00:13:20,592 --> 00:13:25,180
Αυτές οι δύο εγκληματίες
είχαν ερωτικές περιπτύξεις στη φυλακή.

269
00:13:25,264 --> 00:13:28,559
-Κοπελιά!
-Τι να λέει η καημένη η Σαμίρα γι' αυτό;

270
00:13:28,642 --> 00:13:32,980
#Άπιστες, #ΚαημένηΣαμίρα,

271
00:13:33,063 --> 00:13:35,190
#ΤσούλεςΤουInstagram.

272
00:13:35,274 --> 00:13:37,067
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.

273
00:13:37,150 --> 00:13:40,404
Πάτα αποστολή
και βάλε τέλος στην τυραννία της Τζέσι.

274
00:13:40,487 --> 00:13:43,782
Αλλά ξέρουμε
ότι μάλλον δεν είναι αλήθεια, σωστά;

275
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
Ποιος νοιάζεται; Είναι άθλια!

276
00:13:45,868 --> 00:13:48,120
Όντως είναι. Ρούφα το, σκρόφα!

277
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
Πάτα το, μωρή.

278
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
Κάντε τα γυαλιά καρφιά!

279
00:13:53,125 --> 00:13:53,959
Για πες, μωρό.

280
00:13:54,042 --> 00:13:55,836
-Τι σκέφτεσαι τώρα;
-Ρε συ.

281
00:13:55,919 --> 00:13:57,296
Δεν μιλάμε ποτέ.

282
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Πώς είναι η οικογένειά σου;

283
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
-Νιώθεις ασφαλής μαζί τους;
-Ασφαλής;

284
00:14:01,633 --> 00:14:05,554
Σκέφτηκα ότι μιας και χώνουμε
τις γλώσσες μας μεταξύ μας,

285
00:14:05,637 --> 00:14:09,933
μήπως, ξέρω γω, χώναμε
και τα συναισθήματά μας μεταξύ μας;

286
00:14:10,017 --> 00:14:12,519
-Κι αυτό σέξι θα 'ταν.
-Μπα, να μου λείπει.

287
00:14:12,603 --> 00:14:15,647
Εντάξει. Ναι, κι εμένα να μου λείπει.

288
00:14:16,273 --> 00:14:18,400
Θα κάτσω εδώ πέρα όπως σ' αρέσει.

289
00:14:18,483 --> 00:14:19,943
Τα λέμε σε 20 λεπτά.

290
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
Γάμα την πρώην μου.

291
00:14:22,362 --> 00:14:24,990
Δεκατέσσερα δολάρια τον μήνα για διατροφή;

292
00:14:25,073 --> 00:14:29,328
Γάμα τον τύπο στο μαγαζί παπουτσιών
που είπε ότι έχω ακανόνιστα πόδια!

293
00:14:29,411 --> 00:14:31,079
Γάμα την Τζέσι!

294
00:14:31,163 --> 00:14:35,667
Πώς τολμάει να σε απορρίπτει
ξανά και ξανά!

295
00:14:35,751 --> 00:14:37,252
Δεν είναι καλύτερή μου!

296
00:14:37,336 --> 00:14:38,170
Ναι!

297
00:14:38,253 --> 00:14:43,216
Βάρα τον τοίχο με το περίεργο σπαθί
μέχρι να το πιστέψεις.

298
00:14:43,884 --> 00:14:46,303
Είναι επίσημο. Βάλτε το στη μαρκίζα.

299
00:14:46,386 --> 00:14:49,514
Αυτοί δεν θέλουν
να τους κατευνάσει η τρυφερότητά μου.

300
00:14:49,598 --> 00:14:52,351
-Αρνούνται να δουν μέσα τους.
-Πονά, μα ισχύει.

301
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
Μ' αρέσει να κοιτώ μέσα μου.

302
00:14:54,186 --> 00:14:57,481
Βάζω καθρέφτη στην κωλοτρυπίδα.
Βλέπω μέχρι την κοιλιά.

303
00:14:57,564 --> 00:14:58,523
Κάτσε. Κι αυτό;

304
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Ο Τζέι είναι. Κλαίει σαν σκροφίτσα.

305
00:15:01,526 --> 00:15:03,153
Η αληθινή σκροφίτσα

306
00:15:03,236 --> 00:15:07,532
είναι το αγόρι που δεν τον παρηγορεί
σ' αυτήν τη στιγμή ανάγκης.

307
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
Να δοκιμάσω λίγη τρυφερότητα;

308
00:15:09,826 --> 00:15:11,703
Ή μανιτάρια. Έτσι κάναμε εμείς.

309
00:15:11,787 --> 00:15:13,497
Θα προτιμήσω την τρυφερότητα.

310
00:15:13,580 --> 00:15:17,709
Αν δεν θες να φας ισχυρά παραισθησιογόνα
με δυο ορμονικά τέρατα,

311
00:15:17,793 --> 00:15:18,794
όλα κομπλέ.

312
00:15:18,877 --> 00:15:21,171
Επίσης, τα φάγαμε όλα, οπότε…

313
00:15:22,631 --> 00:15:26,093
Οι καλύτεροι φίλοι
Είναι οι καλύτεροι εραστές

314
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
Μου 'χει κολλήσει αυτό το τραγούδι.

315
00:15:28,387 --> 00:15:30,305
Με την Άλι έχεις κολλήσει.

316
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
Κι εγώ κόλλησα μαζί της!

317
00:15:32,099 --> 00:15:34,434
Έχουν οι κόλποι κεφάλια για να κολλάνε;

318
00:15:34,518 --> 00:15:36,770
Φυσικά! Έχω και δικό μου κόλπο.

319
00:15:36,853 --> 00:15:38,814
Κι εγώ έχω πιο μικρό κόλπο.

320
00:15:38,897 --> 00:15:40,941
Μπορεί να συνεχιστεί για πάντα!

321
00:15:41,483 --> 00:15:43,610
Ξέρεις τι άλλο μπορεί;

322
00:15:43,694 --> 00:15:45,779
Η αγάπη σου για την Άλι!

323
00:15:45,862 --> 00:15:47,948
-Τι είναι αυτό;
-Ένα αγαποσκόπιο.

324
00:15:48,031 --> 00:15:53,286
Κοιτάς μέσα του και βλέπεις
την ερωτική σου ζωή στο μέλλον.

325
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
Αγάπη, μας πήρα ταγέρ κι αθλητικά

326
00:15:55,706 --> 00:15:58,083
για την εκδήλωση κοινωνικής δικαιοσύνης.

327
00:15:58,583 --> 00:16:01,253
Από την κολεξιόν
της προέδρου Μέγκαν Ραπίνο;

328
00:16:01,336 --> 00:16:03,714
-Ραπινο-φυσικά, μωρό.
-Πόσο σ' αγαπώ.

329
00:16:03,797 --> 00:16:06,883
Θα σε γλείψω με πολλή προσήλωση απόψε.

330
00:16:06,967 --> 00:16:08,552
Όχι αν το κάνω εγώ πρώτη.

331
00:16:08,635 --> 00:16:12,180
Κάτσε. Κι αν αλληλογλειφόμαστε ταυτόχρονα;

332
00:16:12,264 --> 00:16:15,392
Λοιπόν, είσαι μεγάλη αιδοιοφυΐα.

333
00:16:17,686 --> 00:16:20,480
Το μέλλον μοιάζει υπέροχο!

334
00:16:20,564 --> 00:16:22,482
Γεια! Είσαι μέσα; Η Άλι είμαι!

335
00:16:22,566 --> 00:16:25,068
Γαμώτο! Αυτή είναι! Πες της ότι σ' αρέσει.

336
00:16:25,152 --> 00:16:27,362
Γεια! Τώρα μόλις σε σκεφτόμουν.

337
00:16:27,446 --> 00:16:29,448
-Έχεις δει τη μαλακία;
-Τι;

338
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
Είχαμε "ερωτικές περιπτύξεις";

339
00:16:31,616 --> 00:16:33,035
"Τσούλες του Instagram";

340
00:16:33,118 --> 00:16:34,411
Τι στο διάολο;

341
00:16:34,995 --> 00:16:36,204
Γαμώτο μου!

342
00:16:36,288 --> 00:16:39,249
Δείτε αυτό!
Η Άλι κι η Τζέσι φασώθηκαν στη φυλακή!

343
00:16:39,332 --> 00:16:42,878
Ναι, είναι πολύ σέξι
όταν τα κορίτσια κάνουν γκεϊλίκια.

344
00:16:42,961 --> 00:16:44,254
Τι στο διάολο;

345
00:16:44,337 --> 00:16:46,089
Στην Τζέσι αρέσει η Άλι;

346
00:16:46,173 --> 00:16:47,924
Γαμώτο. Λυπάμαι, ρε συ.

347
00:16:48,008 --> 00:16:49,217
Μεγάλη μαλακία

348
00:16:49,301 --> 00:16:52,345
που είσαι τόσο κακάσχημος
που έκανες την Τζέσι γκέι!

349
00:16:52,429 --> 00:16:53,472
Πλακίτσα, μπρο!

350
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
Δεν είναι αστείο, γαμώτο!

351
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Είναι αστείο.

352
00:16:56,892 --> 00:17:00,103
Εσύ είσαι γέρος
και κανείς δεν μιλάει γι' αυτό.

353
00:17:00,187 --> 00:17:03,106
Ο γέρος θα σε τσακίσει στο ξύλο,
ρε παιδάριο!

354
00:17:04,316 --> 00:17:06,568
Θα σε ξεκάνω, γαμώτο!

355
00:17:07,944 --> 00:17:09,571
Τζέι, οδύρεσαι.

356
00:17:09,654 --> 00:17:12,282
Γεια σου, Άντριου. Μη σκας για μένα.

357
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
Θέλω απλώς να μπω σε μια κρεατομηχανή

358
00:17:14,868 --> 00:17:16,328
και να γίνω κοτομπουκιά.

359
00:17:16,411 --> 00:17:19,331
Μου φαίνεται σαν να χρειάζεσαι
ψυχικό εξαγνισμό.

360
00:17:19,414 --> 00:17:21,291
Τι λες για ένα ωραίο ηχόλουτρο;

361
00:17:22,709 --> 00:17:26,254
-Τζέι, γκονγκ, γκονγκ…
-Όχι! Στάσου! Τι; Όχι! Σταμάτα!

362
00:17:26,338 --> 00:17:27,547
Μισώ τα λουτρά!

363
00:17:27,631 --> 00:17:30,175
Άντριου, νομίζω ότι το τουμπανωτό καρυδάκι

364
00:17:30,258 --> 00:17:32,594
ίσως θέλει κάποιον να τον ακούσει.

365
00:17:32,677 --> 00:17:33,929
Ναι. Σωστά.

366
00:17:34,012 --> 00:17:36,515
Συγγνώμη, Τζέι. Τι σε κάνει να οδύρεσαι;

367
00:17:36,598 --> 00:17:41,061
Βασικά, ρουφιέμαι στα κρυφά
με τον Τσαρλς Λου.

368
00:17:41,686 --> 00:17:43,605
Ο Τσαρλς είναι γκέι; Κι η Τζίνα;

369
00:17:43,688 --> 00:17:45,774
-Δεν σου πέφτει πολύς ο Τσαρλς;
-Τι;

370
00:17:45,857 --> 00:17:48,860
Άντι. Να ακούς χωρίς να κρίνεις.

371
00:17:48,944 --> 00:17:52,364
Θυμήσου, είσαι ο τύπος
που έριξε τον Λαρς από το καροτσάκι.

372
00:17:52,447 --> 00:17:54,032
Πώς το ξέρεις, Σάιμον Σεξ;

373
00:17:54,116 --> 00:17:57,077
Ο Μόρι μού λέει τα πάντα κι εγώ ακούω.

374
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
Είσαι καλός φίλος με ωραία μαλλιά.

375
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
Μοιάζεις με μουράτο πάνθηρα.

376
00:18:01,581 --> 00:18:02,749
Αμέ!

377
00:18:02,833 --> 00:18:05,085
Κι εσύ μοιάζεις μ' ένα μάτσο πέη.

378
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
Ναι, νομίζω ότι τα μανιτάρια
άρχισαν να επιδρούν.

379
00:18:08,255 --> 00:18:09,631
Και έφυγαν.

380
00:18:09,714 --> 00:18:12,801
Τζέι, σε ακούω.
Πες μου για τον Τσαρλς Λου.

381
00:18:12,884 --> 00:18:16,513
Είναι καύλα όταν βάζει τη γλώσσα του
και μου γαμάει το στόμα,

382
00:18:16,596 --> 00:18:19,349
αλλά δεν τη βάζει
για να μου γαμήσει το μυαλό.

383
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
Εντάξει, να τι ακούω εγώ.

384
00:18:21,351 --> 00:18:24,938
Θέλεις κάποιον να του μιλάς
και να σε νοιάζεται;

385
00:18:25,564 --> 00:18:28,900
Όταν το λες έτσι,
ακούγομαι τελείως για τα μπάζα!

386
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Μην το πεις σε κανέναν.

387
00:18:30,443 --> 00:18:34,531
Όχι. Και τα αγόρια θέλουν επικοινωνία.
Αυτό λέω όλο το βράδυ.

388
00:18:34,614 --> 00:18:37,617
Ναι, το ξέρω. Μας τα 'χεις πρήξει.

389
00:18:38,743 --> 00:18:39,953
Μου λείπει η Λόλα.

390
00:18:40,036 --> 00:18:42,998
Είναι πολύ ιδιαίτερο άτομο.
Πες ναι, σε παρακαλώ.

391
00:18:43,081 --> 00:18:43,999
Όχι, δεν μπορώ.

392
00:18:44,082 --> 00:18:47,961
Δεν πειράζει αν θες περισσότερα
απ' όσα σου δίνει ο Τσαρλς.

393
00:18:48,044 --> 00:18:49,921
-Αλήθεια;
-Φυσικά.

394
00:18:50,797 --> 00:18:52,674
Όντως ξέρεις ν' ακούς, Άντριου.

395
00:18:52,757 --> 00:18:54,593
Δεν θέλω να σε στραγγαλίσω πια.

396
00:18:55,343 --> 00:18:58,555
Ρε συ, είπα ότι έκανα πλακίτσα.
Γιατί φρικάρεις;

397
00:18:58,638 --> 00:19:00,307
Επειδή είσαι κωλομαλάκας!

398
00:19:00,390 --> 00:19:01,975
Αποτελείωσέ τον!

399
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Το ακανόνιστο πόδι μου!

400
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
Θεέ μου, Λαμπ, είσαι καλά;

401
00:19:06,646 --> 00:19:09,941
Καλά είμαι.
Για τους άντρες, ο πόνος είναι γνώση.

402
00:19:10,025 --> 00:19:13,653
Η μύτη μου τρέχει ακατάπαυστα.
Νομίζω ότι την έσπασες!

403
00:19:13,737 --> 00:19:15,822
Φιλαράκο μου. Είμαι εδώ για σένα.

404
00:19:15,906 --> 00:19:17,741
Για να χύσεις μαζί μου, γαμώτο;

405
00:19:17,824 --> 00:19:21,453
Δεν θέλω να στραγγιχτώ ομαδικά
με κανέναν σας, μαλάκες.

406
00:19:21,536 --> 00:19:22,370
Την κάνω.

407
00:19:22,454 --> 00:19:24,873
Δεν θέλει να μιλήσει για συναισθήματα.

408
00:19:24,956 --> 00:19:27,792
Γιατί από δω και στο εξής, έχει μόνο ένα:

409
00:19:27,876 --> 00:19:31,838
τσουρουφλιστό, μικρομπουνίδικο μένος!

410
00:19:32,422 --> 00:19:34,424
Έπεσε το μαραφέτι μου.

411
00:19:34,507 --> 00:19:36,301
Άντε γαμήσου, μαραφέτι.

412
00:19:36,384 --> 00:19:39,012
Τα 'χουν παίξει στο ίντερνετ
με τη φήμη σου.

413
00:19:39,721 --> 00:19:41,890
Η Τζέσι έγινε το τρίτο πρόσωπο.

414
00:19:41,973 --> 00:19:45,352
Τι κρίμα που είμαι η μόνη φεμινίστρια
στο σχολείο.

415
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
Δείξτε φωτό με γκεϊλίκια φυλακής.

416
00:19:47,938 --> 00:19:49,856
Εμότζι φωτιά.

417
00:19:49,940 --> 00:19:52,442
Θεέ και Κύριε!

418
00:19:52,525 --> 00:19:55,570
Καλά, αυτά τα σχόλια μού δίνουν ζωή.

419
00:19:55,654 --> 00:19:59,032
Σόρι που άργησα.
Είχαν εκπτώσεις στα Victoria's Secret.

420
00:19:59,115 --> 00:20:02,327
Μου τέλειωναν τα στρινγκ
που διαλύονται στην περίοδο.

421
00:20:02,410 --> 00:20:03,787
Μάπα μαγαζί.

422
00:20:03,870 --> 00:20:07,374
Άγγελοι με εσώρουχα;
Σιγά μη φοράω σουτιέν στη μετά θάνατον.

423
00:20:08,124 --> 00:20:10,210
-Χαριτωμένο σκουλήκι μίσους.
-Ευχαριστώ!

424
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
Κάτσε. Τι είδους σκουλήκι;

425
00:20:12,087 --> 00:20:13,713
Σκουλήκι μίσους. Το ήξερες.

426
00:20:13,797 --> 00:20:15,257
Όχι, δεν το ήξερα!

427
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Δεν είμαι άτομο που μισεί τους ανθρώπους!

428
00:20:18,343 --> 00:20:20,262
Όχι όλους. Την Τζέσι.

429
00:20:20,345 --> 00:20:22,472
-Μα το μίσος είναι άσχημο!
-Όχι!

430
00:20:22,555 --> 00:20:26,768
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
μισούσε τις διακρίσεις, κι άλλαξε τη χώρα.

431
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
Για χαζό έχεις τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ;

432
00:20:29,229 --> 00:20:30,146
Προφανώς όχι!

433
00:20:30,230 --> 00:20:31,481
Ήταν γιατρός!

434
00:20:31,564 --> 00:20:35,110
Το μίσος είναι καλό.
Σε προστατεύει απ' όσους σε πληγώνουν.

435
00:20:35,193 --> 00:20:37,529
Η Τζέσι όντως με πλήγωσε.

436
00:20:37,612 --> 00:20:40,782
Κι εσύ θέλεις.
Γι' αυτό κατασκευάσαμε τη φήμη.

437
00:20:41,574 --> 00:20:43,493
Μάλλον μισώ την Τζέσι τελικά.

438
00:20:43,576 --> 00:20:45,412
Έλα. Πες το με πάθος.

439
00:20:45,495 --> 00:20:47,497
Ξέρεις ότι αξίζει το μίσος σου.

440
00:20:47,580 --> 00:20:49,833
Να σου πω! Είσαι ένα τίποτα!

441
00:20:49,916 --> 00:20:52,085
Σε μισώ, Τζέσι Γκλέιζερ!

442
00:20:52,168 --> 00:20:54,838
Μισώ τη φάτσα σου και το υφάκι σου

443
00:20:54,921 --> 00:20:56,840
και το απαίσιο επίθετό σου.

444
00:20:56,923 --> 00:20:59,342
Σου εύχομαι να πάθεις κακό!

445
00:20:59,426 --> 00:21:01,720
Έτσι! Τώρα, αποτελείωσέ την!

446
00:21:02,887 --> 00:21:06,182
Θεούλη μου!
Δεν περίμενα να συμβεί κάτι τέτοιο.

447
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

448
00:21:09,686 --> 00:21:11,813
Το ξέρω. Είναι γάμησέ τα!

449
00:21:11,896 --> 00:21:13,982
Θα νομίζουν ότι κεράτωσα τη Σαμίρα.

450
00:21:14,065 --> 00:21:16,401
Η Σαμίρα θα νομίζει ότι την κεράτωσα.

451
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
Θεέ μου, δεν το σκέφτηκα αυτό.

452
00:21:18,862 --> 00:21:22,991
Επειδή εσύ σκέφτεσαι να κολλήσεις
τα βυζάκια σου επάνω στα δικά της

453
00:21:23,074 --> 00:21:25,827
μέχρι και τα τέσσερα
να γίνουν σαν ένα μεγάλο.

454
00:21:25,910 --> 00:21:28,663
Δεν νομίζω ότι θέλει να φτιάξει
σούπερ βυζί.

455
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
Φαίνεται πολύ ταραγμένη.

456
00:21:30,290 --> 00:21:32,125
Θα της πεις ότι σ' αρέσει, ναι;

457
00:21:32,208 --> 00:21:35,003
Κι όλα αυτά τα ωραία
που είδαμε στο Αγαποσκόπιο;

458
00:21:35,086 --> 00:21:38,048
Μήπως να δούμε τι άλλο μπορεί να συμβεί;

459
00:21:38,131 --> 00:21:39,341
5 ΛΕΠΤΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

460
00:21:40,091 --> 00:21:41,468
Σ' έχω ερωτευτεί.

461
00:21:41,551 --> 00:21:42,886
Τι στο διάολο;

462
00:21:42,969 --> 00:21:45,180
Το ξέρω. Κι εγώ ξαφνιάστηκα.

463
00:21:45,263 --> 00:21:47,599
Ρε συ! Σοβαρά μου την πέφτεις τώρα;

464
00:21:47,682 --> 00:21:51,269
Μα ταιριάζουμε πολύ.
Οι κολλητοί είναι οι καλύτεροι εραστές.

465
00:21:51,353 --> 00:21:52,771
Κάτσε να σου τραγουδήσω.

466
00:21:52,854 --> 00:21:55,065
Θεέ μου! Ακούγεσαι σαν τον Νικ!

467
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Μη μιλάς έτσι!

468
00:21:56,066 --> 00:21:58,360
Δεν θέλω να είμαστε εραστές, Τζέσι.

469
00:21:58,443 --> 00:22:00,570
Τώρα, δεν θέλω να είμαστε καν φίλες.

470
00:22:01,196 --> 00:22:02,822
Σκατά, είναι φρικτό.

471
00:22:02,906 --> 00:22:06,534
Είναι αυτό που θα μπορούσε να συμβεί.
Δεν είναι και σίγουρο.

472
00:22:06,618 --> 00:22:10,705
Θυμάσαι την πρόεδρο Ραπίνο
και την προσηλωμένη αιδοιολειχία;

473
00:22:10,789 --> 00:22:14,167
Δεν αξίζει το ρίσκο.
Την αγαπώ πολύ ως φίλη.

474
00:22:14,250 --> 00:22:16,836
Άντε και γαμήσου.
Τι όμορφο αυτό που είπες.

475
00:22:16,920 --> 00:22:20,006
Λυπάμαι πολύ για τη φήμη.

476
00:22:20,090 --> 00:22:22,175
Να πω στη Σαμίρα ότι δεν ισχύει;

477
00:22:22,258 --> 00:22:26,012
Κοίτα, η Σαμίρα είπε ότι προτιμά να πάθει
μυκητίαση στη μασχάλη

478
00:22:26,096 --> 00:22:28,348
παρά να σου ξαναμιλήσει ποτέ, οπότε…

479
00:22:28,431 --> 00:22:29,849
Μα εκτιμώ την προσφορά.

480
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
Είσαι πολύ καλή φίλη. Σ' αγαπώ.

481
00:22:31,893 --> 00:22:33,019
Κι εγώ σ' αγαπώ.

482
00:22:33,103 --> 00:22:35,313
Χαίρομαι που δεν θα το περάσω μόνη.

483
00:22:35,397 --> 00:22:38,274
-Άρα αυτό ήταν.
-Για την ώρα, τουλάχιστον.

484
00:22:38,358 --> 00:22:42,404
Θα ήταν υπέροχο να ήμασταν ζευγάρι,
αλλά κι αυτό είναι ωραίο, έτσι;

485
00:22:42,987 --> 00:22:44,197
Είναι καλή φίλη.

486
00:22:44,280 --> 00:22:47,242
Καλή φίλη με σέξι κορμάρα
και τέλεια χειλάκια,

487
00:22:47,325 --> 00:22:48,952
αλλά δεν θα το ξαναπώ ποτέ.

488
00:22:49,035 --> 00:22:52,038
Τι λες για ένα φιλάκι στο στόμα;
Συγγνώμη! Τελείωσα.

489
00:22:52,122 --> 00:22:53,123
Έχει ωραίο ποπό.

490
00:22:54,124 --> 00:22:55,792
Παιδιά, δείτε.

491
00:22:55,875 --> 00:22:57,710
Τώρα είμαι ο Χωλάμπ Χάμπμαν.

492
00:22:57,794 --> 00:23:00,797
-Χωλάμπ, πήγαινε στο νοσοκομείο.
-Όχι.

493
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
Άκου, το 'χεις.

494
00:23:04,467 --> 00:23:05,927
Τσαρλς, να μιλήσουμε;

495
00:23:06,010 --> 00:23:07,679
Καλά. Κάνε γρήγορα.

496
00:23:07,762 --> 00:23:10,181
Εμάς αφορά. Είναι σημαντικό.

497
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Εντάξει.

498
00:23:12,559 --> 00:23:14,227
Θα ξεκινήσω λέγοντας

499
00:23:14,310 --> 00:23:18,148
ότι δεν έχω κανένα ηθικό θέμα
που κερατώνεις την Τζίνα μαζί μου.

500
00:23:18,231 --> 00:23:20,942
Λατρεύω το κέρατο. Είναι στο αίμα μου.

501
00:23:21,025 --> 00:23:23,945
-Μαζί με πολύ μόλυβδο.
-Τι;

502
00:23:24,028 --> 00:23:27,282
Θέλω να πω μάλλον
ότι μ' αρέσει που φασωνόμαστε,

503
00:23:27,365 --> 00:23:31,995
αλλά θέλω και μια τεράστια
συναισθηματική επένδυση από σένα.

504
00:23:32,078 --> 00:23:33,121
Όχι;

505
00:23:33,204 --> 00:23:34,998
Φυσικά. Εντάξει.

506
00:23:35,081 --> 00:23:41,337
Τότε, λοιπόν, νομίζω ότι δεν μπορώ
να είμαι πια η καβάτζα σου.

507
00:23:41,421 --> 00:23:43,047
-Εντάξει.
-Μια χαρά.

508
00:23:43,840 --> 00:23:45,467
Τα λέμε στην Κοινωνιολογία.

509
00:23:45,550 --> 00:23:47,385
Λυπάμαι, Τζέι.

510
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
Αυτό δεν πήγε καθόλου καλά,
αλλά ξέρεις κάτι;

511
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
Σε καμαρώνω.

512
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
Ευχαριστώ, Άντριου. Πάμε σπίτι.

513
00:23:54,309 --> 00:23:55,810
Δες εδώ.

514
00:23:55,894 --> 00:23:57,729
Τα αγόρια έρχονται κοντά.

515
00:23:57,812 --> 00:24:00,607
Δεν θυμάμαι τον Άντριου τόσο μπλε.

516
00:24:00,690 --> 00:24:03,401
Τζέι, όταν γυρίσεις σπίτι,
θα στρουμφιστείς;

517
00:24:03,485 --> 00:24:08,198
Ναι. Θα στρουμφιστώ στο καπέλο μου
και θα το πετάξω απ' το μανιταρόσπιτό μου.

518
00:24:08,281 --> 00:24:10,325
-Τι γλυκούλι.
-Πανέμορφο.

519
00:24:10,408 --> 00:24:12,619
-Λατρεύω τα μανιτάρια.
-Ναι, μωρό μου.

520
00:24:14,287 --> 00:24:17,123
Γιατί δεν μου είπε η Τζέσι
ότι της αρέσει η Άλι;

521
00:24:17,207 --> 00:24:19,375
Επειδή είναι μια άκαρδη σουσουράδα

522
00:24:19,459 --> 00:24:23,379
και τη φτιάχνει να σε ξεφτιλίζει δημοσίως.

523
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
Δεν το πιστεύω ότι την αγάπησα.

524
00:24:25,423 --> 00:24:29,886
Πάντως, σίγουρα δεν την αγαπάς πια.

525
00:24:31,513 --> 00:24:32,639
Γουόλτερ, είσαι καλά;

526
00:24:32,722 --> 00:24:34,474
Νομίζω ότι τα τίναξε.

527
00:24:34,557 --> 00:24:36,392
Κι οι ρώγες του είναι σκληρές.

528
00:24:36,476 --> 00:24:37,727
Ενδιαφέρον.

529
00:24:37,810 --> 00:24:38,853
Θεέ μου!

530
00:24:39,938 --> 00:24:42,398
Πόσο εγωίστριες είναι η Τζέσι και η Άλι.

531
00:24:42,482 --> 00:24:45,360
Ελπίζω η Σαμίρα να είναι καλά.

532
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Κάνεις ότι συμπονάς την πρώην.

533
00:24:48,238 --> 00:24:49,781
Είσαι διαβολική, μωρό μου.

534
00:24:49,864 --> 00:24:51,658
Κι άσ' τους να με μισούν.

535
00:24:51,741 --> 00:24:55,119
Ξέρεις τι θα είχε πλάκα;
Να απαντήσει ο δρ Εξαπταδοντάκης.

536
00:24:55,203 --> 00:24:56,621
Σούπερ!

537
00:24:56,704 --> 00:24:59,415
Θα λέγατε ότι αφού είναι
από διαλυμένο σπίτι,

538
00:24:59,499 --> 00:25:01,960
η Τζέσι δεν θα διέλυε τα σπίτια άλλων.

539
00:25:02,043 --> 00:25:06,214
#ΞαναμμένηΥποκρίτρια, #ΠαιδίΔιαζυγίου.

540
00:25:06,798 --> 00:25:09,926
Μίσι, θα περάσουμε υπέροχα εμείς οι δύο!

541
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
Μα την Τζουχάρι! Περίεργο αυτό!

542
00:25:13,930 --> 00:25:15,265
Αλλά μου αρέσει.

543
00:25:15,348 --> 00:25:16,432
Και βέβαια!

544
00:25:17,267 --> 00:25:19,561
-Πώς είσαι, Κόνι;
-Θα συνέλθω.

545
00:25:19,644 --> 00:25:22,355
Έλεγα πως θα 'χαμε δαχτυλώσει την Άλι
ως τώρα.

546
00:25:22,438 --> 00:25:25,358
Δυστυχώς, άλλοι σπέρνουν
κι άλλοι μουνιά θερίζουν.

547
00:25:25,441 --> 00:25:28,069
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα θέριζα μουνιά.

548
00:25:28,152 --> 00:25:30,363
Με είχα πιο πολύ για ψωλοκαλλιεργητή.

549
00:25:30,446 --> 00:25:33,074
Δεν χρειάζεται να βγάλεις άκρη από τώρα.

550
00:25:33,157 --> 00:25:34,242
Μικρή είσαι ακόμα.

551
00:25:34,325 --> 00:25:37,328
Κι αυτή είναι η ομορφιά
της σύγχρονης γεωργίας.

552
00:25:37,412 --> 00:25:39,789
Μπορείς να καλλιεργείς μουνιά και ψωλές.

553
00:25:39,872 --> 00:25:41,833
Πολύ σωστά. Ας ρίξουμε μια ματιά.

554
00:25:44,294 --> 00:25:48,548
Οι ψωλές θα έχουν καλή σοδειά φέτος.
Γεμάτες φλέβες.

555
00:25:48,631 --> 00:25:51,426
Ναι! Και τα μουνιά φαίνονται τροφαντά.

556
00:25:51,509 --> 00:25:53,303
Ναι, τέλειο χρώμα.

557
00:25:53,803 --> 00:25:55,847
Σίγουρα θα 'ναι μέλι.

558
00:25:55,930 --> 00:25:57,348
Ελάτε μέσα, παιδιά!

559
00:25:57,432 --> 00:25:59,684
Το μενού έχει κωλοτρυπίδα για βραδινό.

560
00:26:00,351 --> 00:26:03,146
Κωλοτρυπίδα στα κάρβουνα.
Έλα να παραβγούμε!

561
00:26:06,816 --> 00:26:10,570
Οι καλύτεροι φίλοι
Είναι οι καλύτεροι εραστές

562
00:26:10,653 --> 00:26:13,239
Σαν το σεξ με τους φίλους δεν έχει

563
00:26:13,781 --> 00:26:18,202
Όταν έχεις αγάπη και στοργή
Κάτω απ' τις κουβέρτες

564
00:26:18,286 --> 00:26:21,080
Μωρό μου, απ' όλα τ' άλλα
Σε τελειότητα υπερέχει

565
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
Κάποιοι εραστές
Σου καλύπτουν ανάγκες πρωτόγονες

566
00:26:27,420 --> 00:26:30,632
Μα σαν φεύγουν το μετανιώνεις πικρά

567
00:26:31,257 --> 00:26:35,136
Μα όταν αρχίζει να παίζει κάτι
Με το αγαπημένο σου κολλητάρι

568
00:26:35,219 --> 00:26:39,641
Όλα τα 'χεις και συμφέρει
Σε κάνει να νιώθεις μοναδικά

569
00:26:41,309 --> 00:26:45,063
Οι καλύτεροι φίλοι
Είναι οι καλύτεροι εραστές

570
00:26:45,146 --> 00:26:47,732
Ικανοποίηση χωρίς τέλος

571
00:26:52,362 --> 00:26:54,280
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη