1
00:00:06,049 --> 00:00:09,135
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,594 --> 00:00:10,803
FÊTE DE LA BRANLETTE

3
00:00:13,056 --> 00:00:13,931
Tu fais quoi ?

4
00:00:14,015 --> 00:00:15,892
Je muscle ma langue

5
00:00:15,975 --> 00:00:19,604
pour faire un cunni à Ali
dès qu'elle arrive.

6
00:00:20,188 --> 00:00:22,607
Je n'ai voulu l'embrasser qu'une fois.

7
00:00:22,690 --> 00:00:26,527
Oui, et on ne veut pas gâcher
leur si belle amitié.

8
00:00:26,611 --> 00:00:27,653
Arrête.

9
00:00:27,737 --> 00:00:31,115
Le sexe ne gâche pas les amitiés,
c'est un mythe.

10
00:00:31,199 --> 00:00:34,911
- Merde, la voilà.
- C'est l'heure. Va lécher ton amie.

11
00:00:34,994 --> 00:00:36,954
Ou va juste lui dire bonjour.

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,372
Ali, salut.

13
00:00:39,207 --> 00:00:43,086
Après ta semaine merdique,
je t'ai pris ton Frappuccino.

14
00:00:43,169 --> 00:00:46,255
Chocolat, caramel,
sans café et supplément chantilly.

15
00:00:46,339 --> 00:00:48,091
Tu me connais trop bien.

16
00:00:48,174 --> 00:00:51,010
Du calme, meuf,
je vais en boire la moitié.

17
00:00:51,094 --> 00:00:55,389
Les filles, Ali a mémorisé ça.
Michael Angelo ne connaissait pas mon nom.

18
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
La ferme, elle se déshabille.

19
00:00:57,934 --> 00:01:01,813
Mon Dieu, je fais quoi ?
J'ai envie de regarder. C'est normal ?

20
00:01:01,896 --> 00:01:06,400
- Connie, tu la fais paniquer.
- Je suis captivée par les nichons.

21
00:01:06,484 --> 00:01:08,236
Hé, ho, ici la Terre.

22
00:01:08,319 --> 00:01:10,321
Oui, la Terre.

23
00:01:10,905 --> 00:01:14,784
J'adore notre planète,
encore plus que la Lune, trop nulle.

24
00:01:14,867 --> 00:01:16,702
"Houston, on a un Starbucks."

25
00:01:17,203 --> 00:01:21,332
Trop drôle. Maintenant, bois,
ça m'a coûté toutes mes économies.

26
00:01:21,833 --> 00:01:23,709
C'est différent, c'est vrai.

27
00:01:23,793 --> 00:01:26,796
Merde, je craque pour ma meilleure amie.

28
00:01:26,879 --> 00:01:30,049
Tout ça et plus encore
dans Connie Lingus Tonight.

29
00:01:30,133 --> 00:01:32,343
C'est Connie Lingus Tonight

30
00:01:34,262 --> 00:01:38,432
On va tâter le terrain lesbien
Dans mon émission bien réelle

31
00:01:38,516 --> 00:01:40,601
Connie Lingus Tonight

32
00:02:16,262 --> 00:02:19,891
Mec, je dois dire
que j'adore être ton amant.

33
00:02:19,974 --> 00:02:24,353
Être excité 24 h/24
sans aucun attachement ?

34
00:02:25,271 --> 00:02:26,856
- J'achète !
- Tant mieux.

35
00:02:26,939 --> 00:02:31,611
Et l'absence de lien affectif
me laisse plein de temps libre.

36
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
J'envisage d'ouvrir un restaurant

37
00:02:33,863 --> 00:02:37,116
avec des mini-hamburgers,
mais en plus gros.

38
00:02:37,200 --> 00:02:39,410
Attends avant de sortir.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Oui, la vie d'amant, c'est trop génial.

40
00:02:42,788 --> 00:02:46,417
Bien mieux que d'être considéré
comme un être humain.

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
L'amant au top…

42
00:02:49,378 --> 00:02:52,215
- Merde, je ne veux pas y aller.
- Arrête.

43
00:02:52,298 --> 00:02:56,969
Ils ont sûrement tous oublié
que Jessi a dit que tu ne lui plaisais pas

44
00:02:57,053 --> 00:03:01,140
et que tu ne l'exciterais
jamais de la vie.

45
00:03:01,224 --> 00:03:04,977
- Tu t'en souviens bien mot pour mot, toi.
- Je n'oublie rien.

46
00:03:05,061 --> 00:03:11,025
Putain, tu es revenu après que Jessi
t'a coupé la bite devant tout le monde ?

47
00:03:11,108 --> 00:03:12,193
Oh, merde.

48
00:03:12,276 --> 00:03:16,489
Mes petits oiseaux,
soyons gentils avec notre cher ami Nick.

49
00:03:16,572 --> 00:03:20,451
- Son cœur a été brisé.
- Tu fais quoi ? Je n'aime pas ça.

50
00:03:20,534 --> 00:03:24,372
J'ai été gentil avec mon père
et il m'a presque fait un câlin.

51
00:03:24,455 --> 00:03:26,791
C'est ma nouvelle personnalité.

52
00:03:26,874 --> 00:03:28,459
C'est Andrew le Doux.

53
00:03:28,542 --> 00:03:32,964
Sensible mais baisable, comme mon ami
Hormone Monster, Simon Sex.

54
00:03:33,047 --> 00:03:35,466
- "Simon Sex". Ça sonne très…
- Sexy ?

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,051
J'allais dire faux.

56
00:03:37,134 --> 00:03:41,430
Il est bien réel et très sexy,
mais il a surtout une âme magnifique.

57
00:03:41,514 --> 00:03:44,517
Dans les années 70,
on prenait des champignons magiques

58
00:03:44,600 --> 00:03:46,769
et on se masturbait dans les champs.

59
00:03:46,852 --> 00:03:51,691
Nick, si tu n'as pas le moral,
il te faut une soirée entre mecs.

60
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
J'ai fait ça après mon divorce.

61
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
Nous, les vrais mecs, on prend le chagrin

62
00:03:56,612 --> 00:04:02,034
et on le fait attendre 20 minutes
dans un placard pendant qu'on s'en va.

63
00:04:02,702 --> 00:04:04,412
- Hein, Charles ?
- Ouais.

64
00:04:04,495 --> 00:04:09,125
Imagine, mec.
Une soirée où on peut être de vrais mecs.

65
00:04:09,208 --> 00:04:11,627
On boira des vodkas à la vanille.

66
00:04:11,711 --> 00:04:13,879
Sans diluant, on est grands.

67
00:04:13,963 --> 00:04:17,758
De belles femmes, des voitures de sport,
des épées.

68
00:04:17,842 --> 00:04:19,176
Et Vin Diesel sera là.

69
00:04:19,260 --> 00:04:22,138
J'aime faire des karaokés sur Facebook.

70
00:04:22,221 --> 00:04:28,811
Y a-t-il des adultes qui veulent
manger des sushis sur mes gros seins ?

71
00:04:28,894 --> 00:04:32,315
C'est pour les faibles végétariens.
Mangez-moi !

72
00:04:35,526 --> 00:04:37,445
Désolé, arrêtez d'imaginer ça.

73
00:04:37,528 --> 00:04:39,572
Je propose une autre soirée.

74
00:04:39,655 --> 00:04:44,618
- Rêve avec moi, mon enfant.
- Pourquoi ton haleine est humide ?

75
00:04:44,702 --> 00:04:49,165
Ma bouche est excitée
à l'idée d'une soirée entre mecs.

76
00:04:50,499 --> 00:04:54,962
Je vous propose
une soirée de guérison par introspection.

77
00:04:55,046 --> 00:04:57,882
On va se confier,
remonter jusqu'à l'enfance

78
00:04:57,965 --> 00:05:00,968
et fêter notre évolution
avec un orgasme partagé.

79
00:05:01,052 --> 00:05:02,762
Une vidange de groupe.

80
00:05:02,845 --> 00:05:07,808
On va pleurer, jouir, pleurer, jouir,
dans un crescendo bouleversant.

81
00:05:07,892 --> 00:05:12,021
Ça a l'air dur, chiant, gay et moite.
Fais plutôt mon truc.

82
00:05:12,104 --> 00:05:14,607
Être vulnérable ne m'a mené à rien.

83
00:05:14,690 --> 00:05:19,236
Et ce serait un soulagement
de ne plus penser à Jessi.

84
00:05:19,320 --> 00:05:22,156
J'aime l'idée
où on mange le steak cow-boy.

85
00:05:22,239 --> 00:05:25,618
Je choisis l'idée fun de DeVon,
pas l'idée nulle d'Andrew.

86
00:05:25,701 --> 00:05:28,162
Génial. Je sais où on va aller.

87
00:05:28,954 --> 00:05:33,459
Je suis désolé qu'ils n'aient pas aimé
ton idée dure, chiante, gay et moite.

88
00:05:33,542 --> 00:05:37,755
Ne t'inquiète pas. Cette vidange de groupe
aura lieu coûte que coûte.

89
00:05:37,838 --> 00:05:40,883
Le sol sera couvert
de larmes et de sperme.

90
00:05:40,966 --> 00:05:44,387
Tu sais qui aime les larmes et le sperme ?
Simon Sex.

91
00:05:44,470 --> 00:05:48,224
Je vais l'inviter.
Le public veut savoir de qui je parle.

92
00:05:49,308 --> 00:05:55,773
Salut ! Bonjour ! Tu es tout pour moi.

93
00:05:55,856 --> 00:05:59,026
C'est comme ça qu'on fait des pets à deux.

94
00:05:59,110 --> 00:06:02,738
Salut ! Bonjour ! Tu es tout pour moi.

95
00:06:02,822 --> 00:06:03,948
Elle te drague.

96
00:06:04,031 --> 00:06:07,743
- Écarte ses jambes et plonge.
- C'est ça que je veux ?

97
00:06:07,827 --> 00:06:11,622
Bien sûr. On passe de la drague au squirt
en un coup de langue.

98
00:06:11,705 --> 00:06:16,085
Je n'aurais pas dû boire
tout ce Frappuccino avant le sport.

99
00:06:16,168 --> 00:06:19,588
Salut ! Bonjour ! Tu es tout pour moi.

100
00:06:20,214 --> 00:06:21,340
Salut.

101
00:06:21,424 --> 00:06:25,219
- Elles sont horribles, hein ?
- Elles se trouvent cool.

102
00:06:25,302 --> 00:06:27,346
- Carrément.
- Qui a parlé ?

103
00:06:27,430 --> 00:06:28,305
Moi.

104
00:06:28,389 --> 00:06:30,724
Oh, tu es trop mignonne.

105
00:06:30,808 --> 00:06:34,186
- Merci. Je m'appelle Rochelle.
- C'est un joli prénom.

106
00:06:34,270 --> 00:06:36,981
Par contre,
ces salopes ne sont pas mignonnes.

107
00:06:37,731 --> 00:06:40,901
Je ne sais pas si j'utiliserais ce mot.

108
00:06:40,985 --> 00:06:44,697
Moi, si.
Ce qu'elles t'ont fait était horrible.

109
00:06:44,780 --> 00:06:45,739
Tu étais là ?

110
00:06:45,823 --> 00:06:49,785
Alors, on va essayer
de rendre le monde meilleur.

111
00:06:49,869 --> 00:06:53,664
C'est nul. Qui préfère notre idée
aux conneries de Missy ?

112
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Je suis une usurpatrice blanche
et j'adore ça.

113
00:06:58,878 --> 00:07:01,338
Tu ne comptes pas mes abdos.

114
00:07:01,422 --> 00:07:02,590
Désolée, Caleb.

115
00:07:02,673 --> 00:07:05,342
La réunion était si terrible ?

116
00:07:05,426 --> 00:07:08,471
Bien sûr. Et tu ne mérites pas ça.

117
00:07:08,554 --> 00:07:13,559
Tu mérites d'être prise dans la fac
que tu veux et un copain avec un joli cul.

118
00:07:14,977 --> 00:07:17,813
De tes lèvres au joli cul d'Idris Elba.

119
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Les filles, je suis perdue. Je n'avais
jamais été attirée par une fille.

120
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
Tu es peut-être lesbienne ?

121
00:07:26,030 --> 00:07:27,740
Tu veux dire, comme ma mère ?

122
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
Non, tu aimes aussi les mecs.

123
00:07:29,825 --> 00:07:32,036
Judd fait mouiller ton minet.

124
00:07:32,119 --> 00:07:35,372
Hé, oh !
Ne faites pas comme si je n'étais pas là.

125
00:07:35,456 --> 00:07:37,708
- Salut, la vulve de Jessi.
- Oh, non.

126
00:07:37,791 --> 00:07:40,753
C'est vrai, Judd me fait mouiller,

127
00:07:40,836 --> 00:07:44,632
mais quand tu tenais les chevilles d'Ali,
j'ai eu des frissons.

128
00:07:45,341 --> 00:07:47,426
Ta chatte est rigolote.

129
00:07:47,510 --> 00:07:52,640
Oh, merci. Je fais des sketchs
avec le périnée de Jessi, son anus

130
00:07:52,723 --> 00:07:53,974
et Kegel-Michael Key.

131
00:07:54,058 --> 00:07:56,936
Mais avoir une relation
avec sa meilleure amie,

132
00:07:57,019 --> 00:07:59,980
c'est plus compliqué qu'on ne le pense.

133
00:08:00,523 --> 00:08:03,609
Je ne suis pas d'accord.
Se taper sa meilleure amie,

134
00:08:03,692 --> 00:08:07,821
c'est la chose la plus belle
et la plus naturelle au monde.

135
00:08:07,905 --> 00:08:09,490
- Ah bon ?
- D'ailleurs…

136
00:08:09,573 --> 00:08:12,660
J'ai écrit une petite chanson à ce sujet.

137
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Le monde est grand
Il y a plein de partenaires différents

138
00:08:20,125 --> 00:08:23,128
Sauvages, doux, négligents, rapides

139
00:08:23,963 --> 00:08:28,509
On a des copains, des copines
Des relations sérieuses et sans lendemain

140
00:08:28,592 --> 00:08:31,512
Des artisans de la chatte, de la bite

141
00:08:32,555 --> 00:08:36,183
Certains sont bien, d'autres moyens

142
00:08:36,267 --> 00:08:39,520
Certains sont des inconnus aux toilettes

143
00:08:39,603 --> 00:08:40,437
Berk.

144
00:08:40,521 --> 00:08:45,025
Mais quand on parle de luxure
C'est sans commune mesure

145
00:08:45,109 --> 00:08:48,946
Il y a un type de partenaire
Qui prend la tête

146
00:08:49,488 --> 00:08:53,158
Les meilleur·es ami·es
Sont les meilleurs coups

147
00:08:53,242 --> 00:08:56,120
Coucher avec un·e ami·e, c'est le pied

148
00:08:56,996 --> 00:09:01,458
Quand l'amour et l'affection
Se mélangent sans tabou

149
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Chérie, tu vas oublier

150
00:09:03,669 --> 00:09:07,464
Chérie, tu vas tout oublier

151
00:09:07,548 --> 00:09:11,427
Certains partenaires
Assouvissent tes besoins primaires

152
00:09:11,510 --> 00:09:15,097
Mais tu finis par le regretter

153
00:09:15,598 --> 00:09:19,935
Alors que quand tu fricotes
Avec ton ou ta meilleur·e pote

154
00:09:20,019 --> 00:09:24,565
C'est l'apothéose
D'une puissance inespérée

155
00:09:24,648 --> 00:09:28,193
Les meilleur·es ami·es
Sont les meilleurs coups

156
00:09:28,277 --> 00:09:31,280
Coucher avec un·e ami·e, c'est le pied

157
00:09:32,156 --> 00:09:36,493
La confiance et l'affection
S'ajoutent à l'attraction charnelle

158
00:09:36,577 --> 00:09:42,583
Et chérie, tu vas oublier
Chérie, tu vas tout oublier

159
00:09:43,584 --> 00:09:45,919
Bon sang, Connie, c'était magnifique.

160
00:09:46,003 --> 00:09:50,257
Merci. Alors, ça t'a donné envie
de bécoter ta meilleure amie ?

161
00:09:50,341 --> 00:09:52,343
Franchement, oui, un peu.

162
00:09:52,426 --> 00:09:56,096
Si tu l'écoutes à l'envers,
les gens veulent se bouffer le cul.

163
00:09:56,180 --> 00:09:59,350
Bouffe-lui le cul et vénère le père Noël

164
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Incroyable.

165
00:10:01,018 --> 00:10:03,354
Bon sang, ça fout les jetons.

166
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
Après cette soirée,
soit tu te sentiras mieux,

167
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
soit tu auras été tué par un vagabond.

168
00:10:08,692 --> 00:10:11,862
Jessi se sentirait trop mal
si tu mourais.

169
00:10:11,945 --> 00:10:14,156
Oui, ça serait bien fait.

170
00:10:15,574 --> 00:10:18,702
Bienvenue à ta soirée
de débauche masculine.

171
00:10:18,786 --> 00:10:22,331
- Salut.
- Pas de sentiments, on casse des trucs.

172
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
- Des rats !
- Cet endroit est…

173
00:10:25,501 --> 00:10:28,587
- C'est génial, hein ?
- Pourquoi tu as une masse ?

174
00:10:28,671 --> 00:10:31,715
- On va péter des trucs.
- J'ai des couteaux.

175
00:10:31,799 --> 00:10:36,387
Moi, je suis venu sans Charles,
avec des capes et des capotes.

176
00:10:36,470 --> 00:10:40,766
J'ai amené un pot de la spécialité
de ma mère, la soupe de grumeaux.

177
00:10:40,849 --> 00:10:44,395
Deux doses de cheddar
pour une dose de jus de fruits.

178
00:10:45,437 --> 00:10:47,606
Les rebelles savent faire la fête.

179
00:10:50,109 --> 00:10:52,903
D'où vient cette super tenue,
Andrew le Doux ?

180
00:10:52,986 --> 00:10:57,157
Ma mère l'a achetée pour un voyage
en Arizona qu'elle n'a jamais fait.

181
00:10:57,241 --> 00:10:58,283
Et toi ?

182
00:10:58,367 --> 00:10:59,785
Il me l'a empruntée.

183
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Bonjour. Simon Sex, je suppose ?

184
00:11:03,497 --> 00:11:08,085
Je plaide coupable, mais mon seul crime
est d'être ouvert à l'amour.

185
00:11:08,168 --> 00:11:12,131
On a aussi été condamnés
parce qu'on s'est branlés à Wimbledon.

186
00:11:12,214 --> 00:11:14,133
Oui, j'avais oublié.

187
00:11:14,216 --> 00:11:19,763
Allez, va leur montrer que même si
la société rejette leur vulnérabilité,

188
00:11:19,847 --> 00:11:22,891
la tendresse peut être puissante et sexy.

189
00:11:22,975 --> 00:11:26,729
Si deux pervers professionnels
m'encouragent, j'y vais.

190
00:11:27,312 --> 00:11:31,150
Bonsoir. J'espère que vous êtes prêts
à déboucher vos émotions.

191
00:11:31,233 --> 00:11:34,862
J'ai ramené une bouteille
de Potion Magique de Maman.

192
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
Où as-tu trouvé du vin ?

193
00:11:36,905 --> 00:11:39,992
J'ai une moustache, Nick.
On me vend du rosé.

194
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
On va se la coller !

195
00:11:43,203 --> 00:11:47,416
Avant de boire,
il faut dire ce que vous ressentez.

196
00:11:48,250 --> 00:11:50,294
Je sens que c'est nul.

197
00:11:50,377 --> 00:11:52,755
OK, les gros durs, je commence.

198
00:11:52,838 --> 00:11:57,217
Je me sens tremblant
parce que Nick, mon ami garçon que j'aime,

199
00:11:57,301 --> 00:12:00,512
souffre et qu'il n'ouvre pas ses pétales.

200
00:12:01,388 --> 00:12:02,473
Nick, à toi.

201
00:12:02,556 --> 00:12:04,308
D'accord. Je sens

202
00:12:04,391 --> 00:12:07,853
que je vais péter des W.-C.
avec la masse de DeVon.

203
00:12:09,188 --> 00:12:14,318
Oui, casser des trucs, c'est bien mieux
que tes sentiments tristes et pathétiques.

204
00:12:14,401 --> 00:12:17,154
- Tu es un vrai petit homme.
- Grave !

205
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
Arracher un évier.

206
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Jeter une baignoire.

207
00:12:20,324 --> 00:12:23,243
Trouver les cookies
que j'ai cachés dans le mur.

208
00:12:23,327 --> 00:12:26,705
Si vous voulez
briser les chaînes de la masculinité,

209
00:12:26,789 --> 00:12:29,666
la zone de douceur est ouverte.

210
00:12:30,209 --> 00:12:31,794
Pas sympa.

211
00:12:32,336 --> 00:12:34,421
Regarde tous ces cœurs.

212
00:12:34,505 --> 00:12:37,800
Qu'est-ce qui s'est passé
entre Ali et Jessi en prison ?

213
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
Qu'est-ce que tu sous-entends ?

214
00:12:40,260 --> 00:12:45,182
Je dis juste qu'après leur nuit en prison,
Ali a quitté Samira.

215
00:12:45,265 --> 00:12:46,099
À ton avis ?

216
00:12:46,934 --> 00:12:48,101
Tu crois que…

217
00:12:48,185 --> 00:12:51,230
Jessi s'est tapé Ali en prison,
c'est évident.

218
00:12:51,313 --> 00:12:54,525
Samira et Ali sont restées ensemble
trois mois.

219
00:12:54,608 --> 00:12:57,027
Au collège, ça équivaut à quatre mois.

220
00:12:57,110 --> 00:12:58,153
Exactement.

221
00:12:58,237 --> 00:13:02,574
Jessi est une salope, une menace
pour la société. Il faut l'arrêter.

222
00:13:02,658 --> 00:13:05,661
Si je disais à tout le monde
qu'elle a chopé Ali,

223
00:13:05,744 --> 00:13:08,163
je serais une lanceuse d'alerte.

224
00:13:08,247 --> 00:13:12,543
Oui. Sois courageuse et poste-le
en ligne avec un compte anonyme.

225
00:13:12,626 --> 00:13:14,795
Je t'ai devancée.

226
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
"DrSansFiltre", OK !

227
00:13:17,256 --> 00:13:20,509
"Des taulardes ? Plutôt des amoureuses !

228
00:13:20,592 --> 00:13:25,305
"Ces deux criminelles
ont eu une liaison érotique en prison."

229
00:13:25,389 --> 00:13:28,559
- Oh, meuf !
- "Qu'en pense la pauvre Samira ?

230
00:13:28,642 --> 00:13:32,980
"#Infidèles, #PauvreSamira,

231
00:13:33,063 --> 00:13:35,190
"#lesSalopesdInstagram."

232
00:13:35,899 --> 00:13:40,445
Tu es douée. Maintenant, envoie
et mets fin au règne de terreur de Jessi.

233
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Mais on sait
que c'est sûrement faux, hein ?

234
00:13:43,866 --> 00:13:45,868
On s'en fout. Elle est nulle.

235
00:13:45,951 --> 00:13:48,120
C'est vrai. Prends-toi ça !

236
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
Vas-y, meuf.

237
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
Aérez tout ça !

238
00:13:53,208 --> 00:13:55,961
- Chéri, à quoi tu penses ?
- Mec !

239
00:13:56,044 --> 00:13:59,047
On ne discute jamais.
Comment est ta famille ?

240
00:13:59,131 --> 00:14:01,550
- Tu es en sécurité avec eux ?
- Hein ?

241
00:14:01,633 --> 00:14:05,804
Puisqu'on n'arrête pas
d'échanger nos salives,

242
00:14:05,888 --> 00:14:09,933
on pourrait aussi
échanger nos sentiments.

243
00:14:10,017 --> 00:14:12,436
- Ça pourrait être sexy.
- Non, ça va.

244
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
Moi aussi, ça va.

245
00:14:16,315 --> 00:14:19,943
Je vais attendre un peu ici.
On se voit dans 20 minutes.

246
00:14:20,819 --> 00:14:25,032
J'emmerde mon ex-femme
et ses 14 $ de pension par mois.

247
00:14:25,115 --> 00:14:29,328
J'emmerde le mec à Foot Locker qui a dit
que mes pieds étaient irréguliers.

248
00:14:29,411 --> 00:14:30,621
J'emmerde Jessi.

249
00:14:31,163 --> 00:14:35,834
Comment ose-t-elle te rejeter
encore et encore ?

250
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Elle n'est pas mieux que moi.

251
00:14:38,170 --> 00:14:41,506
Continue de piquer le mur
avec ta petite épée

252
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
jusqu'à t'en convaincre.

253
00:14:43,884 --> 00:14:46,303
Bon, cette fois, c'est officiel,

254
00:14:46,386 --> 00:14:49,514
ils ne veulent pas être apaisés
par ma douceur.

255
00:14:49,598 --> 00:14:52,309
- Ils refusent l'introspection.
- Triste mais vrai.

256
00:14:52,392 --> 00:14:55,812
Pour les introspections,
je mets un miroir devant mon cul.

257
00:14:55,896 --> 00:14:58,523
- On y voit loin.
- C'est quoi, ça ?

258
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Jay qui pleure comme une merde.

259
00:15:01,526 --> 00:15:07,449
La merde serait la personne
qui refuserait de lui offrir du réconfort.

260
00:15:07,532 --> 00:15:09,952
J'essaie un peu de douceur ?

261
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
Ou des champis, comme nous.

262
00:15:11,787 --> 00:15:13,455
Je vais essayer la douceur.

263
00:15:13,538 --> 00:15:17,709
Si tu ne veux pas prendre d'hallucinogènes
avec des Hormones Monsters,

264
00:15:17,793 --> 00:15:18,919
c'est toi qui vois.

265
00:15:19,002 --> 00:15:21,171
Et puis, on a tout mangé.

266
00:15:22,631 --> 00:15:26,093
Les meilleur·es ami·es
Sont les meilleurs coups

267
00:15:26,176 --> 00:15:28,261
J'ai cette chanson dans la tête.

268
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
C'est Ali que tu as dans la tête.

269
00:15:30,389 --> 00:15:34,434
- Moi aussi !
- Désolée, mais les vulves ont une tête ?

270
00:15:34,518 --> 00:15:38,814
- Oui, et j'ai ma propre petite vulve.
- Et moi, une encore plus petite.

271
00:15:38,897 --> 00:15:40,983
C'est sans fin.

272
00:15:41,483 --> 00:15:45,821
Tu sais ce qui pourrait aussi
être sans fin ? Ton amour pour Ali.

273
00:15:45,904 --> 00:15:48,031
- C'est quoi ?
- Une lunette de l'amour.

274
00:15:48,115 --> 00:15:53,370
Ça sert à voir à quoi pourrait ressembler
ta vie amoureuse à l'avenir.

275
00:15:53,453 --> 00:15:58,083
Chérie, j'ai acheté des tenues
pour la manif pour la justice de demain.

276
00:15:58,500 --> 00:16:01,253
De la marque
de la présidente, Megan Rapinoe ?

277
00:16:01,336 --> 00:16:03,880
- Bien sûr, chérie.
- Bon sang, je t'aime.

278
00:16:03,964 --> 00:16:07,009
Je vais te lécher super attentivement,
ce soir.

279
00:16:07,092 --> 00:16:12,514
- Pas si je te lèche en premier.
- Et si on se léchait en même temps ?

280
00:16:13,056 --> 00:16:15,475
Tu es un génie de la chatte.

281
00:16:17,686 --> 00:16:20,480
Le futur a l'air génial.

282
00:16:21,314 --> 00:16:22,858
Tu es là ? C'est Ali.

283
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
C'est elle. Tu vas pouvoir lui dire.

284
00:16:25,152 --> 00:16:27,362
Salut ! Je pensais à toi.

285
00:16:27,446 --> 00:16:29,448
- Tu as vu cette merde ?
- Quoi ?

286
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
"Une liaison érotique" ?

287
00:16:31,450 --> 00:16:34,411
"#lesSalopesdInstagram" ?
C'est quoi, ce truc ?

288
00:16:35,620 --> 00:16:39,249
Les gars, regardez.
Ali et Jessi se sont chopées en prison.

289
00:16:39,332 --> 00:16:43,003
Oh, oui, les lesbiennes, c'est trop sexy.

290
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
Pardon ?

291
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
Jessi aime Ali ?

292
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
Merde. Désolé, mec.

293
00:16:48,050 --> 00:16:52,345
Ça craint, tu es tellement moche
que tu as rendu Jessi lesbienne.

294
00:16:52,429 --> 00:16:56,016
- Je déconne, mec.
- Ce n'est pas drôle.

295
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Si, c'est drôle.

296
00:16:57,350 --> 00:17:00,103
Tu es un vieil homme
et personne n'en parle.

297
00:17:00,187 --> 00:17:03,398
Le vieil homme
va te donner une correction, petit.

298
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Je vais te tuer.

299
00:17:08,028 --> 00:17:09,571
Jay, tu pleures.

300
00:17:09,654 --> 00:17:11,073
Salut, Andrew.

301
00:17:11,156 --> 00:17:16,328
Ne t'en fais pas, j'ai juste envie
d'être broyé et transformé en nugget.

302
00:17:16,411 --> 00:17:21,166
Tu as besoin de purifier ton âme.
Que dirais-tu d'un bain de son ?

303
00:17:22,709 --> 00:17:26,254
- Jay, bruit de gong, gong…
- Non ! Attends, arrête.

304
00:17:26,338 --> 00:17:27,881
Je déteste les bains.

305
00:17:27,964 --> 00:17:32,677
Je crois que ce jeune homme musclé
a juste besoin qu'on l'écoute.

306
00:17:32,761 --> 00:17:36,515
Je vois. Désolé, Jay.
Qu'est-ce qui te fait pleurer ?

307
00:17:37,390 --> 00:17:41,228
En fait, Charles Lu et moi,
on s'embrasse en cachette.

308
00:17:41,686 --> 00:17:43,688
Charles est gay ? Et Gina, alors ?

309
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
- Il est trop bien pour toi.
- Quoi ?

310
00:17:47,067 --> 00:17:48,860
Écoute sans juger.

311
00:17:48,944 --> 00:17:52,405
Souviens-toi que tu as sorti Lars
de son fauteuil roulant.

312
00:17:52,489 --> 00:17:57,160
- Comment tu sais ça, Simon Sex ?
- Maurice me dit tout et je l'écoute.

313
00:17:57,244 --> 00:18:01,873
Tu es un bon ami avec une super coupe.
Tu ressembles à une panthère stylée.

314
00:18:02,874 --> 00:18:05,127
Toi, tu ressembles à plein de pénis.

315
00:18:05,210 --> 00:18:08,255
Les champis commencent à faire effet.

316
00:18:08,338 --> 00:18:09,631
Ils sont partis.

317
00:18:09,714 --> 00:18:12,843
Jay, je suis prêt.
Parle-moi de Charles Lu.

318
00:18:12,926 --> 00:18:16,555
C'est super sexy
quand il baise ma bouche avec sa langue,

319
00:18:16,638 --> 00:18:19,391
mais il ne veut pas baiser mon esprit.

320
00:18:19,474 --> 00:18:21,309
Si je comprends bien,

321
00:18:21,393 --> 00:18:25,105
tu veux quelqu'un à qui parler
et qui se soucie de toi ?

322
00:18:25,605 --> 00:18:30,360
Dis comme ça, j'ai l'air trop chiant.
Ne le dis à personne.

323
00:18:30,443 --> 00:18:33,029
Les garçons aussi ont besoin d'affection.

324
00:18:33,113 --> 00:18:37,617
- Je l'ai répété toute la soirée.
- Je sais, tu étais super agaçant.

325
00:18:38,785 --> 00:18:39,995
Lola me manque.

326
00:18:40,078 --> 00:18:42,998
Elle est vraiment exceptionnelle.
Acquiesce.

327
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Je ne peux pas. Mais tu as le droit

328
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
de vouloir plus
que ce que Charles t'offre.

329
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
- Ah bon ?
- Bien sûr.

330
00:18:50,881 --> 00:18:54,509
Tu sais bien écouter.
Je n'ai même plus envie de t'étrangler.

331
00:18:55,468 --> 00:18:58,471
Je déconnais. Pourquoi tu t'excites ?

332
00:18:58,555 --> 00:19:00,307
Parce que tu es un connard.

333
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Achève-le !

334
00:19:03,268 --> 00:19:04,853
Mon pied irrégulier !

335
00:19:04,936 --> 00:19:06,646
Mon Dieu, Lump, ça va ?

336
00:19:06,730 --> 00:19:09,941
Ça va. Pour les hommes,
la douleur, c'est le savoir.

337
00:19:10,025 --> 00:19:13,737
Je saigne du nez.
Je crois que tu l'as cassé.

338
00:19:13,820 --> 00:19:15,947
Oh, mon pote. Je suis là pour toi.

339
00:19:16,031 --> 00:19:17,782
Pour jouir avec moi ?

340
00:19:17,866 --> 00:19:22,370
Je ne veux pas faire de "vidange" avec toi
ni avec ces connards. Je me casse.

341
00:19:22,454 --> 00:19:24,915
Il ne veut pas parler de ses sentiments.

342
00:19:24,998 --> 00:19:27,834
À partir de maintenant,
il n'en aura qu'un seul :

343
00:19:27,918 --> 00:19:31,755
une fureur noire et flambante.

344
00:19:32,464 --> 00:19:34,424
Mon petit truc est tombé.

345
00:19:34,507 --> 00:19:36,301
Va te faire, petit truc.

346
00:19:36,384 --> 00:19:39,137
Les gens adorent ta rumeur.

347
00:19:39,804 --> 00:19:41,890
Jessi est une maîtresse.

348
00:19:41,973 --> 00:19:45,435
Je suis donc la seule vraie féministe
au collège.

349
00:19:45,518 --> 00:19:47,938
Mettez des photos de la prison lesbienne.

350
00:19:48,021 --> 00:19:49,981
Émoji feu, émoji feu, émoji feu.

351
00:19:50,065 --> 00:19:52,525
Oh, mon Dieu !

352
00:19:53,860 --> 00:19:55,820
Je kiffe ces commentaires.

353
00:19:55,904 --> 00:19:59,074
Désolée,
c'était les soldes chez Victoria's Secret,

354
00:19:59,157 --> 00:20:02,327
et je n'avais plus de strings
à ruiner pendant mes règles.

355
00:20:02,410 --> 00:20:05,247
C'est ridicule.
Des anges en sous-vêtements ?

356
00:20:05,330 --> 00:20:07,374
Pas de soutif dans l'au-delà !

357
00:20:07,457 --> 00:20:10,252
- Oh, sympa, ton ver de la haine.
- Merci.

358
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
Attends. Quel genre de ver ?

359
00:20:12,087 --> 00:20:15,298
- Un ver de la haine. Tu le savais.
- Pas du tout.

360
00:20:15,382 --> 00:20:18,260
Je ne suis pas du genre à haïr les gens.

361
00:20:18,343 --> 00:20:20,262
Pas les gens. Jessi.

362
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
Mais la haine est si moche.

363
00:20:22,472 --> 00:20:26,768
Martin Luther King haïssait
la discrimination et il a changé le pays.

364
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
Tu penses qu'il était stupide ?

365
00:20:29,229 --> 00:20:31,481
- Bien sûr que non.
- Il était docteur.

366
00:20:31,564 --> 00:20:35,110
Parfois, la haine te protège
des gens qui te font du mal.

367
00:20:35,193 --> 00:20:37,570
C'est vrai, Jessi m'a fait du mal.

368
00:20:37,654 --> 00:20:41,157
Et tu veux faire pareil. D'où la rumeur.

369
00:20:41,658 --> 00:20:43,535
C'est vrai que je hais Jessi.

370
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Allez, mets-y du cœur.

371
00:20:45,578 --> 00:20:47,497
Tu sais qu'elle mérite ta haine.

372
00:20:48,623 --> 00:20:49,833
Tu n'es rien.

373
00:20:49,916 --> 00:20:52,085
Je te hais, Jessi Glaser.

374
00:20:52,168 --> 00:20:56,840
Je déteste ta tête, ton attitude
et ton horrible nom de famille.

375
00:20:56,923 --> 00:20:59,509
Je souhaite ton malheur.

376
00:20:59,592 --> 00:21:01,720
Eh ouais ! Maintenant, achève-la.

377
00:21:03,013 --> 00:21:06,266
Mon Dieu, je ne m'attendais pas à ça.

378
00:21:08,101 --> 00:21:11,563
- Je n'y crois pas.
- Je sais, c'est tordu.

379
00:21:11,646 --> 00:21:16,526
Les gens vont croire
que j'ai trompé Samira, et Samira aussi.

380
00:21:16,609 --> 00:21:18,778
Oh, non, je n'avais pas pensé à ça.

381
00:21:18,862 --> 00:21:23,199
Parce que tu es trop occupée à penser
à tes seins contre les siens

382
00:21:23,283 --> 00:21:25,827
pour qu'ils forment un gros néné.

383
00:21:25,910 --> 00:21:30,248
Je ne suis pas sûre qu'elle veuille
un super néné. Elle a l'air triste.

384
00:21:30,332 --> 00:21:34,961
Mais tu vas lui dire ce que tu ressens,
hein ? Après tout ce qu'on a vu.

385
00:21:35,045 --> 00:21:38,048
Regarde ce qui pourrait aussi se passer.

386
00:21:38,131 --> 00:21:39,341
DANS CINQ MINUTES

387
00:21:40,759 --> 00:21:42,927
- Je suis amoureuse de toi.
- Quoi ?

388
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
J'ai été surprise aussi.

389
00:21:45,263 --> 00:21:47,599
Meuf, tu me fais des avances, là ?

390
00:21:47,682 --> 00:21:51,353
On s'entend si bien. Les meilleures
amies sont les meilleurs coups.

391
00:21:51,436 --> 00:21:55,190
- Je vais te chanter une chanson.
- Mon Dieu, on dirait Nick.

392
00:21:55,273 --> 00:21:58,360
- Ne dis pas ça.
- Je ne veux pas être ta copine.

393
00:21:58,443 --> 00:22:00,445
Et je ne veux plus être ton amie.

394
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
Merde, c'est horrible.

395
00:22:02,989 --> 00:22:06,534
Mais ce n'est qu'une possibilité.
Ce n'est pas sûr.

396
00:22:06,618 --> 00:22:10,705
Souviens-toi de la présidente Rapinoe
et du cunnilingus attentif.

397
00:22:10,789 --> 00:22:12,457
Ça ne vaut pas le coup.

398
00:22:12,540 --> 00:22:14,542
Je tiens trop à son amitié.

399
00:22:14,626 --> 00:22:16,836
Va te faire voir, c'est beau.

400
00:22:16,920 --> 00:22:20,048
Je suis désolée pour cette rumeur.

401
00:22:20,131 --> 00:22:22,300
Tu veux que je rassure Samira ?

402
00:22:22,384 --> 00:22:26,054
Eh ben, Samira préférait
avoir une mycose génitale à l'aisselle

403
00:22:26,137 --> 00:22:28,348
que de te reparler, alors…

404
00:22:28,431 --> 00:22:31,810
Mais c'est gentil.
Tu es une bonne amie. Je t'aime.

405
00:22:31,893 --> 00:22:35,313
- Moi aussi.
- Je suis contente de ne pas être seule.

406
00:22:35,397 --> 00:22:38,233
- Alors, c'est tout ?
- Pour l'instant.

407
00:22:38,316 --> 00:22:42,904
Ça aurait pu être génial d'être en couple,
mais ça, c'est bien aussi.

408
00:22:42,987 --> 00:22:44,239
C'est une bonne amie.

409
00:22:44,322 --> 00:22:47,200
Une bonne amie bien gaulée
avec une jolie bouche.

410
00:22:47,283 --> 00:22:50,578
Mais je ne te dirai plus rien.
Sauf de l'embrasser.

411
00:22:50,662 --> 00:22:53,123
Désolée. J'arrête. Elle a un beau cul.

412
00:22:54,124 --> 00:22:55,792
Les gars, regardez.

413
00:22:55,875 --> 00:22:57,710
Maintenant, je boite.

414
00:22:57,794 --> 00:23:00,797
- Je t'en prie, va à l'hôpital.
- Non.

415
00:23:03,091 --> 00:23:05,927
- Tu vas y arriver.
- Charles, on peut parler ?

416
00:23:06,010 --> 00:23:07,804
Si tu veux, mais fais vite.

417
00:23:07,887 --> 00:23:10,306
C'est à notre sujet. C'est important.

418
00:23:12,559 --> 00:23:14,269
J'aimerais commencer par dire

419
00:23:14,352 --> 00:23:18,148
que ça ne me gêne pas
que tu trompes Gina avec moi.

420
00:23:18,231 --> 00:23:20,942
J'adore la tromperie.
J'ai ça dans le sang.

421
00:23:21,025 --> 00:23:23,945
- Ça, et beaucoup de plomb.
- Quoi ?

422
00:23:24,028 --> 00:23:27,282
Ce que je veux dire,
c'est que j'aime bien fricoter,

423
00:23:27,365 --> 00:23:31,995
mais j'ai aussi besoin
d'un investissement émotionnel de ta part.

424
00:23:32,787 --> 00:23:34,998
- Non ?
- D'accord.

425
00:23:35,081 --> 00:23:41,337
Dans ce cas, je ne pense pas
pouvoir continuer à être ton amant.

426
00:23:41,421 --> 00:23:43,089
- OK.
- Cool, mec.

427
00:23:43,882 --> 00:23:47,385
- On se voit en sciences sociales.
- Désolé, Jay.

428
00:23:47,469 --> 00:23:51,556
Ça n'a pas marché, mais tu sais quoi ?
Je suis fier de toi.

429
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
Merci, Andrew. Rentrons.

430
00:23:54,309 --> 00:23:55,810
Regarde-les.

431
00:23:55,894 --> 00:23:57,729
Ils sont vraiment connectés.

432
00:23:57,812 --> 00:24:00,607
Je ne me souvenais pas
qu'Andrew était si bleu.

433
00:24:00,690 --> 00:24:03,401
Jay, en rentrant, tu vas te schtroumpfer ?

434
00:24:03,485 --> 00:24:08,198
Carrément, je fais me schtroumpfer
dans mon chapeau et le balancer.

435
00:24:08,281 --> 00:24:10,408
- C'est adorable.
- Si beau.

436
00:24:10,492 --> 00:24:12,911
- J'adore les champignons.
- Oui, bébé.

437
00:24:14,245 --> 00:24:15,955
Pourquoi Jessi ne m'a pas dit

438
00:24:16,039 --> 00:24:17,123
qu'elle aime Ali ?

439
00:24:17,207 --> 00:24:23,421
Parce qu'elle n'a pas de cœur
et qu'elle adore t'humilier publiquement.

440
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
Et dire que je l'aimais !

441
00:24:25,423 --> 00:24:29,886
Eh bien, tu ne l'aimes plus, c'est sûr.

442
00:24:31,513 --> 00:24:32,639
Walter, ça va ?

443
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
Je crois qu'il est mort.

444
00:24:34,516 --> 00:24:36,434
Et ses tétons sont durs.

445
00:24:36,518 --> 00:24:37,727
C'est intéressant.

446
00:24:37,810 --> 00:24:38,853
Mon Dieu.

447
00:24:39,938 --> 00:24:45,568
Quel égoïsme de la part de Jessi et Ali.
J'espère que Samira va bien.

448
00:24:45,652 --> 00:24:49,822
Feindre de la compassion pour l'ex-copine.
Diabolique, bébé.

449
00:24:49,906 --> 00:24:51,658
Les rageux vont rager.

450
00:24:51,741 --> 00:24:55,119
Ça serait marrant
que tu répondes sur DrSansFiltre.

451
00:24:55,203 --> 00:24:56,663
J'adore !

452
00:24:56,746 --> 00:25:01,960
"Je ne m'attendais pas à ce que Jessi
soit une briseuse de ménage.

453
00:25:02,043 --> 00:25:06,297
"#HypocriteEnChaleur, #EnfantDuDivorce."

454
00:25:06,798 --> 00:25:10,009
Missy, on va s'éclater, toutes les deux.

455
00:25:11,010 --> 00:25:13,888
Jouhari ! C'est bizarre !

456
00:25:13,972 --> 00:25:15,306
Mais j'aime ça.

457
00:25:15,390 --> 00:25:16,432
Je sais.

458
00:25:17,225 --> 00:25:18,434
Ça va, Connie ?

459
00:25:18,518 --> 00:25:22,355
Ça ira. Je pensais juste
qu'on serait déjà dans Ali.

460
00:25:22,438 --> 00:25:25,358
Mais j'ai mis la chatte avant les bœufs.

461
00:25:25,441 --> 00:25:30,363
Je ne pensais pas essayer les chattes.
Je me voyais plus cueillir les bites.

462
00:25:30,446 --> 00:25:34,284
Tu n'es pas obligée de tout comprendre.
Tu es encore jeune.

463
00:25:34,367 --> 00:25:39,872
C'est la beauté de l'agriculture moderne.
Tu peux cultiver des chattes et des bites.

464
00:25:39,956 --> 00:25:42,417
Eh oui, chérie. Regarde un peu.

465
00:25:44,294 --> 00:25:48,631
Les bites sont belles, cette année.
Bien veinées.

466
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
Oui, et les chattes sont bien charnues.

467
00:25:51,509 --> 00:25:55,847
- Oui, jolie couleur.
- Je parie qu'elles sont bien sucrées.

468
00:25:55,930 --> 00:25:59,684
À table, les filles.
Il y a de l'anus pour le dîner.

469
00:26:00,268 --> 00:26:01,978
Un steak d'anus !

470
00:26:02,061 --> 00:26:03,438
On fait la course.

471
00:26:06,816 --> 00:26:10,570
Les meilleur·es ami·es
Sont les meilleurs coups

472
00:26:10,653 --> 00:26:13,239
Coucher avec un·e ami·e, c'est le pied

473
00:26:13,781 --> 00:26:18,244
Quand l'amour et l'affection
Se mélangent sans tabou

474
00:26:18,328 --> 00:26:21,331
Chérie, tu vas tout oublier

475
00:26:23,791 --> 00:26:27,337
Certains partenaires
Assouvissent tes besoins primaires

476
00:26:27,420 --> 00:26:30,632
Mais tu finis par le regretter

477
00:26:31,257 --> 00:26:35,136
Alors que quand tu fricotes
Avec ta meilleure pote

478
00:26:35,219 --> 00:26:39,849
C'est l'apothéose
D'une puissance inespérée

479
00:26:41,309 --> 00:26:44,896
Les meilleur·es ami·es
Sont les meilleurs coups

480
00:26:44,979 --> 00:26:47,982
Une satisfaction totale

481
00:26:52,362 --> 00:26:54,280
Sous-titres : Lauriane Bullich