ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
SRETAN PRSKAVI PROSINAC
Što radiš?
Vježbam jezik da izvedemo kunilinktus na Ali čim uđe kroz ona vrata.
Samo sam jednom maštala da je poljubim.
Da. Imaju posebno prijateljstvo koje ne želimo uništiti.
Ma daj.
Ne možeš uništiti prijateljstvo seksom. To je mit.
Sranje, tu je.
Akcija. Poliži prijateljicu.
Ili je samo pozdravi.
Ali, bok!
Jessi! Prošli tjedan je bio koma, pa sam ti kupila najdraži frappuccino.
Ledena čokolada, deset stisaka karamele, bez kave.
Tako me dobro poznaješ!
Smiri se, kujo. Pola je moje!
Ali je zapamtila moje piće. Michael Angelo nije znao moje prezime.
Začepi, sunce ti jebem! Skida se!
Da gledam? Želim. Da skrenem pogled? Što je normalno?
Vidiš, Connie? Plašiš je.
Opčinile su me cice!
Halo? Zemlja zove Jessi!
Da. Zemlja zove Jessi.
Volim naš planet. Čak i više od Mjeseca.
Komu treba? „Houstone, imamo Starbucks.”
Duhovita si. Popij sad. Potrošila sam životnu ušteđevinu na to.
Ovo je malo drukčije.
Jebote! Zacopana sam u najbolju frendicu.
Sve ovo i više u Connie Linktus Večeras.
Ovo je Connie Linktus Večeras
Testirat ćemo lezbijske vode U mom stvarnom šou
Connie Linktus Večeras !
Obožavam biti tvoj usputni dečko.
Non-stop sam napaljen, a bez obveza!
-Da, molim! -Svejedno.
Bez emocionalne veze imam hrpu vremena za sebe.
Razmišljam o otvaranju restorana.
Mini burgeri, ali su veći, kao hamburgeri!
Pričekaj da nas ne vide skupa.
Život usputnog dečka je zakon!
Mnogo bolje nego da te smatraju čovjekom.
Usputni vuk.
Sranje. Ne želim onamo!
Ma daj.
Sigurno su svi zaboravili kad je Jessi vikala da te ne voli
i da je nikad ne bi mogao napaliti.
Sjećaš se od riječi do riječi.
Dušo, ništa ne zaboravljam.
Nick, vratio si se u školu
nakon što ti je Jessi pred svima odrezala pimpek?
Jebote!
Dobro, drage moji ptičice, budimo dobri prema svom dragom Nicku.
Njegovo je krhko srdašce razderano.
Što radiš? Ne sviđa mi se.
Prošli sam tjedan bio ljubazan prema tati i umalo me zagrlio.
Ovo je moja nova osobnost. Uživaj.
Sad je Nježni Andrew.
Osjetljiv, ali jebozovan, kao moj prijatelj Hormonsko čudovište Simon Seks.
-Simon Seks. Zvuči… -Seksi?
Htio sam reći izmišljeno.
Jako je stvaran i vrlo seksi, ali je i lijepa duša.
Većinu 70-ih skupa smo jeli čarobne gljive
i masturbirali na otvorenom.
Ako se zbog Jessi osjećaš usrano,
trebaš večer za dečke. Učinio sam to nakon razvoda od Devin.
O, da! Pravi muškarci uzimaju slomljeno srce
i ostave ga da 20 minuta čeka u ormaru dok mi odlazimo.
-Zar ne, Charles? -Da, svejedno.
Zamisli, brate, kažem ti.
Noć da dečki samo budu dečki.
Svi smo pijani od votke od vanilije.
Ne miješamo jer smo sad veliki.
Lijepe žene, brzi auti.
Svi imaju jebeni mač.
I Vin Diesel je ondje.
Volim pjevati karaoke na Facebooku.
Bi li itko od vas odraslih muškaraca htio malo sushija s mojih bujnih sisa?
Sushi je za vegetarijanske rogonje! Pojedite mene!
To!
Prestanite to zamišljati.
Predlažem alternativnu večer.
Sanjari na trenutak sa mnom, bebane.
Zašto je tvoj šapat tako mokar?
Jer moja usta žude za tim da dečki ostanu kod kuće.
Predlažem večer da se muškarci zaliječe, gledajući u sebe.
Podijelit ćemo tajne i vratiti se u djetinjstvo
pa proslaviti razvoj zajedničkim orgazmom,
grupnim odljevom.
Plakat ćemo i svršavati u uznemirujućem krešendu.
Zvuči teško, dosadno, gej i znojno.
Nick, učini po mom.
Ranjivošću ništa nisam postigao.
Laknulo bi jednu večer ne misliti o Jessi.
Sviđa mi se ono kad dečki jedu kaubojski odrezak.
Pristajem na DeVonov zabavni plan, a ne na Andrewov loši.
To! Znam savršeno mjesto za večeras.
Žao mi je što im se nije svidjela tvoja teška, dosadna, gej, znojna ideja.
Bez brige, Maury.
Milom ili silom, večeras će biti grupnog odljeva.
Pod će biti sklizak od suza i sperme.
Znaš tko voli suze i spermu?
Simon Seks.
Pozvat ću ga. Mislim da bi publika htjela vidjeti o kom govorim.
PRSKAJTE DOMA
Bok! Zdravo! Ti si mi sve.
Tako se prdi u dvoje.
Bok! Zdravo. Ti si mi sve.
Flertuje s tobom! Raširi joj koljena i zaroni!
Samo malo. Želim li to uopće?
Da! Od flertovanja do špricanja dovoljan je liz klita.
Nisam trebala iskapiti cijeli frappuccino
pa raditi trbušnjake.
Bok. Zdravo. Ti si mi sve.
Bok!
Užasne su, je l' da?
-Da, misle da su face! -Totalno.
Tko je to rekao?
Ja.
Ajme, jako si slatka.
Hvala, ja sam Rochelle.
Prekrasno ime.
Znaš tko nije sladak? One jebene kuje.
Ajme. Dobro…
Ne bih ih nazvala riječi na K usred bijela dana.
Ono što su ti učinili na sastanku grupe bilo je grozno.
Bila si ondje?
Poradimo na stvaranju boljeg svijeta.
Jebeš to! Tko bi radio po našem umjesto Missyna sranja?
Ja sam bijela egoistica i obožavam svaku sekundu toga!
To!
Ne brojiš moje trbušnjake.
Oprosti, Calebe.
Je li sastanak bio tako loš?
Jest. Nisi zaslužila takav odnos.
Zaslužuješ rani prijam na faks
i prijatelja s debelim i čvrstim dupetom.
Iz tvojih usta do čvrstog dupeta Idrisa Elbe.
Cure, ovo je zbunjujuće.
Nikad me nije privlačila djevojka.
Je li moguće da si lezbijka?
Kao moja mama?
Ne, voliš i dečke.
Judd ti vlaži micu.
Zdravo! Ne razgovarajte o meni kao da me nema!
-Bok, Jessina vagino! -O, čovječe.
Iako je istina da me Judd vlaži,
totalno sam se narajcala kad si držala Ali za gležnjeve!
Jessi, imaš duhovitu mindžu.
Ajme, hvala ti!
Idem na grupu za skečeve s Jessinom međicom, anusom i Kegel-Michael Keyom.
Ali romantičan odnos s najboljom prijateljicom?
To je mnogo kompliciranije nego što misliš.
Ne slažem se.
Ševa s najboljom prijateljicom?
To je nešto najljepše i najprirodnije na svijetu.
-Stvarno? -Zapravo…
napisala sam pjesmicu o tome.
Svijet je velik Postoji milijun ljubavnika
Od grubih, nježnih, traljavih i brzih
Imaš svoje dečke, cure Duge i kratke veze
Majstora za pice i kite
Neki su kul, a neki budale
Neki su stranci u kupaonici
Ali kad je riječ o čistom užitku Po svim mjerilima
Jedan je ljubavnik najbolji
Najbolji prijatelji su najbolji ljubavnici
Najbolje je prašenje s pajdom
Kad dobiješ ljubav i pažnju Ispod pokrivača
Dušo, zaboravit ćeš Dušo, zaboravit ćeš sve ostalo
Neki ljubavnici mogu nahraniti Tvoju iskonsku potrebu
Ali poslije njih ćeš se kajati
Ali biti droljicom S najboljom frendicom
To je najbolje od oba svijeta To je sila moćna
Najbolji prijatelji su najbolji ljubavnici
Najbolji je s prijateljem fuk
Dodaj povjerenje i naklonost Vašoj vezi tjelesnoj
I dušo, zaboravit ćeš Zaboravit ćeš sve ostalo
Connie, to je bilo predivno!
Hvala! Želiš li se sad žvaljakati s najboljom prijateljicom?
Neću lagati, pomalo.
Ako pustite pjesmu unatrag, svi u sobi htjet će lizati dupe.
Liži dupe i štuj Djeda.
Ma daj!
Isuse! Ovo je mjesto jezivo.
Ili će ti poslije ove noći biti bolje
ili će te ubiti neki skitnica.
Kladim se da bi Jessi bilo grozno da umreš.
Da, to će joj biti lekcija!
Nick! Dobro došao na opaku noć muškog razvrata.
-Bok! -Jebeš svoje osjećaje.
-Sve uništavamo. -Da!
-Štakori! -Ovo je…
-Zakon, zar ne? -Što će ti malj?
-Uništavat ćemo kao muškarci. -Donio sam noževe.
A ja sam došao bez Charlesa i donio plašteve i kondome!
Dovukao sam kantu mamine posebne juhe.
Dvije trećina je sir nacho, a jedna sok od naranče.
Zločesti dečki znaju tulumariti.
Odakle ti ta luda odjeća, Nježni Andy?
Mama ju je kupila za putovanje u Arizonu na koje nije išla.
Odakle ti tvoja?
Dobio ju je od mene.
-Opa. Zdravo! -Bok.
Simon Seks, pretpostavljam?
Kriv, ali jedini zločin koji sam počinio jest otvorenost prema ljubavi.
Osuđeni smo i jer smo drkali po travi Wimbledona.
Da. Zaboravio sam.
Andrew, pokaži onim dječacima
da nježnost može biti moćna i seksi,
iako društvo ne želi da budu ranjivi.
Ako profesionalni perverznjaci kažu da tako treba, ja sam za.
Bok, dečki! Nadam se da ste spremni odčepiti svoja srca
jer donio sam bočicu „Mamina malog pomagača”.
-To! -Odakle ti vino?
Imam brkove, Nick. Mogu kupiti roze.
Razvalimo se!
Ne. Prije nego što popiješ gutljaj, moraš podijeliti intiman osjećaj.
Osjećam da mi je ovo koma.
Dobro, frajerčine. Ja ću početi.
Osjećam se uznemireno jer moj dragi prijatelj Nick, kojeg volim,
očito pati i ne želi otvoriti svoje latice.
-Nick, ti si na redu. -Dobro.
Osjećam da želim razbiti zahod DeVonovim maljem!
To!
Da! Bolje je razbijati, nego osjećati tužne, jadne osjećaje.
Baš si mali frajer.
Jebeno!
Istrgni sudoper!
Udesi kadu!
Potraži kekse koje sam skrio u zid!
Ako itko traži predah od okova muškosti,
postaja nježnosti je otvorena.
Nije ljubazno!
Pogledaj ta srca u natpisu.
Što se perverzno dogodilo između Ali i Jessi u zatvoru?
Što točno želiš reći?
Zajedno su bile u zatvoru.
Čim su izašle, Ali je prekinula sa Samirom. Prokljuvi.
Misliš…
Jessi se u zatvoru spetljala s Ali!
Očito je.
Samira i Ali bile su zajedno tri mjeseca.
U osnovnoj školi to je četiri mjeseca.
Točno. Jessi je podla kuja, prijetnja društvu i treba je zaustaviti.
Dakle, ako kažem svima da se spetljala s Ali,
pomogla bih, kao zviždačica!
Da! Najhrabrije je objaviti na internetu s anonimnog računa.
Već znam!
„Dr. Iskreno.“ Dobro!
„Zatvorske ptičice? Prije zaljubljeni golupčići.
Ova dvije zločinke imale su erotski susret u zatvoru.“
-Curo! -„Što jadna Samira misli o svemu ovome?
#prevarantice, #jadnaSamira,
#droljeInstagrama.“
Dobro ti to ide!
Pritisni „Pošalji“ i okončaj Jessinu strahovladu.
Ali znamo da to vjerojatno nije istina, zar ne?
Koga briga? Grozna je!
Stvarno! Evo ti na, riječi na K!
Hajde, kujo!
Prozračite ovu kučku!
Srce?
-O čemu razmišljaš? -Stari.
Nikad ne razgovaramo.
Kakva ti je obitelj?
-Osjećaš li se sigurno s njima? -Sigurno?
Kad si već guramo jezike,
mogli bismo si gurati i osjećaje?
I to može biti seksi.
Ne treba.
Dobro. Ne treba ni meni.
Ostat ću ovdje kako voliš.
Vidimo se za 20 minuta!
Jebeš moju bivšu ženu!
Četrnaest dolara mjesečne alimentacije?
Jebeš tipa u trgovini koji kaže da imam nepravilna stopala!
Jebeš Jessi!
Kako se usuđuje stalno te odbijati!
Nije bolja od mene!
Da! Nastavi bosti zid svojim čudnim mačem dok ne povjeruješ u to.
Službeno je. Stavi u novine.
Ovi dečki ne žele da ih smiri moja nježnost.
-Odbijaju gledati u sebe. -Tužna istina.
Volim gledati u sebe.
Stavim si zrcalo kraj šupka. Vidim skroz do trbuha.
Što je ono?
Jay. Plače kao kučkica.
Maury, prava je kučkica
dječak koji mu ne pruža utjehu u vrijeme potrebe.
-Da probam malo nježnosti? -Ili malo gljiva. Tako smo mi.
Mislim da ću biti nježan.
Ako ne želiš jesti moćne halucinogene s par hormonskih čudovišta, neka.
Osim toga, sve smo pojeli…
Najbolji prijatelji su najbolji ljubavnici
Ne mogu izbiti tu pjesmu iz glave.
Ne možeš izbiti Ali iz glave.
-Ni ja je ne mogu izbiti iz glave! -Imaju li vagine glavu?
Naravno! Imam i svoju malu vaginu.
A ja imam još manju vaginu.
Ovo može trajati zauvijek!
Znaš što još može trajati zauvijek?
Tvoja ljubav prema Ali!
-Što je to? -Ljubavnoskop.
Pogledaš i vidiš kakav bi mogao biti tvoj ljubavni život u budućnosti!
Kupila sam nam odijela i tenisice za sutrašnji skup o društvenoj pravdi.
Iz novog uličnog brenda predsjednice Rapinoe?
-Rapinaravno! -Bože, volim te.
-Večeras ću te tako pažljivo lizati. -Ako ja tebe ne poližem prije.
A što ako se ližemo istovremeno?
Dobro, ti si vagenij.
Budućnost izgleda nevjerojatno.
Jesi li unutra? Ali je!
Ona je! Možeš joj reći da ti se sviđa.
Bok! Baš sam razmišljala o tebi.
-Jesi vidjela ovo sranje? -Što?
Imale smo „erotski susret”?
„Drolje Instagrama”?
Koji kurac?
Sranje. Ljudi, pogledajte ovo!
-Ali i Jessi spetljale su se u zatvoru! -Seksi je kad su cure gejaste.
Koji kurac?
Jessi voli Ali?
Kvragu. Žao mi je, stari. Grozno je…
što si tako ružan da je Jessi postala gej! Šalim se!
To nije smiješno!
Smiješno je.
Ti si starac, a nitko ne govori o tome.
Stari će te razbiti, pjetliću!
Ubit ću te!
Jay, jecaš.
Bok, Andrew.
Želim se baciti u mlinac za meso i samljeti u medaljončić.
Čini mi se da ti treba čišćenje duše.
Može ugodna zvučna kupka?
-Jay, zvuk gonga… -Čekaj! Što? Ne! Prestani!
Mrzim kupke!
Mislim da ovaj nabrijani oraščić želi da ga netko posluša.
Da. Dobro. Oprosti, Jay. Zbog čega jecaš?
Potajno se šlatam s Charlesom Luom.
Charles je gej? A Gina?
-Nije li ti nedostižan? -Što?
Andy. Slušaj bez osude.
Zapamti, ti si tip koji je izvukao Larsa iz kolica.
Kako to znaš?
Maury mi sve govori, a ja slušam.
Jer si dobar prijatelj s odličnom kosom. Izgledaš kao top pantera.
Da! A ti izgledaš kao gomila penisa.
Mislim da gljive počinju djelovati.
Odoše.
Jay, slušam. Reci mi nešto više o Charlesu Luu.
Jako je seksi kad mi jezikom jebe usta,
ali neće mi njime jebati um.
Dobro, želiš nekoga s kim možeš razgovarati i komu je stalo do tebe?
Kad tako kažeš, zvučim jebeno jadno!
Nemoj nikomu reći!
Ne. I dečki trebaju vezu. To govorim cijelu večer.
Da, znam. Stvarno si iritantan.
Nedostaje mi Lola.
Ona je tako posebna osoba. Molim te, složi se.
Ne mogu.
U redu je ako želiš više od onoga što dobivaš od Charlesa.
-Je li? -Naravno.
Jako dobro slušaš, Andrew.
Više te ne želim zadaviti.
Rekao sam: „Šalim se.” Zašto šiziš?
Jer si jebeni šupak!
Dokrajči ga!
Moje nepravilno stopalo!
Bože! Lump, jesi li dobro?
Dobro sam. Bol je muškarcima znanje.
Nos mi ne prestaje krvariti. Mislim da si ga slomio!
Kompa. Uz tebe sam.
Da svršavaš sa mnom?
Ne želim imati „grupni odljev“ s tobom ili vama šupcima.
Odlazim.
Ne želi govoriti o svojim osjećajima!
Jer odsad ima samo
silan sitan bijes!
Otpala mi je stvarčica.
Jebi se, stvarčice.
Ljudi na internetu šize zbog tvoje glasine.
Jessi jednako druga žena.
Tužno je vidjeti da sam jedina prava feministica u školi.
Pokaži slike zatvorskog gejstva.
Emotikoni vatre!
Isuse Bože!
Ovi komentari mi daju život.
Oprosti što kasnim. Rasprodaja u Victoria's Secretu.
Nemam više tangi koje se raspadnu čim dobijem mengu.
Ta trgovina je smeće. Anđeli u donjem rublju?
Neću nositi grudnjak kad umrem.
-Sladak crv mržnje. -Hvala!
Čekaj. Kakav crv?
Crv mržnje. Znala si.
Nisam!
Nisam osoba koja mrzi ljude!
Ne ljude. Jessi.
Mržnja je ružna!
Nije.
Martin Luther King mrzio je diskriminaciju i promijenio strukturu SAD-a.
Misliš da je bio glup?
Očito ne!
Bio je liječnik!
Mržnja te štiti od loših stvari i ljudi koji te povrijede.
Jessi me povrijedila.
I ti želiš nju. Zato smo izmislili glasinu.
Valjda mrzim Jessi.
Reci to s uvjerenjem.
Znaš da zaslužuje tvoju mržnju.
Hej! Ti si nula!
Mrzim te, Jessi Glaser!
Mrzim tvoje lice, tvoj jebeni stav i tvoje grozno prezime.
Želim ti zlo!
Tako je! Sad je dokrajči!
Isuse! Nisam to očekivala.
Ne mogu vjerovati.
Znam! Bolesno je!
Mislit će da sam prevarila Samiru.
Samira će misliti da sam je prevarila.
Nisam se toga sjetila.
Jer razmišljaš o tome da trljaš cicama o njezine
dok sve četiri ne postanu jedna velika sisa.
Mislim da sad ne želi stvoriti supersisu.
-Stvarno je uzrujana. -Reći ćeš joj da ti se sviđa?
A sve ono lijepo u ljubavnoskopu?
Pogledajmo što bi se još moglo dogoditi.
ZA 5 MINUTA
Zaljubljena sam u tebe.
Koji kurac?
Znam! I mene je iznenadilo.
Ženo! Sad mi se upucavaš?
Izvrstan smo tim. Najbolji prijatelji su najbolji ljubavnici.
Otpjevat ću ti pjesmu.
O, Bože! Zvučiš kao Nick!
Ne govori to!
Ne želim biti tvoja ljubavnica. Sad ti više i ne želim biti prijateljica.
Sranje, to je užasno.
Da, ali to se može dogoditi. Ne znači da hoće.
Sjećaš se predsjednice Rapinoe i pažljivog kunilinktusa?
Ne vrijedi riskirati. Previše je volim kao prijateljicu.
Jebi se. To je predivno.
Žao mi je zbog te glasine.
Da kažem Samiri da nije istina?
Rekla je da bi radije dobila gljivičnu infekciju pazuha,
nego razgovarala s tobom.
Ali hvala na ponudi. Dobra si prijateljica. Volim te.
I ja tebe.
Drago mi je što nisam sama.
To je valjda to?
Zasad. Bilo bi fenomenalno da smo par,
ali i ovo je super.
Dobra je prijateljica.
Sa zgodnim tijelom i lijepim usnama,
ali neću to više spominjati.
Osim da je poljubimo u usta. Žao mi je! To je to.
Ima dobru guzu.
Dečki, pogledajte.
Sad sam Šepavi Kukman.
-Molim te, idi u bolnicu. -Neću.
-Možeš ti to. -Charles, možemo li razgovarati?
Valjda. Brzo.
Riječ je o nama. Važno je.
Dobro.
Dopusti mi da kažem
kako mi ne smeta što varaš Ginu sa mnom.
Volim varati.
U krvi mi je.
-Uz mnogo olova. -Što?
Želim reći da se volim nalaziti s tobom,
ali trebam i tvoj veliki emotivni doprinos.
Ne?
Naravno. Dobro.
Onda više ne mogu biti tvoj usputni dečko.
-Dobro. -Kul!
Vidimo se na sociologiji!
Žao mi je, Jay.
Nije uspjelo, ali znaš što?
Ponosim se tobom.
Hvala, Andrew. Idemo kući.
-Pogledaj. -Ajme.
Ti se dečki stvarno povezuju.
Ne sjećam se da je Andrew bio tako plav.
Jay, kad dođeš kući, hoćeš da štrumpfamo?
Da. Štrumpfnut ću u svoju kapu i baciti je kroz prozor svoje gljive.
-Baš slatko. -Prekrasno.
-Volim gljive. -Da, dušo.
Zašto mi Jessi nije rekla da joj se sviđa Ali?
Jer je bešćutna djevojčura i pali je kad te ponižava u javnosti.
A volio sam je!
Sad je sigurno više ne voliš.
Jesi li dobro?
Mislim da je mrtav!
Bradavice su mu tvrde.
Zanimljivo.
O, Bože!
„Kako sebično od Jessi i Ali.
Nadam se da je Samira dobro.“
Glumiš suosjećanje s bivšom djevojkom.
Dijabolično, dušo.
Mrzitelji će mrziti.
Znaš što bi moglo biti zabavno? Odgovor Dr. Iskreno.
Sviđa mi se!
„Pošto joj je razoren dom, očekivalo bi se da Jessi neće postati razaračica domova.“
#napaljenalicemjerka, #dijeterazvoda.
Missy, bit će nam jako zabavno!
Jouhari! To je čudno!
Ali sviđa mi se.
Aha!
Kako si, Connie?
Bit ću dobro.
Mislila sam da ćemo već ući u Ali.
Ne smijem praviti ražanj dok je pica u šumi.
Nisam mislila da ću hvatati pice.
Mislila sam da berem kite.
Ne moraš sad sve shvatiti.
Još si mlada!
U tome je ljepota moderne poljoprivrede.
Možeš uzgajati pice i kite.
Tako je, dušo. Pogledajmo.
Kite su ove godine jako dobre. Venaste!
Da! I pice se čine krupne.
Da, obožavam tu boju.
Kladim se da su slatke kao šećer.
Uđite! Šupci su za večeru!
Šupci u pecivu!
Utrkujmo se!
Najbolji prijatelji su najbolji ljubavnici
Najbolje je prašenje s pajdom
Kad dobiješ ljubav i pažnju Ispod pokrivača
Dušo, zaboravit ćeš ostalo
Neki ljubavnici mogu nahraniti Tvoju iskonsku potrebu
Ali poslije njih ćeš se kajati
Ali biti droljicom S najboljom frendicom
To je najbolje od oba svijeta To je sila moćna
Najbolji prijatelji su najbolji ljubavnici
Zadovoljstvo do srži
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić