‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Thôi nào!
‎Mày vẫn còn nâu vàng à, ‎đồ khốn lười biếng?
‎Gà tây đẹp mắt mà, Marty.
‎Này, Barbara, khỏi khen gà.
‎Nó sẽ bằng lòng, rồi khô, ‎rồi làm tôi thất vọng nhiều năm trời.
‎Nói tới…
‎Andrew!
‎Bố, bố kêu ạ?
‎Giúp bố tống kiệt tác này ‎vào hộp giày Zappos đi.
‎Cảm thấy hơi sai sai khi đem gà tây ‎không được mời đến lễ Tạ ơn nhà Birch.
‎Con đùa à? Khi họ nếm ‎con gà ngon ngọt của bố,
‎họ sẽ tôn bố là vua của lễ Tạ ơn.
‎Giờ vào xe đi, Hoàng tử Mông To.
‎Ôi, tôi thích tên đó đấy, Hoàng tử Mông To
‎và tôi cúi mình trước mông mềm của cậu.
‎Khoan, ôi! Không phải cốp xe chứ.
‎Con ôm gà tây ở ghế sau không được ạ?
‎Gì? Để mỡ nóng ‎dây khắp da lộn Ultrasuede? Con mất trí à?
‎Maury? Không vào cốp xe với tôi à?
‎Tôi muốn chen vào đó
‎cạnh dép của bố cậu, ‎mà tôi có trận bóng bầu dục chạm rồi.
‎Mười phút nữa ‎là John Wayne Bobbitt đón tôi.
‎- Gì cơ? ‎- Bật đèn pha lên, đồ ngốc!
‎Giữ cho đứng gà tây đấy.
‎Bố, không! Mẹ ơi!
‎Hít thở hơi ngắn thôi, Andrew!
‎Trung học Bridgeton tự hào chào đón ‎niềm cảm hứng cho linh vật mới của ta,
‎Steven Van Zandt!
‎Được rồi, tôi sẽ để các cô bé ‎bắt tay Steven Van tôi đây nhé.
‎Và giờ, xe sẽ đưa tôi thẳng đến sân bay.
‎Không tin nổi Jessi và Ali ‎được gặp Little Steven!
‎Ước gì má xệ nhiều thịt của ông ấy ‎vùi trong thịt gabagool của tôi.
‎Tôi không muốn nghĩ tới Jessi hay Ali, ‎hay gabagool của bà.
‎Tôi chỉ mừng vì các chị họ ‎sẽ đến dự lễ Tạ ơn!
‎Ôi, đoàn Atlanta nóng bỏng!
‎Có gì đó ở chị họ Lena của cô ‎khiến tôi muốn ngã ngửa ra
‎và mở cửa mình lộ thiên luôn!
‎Ôi trời! Họ đến rồi!
‎Xin chào, cậu đụt Urkel.
‎Cậu phản đối, mà ‎Family Matters‎, ‎gia đình mới quan trọng.
‎Cậu vừa tạo ra câu đùa đó nhỉ?
‎Ôi Chúa ơi, không!
‎Chào mọi người!
‎Chào, em họ cưng!
‎Nhìn các bím tóc đó kìa, ‎em chưa được làm lại này.
‎Gì? Phải được làm lại ạ?
‎Nhưng lần đầu đau nhiều lắm.
‎Missy, bím tóc của em ‎đang vật lộn đó. Nhìn ria đi.
‎Nó ra mà như ‎đồ khốn Frederick Douglass ấy.
‎Được rồi, cảm ơn lời khen. ‎Ông ấy là nhà bãi nô vĩ đại đấy.
‎Hy vọng mọi người đều thèm ăn.
‎Con đã làm súp lơ, cải Brussels nghiền
‎- với xốt tempeh. ‎- Tempeh gì?
‎Và đậu phụ giả gà tây với xốt quả sồi.
‎Cưng của anh đặt xuống rồi!
‎Ôi, em suýt quên mất.
‎Món tráng miệng là bánh nướng hạt carob!
‎Bánh nướng hạt carob! ‎Bánh nướng hạt carob!
‎Một miếng cho bạn và một miếng cho tôi
‎- Chúa ơi. Họ thật… ‎- Người da đen trắng nhất hành tinh?
‎Biết gì không? Em nghĩ ta nên "đi dạo". ‎Nháy lông mày này.
‎Ồ phải, "đi dạo". Chị muốn ‎hít chút không khí Đông Bắc trong lành.
‎- Nháy lông mày gấp đôi. ‎- Đang nói lông mày kiểu gì vậy?
‎Cứ mặc áo khoác vào đi, Questlove.
‎Ôi Chúa ơi, ‎đến gờ giảm tốc trên Đại lộ Ogden rồi.
‎- ‎Hola‎. Chào. ‎- Ôi chết tiệt, ai nói vậy?
‎Ôi không, xin lỗi. ‎Không có ý làm cậu giật mình đâu.
‎Gà tây nói hả?
‎Chà, tôi là gà tây, ‎mà tên tôi là Fernando.
‎Mừng gặp cậu, Fernando. ‎Chào mừng đến cốp xe nâu của bố tôi.
‎Cậu rất lịch thiệp.
‎Khi phết mỡ lên tôi, ‎bố cậu gọi tôi là đồ khốn chả biết bay,
‎chả xứng với bao tải chanh ‎cắm vào lỗ hậu của tôi.
‎Phải, bố từng nói bố hối hận ‎đã ị ra tôi từ bi của bố.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cậu cần đứng lên vì mình.
‎Này, biết gì làm bố tôi ‎thực sự nổi điên không?
‎- Trả tiền họ rửa xe? ‎- Đâu thể đi xa vậy.
‎Nhưng tôi nghĩ ‎nếu tôi từ chối ăn cậu thì sao?
‎Rõ ràng tôi rất thích ý đó.
‎Phải. Hoàng tử Mông To ‎sẽ lật đổ ông vua hùng mạnh…
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Ối! ‎- Đúng vậy, Luda.
‎Lễ Tạ ơn này, ta sẽ đến ‎hết nhà này đến nhà khác trộm đồ ăn,
‎và sẽ chẳng ai thèm quan tâm cả
‎vì ông già Noel được phép đột nhập vào.
‎Năm…
‎Sao năm nay không đứa nào gọi mình vậy?
‎Greg, bánh taco Trader Joe's này ‎ngon tuyệt.
‎Bí quyết của anh ‎là lờ đi hướng dẫn và cứ làm tự do.
‎Anh muốn làm taco ngẫu hứng.
‎Ôi, "làm taco ngẫu hứng".
‎Có vẻ như đúng lúc đấy.
‎Jessi! Taco nghĩa là âm đạo. Điều đầu tiên ‎họ dạy ở trường Quái vật hooc-môn đó.
‎Mẹ, mẹ bị sao thế? Sao mẹ vui vậy?
‎Mẹ đâu có ý làm con khó chịu ‎vì mẹ đang có tâm trạng tốt.
‎- Các thiếu nữ. Đúng chứ, Caitlin? ‎- Đúng luôn.
‎Greg, tóc anh có chút bẩn kìa.
‎Ồ, phải rồi. Có vụ nổ xốt aioli ‎ở phòng chứa chỗ làm.
‎- Ổn mà, em lấy cho. ‎- Cảm ơn.
‎Thực ra em cảm thấy không khỏe lắm. ‎Em sẽ đi nằm một lát.
‎Cô Phô Mai chán xem ‎không khí "chơi" nhau của bố mẹ cô kìa.
‎- "Không khí 'chơi' nhau"? ‎- Chả biết.
‎Tôi cảm thấy ‎có lẽ là "không khí tình yêu".
‎Bà không nghĩ họ sẽ quay lại với nhau chứ?
‎Có chứ! Mẹ và bố lại yêu nhau!
‎Họ sẽ "chơi", cô sẽ nghe và cô sẽ học hỏi.
‎Nhất định rồi. Đó đấy.
‎Nhưng còn nữa, ‎mọi người sẽ lại là một gia đình.
‎Như cộng đồng người hâm mộ Juggalo.
‎Greg, chuyện gì đây?
‎Ồ, anh nghĩ em hiểu mà.
‎Này, bố mẹ đang làm gì đấy? ‎Caitlin đang ở phòng kia đó.
‎- Ồ, gọi hay lắm. ‎- Gì chứ?
‎- Bố sẽ giết Caitlin. Muốn vậy hả? ‎- Phải, mà đâu phải nghĩa đen!
‎Quá muộn rồi. Bố giật chốt rồi.
‎Ra khỏi đây trước khi nó nổ nào.
‎Ta đang trôi nổi trong nhà cũ của ta. ‎Thế này thật tuyệt.
‎Sao có chuyện này chứ?
‎- Anh đã dừng ăn đồ có cần sa. ‎- Em dừng ăn "sò", anh yêu.
‎Ồ, được rồi. Chà.
‎Trời, tôi đã không nhận ra ‎ta muốn thế này nhường nào.
‎- Phải. ‎- Quá tệ là chả có gì thật cả.
‎Đau chết đi.
‎Im đi! Bé con.
‎Ôi, Greg!
‎Họ có vẻ thực sự hạnh phúc.
‎Phải, nhưng làm sao khiến Shannon ‎ngừng ăn "sò" đây?
‎Nó rất ngon mà.
‎Ôi, Jessi, trái tim tôi. ‎Trái tim tôi, nó đau lắm!
‎Cậu ấy bị ma cà rồng Dracula cắn à?
‎Không! Cậu ấy là nạn nhân ‎của tình yêu đơn phương.
‎Trái tim ta vỡ vụn!
‎Vỡ vụn? Có lẽ ta nên chữa nó ‎ở bàn hỗ trợ Genius Bar.
‎Không, ta đâu có ‎gói chăm sóc AppleCare. Nhớ chứ?
‎- Jessi! ‎- Jessi!
‎AppleCare!
‎Ôi, con yêu. Bố mẹ đang rất háo hức ‎gặp bạn trai mới của con đấy.
‎Chính người đó hả, Leah?
‎Chính là người con sẽ yêu suốt đời?
‎Nói con không hồ nghi đi.
‎- Ồ, để bố! ‎- Không, để con!
‎Tránh ra, chị gái Nick!
‎Lễ Tạ ơn vui vẻ, mọi người!
‎- Tôi muốn xin lỗi trước mọi thứ. ‎- Nhà tôi đem gà tây ngon tới đây!
‎Ồ, dĩ nhiên, tôi vô duyên làm sao.
‎- Vào thùng rác với mày nhé! ‎- Đợi khi nếm gà ngon ngọt này đi!
‎Anh sẽ nhận ra không ai ở đây ‎từng làm hoàn mỹ cái gì trong đời cả!
‎Này, bạn à. Thế nào rồi?
‎- Ôi! ‎- Tớ hiểu mà.
‎Jessi đã nói rành mạch ‎cậu là phân chó chết tiệt mà.
‎Mà có cái này sẽ làm cậu thấy đỡ hơn.
‎- Nay tớ sẽ không ăn gà tây của bố. ‎- Tại sao?
‎Vì tớ đang đứng lên vì bản thân.
‎- Tớ sẽ làm một cách gián tiếp. ‎- Được rồi.
‎Về đây. Cậu lỡ ‎trận bóng bầu dục chạm hay rồi.
‎- O.J. vẫn thắng. ‎- Cầu thủ O.J. Simpson?
‎Phải, tôi, Juice, ‎kẻ giết vợ Buttafuoco, đồng phạm Gillooly,
‎mọi quái vật những năm 1990. ‎Diễn viên Steven Seagal nhìn như phân ấy.
‎Có lẽ là bạn trai mới của Leah.
‎"Bạn trai"? Tưởng cậu hứa Leah cho tớ.
‎Nghe như giấc mộng tinh của cậu. ‎Đã bảo tớ đâu muốn vào đó!
‎Ôi Nick, tớ không kiểm soát được.
‎Chà, xin chào các quý ông.
‎Cái quái gì thế?
‎Leah đang hẹn hò với Val Bilzerian ư?
‎Bố của Val, Guy Bilzerian cũng chơi ‎trong trận quái vật những năm 1990.
‎- Biết ông ta đi chung xe với ai chứ? ‎- Ai xấu xa hả?
‎Không. Kẻ giết người Robert Durst.
‎Này, đó là cần sa thật hả?
‎Ôi Chúa. Là cỏ.
‎Phải phê để ăn xốt cây ‎buồn nôn của mẹ em chứ.
‎Tuyệt. Hoàn toàn tuyệt. Ở đây tuyệt cả.
‎Chỉ là cần sa, ‎thuốc mồi như họ nói trên phố thôi.
‎- Missy, muốn hít không? ‎- Ối!
‎Em không chơi thuốc ‎vì em rất quan tâm tới phát triển não bộ!
‎À, bọn chị đùa em thôi.
‎Em là bé em họ mà. Bọn chị đâu để em hút.
‎Trò đùa điên rồ và hoàn toàn ‎không cần thiết. Lừa được em rồi đó.
‎Vậy cô Missy, ở trường thế nào?
‎Chà, để xem. ‎Em đã lập nhóm Chung sở thích,
‎dự án đầu tiên ‎là bỏ linh vật gây xúc phạm của trường.
‎Rồi. Tiểu Takiyah Thompson.
‎Song chả ai nghe kế hoạch 20 điểm của em…
‎Hai mươi điểm? Chúa ơi!
‎Missy! Cưng à! Sao em ngốc vậy chứ?
‎Ồ, em chả nghĩ em ngốc đâu. ‎Em chỉ là thông minh,
‎đam mê, nghiêm túc và tận tâm.
‎- Nó đúng thực là con gái bố nó. ‎- Bé Steve Urkel.
‎Ôi khỉ thật, các chị họ ngầu của cô ‎cũng nghĩ cô ngốc.
‎Sao bà nói "cũng"? Còn ai nói nữa?
‎Chà, tôi và mọi người ở trường. Có lẽ ‎lý do họ không muốn nghe kế hoạch của cô
‎vì không ai muốn nghe một kẻ ngốc.
‎Người ta nghe Obama, Barack Obama mà.
‎Obama không phải kẻ ngốc!
‎Ông ta hít các hàng cocaine ‎từ tờ ‎Harvard Law Review đó‎.
‎Vậy hả? Chà, Obama từng làm việc này hả?
‎- Phải! ‎- Chết!
‎- Suốt! ‎- Missy, không! Sao em làm vậy?
‎Vì em không phải kẻ ngốc!
‎Em là tổng thống da đen đầu tiên ‎của nước Mỹ này.
‎Và vợ em còn ngầu hơn em!
‎- Quinta, ta tiêu rồi, trời. ‎- Ôi Chúa!
‎Giờ nó sẽ còn kỳ lạ hơn vì nó phê rồi.
‎À, phải rồi! Chắc em bị choáng và lẫn lộn
‎vì em khá chắc là em vừa thấy ‎ông già Noel chạy tự do!
‎Lễ Tạ ơn vui vẻ!
‎Val, khi gia đình cháu ‎bỏ rơi Jay suốt kỳ nghỉ xuân
‎và cô đã gọi cho mẹ cháu,
‎cháu xì hơi vào điện thoại hả?
‎- Mẹ! ‎- Ổn mà, anh là người nhà Bilzerian mà.
‎Được người gia trưởng ‎cực thiếu sót nuôi dạy
‎nên anh thấy rất vui khi ở đây. ‎Hơi ấm thực sự ở nhà này.
‎Phải, cái ấm của tinh dịch ‎trên bánh quy anh cố bắt em ăn hả?
‎Gã này suýt phá hỏng ‎bánh Triscuit cho em đó!
‎Em phóng lên ghế nhà chị ‎một tuần trước đó!
‎Được rồi, tôi ra hiệu quay lại nhà bếp.
‎Chúng nói đúng.
‎Cháu chả tự hào việc cháu làm trước đây, ‎nhưng bên Leah, cháu khác.
‎Cô ấy thực sự rất đặc biệt.
‎Ồ, phải. Con bé rất đặc biệt.
‎Ôi, anh cũng đặc biệt mà, cưng.
‎Không công bằng.
‎Tên khốn như Val Bilzerian ‎được tìm thấy tình yêu ư?
‎Còn cậu, người cuốn hút có chứng nhận
‎bị Jessi từ chối?
‎Đúng là trò đùa chết tiệt.
‎Lễ Tạ ơn sẽ mang mọi người lại gần nhau!
‎Ôi Chúa ơi, ‎tôi rất thích cái mũ của ông đó.
‎Tôi làm ở trường đấy. ‎Nó được làm bằng giấy.
‎Ông rất già hay rất trẻ vậy?
‎Chà, thời gian là chiếc pizza bánh mì dẹt, ‎nên cứ làm đi, cưng.
‎Ổn chứ? Em hầu như ‎chả sờ bánh spanakopita nhỏ.
‎Vâng, chỉ là giờ em không quá đói.
‎Khó mà thèm ăn khi mà cô sắp bị đá!
‎Đồ ngốc chết tiệt.
‎Greg, nhớ lễ Tạ ơn đầu tiên ‎khi ta còn là một nhà chứ?
‎Ồ, có chứ! Kẹo Hạt Đậu, bố mẹ vừa có con,
‎mẹ con kiệt sức ‎nên bố phải săn bắt và hái lượm.
‎Bố con đến quán Quiznos.
‎Vâng, Quý tòa, mà anh biện hộ ‎là em nói muốn ăn một bữa nóng mà.
‎Ôi trời, chú em bị đau tim ‎ở một quán Quiznos đấy.
‎Ôi, rất tiếc, cưng.
‎Đọc tình huống đi, Caitlin. Trời!
‎Đúng đấy, tình yêu ‎đang được nhen nhóm lại kìa.
‎Được nhen nhóm lại như gì ấy!
‎Xin phép. Cuộc trò chuyện ‎gia đình này khiến bố thấy như
‎đây là lúc hoàn hảo để chia sẻ ‎thông báo quan trọng với con, Kẹo Hạt Đậu.
‎Thật, Greg? Giờ hả?
‎Ôi Chúa ơi, bố sắp vì mẹ tôi ‎mà đá Caitlin vào lễ Tạ ơn ư?
‎Này, cô Phô Mai,
‎vui vẻ tìm "cái đó" giảm giá ‎vào ngày thứ Sáu đen tối đi!
‎- Caitlin và bố… ‎- Ôi!
‎…đang nướng phô mai brie trong bụng cô ấy!
‎- Khoan, gì? ‎- Gì?
‎Chúng ta đang có em bé!
‎- Không! ‎- Khỉ thật.
‎- Ta sẽ bắt đầu một gia đình! ‎- Anh có sẵn gia đình rồi, đồ khốn!
‎Bọn tôi đâu muốn đứa bé phô mai chết tiệt!
‎Tôi không dung nạp lactose!
‎Con xin phép được chứ?
‎- Ôi Jessi! ‎- Kẹo Hạt Đậu, ổn chứ?
‎Vâng, con ổn. Con chỉ cần ‎ra khỏi đây ngay thôi.
‎Tạo mẫu tóc Vidal Sassoon! ‎Gà tây của tôi sao? Ngon chứ?
‎Ồ, rất ngon, chú Glouberman.
‎Diane! Nghĩ sao về gà tây của tôi?
‎Không khiến cô ghét chồng chứ?
‎Không, mà rất giữ được nước, Marty. ‎Bí quyết gì đó?
‎- Nổi giận! ‎- Rồi.
‎Cô phải chửi nó!
‎Giữ nước bên trong như thế đó.
‎Tôi học mẹo đó từ bố tôi, ‎và bố tôi học nó từ bố ông ấy.
‎Đó là cách của nhà Glouberman.
‎Tôi nhớ mọi lễ Tạ ơn, ‎bố tôi đều đứng bên con gà vô dụng đó.
‎Con gà ngu ngốc.
‎Nhà tao sẽ ăn mày, rồi đi mày ra ‎vì mày chẳng là gì cả!
‎Và trước ông là Zadie Shlomo‎ ‎của tôi.
‎Trong suy thoái, ‎tất cả ông có là một con bồ câu phố,
‎nhưng ông sẽ mắng nó ‎cho đến khi nó có vị như gà tây!
‎Chim bồ câu ngu ngốc, đồ chim gớm guốc.
‎Mày là con chuột có cánh, chỉ vậy thôi.
‎Ai có thể quên cố Zadie Chaim của tôi ‎ở thị trấn nhỏ chứ?
‎Không có loại gà nào cả!
‎Bắp cải vớ vẩn!
‎Chúa còn không cho mày vinh dự ‎làm rau xà lách nữa!
‎Bố kể chuyện huyên thiên hay đấy, bố.
‎Nhưng tối nay, con sẽ không ăn ‎gà tây cốp xe của bố đâu.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Không ăn gà tây của bố là ý gì?
‎Nó sẽ không vượt qua môi con đâu!
‎Ồ, có đấy, nó sẽ vượt qua! ‎Con sẽ ăn gà tây của bố.
‎Chết mất, bố già đáng ghét.
‎- Quỷ thần! ‎- Marty, Andrew, thôi!
‎Con chả ăn Fernando biết lắng nghe đâu.
‎Elliot, làm gì đi!
‎Cố lên, Andrew. Cố lên, Marty! ‎Lễ Tạ ơn mà! Tôi yêu hai người.
‎Marty!
‎- Ăn đi, đồ khốn vô ơn! ‎- Bịt mũi nó đi.
‎Con ghét bố!
‎Ước gì chú Birch là bố con!
‎Và ta ước gà tây là con trai ta!
‎Đủ rồi, hai người! Chúng ta về thôi!
‎Elliot, Diane, chắc nhà cô ‎hối hận khi mời nhà tôi.
‎- Chỉ một chút. ‎- Vậy hả?
‎Tôi sẽ đem gà tây của tôi đi. ‎Nhanh! Vào hộp. Đi.
‎Andrew, tôi đã làm video cậu bị bố ép ăn ‎cho bác sĩ tâm lý sau này của cậu.
‎Tôi sẽ gọi là ‎"Bố 'chơi' mặt con trai bằng thịt".
‎Con sẵn sàng tọng xuống rồi, mọi người!
‎Cứ ném vào mồm thôi.
‎Missy, ngoan đi.
‎Thực ra em nghĩ em rất ngoan
‎với đầu ngón tay to thế này.
‎Khỉ thật. Con bé này sẽ làm ta bị bắt mất.
‎Ôi, nó thật đẹp!
‎Chà, cả nhà, con muốn bắt đầu
‎bằng việc thừa nhận ‎ta đang ở trên đất bản xứ.
‎Và tất nhiên, con muốn ‎cảm ơn Monica tuyệt vời của con,
‎vì trái tim này của anh
‎chẳng đập vì ai ngoài em, em yêu!
‎Này! Cyrus!
‎Anh đã làm vậy sao?
‎Missy, con bị sao vậy?
‎Con bé đó phê quá rồi.
‎- Phê? Không! ‎- Gì?
‎Con không phê bay cao, mà bay thấp mà!
‎Ôi Chúa ơi, con gái tôi ‎đang chịu ảnh hưởng của ma túy!
‎Này, chuyện quái gì lúc đi dạo vậy?
‎- Lena đưa cỏ cho nó! ‎- Này! Không. Missy lấy.
‎Không tin nổi hai đứa lưu manh các cháu ‎hút cần sa trước mặt nó!
‎Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald, tôi biết ‎cậu đang không gọi con tôi là lũ lưu manh.
‎- Cảm ơn mẹ! ‎- Im đi. Hai đứa tiêu rồi!
‎- Missy, quái gì thế? ‎ - Sao em phải diễn ngốc vậy?
‎Mona, tôi không thích bị phê nữa đâu!
‎Tôi cũng hoảng sợ lắm.
‎Bà cô đang nhìn thẳng vào mắt tôi. ‎Có lẽ bà có thể thấy tôi.
‎Cô cần đi đi, Mona.
‎Ôi khỉ thật!
‎Lễ Tạ ơn vui vẻ, cậu bạn buồn rầu.
‎Chúa ơi, Jay. Cậu làm gì trong…
‎Ồ, cậu định "chơi" gà tây à?
‎Gì? Tớ chả bao giờ "chơi" gà tây ‎ở thùng rác. Nghĩ tốt hơn về tớ đi.
‎- Được rồi. ‎- Gà tây thùng rác?
‎Ôi, giờ nó là để ăn!
‎Này, cậu biết Val và Leah đang hẹn hò chứ?
‎Gì cơ? Ôi Chúa ơi! Thật tuyệt vời.
‎- Có nghĩa tớ sẽ là chú cậu! ‎- Không.
‎Này, đừng nói với chú Jay như vậy.
‎Tôn trọng chú đi!
‎Jay, biến khỏi nhà tớ.
‎Luda! Đi thôi.
‎Thùng rác. Tôi đã đi nặng ‎vào thùng rác tái chế.
‎Bố tôi đúng là đồ khốn.
‎Tôi tức giận, tôi xấu hổ, tôi bị bẽ mặt.
‎Tôi bị tất cả những cái này, Maury.
‎Nói thật, tôi không biết nói gì cả.
‎- Ồ, có lẽ khán giả nên quyết định. ‎- Gì?
‎Tôi nên bảo Andrew thủ đâm hay tự sát?
‎- Không, ồ, đừng… Không. ‎- Nhắn "Thủ" hoặc "Chết" đến 6969.
‎Cái quái gì thế?
‎Gần được rồi.
‎Thật ớn lạnh. ‎Và đây là người hâm mộ bộ phim.
‎- Hy vọng giờ cậu vẫn cứng được. ‎- Sao mà cứng được?
‎- Tôi chết đói đây! ‎- Vẫn còn ít gà tây cốp xe mà.
‎Ăn ít thịt trắng ‎để có thể nện thịt trắng của cậu.
‎Ăn chút xốt ‎để có thể tạo chút xốt của cậu.
‎- Ăn chút đồ nhồi để… ‎- Hiểu rồi. Đủ rồi.
‎Chà, sao không tới chỗ khán giả
‎để xem họ muốn một lần nữa không?
‎Ôi, thôi nào, sao còn cho nó ‎là một lựa chọn chứ?
‎Đâu có. Thực sự ớn lạnh mà.
‎Sao mẹ ổn với chuyện này chứ?
‎Mẹ không biết. ‎Caitlin và bố con hợp nhau mà.
‎Ý mẹ là họ đều ngốc ‎và không biết bao cao su dùng ra sao à?
‎Jessi, con biết bố con ‎không mua nổi bao cao su mà.
‎- Vấn đề là Caitlin làm bố con hạnh phúc. ‎- Nhưng mẹ và bố đã cùng cười mà.
‎- Bố mẹ đang cố hòa thuận. ‎- Con chỉ… Có vẻ như có lẽ hai người sẽ…
‎- Con không biết. Bỏ đi. ‎- Ôi con yêu, con đã nghĩ…
‎Thật ngu ngốc. Con biết. Cứ quên đi.
‎Con yêu, mẹ yêu bố con,
‎và nhờ con, bố mẹ ‎sẽ luôn có trong đời nhau,
‎nhưng mẹ thích phụ nữ.
‎Mẹ muốn âu yếm họ, muốn ôm họ, ‎muốn hít hà họ, muốn…
‎- Rồi, mẹ. ‎- Họ ngon tuyệt. Mẹ có thể nói gì đây?
‎Cốc, cốc. Này, Kẹo Hạt Đậu. ‎Con thấy sao rồi?
‎Không ổn, bố.
‎Có lẽ đây sẽ làm con vui. ‎Sẵn sàng gặp bé phô mai chưa?
‎- Bố nói gì vậy? ‎- Không đáng yêu sao?
‎Tên tôi là bé Phô Mai!
‎Thay tã cho tôi đi!
‎Chết tiệt, răng nó như bánh quy nhọn vậy!
‎Để tôi túm tóc cô
‎bằng nắm tay nhỏ béo của tôi!
‎Ôi không, bé Phô Mai ‎sẽ làm nổ hết bóng bay mất!
‎- Gì? ‎- Được rồi.
‎Ta cần bỏ chút tải trọng. Xin lỗi Jessi!
‎Này!
‎Bao cao su là cho triệu phú.
‎- Jessi! Thật kinh khủng! ‎- Tôi biết!
‎May mà chẳng có gì là thật cả.
‎Bà thôi đánh tôi được không?
‎Được. Lần sau, tôi sẽ dùng chĩa ‎chọc vào mông cô.
‎- Jess, con ổn chứ? ‎- Có lẽ con chỉ cần chút không khí thôi.
‎Chỗ này thật buồn thảm mà.
‎- Chào, cậu nhóc? ‎- Này. Em nghi ngờ anh đó.
‎Ồ, vậy hả? Tìm ra gì rồi, Thanh tra?
‎Anh sẽ "chơi" đến khi chị cậu ‎khóc hạnh phúc hả?
‎"Khóc hạnh phúc"? Khoan, gì?
‎Anh sẽ làm "chuyện đó" với chị cậu ‎trên giường cậu bằng "cái đó" của anh.
‎Lễ Tạ ơn vui vẻ!
‎Gộp gộp, gộp gộp, gộp gộp ‎Gộp gộp, gộp gộp, gộp gộp
‎Ôi khỉ thật, núi lửa thịnh nộ hói đầu đó ‎làm gà tây ngon thật.
‎- Này. ‎- Ồ, chào Fernando.
‎- Xin lỗi tôi đang ăn cậu. ‎- Không sao.
‎Tôi sẽ mời cậu ít mông ‎ngon ngọt của tôi, mà hết rồi.
‎Ồ, phải. Ông bố đầy mồ hôi của tôi ‎ăn ngấu nghiến nó
‎cứ như đó là thuốc giải độc vậy.
‎Ông ấy thật man rợ. Tôi nói là man rợ!
‎Ông ấy chắc chắn vậy, song tôi ‎vẫn đang nghĩ chuyện ông ấy kể.
‎Gì? Chim bồ câu và bắp cải?
‎Phải, mà cả về cơn giận ‎đã ám nhà cậu nhiều thế hệ.
‎Zadie của tôi từng khoe ông đã ‎phát minh ra cơn thịnh nộ trên đường.
‎Và đây là lễ Tạ ơn đầu của bố cậu ‎mà không có Zadie.
‎Phải. Hẳn là khó cho ông.
‎Ồ, tôi nghĩ bố chả có cảm xúc thực đâu.
‎Bố có vẻ chỉ quan tâm tới ‎ghế da lộn Ultrasuede và gà tây ngớ ngẩn.
‎- Không có ý gì đâu. ‎- Không sao.
‎Nhưng có lẽ tôi còn hơn cả một con gà tây?
‎Ý cậu là gì? Như ngỗng à?
‎Ngỗng là chim rác nhé. Không!
‎Ý tôi là có lẽ tất cả ‎các Glouberman tức giận đó
‎thể hiện tình yêu ‎bằng cách nấu gà tây ngon.
‎Đợi đã, gà tây ngon ngọt. Cậu nói ‎cậu là ngôn ngữ tình yêu của bố tôi?
‎- Có lẽ vậy. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Bố đã cố nhét tình yêu của bố ‎vào miệng tôi bằng vũ lực
‎và tôi đã từ chối.
‎Cậu quá bận phản ứng lại cơn giận đó ‎bằng cơn giận của chính cậu.
‎Chà, cậu là gà tây có nhận thức lạ đấy.
‎Đó là hooc-môn.
‎Mà Andrew, có lẽ cậu có thể ‎phá chu trình cơn thịnh nộ nhà Glouberman.
‎Các bạn nghĩ sao, khán giả?
‎Cậu ấy nên phá chu trình hay nên…
‎Không! Đừng bình chọn nữa.
‎Tôi sẽ đưa ra lựa chọn riêng.
‎Thật ớn lạnh.
‎Ôi, Mona, giờ các chị họ ghét tôi rồi!
‎Ồ, cuộc đời cô toàn phân thôi!
‎Melissa, bố chả hề nghĩ phải nói với con
‎nhưng con bị cấm túc. ‎Không hoạt động sau giờ học nữa!
‎Ai quan tâm? ‎Cũng chẳng ai muốn chơi với con.
‎Chả quan trọng.
‎Vậy không đài công cộng quốc gia nữa.
‎Chương trình của họ cũ rồi!
‎Được rồi, rõ ràng con vẫn phê ‎như diều bay cao ấy!
‎Con, về phòng đi!
‎Tốt thôi! Con thích làm vậy ‎và con sẽ lấy ít bánh.
‎Không, Missy.
‎Không bánh nướng hạt carob ‎Không bánh nướng hạt carob
‎Không có miếng nào cho con vì con phê
‎Đây là lễ Tạ ơn tệ nhất trước giờ.
‎Trừ lễ đầu tiên!
‎Những gì ta đã làm với người bản xứ ‎của vùng đất này thật là xấu hổ!
‎"Bánh nướng" nghĩa là âm đạo.
‎Đó là điều thứ hai họ dạy ‎ở trường Quái vật hooc-môn.
‎Chúa ơi, đây là âm đạo ngon đấy.
‎Tối nay rất đặc biệt.
‎Thường vào lễ Tạ ơn, anh phải ‎dỗ mẹ xuống mái nhà bằng thuốc.
‎Em cũng đã có thời gian tuyệt vời.
‎Này! Chị cần biết điều này.
‎Em đã xem bọn chị hả?
‎Phải, sao cũng được. Nó không… ‎Chả quan trọng.
‎Đoán gã Ripley tài ba nói gì với em.
‎- Ý là Val. ‎- Phải.
‎Kẻ lừa đảo chết tiệt đó nói
‎muốn làm "chuyện đó" với chị ‎đến khi chị khóc hạnh phúc.
‎Nghe như một trải nghiệm rất tích cực.
‎Và không phải việc của em. Ngủ ngon, Nick!
‎Cái quái gì đây?
‎Val là trai hư, và Leah không quan tâm?
‎Còn cậu là trai ngoan, ‎và Jessi không quan tâm.
‎Không phải tình yêu tệ nhất sao?
‎Khoan. Sao ông có thể nói vậy? ‎Ông là bọ uyên ương mà.
‎Nghĩa là tôi hiểu rõ hơn bất kỳ ai.
‎Đừng hiểu lầm tôi,
‎ở bên một cô gái cũng vui
‎như cầm một ngôi sao trong tay vậy.
‎- Thật sao? ‎- Nhưng lên gần,
‎ngôi sao đó sẽ nổ vào mặt cậu
‎và làm tan chảy da khỏi xương cậu.
‎Ồ, tuyệt. Cảm ơn đã xuất hiện ‎và hủy hoại cuộc sống của tôi.
‎Chờ đã, anh bạn nhỏ.
‎Ôi Chúa ơi, cóc Biết Ơn. Bắt đầu rồi.
‎- Dĩ nhiên, lễ Tạ ơn mà. ‎- Không.
‎Khi chán nản trong xe đổ rác, ‎tôi thích làm một danh sách mọi điều
‎mà tôi thấy biết ơn.
‎- Kệ xác nó! ‎- ‎Ôi, tôi biết ơn gia đình tôi
‎Nào, mọi người!
‎- Thấy đỡ hơn chưa? ‎- Chút.
‎Ưng tiếng phát ra khi cậu đập nó đó.
‎Chà, chính nó. ‎Cái kẹo Halloween cuối cùng của tôi.
‎Giấy gói ghi "cỡ vui vẻ", ‎nhưng chả thấy vui gì cả.
‎Ôi Chúa ơi, nên làm ‎hài độc thoại nhỉ? Cố lên, Lola!
‎Ôi trời, thật nóng lòng về nhà ‎và ăn hết tất cả chỗ này trong bồn tắm.
‎Gì vậy?
‎Lola?
‎Ôi chết tiệt.
‎Tiếng lách cách bên ngoài.
‎Có thể là ai nhỉ?
‎Há hốc mồm! Một kho hàng lớn!
‎Lễ Tạ ơn Cha thực sự ‎mỉm cười với tôi năm nay rồi.
‎Đi nào, Luda.
‎Về nhà và xem có phô mai cháy nào ‎ở đáy lò nướng bánh không.
‎Áp lực. Tôi áp lực sẵn về Giáng sinh rồi.
‎Này! Con muốn gì?
‎Con đã ăn một ít gà tây của bố ‎và nó rất ngon.
‎Vậy hả? Nên ăn lúc nó nóng cơ.
‎Bố nói đúng. Lẽ ra con nên ăn lúc nó nóng.
‎Khoan, chờ chút!
‎Gì? Đồng ý với bố hả? ‎Đang cố bàn về bảo hiểm sức khỏe của bố à?
‎Không. Con biết họ đều là kẻ lừa đảo. ‎Con chỉ muốn nói chuyện.
‎Bố, có khó không ‎khi năm nay không đi Florida?
‎Bố không biết. Nó khác mà.
‎Phải, con cũng nghĩ vậy.
‎Vậy bố có… nhớ Zadie không?
‎Dĩ nhiên nhớ rồi. ‎Bố của bố mà. Hỏi cái kiểu gì vậy?
‎Nhưng bố, ông rất xấu tính mà.
‎Ông không xấu tính, mà khó tính.
‎Ông khó tính như bố vậy.
‎Có lẽ ông luôn không biết cách nói, ‎mà bố biết ông yêu bố.
‎Con cũng yêu bố.
‎Bố mừng là con thích gà tây, ‎con trai. Và nhớ lại,
‎bố xin lỗi cách bố bình chọn ‎ở cái bình chọn đó.
‎Ồ, này, cậu đến đây. Có chuyện gì thế?
‎Nghe này, tớ biết ‎cậu vẫn giận tớ về chuyện Samira,
‎mà cuộc sống của tớ loạn lên, ‎tớ thực sự cần ai đó để nói chuyện.
‎Ôi khỉ thật. Được rồi, có chuyện gì?
‎Bố mẹ tớ không bao giờ ‎quay lại với nhau nữa.
‎Ôi bạn yêu, Do Thái - Do Thái.
‎Bố tớ và cô Phô Mai đang có ‎bé phô mai ác quỷ có răng bánh quy.
‎Tạm không nói nó đi.
‎Và tớ nghĩ gia đình tớ ‎thực sự chính thức kết thúc rồi.
‎Tớ rất tiếc, Jessi, thật tệ!
‎Tớ xin lỗi đã làm cậu và Samira chia tay.
‎Ồ, không sao.
‎Không phải tại cậu, ‎mặc dù cũng đại loại vậy.
‎Nhưng tớ vẫn yêu cậu.
‎Tớ cũng yêu cậu.
‎Không phải cô ấy là tuyệt nhất sao?
‎Phải, thực sự vậy.
‎Tớ mừng là cậu đã qua. Tớ đã nhớ cậu đó.
‎Tớ cũng nhớ cậu.
‎- Jessie, thế này hoàn toàn nóng đấy! ‎- Tôi biết!
‎Tôi không thấy sẽ có chuyện đó.
‎Quá tệ là không phải thật. Chĩa!
‎- Cái quái gì thế? ‎- Đã bảo tát tốt hơn mà.
‎Này, cậu không sao chứ?
‎Tớ xin lỗi. Tớ thực ra…
‎Tớ cần về nhà, được chứ? ‎Cảm ơn đã nói chuyện với tớ. Tạm biệt.
‎Khoan, Jessi! ‎Không muốn hôn kiểu Pháp thật à?
‎Ồ, này, cóc Biết Ơn!
‎Ồ, chào Connie! Lễ Tạ ơn vui vẻ.
‎Tôi là một người biết ơn ‎ngực to lớn của cô đấy.
‎- Cho phép lái thuyền máy cô nhé? ‎- Lễ Tạ ơn mà, cưng.
‎Gộp gộp đi!
‎Cảm ơn ký ức ngực của cô!
‎Quả thực là lễ Tạ ơn vui vẻ!
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly