1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,677 --> 00:00:13,556
Давай! Ти вже золотистий, лінивий курвалю?

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,391
Це чудовий індик, Марті.

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,226
Барбаро, не хвали птаха.

5
00:00:17,310 --> 00:00:21,230
Він стане самовдоволеним, сухим,
і розчарує мене на роки.

6
00:00:21,314 --> 00:00:23,316
До речі… Ендрю!

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
Тату, ти кричав?

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,612
Допоможи мені
запхати цей шедевр у коробку.

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,572
Якось неправильно

10
00:00:29,655 --> 00:00:32,658
приносити Берчам на День подяки
непрошеного індика.

11
00:00:32,742 --> 00:00:33,576
Жартуєш?

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,453
Коли вони скуштують цього птаха,

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,622
то назвуть мене королем Дня подяки.

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,582
Йди в машину, принце Товстодупий.

15
00:00:39,665 --> 00:00:44,921
Принц Товстодупий, мені подобається.
Вклоняюся твоєму заду.

16
00:00:45,004 --> 00:00:47,215
Ні, чекай! Не в багажник.

17
00:00:47,298 --> 00:00:49,467
Можна мені тримати індика
на задньому сидінні?

18
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
Що? І забруднити все жиром?
Ти з глузду з'їхав?

19
00:00:52,970 --> 00:00:54,847
Морі? Ти не полізеш в багажник?

20
00:00:54,931 --> 00:00:58,267
Хотів би я запхатися туди,
до сандалів твого тата,

21
00:00:58,351 --> 00:01:00,061
але в мене футбол.

22
00:01:00,144 --> 00:01:02,396
Джон Вейн Боббіт забере мене
через десять хвилин.

23
00:01:02,480 --> 00:01:04,524
-Що?
-Увімкни лампочку, дурню!

24
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
І тримай індика прямо.

25
00:01:06,025 --> 00:01:07,860
Тату, ні! Мамцю!

26
00:01:07,944 --> 00:01:09,904
Дихай неглибоко, Ендрю!

27
00:01:43,229 --> 00:01:47,441
ЗОШ Бріджертона рада вітати
натхненника нашого нового талісману,

28
00:01:47,525 --> 00:01:49,026
Стівена Ван Зандта!

29
00:01:49,110 --> 00:01:52,780
Дівчата, дам вам потиснути мої
Стівен-Ван-руки.

30
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
Тепер мене відвезуть прямо в аеропорт.

31
00:01:56,450 --> 00:01:59,871
Повірити не можу,
що Джессі та Алі зустрілися зі Стівеном!

32
00:01:59,954 --> 00:02:04,709
Я б усе віддала, щоб його м'ясисті щелепи
вгризлися у мою шинку.

33
00:02:04,792 --> 00:02:08,546
Не хочу думати про Джессі,
Алі чи твою шинку.

34
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Я рада, бо мої кузини
приїдуть на День подяки!

35
00:02:11,549 --> 00:02:13,426
Гаряча банда з Атланти!

36
00:02:13,509 --> 00:02:17,638
Є щось таке в твоїй кузині Ліні,
від чого я хочу лягти на спину

37
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
і відкрити піхву небу!

38
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
О Боже! Вони тут!

39
00:02:23,144 --> 00:02:24,604
Як справи, дядьку Уркель?

40
00:02:24,687 --> 00:02:28,065
Я б заперечив, але сім'я важлива.

41
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
Я щойно пожартував?

42
00:02:30,193 --> 00:02:31,611
Боже, о ні!

43
00:02:31,694 --> 00:02:32,570
Привіт!

44
00:02:32,653 --> 00:02:33,779
Привіт, мала!

45
00:02:34,614 --> 00:02:38,034
Погляньте на ці кіски,
ти їх не переплітала.

46
00:02:38,117 --> 00:02:41,913
Що? Їх треба переплітати?
Але вперше було так боляче.

47
00:02:41,996 --> 00:02:44,874
Міссі, твої коси — безлад.
Поглянь на ці волосинки.

48
00:02:44,957 --> 00:02:47,585
Вона виглядає, як Фредрік курва Дуґлас.

49
00:02:47,668 --> 00:02:51,130
Дякую за комплімент.
Він був чудовим аболіціоністом.

50
00:02:51,214 --> 00:02:53,299
Сподіваюся, усі зголодніли.

51
00:02:53,382 --> 00:02:56,802
У нас є пюре з цвітної капусти,
брюссельська капуста з підливою з темпе…

52
00:02:56,886 --> 00:02:59,597
-Що таке темпе?
-Та індичка з тофу з підливою із жолудів.

53
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
Моя крихітка постаралася!

54
00:03:01,349 --> 00:03:06,187
Ледь не забула.
На десерт — ріжковий пиріг!

55
00:03:06,270 --> 00:03:11,525
Ріжковий пиріг! Ріжковий пиріг!
По шматочку тобі і мені.

56
00:03:11,609 --> 00:03:14,904
-О Боже. Вони…
-Найбіліші чорні люди на планеті?

57
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Знаєш, що? Давай «прогуляємося».
Брови, брови.

58
00:03:18,532 --> 00:03:23,621
Так. «Прогуляємося». Хочу подихати
свіжим північно-східним повітрям. Брови.

59
00:03:23,704 --> 00:03:26,082
Що за брови?

60
00:03:26,165 --> 00:03:28,251
Просто одягай пальто, Квестлав.

61
00:03:29,085 --> 00:03:32,505
О Боже, зараз буде лежачий поліцейський
на Оґден авеню.

62
00:03:32,588 --> 00:03:35,049
-Ола. Привіт.
-От хрінь, хто це сказав?

63
00:03:35,132 --> 00:03:38,094
О ні, вибач. Я не хотів тебе налякати.

64
00:03:38,177 --> 00:03:39,303
Індик, що говорить?

65
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
Я індик, але мене звати Фернандо.

66
00:03:41,973 --> 00:03:43,474
Радий знайомству, Фернандо.

67
00:03:43,557 --> 00:03:45,518
Вітаю у багажнику татової машини.

68
00:03:45,601 --> 00:03:48,396
Ти такий ввічливий.
Коли твій тато поливав мене жиром,

69
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
то назвав нелітаючим виродком,

70
00:03:50,564 --> 00:03:52,900
не вартим лимонів, запханих у мій зад.

71
00:03:52,984 --> 00:03:56,737
Мені він якось сказав,
що шкодує, що вичавив мене зі своїх яєць.

72
00:03:56,821 --> 00:03:59,448
Діос міо. Ти мусиш за себе постояти.

73
00:03:59,532 --> 00:04:02,159
Знаєш, що справді збісило б мого тата?

74
00:04:02,243 --> 00:04:04,787
-Заплатити комусь, щоб помили авто?
-Це занадто.

75
00:04:04,870 --> 00:04:07,999
Але я подумав,
а якщо я відмовлюся тебе їсти?

76
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
Звісно, мені імпонує ідея.

77
00:04:10,042 --> 00:04:14,755
Так. Принц Товстозадий знищить
всемогутнього короля… О Боже!

78
00:04:15,798 --> 00:04:16,841
Так, Луда.

79
00:04:16,924 --> 00:04:20,553
Цього Дня подяки
ми будемо красти з будинків їжу,

80
00:04:20,636 --> 00:04:25,933
і всім буде начхати,
бо Санті можна вдиратися.

81
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
…року. Чому ніхто з моїх дітей
не зателефонував мені цього року?

82
00:04:34,567 --> 00:04:37,778
Ґреґ, ці тако «Трейдер Джо» першокласні.

83
00:04:37,862 --> 00:04:40,948
Секрет у тому, що я ігнорую інструкцію
та імпровізую.

84
00:04:41,032 --> 00:04:42,533
Люблю імпровізувати з тако.

85
00:04:42,616 --> 00:04:45,578
О! «Імпровізація з тако».

86
00:04:45,661 --> 00:04:47,079
Звучить весело.

87
00:04:47,163 --> 00:04:49,999
Джессі! Тако — це вагіни.

88
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Це перше, чому вчать у школі
гормональних монстрів.

89
00:04:52,460 --> 00:04:54,879
Мамо, що з тобою? Чому ти така щаслива?

90
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Не хотіла засмучувати тебе
своїм хорошим настроєм.

91
00:04:58,341 --> 00:05:01,052
-Підлітки. Правда, Кейтлін?
-Саме так.

92
00:05:01,135 --> 00:05:03,596
Ґреґ, у тебе бруд у волоссі.

93
00:05:03,679 --> 00:05:06,807
О так. На роботі на складі вибухнув айолі.

94
00:05:06,891 --> 00:05:08,642
-Нічого, я заберу.
-Дякую.

95
00:05:08,726 --> 00:05:12,229
Мені щось недобре.
Піду приляжу на хвилинку.

96
00:05:13,314 --> 00:05:16,650
Сирній дівці стало зле від
сексуальної енергії твоїх батьків.

97
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
-«Сексуальної енергії?»
-Не знаю, Конні.

98
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
Я відчуваю «енергію любові».

99
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
Ви ж не думаєте, що вони знову зійдуться?

100
00:05:23,949 --> 00:05:27,119
Так! Мама і тато знову закохані!

101
00:05:27,203 --> 00:05:30,539
Вони будуть трахатися,
а ти слухати і вчитися.

102
00:05:30,623 --> 00:05:32,166
Звісно. Це.

103
00:05:32,249 --> 00:05:35,378
Але крім того, ви знову будете сім'єю.

104
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
Як Джуґало.

105
00:05:38,172 --> 00:05:40,049
Ґреґ, що відбувається?

106
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
Гадаю, ти знаєш.

107
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
Що ви робите? Кейтлін у сусідній кімнаті.

108
00:05:45,721 --> 00:05:47,431
-О, точно.
-Що?

109
00:05:47,515 --> 00:05:49,809
Я вб'ю Кейтлін, ти ж цього хотіла?

110
00:05:49,892 --> 00:05:51,310
Так, але не буквально!

111
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
Пізно. Я вже висмикнув чеку.

112
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
Забираймося, поки не вибухнуло.

113
00:05:57,149 --> 00:06:00,736
Ми летимо у нашому старому будинку.
Це неймовірно.

114
00:06:00,820 --> 00:06:02,238
Як це взагалі можливо?

115
00:06:02,321 --> 00:06:03,489
Я кинув траву.

116
00:06:03,572 --> 00:06:05,783
А я перестала лизати вагіни, люба.

117
00:06:05,866 --> 00:06:06,951
О, добре. Ого.

118
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
Ого, я не уявляла,
як сильно ми цього хочемо.

119
00:06:10,121 --> 00:06:12,706
-Так.
-Шкода, все це несправжнє.

120
00:06:13,457 --> 00:06:14,417
Це бляха боляче.

121
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
Заткайся! Немовля.

122
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
О, Ґреґ.

123
00:06:17,086 --> 00:06:18,921
У них щасливий вигляд.

124
00:06:19,004 --> 00:06:22,425
Так, але як нам змусити Шенон
перестати лизати вагіни?

125
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
Це так круто.

126
00:06:24,468 --> 00:06:29,056
О, Джессі, моє серце. Воно болить!

127
00:06:29,140 --> 00:06:31,475
Його вкусив Дракула?

128
00:06:31,559 --> 00:06:34,895
Ні! Він жертва нерозділеного кохання.

129
00:06:34,979 --> 00:06:36,814
Наші серця розбиті!

130
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
Розбиті? Може, полагодити їх у Genius Bar.

131
00:06:40,734 --> 00:06:43,904
Ні. У нас немає гарантії в Apple.
Пам'ятаєш?

132
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
-Джессі!
-Джессі!

133
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
Гарантія в Apple!

134
00:06:47,867 --> 00:06:51,871
Люба. Ми так хочемо познайомитися
з твоїм новим хлопцем.

135
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
Він — той самий, Ліє?

136
00:06:53,456 --> 00:06:55,499
Він — кохання усього твого життя?

137
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
Скажи, що ти не сумніваєшся.

138
00:06:57,293 --> 00:06:59,086
-Я відчиню!
-Ні, я відчиню!

139
00:06:59,170 --> 00:07:00,713
З дороги, сестро Ніка!

140
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
Щасливого Дня подяки!

141
00:07:02,923 --> 00:07:05,426
Хочу наперед за все вибачитися.

142
00:07:05,509 --> 00:07:07,011
Ми принесли хорошого індика!

143
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
Звісно, як грубо з мого боку.

144
00:07:09,138 --> 00:07:10,473
Ти підеш у сміття!

145
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Чекайте, поки скуштуєте
мою соковиту пташку!

146
00:07:12,892 --> 00:07:17,730
Ви зрозумієте, що ніхто з вас
нічого не досягнув у житті!

147
00:07:17,813 --> 00:07:20,441
Гей, друзяко. Як ти?

148
00:07:20,524 --> 00:07:21,358
Знаю.

149
00:07:21,442 --> 00:07:24,820
Джессі прямо тобі сказала,
що ти собаче лайно.

150
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
Але дещо тебе розвеселить.

151
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
-Сьогодні я не їстиму індика мого тата.
-Чому?

152
00:07:30,034 --> 00:07:33,579
Бо я відстоюю себе,
і роблю це у дивний спосіб.

153
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Добре.

154
00:07:34,580 --> 00:07:37,249
Гей! Я тут. Ти пропустив відпадний
футбольний матч.

155
00:07:37,333 --> 00:07:38,626
Оу Джей не втратив хватку.

156
00:07:38,709 --> 00:07:39,668
Оу Джей Сімпсон?

157
00:07:39,752 --> 00:07:42,963
Так, це я, Джус, Буттафуоко, Ґіллулу,

158
00:07:43,047 --> 00:07:44,590
усі монстри з 90-х.

159
00:07:44,673 --> 00:07:47,468
Стівен Сіґал виглядає кепсько.

160
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Це певно новий хлопець Лії.

161
00:07:50,262 --> 00:07:52,973
«Хлопець?» Я гадав, ти пообіцяв Лію мені.

162
00:07:53,057 --> 00:07:56,519
Звучить, як один із твоїх мокрих снів.
Я ж казав, що в них не хочу!

163
00:07:56,602 --> 00:07:58,687
О Ніку, я це не контролюю.

164
00:07:59,271 --> 00:08:01,315
Привіт, джентльмени.

165
00:08:01,398 --> 00:08:05,611
-Якого біса?
-Лія зустрічається з Валом Білзеріаном?

166
00:08:05,694 --> 00:08:10,115
Знаєш, тато Вала, Ґай Білзеріан,
також грає з монстрами 90-х.

167
00:08:10,199 --> 00:08:12,284
-Знаєш, кого він підвозить?
-Когось жахливого?

168
00:08:12,368 --> 00:08:13,452
Ні.

169
00:08:13,536 --> 00:08:14,828
Роберта Дарста.

170
00:08:18,249 --> 00:08:21,293
Агов. Це справжня марихуана?

171
00:08:21,377 --> 00:08:22,753
О Боже. Це травка.

172
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
Треба накуритися, щоб їсти
підливу з дерева твоєї мами.

173
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Круто. Все круто.

174
00:08:27,925 --> 00:08:31,679
Це лише марихуана, вхідний наркотик,
як кажуть на вулиці.

175
00:08:31,762 --> 00:08:33,389
Йо, Міссі, хочеш дунути?

176
00:08:33,472 --> 00:08:36,559
Я не вживаю наркотики,
бо турбуюся про розвиток свого мозку!

177
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
Ми просто дражнимося.

178
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
Ти наша маленька кузина.
Ми не дамо тобі курити.

179
00:08:41,564 --> 00:08:43,983
Який божевільний і непотрібний розіграш.

180
00:08:44,066 --> 00:08:45,401
Підловили.

181
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
То Міссі, як школа і все таке?

182
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
Подивимося. Я почала споріднену групу,

183
00:08:50,406 --> 00:08:53,492
і першим проектом було
позбутися образливого шкільного талісману.

184
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
Добре. Маленька Такія Томпсон.

185
00:08:55,077 --> 00:08:57,413
Але ніхто не слухав
мій план із 20-ти пунктів…

186
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Двадцять пунктів? Трясця!

187
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
Міссі! Мала! Чому ти така зануда?

188
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
Я не зануда. Гадаю, ні.

189
00:09:04,253 --> 00:09:06,755
Я просто розумна, завзята,
серйозна і віддана цілі.

190
00:09:06,839 --> 00:09:10,259
-Вона справді татова донька.
-Маленький Стів Уркель.

191
00:09:10,884 --> 00:09:14,138
Твої круті кузини
теж вважають тебе занудою.

192
00:09:14,221 --> 00:09:16,348
Чому ти кажеш «теж»? А хто ще?

193
00:09:16,432 --> 00:09:18,851
Ну, я і всі у школі.

194
00:09:18,934 --> 00:09:21,270
Напевно, вони не хотіли слухати твій план,

195
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
бо ніхто не хоче слухати зануду.

196
00:09:23,480 --> 00:09:26,358
Люди слухали Обаму. Барака Обаму?

197
00:09:26,442 --> 00:09:28,193
Обама не зануда!

198
00:09:28,277 --> 00:09:30,571
Він нюхав кокаїн із
«Гарвардського огляду закону».

199
00:09:30,654 --> 00:09:34,825
Так? Обама робив таке?

200
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
-Так! Постійно!
-Лайно!

201
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Міссі, ні! Якого хріна?

202
00:09:38,495 --> 00:09:39,997
Бо я не зануда!

203
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
Я перший чорний президент
Сполучених Штатів.

204
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
І моя дружина ще крутіша за мене!

205
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
-Квінто, ми в дупі.
-О Боже!

206
00:09:49,298 --> 00:09:51,300
Накуреною вона буде ще дивніша.

207
00:09:54,303 --> 00:09:57,097
Так! Певно, я напівпритомна,

208
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
бо щойно бачила, як Санта робить паркур!

209
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
Щасливого Дня подяки!

210
00:10:09,610 --> 00:10:15,115
Вале, коли ви покинули Джея на весняних
канікулах і я подзвонила твоїй мамі,

211
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
це ти пердів у слухавку?

212
00:10:17,034 --> 00:10:19,036
-Мамо!
-Нічого, я Білзеріан.

213
00:10:19,119 --> 00:10:22,998
Мене виростив патріарх з купою недоліків,
тому я такий радий бути тут.

214
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
У цьому домі справжнє тепло.

215
00:10:24,667 --> 00:10:28,045
Як тепло сперми на крекері,
який ти хотів мені згодувати?

216
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Через нього я ледь не розлюбив крекери!

217
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Ти кінчив на нашому дивані тиждень тому!

218
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
Гаразд, я піду. Назад на кухню.

219
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Вони мають рацію.

220
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
У минулому я робив те, чим не пишаюся,

221
00:10:38,597 --> 00:10:40,099
але з Лією я інший.

222
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
Вона дуже особлива.

223
00:10:41,850 --> 00:10:45,020
Ну, так. Вона дуже особлива.

224
00:10:45,104 --> 00:10:47,064
Ти теж особливий, любий.

225
00:10:47,147 --> 00:10:48,107
Це несправедливо!

226
00:10:48,190 --> 00:10:51,235
Такий шмат лайна, як Вал Білзеріан,
знайшов любов?

227
00:10:51,318 --> 00:10:55,739
А тебе,

228
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
Це якийсь сраний жарт.

229
00:10:57,408 --> 00:11:01,120
День подяки об'єднує людей!

230
00:11:01,203 --> 00:11:03,914
О Боже, чудовий капелюх.

231
00:11:03,997 --> 00:11:06,709
Я зробив його у школі. Він з паперу.

232
00:11:06,792 --> 00:11:09,878
Ти дуже старий чи дуже юний?

233
00:11:09,962 --> 00:11:13,841
Час — це піца,
тож просто будь собою, малий.

234
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Все гаразд, люба? Ти майже не їла
свій пиріг зі шпинату.

235
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
Так, просто я не дуже голодна.

236
00:11:19,972 --> 00:11:22,808
Важко їсти, коли тебе от-от кинуть!

237
00:11:23,350 --> 00:11:24,727
Дурепа.

238
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Ґреґ, пам'ятаєш наш перший сімейний
День подяки?

239
00:11:27,896 --> 00:11:28,939
О так!

240
00:11:29,022 --> 00:11:30,524
Цукерочко, ти щойно народилася,

241
00:11:30,607 --> 00:11:33,569
твоя мама була виснажена,
тож я мусив бути мисливцем і збирачем.

242
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Він пішов у «Квізнос».

243
00:11:34,987 --> 00:11:38,782
Так, Ваша честь, але у свій захист скажу,
що ти хотіла гарячої їжі.

244
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
Боже, у мого дядька
був серцевий напад у «Квізнос».

245
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
О, яке нещастя, люба.

246
00:11:43,871 --> 00:11:45,956
Увімкни голову, Кейтлін. Чорт!

247
00:11:46,039 --> 00:11:49,376
Серйозно, любов спалахує знову.

248
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Горить, як у пеклі!

249
00:11:51,170 --> 00:11:52,337
Перепрошую.

250
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Через усі ці розмови про сім'ю я подумав,

251
00:11:54,715 --> 00:11:58,093
що зараз ідеальний момент
зробити важливе оголошення, цукерочко.

252
00:11:58,177 --> 00:11:59,386
Справді, Ґреґ? Зараз?

253
00:11:59,470 --> 00:12:03,432
О Боже, він кине Кейтлін
заради моєї мами на День подяки?

254
00:12:03,515 --> 00:12:08,187
Сирна дівко, щасти із пошуками
дешевих членів у чорну п'ятницю!

255
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
-Ми з Кейтлін…
-От лайно!

256
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
Печемо брі в неї в животику!

257
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
-Чекай, що?
-Що?

258
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
У нас буде дитина!

259
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
-Ні!
-От лайно.

260
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Ми створимо сім'ю!

261
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
У тебе вже є сім'я, дурню!

262
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
І ми не хочемо кляту сирну дитину!

263
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
В мене непереносимість лактози!

264
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Можна мені піти?

265
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
-Джессі!
-Цукерочко, все гаразд?

266
00:12:28,165 --> 00:12:32,252
Так, все добре.
Мені просто треба звідси піти.

267
00:12:32,836 --> 00:12:35,964
Відал Сассун! Що думаєш про мого індика?
Смачний, так?

268
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
Дуже смачно, містере Ґлауберман.

269
00:12:38,175 --> 00:12:40,219
Діано! Що ти думаєш про індика?

270
00:12:40,302 --> 00:12:42,054
Ти ще не ненавидиш свого чоловіка?

271
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Ні, але він дуже соковитий, Марті.
У чому секрет?

272
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
-Гнів!
-Звісно.

273
00:12:46,308 --> 00:12:48,227
Його треба ображати!

274
00:12:48,310 --> 00:12:50,062
Це втримує сік всередині.

275
00:12:50,145 --> 00:12:53,774
Мене навчив цьому батько,
а його — його батько.

276
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
Це індик по Ґлауберманськи.

277
00:12:55,901 --> 00:13:00,280
Пам'ятаю, як кожного Дня подяки
тато стояв над тим ницим птахом.

278
00:13:00,364 --> 00:13:01,824
Ти дурний індик.

279
00:13:01,907 --> 00:13:05,244
Моя сім'я з'їсть тебе а потім висре,
бо ти ніщо!

280
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
А до нього був дідуньо Шломо.

281
00:13:07,830 --> 00:13:10,999
У часи Великої депресії
у нас був лише голуб з вулиці,

282
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
але він ганьбив його,
поки той не смакував, як індик.

283
00:13:14,378 --> 00:13:17,339
Тупий голуб, огидна пташка.

284
00:13:17,422 --> 00:13:19,967
Ти — щур з крилами, та й по всьому.

285
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
І як можна забути
мого прадіда Хайма у штетлі?

286
00:13:23,554 --> 00:13:25,514
Тоді не було жодної птиці!

287
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
Ти, нікчемна капуста!

288
00:13:27,808 --> 00:13:31,186
Бог навіть не зробив тебе салатом!

289
00:13:32,437 --> 00:13:35,566
Хороша історія, батьку.

290
00:13:35,649 --> 00:13:38,861
Але сьогодні я не їстиму
твого індика з багажнику.

291
00:13:38,944 --> 00:13:39,778
О Боже.

292
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
Що значить ти не їстимеш індика?

293
00:13:41,947 --> 00:13:43,991
Він не торкнеться мого рота!

294
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
О, ще й як торкнеться!

295
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
-Ти їстимеш мого індика.
-Дідька лисого, старий курвалю!

296
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
-От лайно!
-Марті, Ендрю, припиніть!

297
00:13:51,623 --> 00:13:54,042
Я не їстиму Фернандо. Він вміє слухати.

298
00:13:54,126 --> 00:13:55,836
Елліоте, зроби щось!

299
00:13:55,919 --> 00:14:00,215
Вперед, Ендрю. Вперед, Марті!
Це День подяки! Я вас люблю.

300
00:14:00,299 --> 00:14:01,174
Марті!

301
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
-Їж, малий невдячний виродку!
-Затисніть йому ніс.

302
00:14:04,303 --> 00:14:05,679
Ненавиджу тебе!

303
00:14:05,762 --> 00:14:07,723
Якби ж доктор Берч був моїм татом!

304
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Якби ж індик був моїм сином!

305
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
Досить! Ми йдемо!

306
00:14:12,436 --> 00:14:15,314
Елліоте, Діано,
ви точно шкодуєте, що нас запросили.

307
00:14:15,397 --> 00:14:16,231
Лише трохи.

308
00:14:16,315 --> 00:14:18,358
Так? Тоді я забираю свого індика.

309
00:14:18,442 --> 00:14:20,027
Давай! У коробку.

310
00:14:20,110 --> 00:14:23,155
Ендрю, я зняв на відео,
як тато силою тебе годує

311
00:14:23,238 --> 00:14:24,865
для твого майбутнього психолога.

312
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Назву його
«Тато трахає сина в обличчя м'ясом».

313
00:14:29,036 --> 00:14:33,540
Я готова наминати!
Закидайте їжу мені в рот.

314
00:14:33,624 --> 00:14:35,000
Міссі, заспокойся.

315
00:14:35,083 --> 00:14:40,005
Гадаю, я крута з цими величезними
пальцями.

316
00:14:40,088 --> 00:14:42,633
Лайно. Через неї нас впіймають.

317
00:14:42,716 --> 00:14:45,552
О ля ля, вона така гарна!

318
00:14:45,636 --> 00:14:47,971
Родино, я б хотів розпочати,

319
00:14:48,055 --> 00:14:50,807
визнавши те, що ми на корінних землях.

320
00:14:50,891 --> 00:14:54,603
І звісно, я хочу подякувати
моїй любій Моніці,

321
00:14:54,686 --> 00:14:59,274
бо моє серце б'ється лише для тебе, люба!

322
00:15:00,692 --> 00:15:02,444
О! Сайрус!

323
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
Це я зробив?

324
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
Міссі, що на тебе найшло?

325
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
Вона під кайфом.

326
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
-Під кайфом? Ні!
-Що?

327
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
Я не під кайфом!

328
00:15:15,374 --> 00:15:18,877
О Боже, моя донька під дією наркотиків!

329
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
Дівчата, що сталося на прогулянці?

330
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
-Ліна дала їй траву!
-Ого! Ні. Міссі взяла траву.

331
00:15:23,882 --> 00:15:27,678
Повірити не можу,
що ви, хуліганки, курили перед нею травку!

332
00:15:27,761 --> 00:15:32,683
Сайрус Байрус Формен Ґрінвальд,
не називай моїх дітей хуліганками.

333
00:15:32,766 --> 00:15:35,310
-Дякую, мамо!
-Тихо. Вам гаплик!

334
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
-Міссі, якого біса?
-Чому ти так поводишся?

335
00:15:39,982 --> 00:15:42,401
Моно, мені більше не подобається цей кайф!

336
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
Мені теж страшно.

337
00:15:43,944 --> 00:15:47,447
Твоя бабця дивиться мені в очі.
Гадаю, вона мене бачить.

338
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
Ти мусиш піти, Моно.

339
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
От лайно!

340
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Щасливого Дня подяки, сумний гівнюче.

341
00:15:55,622 --> 00:15:57,708
Боже, Джей. Що ти робиш у моєму сміт…

342
00:15:57,791 --> 00:15:59,751
О, ти хочеш трахнути індика?

343
00:15:59,835 --> 00:16:03,797
Що? Я б ніколи не трахнув індика
зі сміття. Будь про мене кращої думки.

344
00:16:03,880 --> 00:16:05,716
-Добре.
-Сміттєвий індик?

345
00:16:05,799 --> 00:16:07,342
Ні, його я з'їм!

346
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
Ти знав, що Вал і Лія зустрічаються?

347
00:16:09,803 --> 00:16:12,848
Що? О Боже! Це неймовірно.

348
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
-Значить, я буду твоїм дядьком!
-Ні, не будеш.

349
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
Не говори так з дядьком Джеєм.
Більше поваги!

350
00:16:19,688 --> 00:16:21,690
Джей, забирайся з мого дому.

351
00:16:21,773 --> 00:16:24,109
Луда! Ходімо.

352
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
Смітник. Я насрав у смітнику.

353
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
Мій тато такий козел.

354
00:16:30,782 --> 00:16:33,493
Я злий, присоромлений, принижений.

355
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Усе це, Морі.

356
00:16:35,996 --> 00:16:38,081
По правді, не знаю, що й сказати.

357
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
-Може, нехай вирішують глядачі.
-Що?

358
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
Сказати Ендрю подрочити чи вбити себе?

359
00:16:44,463 --> 00:16:48,508
-Ні, не…
-Надсилайте «дрочи» чи «помри» на 6969.

360
00:16:48,592 --> 00:16:49,926
Якого хріна?

361
00:16:50,010 --> 00:16:51,136
Це було близько.

362
00:16:51,219 --> 00:16:52,137
Моторошно.

363
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
І це фанати шоу.

364
00:16:54,014 --> 00:16:55,599
Сподіваюся, у тебе встане.

365
00:16:55,682 --> 00:16:57,893
Як у мене може встати? Вмираю з голоду!

366
00:16:57,976 --> 00:16:59,978
Ще залишилося трохи індика.

367
00:17:00,062 --> 00:17:02,939
З'їж трохи білого м'яса,
щоб підняти своє м'ясце.

368
00:17:03,023 --> 00:17:05,901
З'їж підливи, щоб вичавити з себе підливу.

369
00:17:05,984 --> 00:17:08,278
-З'їж начинку, щоб…
-Ясно. Досить.

370
00:17:08,361 --> 00:17:10,280
Чому б не запитати глядачів,

371
00:17:10,363 --> 00:17:12,282
чого вони хочуть?

372
00:17:13,283 --> 00:17:16,161
Годі, навіщо ти взагалі додав цей варіант?

373
00:17:16,244 --> 00:17:18,455
Я не додавав. Це справді страшно.

374
00:17:19,539 --> 00:17:21,333
Чому це тебе не турбує?

375
00:17:21,416 --> 00:17:24,169
Не знаю. Кейтлін і твій батько —
хороша пара.

376
00:17:24,252 --> 00:17:27,005
Обоє тупі і не знають,
як працюють презервативи?

377
00:17:27,089 --> 00:17:30,175
Джессі, ти ж знаєш,
що твоєму тату не по кишені презервативи.

378
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
Кейтлін робить твого тата щасливим.

379
00:17:32,719 --> 00:17:35,597
-Ви з татом сміялися.
-Ми старалися порозумітися.

380
00:17:35,680 --> 00:17:40,477
Виглядало так, ніби ви…
Не знаю. Не зважай.

381
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
Люба, ти думала…

382
00:17:41,812 --> 00:17:44,356
Це тупо. Знаю. Просто забудь.

383
00:17:44,439 --> 00:17:46,441
Золотко, я люблю твого тата,

384
00:17:46,525 --> 00:17:49,611
і через тебе ми завжди будемо
у житті одне одного,

385
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
але мені подобаються жінки.

386
00:17:51,446 --> 00:17:54,366
Я хочу цілувати їх, обіймати, нюхати…

387
00:17:54,449 --> 00:17:57,202
-Добре, мам.
-Вони апетитні. Що я можу сказати?

388
00:17:57,285 --> 00:18:00,038
Стук-стук. Цукерочко, як ти?

389
00:18:00,122 --> 00:18:02,165
-Погано, тату.
-Може, це тебе звеселить.

390
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
Готова зустріти сирного малюка?

391
00:18:04,459 --> 00:18:06,837
-Ти про що?
-Хіба він не милий?

392
00:18:06,920 --> 00:18:11,383
Я Сирний Малюк! Змініть мені підгузок!

393
00:18:11,466 --> 00:18:13,885
Бляха, його зуби — це гострі крекери!

394
00:18:13,969 --> 00:18:18,098
Я схоплю тебе за волосся
своїми маленькими кулачками!

395
00:18:18,181 --> 00:18:21,393
О ні, Сирний Малюк проколює кульки!

396
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
-Що?
-Гаразд.

397
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Треба скинути баласт. Вибач, Джессі!

398
00:18:25,438 --> 00:18:26,314
Ей!

399
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
Презервативи для мільйонерів.

400
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
-Джессі! Це жахливо!
-Я знаю!

401
00:18:31,278 --> 00:18:33,029
Добре, що все це нереально!

402
00:18:33,905 --> 00:18:35,615
Перестань мене бити.

403
00:18:35,699 --> 00:18:38,618
Добре. Наступного разу
встромлю тобі в дупу вила.

404
00:18:38,702 --> 00:18:40,203
Джесс, все гаразд?

405
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
Гадаю, мені треба провітритися.

406
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Це місце — помийка.

407
00:18:46,751 --> 00:18:49,546
-Як ти, малий?
-Знаєш, що? Я за тобою стежу.

408
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
О, так? І що ти дізнався, детективе:

409
00:18:51,923 --> 00:18:54,134
Що я буду трахати твою сестру,
поки не закричить?

410
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
«Закричить?» Чекай, що?

411
00:18:56,052 --> 00:19:00,015
Так, я займуся сексом з твоєю сестрою
в твоєму ліжку своїм членом.

412
00:19:00,724 --> 00:19:01,975
Щасливого Дня подяки!

413
00:19:02,058 --> 00:19:06,146
Ґобл-ґобл-ґобл

414
00:19:08,690 --> 00:19:12,652
От лайно, той лисий вулкан гніву
готує смачного індика.

415
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
-Ей.
-Привіт, Фернандо.

416
00:19:14,821 --> 00:19:16,114
Вибач, що їм тебе.

417
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Нічого. Я б запропонував свій
соковитий зад, але його не лишилося.

418
00:19:19,534 --> 00:19:24,122
Так. Мій упрілий батько запихався ним,
ніби це протиотрута від яду.

419
00:19:24,206 --> 00:19:26,875
Той чоловік — дикун. Справжній дикун!

420
00:19:26,958 --> 00:19:30,545
З ним непросто, але я думав про історію,
що він розповів.

421
00:19:30,629 --> 00:19:32,297
З голубами і капустою?

422
00:19:32,380 --> 00:19:36,176
Так, і про те, як гнів роками
переслідує твою сім'ю.

423
00:19:36,259 --> 00:19:39,763
Знаєш, дідуньо хвалився,
що це він придумав агресивне водіння.

424
00:19:39,846 --> 00:19:42,933
І для твого тата це перший День подяки
без дідуні.

425
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
Йому певно дуже важко.

426
00:19:44,517 --> 00:19:46,895
Не думаю, що в нього є справжні почуття.

427
00:19:46,978 --> 00:19:49,564
Схоже, він думає лише про свої
автомобільні сидіння

428
00:19:49,648 --> 00:19:51,816
і дурного індика. Без образ.

429
00:19:51,900 --> 00:19:52,943
Нічого.

430
00:19:53,026 --> 00:19:55,820
Може бути, що я більше, ніж просто індик?

431
00:19:55,904 --> 00:19:57,572
Ти про що? Як гусак?

432
00:19:57,656 --> 00:19:59,491
Гуси — відстійні птахи. Ні!

433
00:19:59,574 --> 00:20:02,702
Я кажу, що може усі злі Ґлаубермани

434
00:20:02,786 --> 00:20:05,413
виражають любов, готуючи смачного індика.

435
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Чекай-но, соковитий індиче.

436
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
Хочеш сказати,
що ти — мова любові мого тата?

437
00:20:09,960 --> 00:20:11,503
-Можливо.
-О Боже.

438
00:20:11,586 --> 00:20:16,508
Він хотів силою запхати мені до рота
свою любов, а я відмовився.

439
00:20:16,591 --> 00:20:19,678
Так, ти відповів на його злість
власною злістю.

440
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
Ого, ти дуже проникливий індик.

441
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Це все гормони.

442
00:20:23,598 --> 00:20:27,560
Ендрю, може ти зможеш
розірвати замкнуте коло люті Ґлауберманів.

443
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
Як гадаєте, глядачі?

444
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
Розірвати цикл чи…

445
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
Ні! Жодних голосувань.

446
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
Я сам робитиму вибір.

447
00:20:36,736 --> 00:20:37,779
Моторошно.

448
00:20:38,363 --> 00:20:40,699
Моно, тепер мої кузини мене ненавидять!

449
00:20:40,782 --> 00:20:43,535
Твоє життя — суцільне лайно!

450
00:20:43,618 --> 00:20:47,122
Мелісо, не думав, що колись це скажу,
але ти під домашнім арештом.

451
00:20:47,205 --> 00:20:48,665
Жодної позашкільної діяльності!

452
00:20:48,748 --> 00:20:51,376
Байдуже. Ніхто все одно не хоче
зі мною тусуватися.

453
00:20:51,459 --> 00:20:52,419
Це неважливо.

454
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
Тоді жодного радіо!

455
00:20:55,130 --> 00:20:56,840
Їхні програми все одно застаріли!

456
00:20:56,923 --> 00:21:00,010
Ти ще явно під кайфом!

457
00:21:00,093 --> 00:21:01,177
Йди у своєю кімнату!

458
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Добре! З радістю, і я візьму пирога.

459
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Ні, Міссі.

460
00:21:05,223 --> 00:21:08,435
Жодного ріжкового пирога,

461
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
Бо ти накурилася

462
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
Це найгірший День подяки.

463
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
Окрім хіба найпершого!

464
00:21:16,067 --> 00:21:20,030
Те, що ми зробили із корінними мешканцями,
жахливо!

465
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
«Пиріг» означає вагіна.

466
00:21:22,198 --> 00:21:26,036
Це друге, чому навчають
у школі для гормональних монстрів.

467
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
Трясця, яка смачна вагіна.

468
00:21:30,749 --> 00:21:32,751
Цей вечір був особливим.

469
00:21:32,834 --> 00:21:36,504
Зазвичай на День подяки
я виманюю маму з даху пігулками.

470
00:21:37,088 --> 00:21:38,631
Я теж гарно провела час.

471
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
Ей! Ти мусиш дещо знати.

472
00:21:41,676 --> 00:21:43,011
Ти за нами підглядав?

473
00:21:43,094 --> 00:21:45,764
Так, байдуже. Це не… Важливо не це.

474
00:21:45,847 --> 00:21:47,932
Вгадай, що талановитий містер Зад
сказав мені.

475
00:21:48,016 --> 00:21:49,225
-Тобто Вал?
-Так.

476
00:21:49,309 --> 00:21:53,730
Той ошуканець сказав, що хоче займатися
з тобою сексом, поки не закричиш.

477
00:21:54,731 --> 00:21:57,400
Це звучить непогано.

478
00:21:57,484 --> 00:22:00,111
І це не твоє діло. На добраніч, Нік!

479
00:22:00,195 --> 00:22:01,363
Якого біса?

480
00:22:01,446 --> 00:22:03,865
Вал — поганець, а Лії байдуже?

481
00:22:03,948 --> 00:22:07,285
А ти хороший, і Джессі байдуже.

482
00:22:07,369 --> 00:22:09,162
Хіба любов це не жахіття?

483
00:22:09,245 --> 00:22:11,081
Чекай-но. Як ти можеш це казати?

484
00:22:11,164 --> 00:22:12,415
Ти ж любожук.

485
00:22:12,499 --> 00:22:14,709
Тому я знаю краще за будь кого.

486
00:22:14,793 --> 00:22:16,169
Зрозумій мене правильно.

487
00:22:16,252 --> 00:22:21,758
Бути з дівчиною —
це ніби тримати в руці зірку.

488
00:22:21,841 --> 00:22:23,468
-Справді?
-Але зблизька

489
00:22:23,551 --> 00:22:28,973
ця зірка вибухне тобі в обличчя
і розплавить шкіру на твоїх кістках.

490
00:22:29,057 --> 00:22:32,477
Чудово. Дякую, що прийшов
і зруйнував моє сране життя.

491
00:22:32,560 --> 00:22:33,895
Постривай, малий.

492
00:22:33,978 --> 00:22:36,648
О Боже, Дякуха. Починається.

493
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
-Звісно, це ж День подяки.
-Ні.

494
00:22:39,234 --> 00:22:40,652
Коли мені сумно,

495
00:22:40,735 --> 00:22:44,739
я складаю список того, за що я вдячний.

496
00:22:44,823 --> 00:22:45,657
До сраки!

497
00:22:45,740 --> 00:22:48,701
Я вдячний за свою сім'ю

498
00:22:48,785 --> 00:22:49,661
Усі разом!

499
00:22:49,744 --> 00:22:51,329
-Тобі краще?
-Трохи.

500
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
Люблю цей звук, коли його б'єш.

501
00:22:53,665 --> 00:22:57,752
Це все. Мої останні цукерки з Гелловіну.

502
00:22:57,836 --> 00:23:01,548
Написано «смішний розмір»,
але мені не смішно.

503
00:23:01,631 --> 00:23:04,300
О Боже, може мені піти в комедію?
Вперед, Лола!

504
00:23:04,384 --> 00:23:08,680
Хочу прийти додому
і з'їсти все це у ванній.

505
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
Що це?

506
00:23:09,806 --> 00:23:12,350
Лола! О, трясця.

507
00:23:14,644 --> 00:23:16,146
Хтось стукає.

508
00:23:16,229 --> 00:23:17,605
Хто б це міг бути?

509
00:23:18,690 --> 00:23:21,526
Оце так! Ріг достатку!

510
00:23:21,609 --> 00:23:26,322
День подяки справді посміхнувся мені
цього року.

511
00:23:27,657 --> 00:23:28,616
Ходімо, Луда,

512
00:23:28,700 --> 00:23:32,328
ходімо додому і глянемо,
чи немає на дні тостера пригорілого сиру.

513
00:23:33,913 --> 00:23:38,042
Стрес. Я переживаю через Різдво.

514
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
Ей! Чого ти хочеш?

515
00:23:41,337 --> 00:23:44,007
Я поїв твого індика, було дуже смачно.

516
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
Так? Треба було їсти, поки гарячий.

517
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Твоя правда.
Треба було їсти його гарячим.

518
00:23:48,595 --> 00:23:50,513
Хвилинку!

519
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
Ти зі мною згоден?

520
00:23:52,015 --> 00:23:54,309
Хочеш знову поговорити про мою страхівку?

521
00:23:54,392 --> 00:23:56,352
Ні. Знаю, вони усі шахраї.

522
00:23:56,436 --> 00:23:57,937
Я просто хотів поговорити.

523
00:23:58,021 --> 00:24:00,940
Тату, важко було
не їхати у Флориду цього року?

524
00:24:01,024 --> 00:24:03,651
Не знаю. Було інакше.

525
00:24:03,735 --> 00:24:05,820
Ага, і я так подумав.

526
00:24:05,904 --> 00:24:09,324
То ти, ну знаєш… Сумуєш за дідуньом?

527
00:24:09,407 --> 00:24:12,535
Звісно, сумую. Він мій батько.
Що це за питання таке?

528
00:24:12,619 --> 00:24:14,537
Але тату, він був таким злим.

529
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
Він був не злим, а суворим.

530
00:24:16,539 --> 00:24:18,124
Таким, як я,

531
00:24:18,208 --> 00:24:21,544
і може, він не завжди знав,
що сказати, але він мене любив.

532
00:24:21,628 --> 00:24:23,379
Я теж тебе люблю, тату.

533
00:24:23,463 --> 00:24:28,510
Я радий, що тобі сподобався індик, сину.
І щодо минулого,

534
00:24:28,593 --> 00:24:31,471
вибач за те,
як я голосував у тих опитуваннях.

535
00:24:34,974 --> 00:24:38,144
О, гей, ти тут. Що сталося?

536
00:24:38,228 --> 00:24:41,981
Знаю, ти ще сердишся на мене через Саміру,

537
00:24:42,065 --> 00:24:45,693
але моє життя пішло шкереберть,
і мені дуже треба з кимось поговорити.

538
00:24:45,777 --> 00:24:48,780
От лайно. Гаразд, що сталося?

539
00:24:48,863 --> 00:24:51,491
Мої батьки ніколи не зійдуться знову.

540
00:24:51,574 --> 00:24:53,535
О, золотко.

541
00:24:53,618 --> 00:24:57,580
В мого тата і Сирної дівки буде
демонське сирне маля із зубами-крекерами.

542
00:24:57,664 --> 00:24:58,873
Запам'ятаю це.

543
00:24:58,957 --> 00:25:02,669
Гадаю, моя сім'я
справді офіційно розпалася.

544
00:25:02,752 --> 00:25:05,922
Мені шкода, Джессі. Відстій!

545
00:25:06,005 --> 00:25:09,425
Мені шкода,
що ви з Самірою розійшлися через мене.

546
00:25:09,509 --> 00:25:11,052
О, нічого.

547
00:25:11,135 --> 00:25:14,013
Це не твоя провина, хоча трохи таки твоя.

548
00:25:14,097 --> 00:25:15,807
Але я все одно тебе люблю.

549
00:25:16,766 --> 00:25:17,934
І я тебе люблю.

550
00:25:18,810 --> 00:25:20,937
Хіба вона не найкраща?

551
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
Так, найкраща.

552
00:25:22,897 --> 00:25:25,358
Я рада, що ти зайшла. Я скучила.

553
00:25:25,441 --> 00:25:26,568
І я скучила.

554
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
Джессі, це так сексуально!

555
00:25:31,698 --> 00:25:32,532
Я знаю!

556
00:25:32,615 --> 00:25:34,450
Цього я не очікувала.

557
00:25:34,534 --> 00:25:36,953
Шкода, що це нереально. Вила!

558
00:25:37,954 --> 00:25:40,290
-Якого хріна?
-Я ж казала, що краще бити.

559
00:25:40,373 --> 00:25:41,749
З тобою все гаразд?

560
00:25:41,833 --> 00:25:46,045
Вибач. Взагалі-то…
Мені треба повернутися додому.

561
00:25:46,129 --> 00:25:48,172
Дякую, що поговорила зі мною. Бувай.

562
00:25:48,256 --> 00:25:50,466
Чекай! Не хочеш поцілувати її
по справжньому?

563
00:25:51,175 --> 00:25:53,136
Привіт, Дякуха!

564
00:25:53,219 --> 00:25:55,930
Привіт, Конні! Щасливого Дня подяки.

565
00:25:56,014 --> 00:25:58,683
Я вдячний за твої повні груди.

566
00:25:58,766 --> 00:26:00,435
Можна зануритися в них обличчям?

567
00:26:00,518 --> 00:26:02,812
Це День подяки, любий. Вперед!

568
00:26:04,355 --> 00:26:05,982
Дякую за спогади!

569
00:26:06,065 --> 00:26:08,943
Щасливого Дня подяки!

570
00:26:59,035 --> 00:27:00,995
Переклад субтитрів: Марія Поліщук