ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Давай! Ти вже золотистий, лінивий курвалю?
Це чудовий індик, Марті.
Барбаро, не хвали птаха.
Він стане самовдоволеним, сухим, і розчарує мене на роки.
До речі… Ендрю!
Тату, ти кричав?
Допоможи мені запхати цей шедевр у коробку.
Якось неправильно
приносити Берчам на День подяки непрошеного індика.
Жартуєш?
Коли вони скуштують цього птаха,
то назвуть мене королем Дня подяки.
Йди в машину, принце Товстодупий.
Принц Товстодупий, мені подобається. Вклоняюся твоєму заду.
Ні, чекай! Не в багажник.
Можна мені тримати індика на задньому сидінні?
Що? І забруднити все жиром? Ти з глузду з'їхав?
Морі? Ти не полізеш в багажник?
Хотів би я запхатися туди, до сандалів твого тата,
але в мене футбол.
Джон Вейн Боббіт забере мене через десять хвилин.
-Що? -Увімкни лампочку, дурню!
І тримай індика прямо.
Тату, ні! Мамцю!
Дихай неглибоко, Ендрю!
ЗОШ Бріджертона рада вітати натхненника нашого нового талісману,
Стівена Ван Зандта!
Дівчата, дам вам потиснути мої Стівен-Ван-руки.
Тепер мене відвезуть прямо в аеропорт.
Повірити не можу, що Джессі та Алі зустрілися зі Стівеном!
Я б усе віддала, щоб його м'ясисті щелепи вгризлися у мою шинку.
Не хочу думати про Джессі, Алі чи твою шинку.
Я рада, бо мої кузини приїдуть на День подяки!
Гаряча банда з Атланти!
Є щось таке в твоїй кузині Ліні, від чого я хочу лягти на спину
і відкрити піхву небу!
О Боже! Вони тут!
Як справи, дядьку Уркель?
Я б заперечив, але сім'я важлива.
Я щойно пожартував?
Боже, о ні!
Привіт!
Привіт, мала!
Погляньте на ці кіски, ти їх не переплітала.
Що? Їх треба переплітати? Але вперше було так боляче.
Міссі, твої коси — безлад. Поглянь на ці волосинки.
Вона виглядає, як Фредрік курва Дуґлас.
Дякую за комплімент. Він був чудовим аболіціоністом.
Сподіваюся, усі зголодніли.
У нас є пюре з цвітної капусти, брюссельська капуста з підливою з темпе…
-Що таке темпе? -Та індичка з тофу з підливою із жолудів.
Моя крихітка постаралася!
Ледь не забула. На десерт — ріжковий пиріг!
Ріжковий пиріг! Ріжковий пиріг! По шматочку тобі і мені.
-О Боже. Вони… -Найбіліші чорні люди на планеті?
Знаєш, що? Давай «прогуляємося». Брови, брови.
Так. «Прогуляємося». Хочу подихати свіжим північно-східним повітрям. Брови.
Що за брови?
Просто одягай пальто, Квестлав.
О Боже, зараз буде лежачий поліцейський на Оґден авеню.
-Ола. Привіт. -От хрінь, хто це сказав?
О ні, вибач. Я не хотів тебе налякати.
Індик, що говорить?
Я індик, але мене звати Фернандо.
Радий знайомству, Фернандо.
Вітаю у багажнику татової машини.
Ти такий ввічливий. Коли твій тато поливав мене жиром,
то назвав нелітаючим виродком,
не вартим лимонів, запханих у мій зад.
Мені він якось сказав, що шкодує, що вичавив мене зі своїх яєць.
Діос міо. Ти мусиш за себе постояти.
Знаєш, що справді збісило б мого тата?
-Заплатити комусь, щоб помили авто? -Це занадто.
Але я подумав, а якщо я відмовлюся тебе їсти?
Звісно, мені імпонує ідея.
Так. Принц Товстозадий знищить всемогутнього короля… О Боже!
Так, Луда.
Цього Дня подяки ми будемо красти з будинків їжу,
і всім буде начхати, бо Санті можна вдиратися.
…року. Чому ніхто з моїх дітей не зателефонував мені цього року?
Ґреґ, ці тако «Трейдер Джо» першокласні.
Секрет у тому, що я ігнорую інструкцію та імпровізую.
Люблю імпровізувати з тако.
О! «Імпровізація з тако».
Звучить весело.
Джессі! Тако — це вагіни.
Це перше, чому вчать у школі гормональних монстрів.
Мамо, що з тобою? Чому ти така щаслива?
Не хотіла засмучувати тебе своїм хорошим настроєм.
-Підлітки. Правда, Кейтлін? -Саме так.
Ґреґ, у тебе бруд у волоссі.
О так. На роботі на складі вибухнув айолі.
-Нічого, я заберу. -Дякую.
Мені щось недобре. Піду приляжу на хвилинку.
Сирній дівці стало зле від сексуальної енергії твоїх батьків.
-«Сексуальної енергії?» -Не знаю, Конні.
Я відчуваю «енергію любові».
Ви ж не думаєте, що вони знову зійдуться?
Так! Мама і тато знову закохані!
Вони будуть трахатися, а ти слухати і вчитися.
Звісно. Це.
Але крім того, ви знову будете сім'єю.
Як Джуґало.
Ґреґ, що відбувається?
Гадаю, ти знаєш.
Що ви робите? Кейтлін у сусідній кімнаті.
-О, точно. -Що?
Я вб'ю Кейтлін, ти ж цього хотіла?
Так, але не буквально!
Пізно. Я вже висмикнув чеку.
Забираймося, поки не вибухнуло.
Ми летимо у нашому старому будинку. Це неймовірно.
Як це взагалі можливо?
Я кинув траву.
А я перестала лизати вагіни, люба.
О, добре. Ого.
Ого, я не уявляла, як сильно ми цього хочемо.
-Так. -Шкода, все це несправжнє.
Це бляха боляче.
Заткайся! Немовля.
О, Ґреґ.
У них щасливий вигляд.
Так, але як нам змусити Шенон перестати лизати вагіни?
Це так круто.
О, Джессі, моє серце. Воно болить!
Його вкусив Дракула?
Ні! Він жертва нерозділеного кохання.
Наші серця розбиті!
Розбиті? Може, полагодити їх у Genius Bar.
Ні. У нас немає гарантії в Apple. Пам'ятаєш?
-Джессі! -Джессі!
Гарантія в Apple!
Люба. Ми так хочемо познайомитися з твоїм новим хлопцем.
Він — той самий, Ліє?
Він — кохання усього твого життя?
Скажи, що ти не сумніваєшся.
-Я відчиню! -Ні, я відчиню!
З дороги, сестро Ніка!
Щасливого Дня подяки!
Хочу наперед за все вибачитися.
Ми принесли хорошого індика!
Звісно, як грубо з мого боку.
Ти підеш у сміття!
Чекайте, поки скуштуєте мою соковиту пташку!
Ви зрозумієте, що ніхто з вас нічого не досягнув у житті!
Гей, друзяко. Як ти?
Знаю.
Джессі прямо тобі сказала, що ти собаче лайно.
Але дещо тебе розвеселить.
-Сьогодні я не їстиму індика мого тата. -Чому?
Бо я відстоюю себе, і роблю це у дивний спосіб.
Добре.
Гей! Я тут. Ти пропустив відпадний футбольний матч.
Оу Джей не втратив хватку.
Оу Джей Сімпсон?
Так, це я, Джус, Буттафуоко, Ґіллулу,
усі монстри з 90-х.
Стівен Сіґал виглядає кепсько.
Це певно новий хлопець Лії.
«Хлопець?» Я гадав, ти пообіцяв Лію мені.
Звучить, як один із твоїх мокрих снів. Я ж казав, що в них не хочу!
О Ніку, я це не контролюю.
Привіт, джентльмени.
-Якого біса? -Лія зустрічається з Валом Білзеріаном?
Знаєш, тато Вала, Ґай Білзеріан, також грає з монстрами 90-х.
-Знаєш, кого він підвозить? -Когось жахливого?
Ні.
Роберта Дарста.
Агов. Це справжня марихуана?
О Боже. Це травка.
Треба накуритися, щоб їсти підливу з дерева твоєї мами.
Круто. Все круто.
Це лише марихуана, вхідний наркотик, як кажуть на вулиці.
Йо, Міссі, хочеш дунути?
Я не вживаю наркотики, бо турбуюся про розвиток свого мозку!
Ми просто дражнимося.
Ти наша маленька кузина. Ми не дамо тобі курити.
Який божевільний і непотрібний розіграш.
Підловили.
То Міссі, як школа і все таке?
Подивимося. Я почала споріднену групу,
і першим проектом було позбутися образливого шкільного талісману.
Добре. Маленька Такія Томпсон.
Але ніхто не слухав мій план із 20-ти пунктів…
Двадцять пунктів? Трясця!
Міссі! Мала! Чому ти така зануда?
Я не зануда. Гадаю, ні.
Я просто розумна, завзята, серйозна і віддана цілі.
-Вона справді татова донька. -Маленький Стів Уркель.
Твої круті кузини теж вважають тебе занудою.
Чому ти кажеш «теж»? А хто ще?
Ну, я і всі у школі.
Напевно, вони не хотіли слухати твій план,
бо ніхто не хоче слухати зануду.
Люди слухали Обаму. Барака Обаму?
Обама не зануда!
Він нюхав кокаїн із «Гарвардського огляду закону».
Так? Обама робив таке?
-Так! Постійно! -Лайно!
Міссі, ні! Якого хріна?
Бо я не зануда!
Я перший чорний президент Сполучених Штатів.
І моя дружина ще крутіша за мене!
-Квінто, ми в дупі. -О Боже!
Накуреною вона буде ще дивніша.
Так! Певно, я напівпритомна,
бо щойно бачила, як Санта робить паркур!
Щасливого Дня подяки!
Вале, коли ви покинули Джея на весняних канікулах і я подзвонила твоїй мамі,
це ти пердів у слухавку?
-Мамо! -Нічого, я Білзеріан.
Мене виростив патріарх з купою недоліків, тому я такий радий бути тут.
У цьому домі справжнє тепло.
Як тепло сперми на крекері, який ти хотів мені згодувати?
Через нього я ледь не розлюбив крекери!
Ти кінчив на нашому дивані тиждень тому!
Гаразд, я піду. Назад на кухню.
Вони мають рацію.
У минулому я робив те, чим не пишаюся,
але з Лією я інший.
Вона дуже особлива.
Ну, так. Вона дуже особлива.
Ти теж особливий, любий.
Це несправедливо!
Такий шмат лайна, як Вал Білзеріан, знайшов любов?
А тебе,
Це якийсь сраний жарт.
День подяки об'єднує людей!
О Боже, чудовий капелюх.
Я зробив його у школі. Він з паперу.
Ти дуже старий чи дуже юний?
Час — це піца, тож просто будь собою, малий.
Все гаразд, люба? Ти майже не їла свій пиріг зі шпинату.
Так, просто я не дуже голодна.
Важко їсти, коли тебе от-от кинуть!
Дурепа.
Ґреґ, пам'ятаєш наш перший сімейний День подяки?
О так!
Цукерочко, ти щойно народилася,
твоя мама була виснажена, тож я мусив бути мисливцем і збирачем.
Він пішов у «Квізнос».
Так, Ваша честь, але у свій захист скажу, що ти хотіла гарячої їжі.
Боже, у мого дядька був серцевий напад у «Квізнос».
О, яке нещастя, люба.
Увімкни голову, Кейтлін. Чорт!
Серйозно, любов спалахує знову.
Горить, як у пеклі!
Перепрошую.
Через усі ці розмови про сім'ю я подумав,
що зараз ідеальний момент зробити важливе оголошення, цукерочко.
Справді, Ґреґ? Зараз?
О Боже, він кине Кейтлін заради моєї мами на День подяки?
Сирна дівко, щасти із пошуками дешевих членів у чорну п'ятницю!
-Ми з Кейтлін… -От лайно!
Печемо брі в неї в животику!
-Чекай, що? -Що?
У нас буде дитина!
-Ні! -От лайно.
Ми створимо сім'ю!
У тебе вже є сім'я, дурню!
І ми не хочемо кляту сирну дитину!
В мене непереносимість лактози!
Можна мені піти?
-Джессі! -Цукерочко, все гаразд?
Так, все добре. Мені просто треба звідси піти.
Відал Сассун! Що думаєш про мого індика? Смачний, так?
Дуже смачно, містере Ґлауберман.
Діано! Що ти думаєш про індика?
Ти ще не ненавидиш свого чоловіка?
Ні, але він дуже соковитий, Марті. У чому секрет?
-Гнів! -Звісно.
Його треба ображати!
Це втримує сік всередині.
Мене навчив цьому батько, а його — його батько.
Це індик по Ґлауберманськи.
Пам'ятаю, як кожного Дня подяки тато стояв над тим ницим птахом.
Ти дурний індик.
Моя сім'я з'їсть тебе а потім висре, бо ти ніщо!
А до нього був дідуньо Шломо.
У часи Великої депресії у нас був лише голуб з вулиці,
але він ганьбив його, поки той не смакував, як індик.
Тупий голуб, огидна пташка.
Ти — щур з крилами, та й по всьому.
І як можна забути мого прадіда Хайма у штетлі?
Тоді не було жодної птиці!
Ти, нікчемна капуста!
Бог навіть не зробив тебе салатом!
Хороша історія, батьку.
Але сьогодні я не їстиму твого індика з багажнику.
О Боже.
Що значить ти не їстимеш індика?
Він не торкнеться мого рота!
О, ще й як торкнеться!
-Ти їстимеш мого індика. -Дідька лисого, старий курвалю!
-От лайно! -Марті, Ендрю, припиніть!
Я не їстиму Фернандо. Він вміє слухати.
Елліоте, зроби щось!
Вперед, Ендрю. Вперед, Марті! Це День подяки! Я вас люблю.
Марті!
-Їж, малий невдячний виродку! -Затисніть йому ніс.
Ненавиджу тебе!
Якби ж доктор Берч був моїм татом!
Якби ж індик був моїм сином!
Досить! Ми йдемо!
Елліоте, Діано, ви точно шкодуєте, що нас запросили.
Лише трохи.
Так? Тоді я забираю свого індика.
Давай! У коробку.
Ендрю, я зняв на відео, як тато силою тебе годує
для твого майбутнього психолога.
Назву його «Тато трахає сина в обличчя м'ясом».
Я готова наминати! Закидайте їжу мені в рот.
Міссі, заспокойся.
Гадаю, я крута з цими величезними пальцями.
Лайно. Через неї нас впіймають.
О ля ля, вона така гарна!
Родино, я б хотів розпочати,
визнавши те, що ми на корінних землях.
І звісно, я хочу подякувати моїй любій Моніці,
бо моє серце б'ється лише для тебе, люба!
О! Сайрус!
Це я зробив?
Міссі, що на тебе найшло?
Вона під кайфом.
-Під кайфом? Ні! -Що?
Я не під кайфом!
О Боже, моя донька під дією наркотиків!
Дівчата, що сталося на прогулянці?
-Ліна дала їй траву! -Ого! Ні. Міссі взяла траву.
Повірити не можу, що ви, хуліганки, курили перед нею травку!
Сайрус Байрус Формен Ґрінвальд, не називай моїх дітей хуліганками.
-Дякую, мамо! -Тихо. Вам гаплик!
-Міссі, якого біса? -Чому ти так поводишся?
Моно, мені більше не подобається цей кайф!
Мені теж страшно.
Твоя бабця дивиться мені в очі. Гадаю, вона мене бачить.
Ти мусиш піти, Моно.
От лайно!
Щасливого Дня подяки, сумний гівнюче.
Боже, Джей. Що ти робиш у моєму сміт…
О, ти хочеш трахнути індика?
Що? Я б ніколи не трахнув індика зі сміття. Будь про мене кращої думки.
-Добре. -Сміттєвий індик?
Ні, його я з'їм!
Ти знав, що Вал і Лія зустрічаються?
Що? О Боже! Це неймовірно.
-Значить, я буду твоїм дядьком! -Ні, не будеш.
Не говори так з дядьком Джеєм. Більше поваги!
Джей, забирайся з мого дому.
Луда! Ходімо.
Смітник. Я насрав у смітнику.
Мій тато такий козел.
Я злий, присоромлений, принижений.
Усе це, Морі.
По правді, не знаю, що й сказати.
-Може, нехай вирішують глядачі. -Що?
Сказати Ендрю подрочити чи вбити себе?
-Ні, не… -Надсилайте «дрочи» чи «помри» на 6969.
Якого хріна?
Це було близько.
Моторошно.
І це фанати шоу.
Сподіваюся, у тебе встане.
Як у мене може встати? Вмираю з голоду!
Ще залишилося трохи індика.
З'їж трохи білого м'яса, щоб підняти своє м'ясце.
З'їж підливи, щоб вичавити з себе підливу.
-З'їж начинку, щоб… -Ясно. Досить.
Чому б не запитати глядачів,
чого вони хочуть?
Годі, навіщо ти взагалі додав цей варіант?
Я не додавав. Це справді страшно.
Чому це тебе не турбує?
Не знаю. Кейтлін і твій батько — хороша пара.
Обоє тупі і не знають, як працюють презервативи?
Джессі, ти ж знаєш, що твоєму тату не по кишені презервативи.
Кейтлін робить твого тата щасливим.
-Ви з татом сміялися. -Ми старалися порозумітися.
Виглядало так, ніби ви… Не знаю. Не зважай.
Люба, ти думала…
Це тупо. Знаю. Просто забудь.
Золотко, я люблю твого тата,
і через тебе ми завжди будемо у житті одне одного,
але мені подобаються жінки.
Я хочу цілувати їх, обіймати, нюхати…
-Добре, мам. -Вони апетитні. Що я можу сказати?
Стук-стук. Цукерочко, як ти?
-Погано, тату. -Може, це тебе звеселить.
Готова зустріти сирного малюка?
-Ти про що? -Хіба він не милий?
Я Сирний Малюк! Змініть мені підгузок!
Бляха, його зуби — це гострі крекери!
Я схоплю тебе за волосся своїми маленькими кулачками!
О ні, Сирний Малюк проколює кульки!
-Що? -Гаразд.
Треба скинути баласт. Вибач, Джессі!
Ей!
Презервативи для мільйонерів.
-Джессі! Це жахливо! -Я знаю!
Добре, що все це нереально!
Перестань мене бити.
Добре. Наступного разу встромлю тобі в дупу вила.
Джесс, все гаразд?
Гадаю, мені треба провітритися.
Це місце — помийка.
-Як ти, малий? -Знаєш, що? Я за тобою стежу.
О, так? І що ти дізнався, детективе:
Що я буду трахати твою сестру, поки не закричить?
«Закричить?» Чекай, що?
Так, я займуся сексом з твоєю сестрою в твоєму ліжку своїм членом.
Щасливого Дня подяки!
Ґобл-ґобл-ґобл
От лайно, той лисий вулкан гніву готує смачного індика.
-Ей. -Привіт, Фернандо.
Вибач, що їм тебе.
Нічого. Я б запропонував свій соковитий зад, але його не лишилося.
Так. Мій упрілий батько запихався ним, ніби це протиотрута від яду.
Той чоловік — дикун. Справжній дикун!
З ним непросто, але я думав про історію, що він розповів.
З голубами і капустою?
Так, і про те, як гнів роками переслідує твою сім'ю.
Знаєш, дідуньо хвалився, що це він придумав агресивне водіння.
І для твого тата це перший День подяки без дідуні.
Йому певно дуже важко.
Не думаю, що в нього є справжні почуття.
Схоже, він думає лише про свої автомобільні сидіння
і дурного індика. Без образ.
Нічого.
Може бути, що я більше, ніж просто індик?
Ти про що? Як гусак?
Гуси — відстійні птахи. Ні!
Я кажу, що може усі злі Ґлаубермани
виражають любов, готуючи смачного індика.
Чекай-но, соковитий індиче.
Хочеш сказати, що ти — мова любові мого тата?
-Можливо. -О Боже.
Він хотів силою запхати мені до рота свою любов, а я відмовився.
Так, ти відповів на його злість власною злістю.
Ого, ти дуже проникливий індик.
Це все гормони.
Ендрю, може ти зможеш розірвати замкнуте коло люті Ґлауберманів.
Як гадаєте, глядачі?
Розірвати цикл чи…
Ні! Жодних голосувань.
Я сам робитиму вибір.
Моторошно.
Моно, тепер мої кузини мене ненавидять!
Твоє життя — суцільне лайно!
Мелісо, не думав, що колись це скажу, але ти під домашнім арештом.
Жодної позашкільної діяльності!
Байдуже. Ніхто все одно не хоче зі мною тусуватися.
Це неважливо.
Тоді жодного радіо!
Їхні програми все одно застаріли!
Ти ще явно під кайфом!
Йди у своєю кімнату!
Добре! З радістю, і я візьму пирога.
Ні, Міссі.
Жодного ріжкового пирога,
Бо ти накурилася
Це найгірший День подяки.
Окрім хіба найпершого!
Те, що ми зробили із корінними мешканцями, жахливо!
«Пиріг» означає вагіна.
Це друге, чому навчають у школі для гормональних монстрів.
Трясця, яка смачна вагіна.
Цей вечір був особливим.
Зазвичай на День подяки я виманюю маму з даху пігулками.
Я теж гарно провела час.
Ей! Ти мусиш дещо знати.
Ти за нами підглядав?
Так, байдуже. Це не… Важливо не це.
Вгадай, що талановитий містер Зад сказав мені.
-Тобто Вал? -Так.
Той ошуканець сказав, що хоче займатися з тобою сексом, поки не закричиш.
Це звучить непогано.
І це не твоє діло. На добраніч, Нік!
Якого біса?
Вал — поганець, а Лії байдуже?
А ти хороший, і Джессі байдуже.
Хіба любов це не жахіття?
Чекай-но. Як ти можеш це казати?
Ти ж любожук.
Тому я знаю краще за будь кого.
Зрозумій мене правильно.
Бути з дівчиною — це ніби тримати в руці зірку.
-Справді? -Але зблизька
ця зірка вибухне тобі в обличчя і розплавить шкіру на твоїх кістках.
Чудово. Дякую, що прийшов і зруйнував моє сране життя.
Постривай, малий.
О Боже, Дякуха. Починається.
-Звісно, це ж День подяки. -Ні.
Коли мені сумно,
я складаю список того, за що я вдячний.
До сраки!
Я вдячний за свою сім'ю
Усі разом!
-Тобі краще? -Трохи.
Люблю цей звук, коли його б'єш.
Це все. Мої останні цукерки з Гелловіну.
Написано «смішний розмір», але мені не смішно.
О Боже, може мені піти в комедію? Вперед, Лола!
Хочу прийти додому і з'їсти все це у ванній.
Що це?
Лола! О, трясця.
Хтось стукає.
Хто б це міг бути?
Оце так! Ріг достатку!
День подяки справді посміхнувся мені цього року.
Ходімо, Луда,
ходімо додому і глянемо, чи немає на дні тостера пригорілого сиру.
Стрес. Я переживаю через Різдво.
Ей! Чого ти хочеш?
Я поїв твого індика, було дуже смачно.
Так? Треба було їсти, поки гарячий.
Твоя правда. Треба було їсти його гарячим.
Хвилинку!
Ти зі мною згоден?
Хочеш знову поговорити про мою страхівку?
Ні. Знаю, вони усі шахраї.
Я просто хотів поговорити.
Тату, важко було не їхати у Флориду цього року?
Не знаю. Було інакше.
Ага, і я так подумав.
То ти, ну знаєш… Сумуєш за дідуньом?
Звісно, сумую. Він мій батько. Що це за питання таке?
Але тату, він був таким злим.
Він був не злим, а суворим.
Таким, як я,
і може, він не завжди знав, що сказати, але він мене любив.
Я теж тебе люблю, тату.
Я радий, що тобі сподобався індик, сину. І щодо минулого,
вибач за те, як я голосував у тих опитуваннях.
О, гей, ти тут. Що сталося?
Знаю, ти ще сердишся на мене через Саміру,
але моє життя пішло шкереберть, і мені дуже треба з кимось поговорити.
От лайно. Гаразд, що сталося?
Мої батьки ніколи не зійдуться знову.
О, золотко.
В мого тата і Сирної дівки буде демонське сирне маля із зубами-крекерами.
Запам'ятаю це.
Гадаю, моя сім'я справді офіційно розпалася.
Мені шкода, Джессі. Відстій!
Мені шкода, що ви з Самірою розійшлися через мене.
О, нічого.
Це не твоя провина, хоча трохи таки твоя.
Але я все одно тебе люблю.
І я тебе люблю.
Хіба вона не найкраща?
Так, найкраща.
Я рада, що ти зайшла. Я скучила.
І я скучила.
Джессі, це так сексуально!
Я знаю!
Цього я не очікувала.
Шкода, що це нереально. Вила!
-Якого хріна? -Я ж казала, що краще бити.
З тобою все гаразд?
Вибач. Взагалі-то… Мені треба повернутися додому.
Дякую, що поговорила зі мною. Бувай.
Чекай! Не хочеш поцілувати її по справжньому?
Привіт, Дякуха!
Привіт, Конні! Щасливого Дня подяки.
Я вдячний за твої повні груди.
Можна зануритися в них обличчям?
Це День подяки, любий. Вперед!
Дякую за спогади!
Щасливого Дня подяки!
Переклад субтитрів: Марія Поліщук