NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi! Daha pembeleşmedin mi tembel orospu çocuğu?
Ne güzel bir hindi Marty.
Barbara, kuşa iltifat etme!
Keyiflenir, kurur ve beni sonsuza dek hayal kırıklığına uğratır.
Hayal kırıklığı demişken. Andrew!
Baba, bağırdın mı?
Bu şaheseri Zappos kutusuna koymama yardım et.
Birch'in Şükran Günü'ne
davetsiz hindi getirmek yanlış gibi hissettiriyor.
Şaka mı bu?
Sulu kuşumun tadına bakınca beni Şükran Günü kralı ilan edecekler.
Arabaya geç Şişko Götlü Prens!
Şişko Götlü Prens adını beğendim. Kıçının önünde de eğiliyorum.
Dur! Bagaj olmaz!
Hindiyi arka koltukta tutamaz mıyım?
O zaman Ultrasüet hep yağ olur! Deilrdin mi sen?
Maury? Bagaja binmeyecek misin?
Babanın sandaletlerinin yanına sıkışmak isterdim
ama touch futbol maçım var.
John Wayne Bobbitt on dakikaya gelecek.
-Ne? -Kafandaki feneri aç salak!
Hindiyi de dik tut.
Baba, hayır! Anne!
Derin nefes alma Andrew!
Bridgeton Orta Okulu yeni maskotumuza ilham veren Steven Van Zandt'ı
ağırlamaktan onur duyar.
Tamam kızlar. Steven Van ellerimi sıkabilirsiniz.
Şimdi araba beni direkt havaalanına götürecek.
Jessi ile Ali'nin Küçük Steven'la tanıştığına inanamıyorum.
Onun etli gıdığının kukuma gömülmesi için neler neler verirdim.
Jessi'yi, Ali'yi veya kukunu düşünmek istemiyorum.
Kuzenlerim Şükran Günü'ne geleceği için heyecanlıyım.
Seksilanta ekibi!
Kuzenin Lena öyle biri ki sırt üstü düşüp
kukumu gökyüzüne açmak istiyorum!
Amanın! Geldiler!
N'aber Urkel amca?
İstisna diyebilirdim ama aile önemlidir.
Espriyi anladın mı?
Tanrım, hayır.
Selam millet!
Selam kuzişko!
Şu örgülerine bir bak. Onları yeniden yaptırmamışsın.
Ne? Yeniden mi yaptırılmaları gerekiyor? İlkinde çok acımışlardı.
Missy, örgülerin kötü görünüyor. Uçlarına bak.
Siktiğimin Frederick Douglass'ı gibi.
Peki, iltifat için teşekkürler. Önemli bir kölecilik karşıtıydı.
Umarım herkesin iştahı yerindedir.
Karnabahar püresi, soya fasulyesi soslu Brüksel lahanası…
-Soya fasulyesi ne? -…ve hindiden tofu yaptım.
Bebeğim anlattı!
Neredeyse unutuyordum. Tatlı olarak da keçiboynuzu turtası!
Keçiboynuzu turtası! Bir parçası sana bir parçası bana
-Tanrım, bunlar… -Dünyanın en beyaz siyahileri.
Bence bir yürüyüşe çıkalım. Anlarsın ya.
Evet. Yürüyüş. Temiz Kuzeydoğu havasını almak istiyorum. Anlarsın ya.
Neyi anlıyorsunuz ya?
Montunu al Questlove.
Tanrım, Ogden Bulvarı'ndaki hız kesici geliyor.
-Hola. Selam. -Kim konuşuyor lan?
Pardon, üzgünüm. Seni ürkütmek istemedim.
Konuşan hindi mi?
Hindi olduğum doğru ama adım Fernando.
Memnun oldum Fernando.
Babamın arabasının bagajına hoş geldin.
Çok naziksin. Baban beni soslarken
bana, götüme sokulan limonları hak etmeyen,
uçamayan piç, dedi.
Bana bir keresinde taşaklarından çıktığım için pişman olduğunu söyledi.
Ay, Dios mío. Kendi hakkını korumalısın.
Babamı ne delirtir, biliyor musun?
-Arabasını yıkatmak mı? -O çok abartı.
Ama ya seni yemeyi reddetsem?
Bu fikre bayılacağım kesin.
Evet, Şişko Götlü Prens, büyük kralı yaralayacak… Tanrım!
Evet Luda.
Bu Şükran Günü'nde evden eve girip yiyecek çalacağız
ve kimse takmayacak çünkü Noel Baba'nın haneye tecavüz hakkı var.
Niye bu yıl hiçbir çocuğum beni aramadı?
Tüccar Joe'nun taco'ları nefismiş Greg.
Sırrım, talimatları boş verip kafama göre yapmak.
Taco'ların jam grubu gibiyim.
"Taco'ların jam grubu."
Kulağa iyi geliyor.
Jessi! Taco, vajina demek.
Hormon canavarı okulunda ilk bunu öğretirler.
Anne, derdin ne? Niye bu kadar mutlusun?
Mutlu olarak seni üzmek istememiştim.
-Ergenler işte. Değil mi Caitlin? -Evet.
Greg, saçında pislik kalmış.
Evet. İş yeri deposunda sarımsaklı mayonez patladı da.
-Sorun yok, alırım. -Sağ ol.
Ben pek iyi hissetmiyorum. Biraz uzanacağım.
Kız bunların sikişkenliğini izlemekten sıkıldı.
-"Sikişkenlik" mi? -Bilemiyorum.
Bana "aşk havası" gibi geldi.
Yine bir araya gelmezler, değil mi?
Evet! Annecikle babacık yine âşık!
Sikişecekler, dinleyeceksin, öğreneceksin.
Tabii. Öyle.
Ama tekrar bir aile de olacaksınız.
Juggalos gibi.
Greg, ne oluyor?
Bence biliyorsun.
Ne yapıyorsunuz? Caitlin diğer odada?
-Mantıklı. -Ne?
Caitlin'i öldüreceğim. İsteğin bu değil mi?
Evet ama mecazen!
Çok geç. Pimi çektim bile.
Patlamadan önce kaçalım.
Eski evimizde uçuyoruz. Bu muhteşem bir şey.
Bu nasıl olabilir?
Otu bıraktım.
Ben de paspası bıraktım tatlım.
Peki. Vay canına.
Kahretsin, bunu ne kadar istediğimizi fark etmemiştim.
-Evet. -Gerçek olmaması çok kötü!
Acıttı be!
Kes! Bebek seni.
Greg ya!
Sahiden mutlu görünüyorlar.
Evet ama Shannon'a am paspasını nasıl bıraktıracağız?
Çok güzel bir şey.
Jessi, kalbim ağrıyor.
Drakula mı ısırdı bunu?
Hayır! Karşılıksız aşk kurbanı.
Kalplerimiz parçalandı!
Parçalandı mı? Genius Bar'da düzeltebiliriz.
Hayır. Bizim AppleCare'imiz yok. Unuttun mu?
-Jessi! -Jessi!
AppleCare!
Tatlım. Yeni sevgilinle tanışacağımız için heyecanlıyız.
Doğru kişi o mu Leah?
Hayatın boyunca seveceğin kişi mi?
Şüphem yok de bana.
-Ben bakarım! -Hayır, ben bakarım!
Çekil, Nick'in kardeşi!
Şükran Günü'nüz kutlu olsun!
Her şey için baştan özür dilemek isterim.
İyi hindiyi getiridk!
Ne kadar kabalık ettim, pardon.
Sen, doğru çöpe!
Şu sulu kuşu tadana tek bekleyin.
Hayatınız boyunca bir şey başaramadığınızı anlayacaksınız.
Selam dostum. Nasıl gidiyor?
Biliyorum.
Jessi sana gayet net şekilde boktan olduğunu söyledi.
Moralini düzeltecek bir şey diyeyim.
-Bugün babamın hindisini yemeyeceğim. -Niye?
Çünkü haklarımı koruyorum. Bunu dolaylı olarak yapacağım.
Peki.
Hey! Ben döndüm. Fena maç kaçırdın.
O.J. hâlâ iyi.
O.J. Simpson mu?
Evet. Ben, Juice, Buttafuoco, Gillooly.
90'ların tüm canavarları.
Steven Seagal bok gibi görünüyor.
O Leah'ın yeni sevgilisidir.
Sevgilisi mi? Leah'ı bana söz vermemiş miydin?
Islak rüya görmüşsün galiba. Beni onlara katma demiştim!
Nick, elimde değil ki.
Merhaba beyler.
-Bu ne lan? -Leah, Val Bilzerian'la mı çıkıyor?
Val'in babası Guy Bilzerian da 90'ların canavarları maçında oynuyor.
-Kiminle geliyor biliyor musun? -Kötü biriyle?
Hayır.
Robert Durst.
Merhaba. Bu gerçek marihuana mı?
Tanrım. Ot bu.
Annenin yaptığı sosu yemek için kafamız iyi olmalı.
Tamam. Gayet güzel. Her şey güzel.
Alt tarafı marihuana. Sokakta geçiş maddesi diye bilinir.
Missy, ister misin?
Beyin gelişimime çok önem veririm, o yüzden hayır.
Taşak geçiyoruz.
Sen minik kuzenimsin. Sana içirtmeyiz.
Ne kadar delice ve gereksiz bir şaka.
Yemiştim!
Missy, okul falan nasıl*
Bakalım. Bir yakınlık grubu başlattım,
ilk projemde okulun kötü maskotundan kurtulmaktı.
Peki küçük Takiyah Thompson.
Ama kimse 20 aşamalı planımı dinlemedi.
20 aşama mı? Kahretsin!
Missy! Bebeğim! Bu kadar inek olman şart mı?
İnek değilim ki. Galiba.
Akıllıyım, tutkuluyum, azimliyim, adanmışım.
-Gerçekten babasının kızı. -Bebek Steve Urkel.
Siktir. Havalı kuzenlerin de seni inek sanıyor.
Kuzenlerin de, derken? Başka kim?
Ben ve okuldaki herkes.
Planını bu yüzden dinlemek istemediler çünkü kimse inekleri dinlemek istemez.
İnsanlar Obama'yı dinledi. Barack Obama.
Obama inek değil!
Harvard Law Review'den kokain çekti!
Öyle mi? Obama hiç bunu yaptı mı?
-Evet! Hep! -Siktir!
Missy, hayır! Bunu niye yaptın?
Çünkü inek değilim!
Ben Birleşik Devletler'in ilk siyahi başkanıyım.
Karım benden bile havalı!
-Quinta, boku yedik. -Tanrım!
Artık daha da tuhaf olacak.
Evet! Sanırım kafam karıştı
çünkü parkur çalışan bir Noel Baba gördüğüme eminim.
Şükran Günü'n kutlu olsun!
Val, ailen Jay'i bahar arasında terk ettiğinde ve anneni aradığımda
telefonda osuran sen miydin?
-Anne! -Sorun değil, ben bir Bilzerian'ım.
Çok ataerkil bir aile beni büyüttü. O yüzden burada olmak hoş.
Bu ev çok sıcak.
Evet, bana yedirmeye çalıştığın krakerdeki spermin sıcaklığı gibi mi?
Bu adam yüzünden Triscuits'i bırakıyordum.
Bir hafta önce kanepemize boşaldın!
Tamam, mesajımı aldım. Ben mutfağa geçiyorum.
Onlar haklı.
Geçmişte gurur duymadığım şeyler yaptım ama Leah beni değiştirdi.
O çok özel birisi.
Evet, gerçekten çok özeldir.
Sen de özelsin bebeğim.
Hiç adil değil!
Val Bilzerian gibi adi biri aşkı bulabiliyor mu?
Ve senin gibi bir yakışıklı da Jessi tarafından reddediliyor.
Şükran Günü'nün amacı insanları bir araya getirmektir!
Aman Tanrım, şapkana bayıldım.
Okulda yaptım. Kâğıttan yapılma.
Çok yaşlı mısın çok genç misin sen?
Zaman, bazlama pizzadır. Nasıl istersen öyledir.
İyi misin? Mini spanakopitasına hiç dokunmadın.
Şu an çok aç değilim de.
Terk edilmek üzereysen insanın iştahı kaçar elbet!
Siktiğimin salağı.
Greg, ailece ilk Şükran Günü'müzü hatırlıyor musun?
Evet!
Jel şekerim, sen yeni doğmuştun
ama annen yorgundu. Hem avcı hem toplayıcı oldum.
Quiznos'a gitti.
Tamam Sayın Yargıç, savunmam şu. Sıcak yemek istiyorum demiştin.
Quiznos'ta amcam kalp krizi geçirmişti.
Çok üzüldüm bebeğim.
Odadaki havayı anla artık Caitlin!
Cidden. Aşk ateşi yeniden yanıyor.
Hem de çok fena yanıyor!
Pardon.
Millet, bu aile muhabbeti sonrası
seninle bu önemli haberi paylaşmak istiyorum Jel Şekerim.
Şimdi mi Greg?
Tanrım. Şükran Günü'nde Caitlin'i terk edip anneme mi dönecek?
Hey, kızım, Kara Cuma'da indirimli sik kovalarsın.
-Caitlin ile ben… -Siktir!
…karnında peynir yaptık!
-Ne? -Ne?
Bebeğimiz olacak!
-Hayır! -Olamaz.
Bir aile kuruyoruz!
Bir ailen var zaten göt herif!
Peynirci bebek de istemiyoruz!
Laktoz duyarlılığım var!
Ben gidebilir miyim?
-Jessi! -Jel Şekerim, iyi misin?
İyiyim. Ama şu an burada olmak istemiyorum.
Vidal Sassoon! Sence hindim nasıl? İyi, değil mi?
Çok iyi Bay Glouberman.
Diane, hindim için ne dersin? Kocandan nefret etmeni sağlamadı mı?
Hayır ama çok sulu Marty. Sırrın nedir?
-Öfke! -Elbette.
Aşağılamak gerekiyor!
Suyu içeride tutan bu.
Bu taktiği babamdan öğrendim. O da kendi babasından.
Glouberman'lar böyle yapar.
Her Şükran Günü'nde babamın o değersiz kuş önünde duruşunu hatırlarım.
Seni aptal hindi.
Ailem seni yiyecek, sonra sıçıp atacak. Çünkü bir hiçsin.
Ondan önce de Zaide Shlomo'ydu.
Büyük Buhran'da elinde bir tek sokak güvercini vardı
ama tadı hindi gibi olana dek onu azarladı!
Seni aptal güvercin. İtici bir kuşsun.
Kanatlı faresin. Sen busun işte.
Shtetl'deki büyük Zaidem Chaim'i kim unutabilir ki?
Ortada kuş bile yoktu!
Seni shmegegge lahana!
Tanrı sana marul olma şerefini bile bahşetmemiş.
Çok iyi anlatıyorsun baba.
Ama bu gece, bagaj hindini yemeyeceğim.
Tanrım.
Hindimi yemeyecek misin?
Dudaklarımdan içeri geçmeyecek.
Evet, geçecek!
-Hindimi yiyeceksin. -Bok yerim, ihtiyar orospu!
-Siktir! -Marty, Andrew, durun!
Fernando'yu yemem. O iyi bir dinleyici.
Elliot, bir şey yapsana!
Hadi Andrew! Hadi Marty! Şükran Günü'ndeyiz. Sizi seviyorum.
Marty!
-Ye, seni nankör piç! -Burnunu tut.
Senden nefret ediyorum!
Keşke babam Dr. Birch olsaydı!
Keşke hindi oğlum olsaydı!
Yeter! Gidiyoruz!
Elliot, Diane. Davetinizden pişman olmuşsunuzdur.
Birazcık.
Öyle mi? Hindimi de alıyorum.
Hadi! Kutuya gir. Gidelim.
Andrew, gelecekteki terapistin için babanın seni
zorla besleyişini çektim.
"Babası oğlunun ağzını etle sikiyor." diye isimlendireceğim.
Yemeye hazırım millet! Ağzıma atın yeter!
Missy, sakin ol.
Bu şişko parmaklarla gayet sakinim bence.
Siktir. Bu bizi yakalatacak.
Of, çok güzel!
Ailem, yerli bir toprakta olduğumuzu
kabul ederek başlamak istiyorum.
Ve elbette, tatlım Monica'ya teşekkür etmek istiyorum
çünkü bu kalbim sadece senin için atıyor bebeğim.
Cyrus!
Bunu ben mi yaptım?
Missy, sana ne oluyor?
Bu çocuğun kafası çok iyi.
-Kafası mı? Hayır! -Ne?
Kafam iyi değil, kötü!
Aman Tanrım. Kızım uyuşturucu etkisi altında!
Kızlar, o yürüyüşte ne oldu?
-Lena ona ot verdi! -Hayır. Missy aldı!
Siz serserilerin onun önünde marihuana içtiğine inanamıyorum.
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald, bebeklerime serseri diyemezsin.
-Sağ ol anne! -Kesin! Siz boku yediniz!
-Missy, ne yapıyorsun? -Niye eziklik ediyorsun?
Mona, kafamın iyiliği hoşuma gidiyor.
Ben de korkuyorum.
Ninen tam gözlerime bakıyor. Beni görebiliyor galiba.
Gitmelisin Mona.
Siktir!
Şükran Günü'n kutlu olsun seni üzgün piç.
Jay, çöp kutumda ne yapıyorsun?
Hindiyi mi sikeceksin yoksa?
Ne? Çöpe atılmış bir hindiyi asla sikmem. Beni ne sandın sen?
-Peki. -Çöp hindisi var ya?
O güzel yenir.
Val ile Leah'nın çıktığını biliyor muydun?
Ne? Aman Tanrım! Bu harika.
-Demek ki amcan olacağım! -Hayır.
Jay amcanla öyle konuşma. Bana saygı göster!
Jay, evimden siktir olup git.
Luda! Hadi gidelim.
Teneke. Geri dönüşüm tenekesine sıçtım.
Babam tam bir göt.
Kızgınım, utandım, aşağılandım.
Bunların hepsiyim Maury.
Açıkçası ne desem bilemiyorum.
-Belki de izleyiciler karar vermeli. -Ne?
Andrew'e otuz bir çek mi diyeyim, intihar et mi diyeyim?
-Hayır, yapma. -Birini yazıp 6969'a mesaj atın.
Bu ne be?
Ucuz yırttık.
Ürpertici.
Bir de bunlar dizinin hayranları.
-Umarım yine de sikin kalkar. -Nasıl kalksın? Açım ben.
Bagaj hindisinden kaldı biraz.
Beyaz et ye de beyaz etine asıl.
Sos ye de sos yarat.
-Biraz dolgu al da… -Anladık, tamam.
İzleyiciye ne istediklerini
bir kez daha soralım.
Hadi ama. Onu niye seçenek olarak koydun ki?
Koymadım. Çok ürpertici.
Bunu nasıl sorun etmiyorsun?
Bilemiyorum. Caitlin ile baban iyi bir çift.
İkisi de salak ve prezervatif kullanmayı bilmiyor.
Jessi, babanın prezervatif alacak parası yok.
Caitlin babanı mutlu ediyor.
-Ama birlikte gülüyordunuz. -İyi geçinmeye çalışıyoruz.
Bir an için sandım ki siz… Bilmiyorum. Boş ver.
Tatlım, sen şey mi…
Biliyorum, aptalca. Boş ver.
Tatlım, babanı seviyorum
ve senin sayende hep birbirimizin hayatında olacağız
ama kadınlardan hoşlanıyorum.
Onları öpmek, sarılmak, koklamak…
-Tamam anne. -Lezizler. Ne diyebilirim ki?
Tak tak. Selam Jel Şekerim. Nasılsın?
-İyi değilim. -Belki bu neşelendirir.
Peynirci bebekle tanışmaya hazır mısın?
-Neden bahsediyorsun? -Çok şirin değil mi?
Benim adım Peynirci Bebek! Altımı değiştir!
Siktir! Dişleri keskin kraker gibi.
Şişko küçük yumruğumla saçını kavrayayım!
Hayır! Peynirci Bebek tüm balonları patlatıyor!
-Ne? -Tamam.
Biraz ağırlık atmalıyız. Üzgünüm Jessi!
Hey!
Prezervatifler milyonerler içindir.
-Jessi! Bu berbat! -Biliyorum!
İyi ki hiçbiri gerçek değil!
Bana vurmayı keser misin?
Tamam, bir dahakine kıçını çatalla dürterim.
Jess, iyi misin sen?
Biraz hava almam lazım.
Burası tam bir çöplük.
-N'aber ufaklık? -Bak, peşindeyim.
Öyle mi? Peki ne buldun dedektif?
Kardeşini ağlatana kadar sikeceğimi mi?
Ağlatana mı? Ne?
Kız kardeşinle senin yatağında benim sikimle seks yapacağım.
Şükran Günü'n kutlu olsun!
Gulu gulu Gulu gulu
O büyük öfke patlaması cidden iyi hindi yaratıyor.
-Selam. -Selam Fernando.
Seni yediğim için üzgünüm.
Sorun değil. Sana sulu götümü önerirdim ama hiç kalmadı.
Evet. Babam, zehrin panzehri gibi yalayıp yuttu onu.
Adam tam bir vahşi. Gerçekten öyle.
Fena biri, kesin. Ama anlattığı hikâyeyi düşünüyordum.
Güvercin ve lahana mı?
Evet ama öfkenin nasıl aileni nesillerdir esir aldığını.
Zaidem eskiden trafik öfkesini bulmakla övünürdü.
Ve bu Zaide olmadan babanın ilk Şükran Günü.
Onun için zor olmalı.
Bence onun hisleri yok.
Tek umurunda olan Ultrasüet koltukları
ve aptal hindisi. Alınma ama.
Alınmadım.
Ama hindiden fazlası olmam mümkün mü?
Nasıl yani? Ördek gibi mi?
Ördek çok çöp bir kuş! Hayır!
Ama belki o kızgın Glouberman'lar
sevgilerini leziz hindi yaparak gösteriyordur.
Dur, sulu hindi.
Babamın sevgi dili olduğunu mu söylüyorsun?
-Belki. -Aman Tanrım.
Ağzıma zorla sevgisini vermeye çalışıyordu ama reddettim.
Evet, onun öfkesine kendi öfkenle karşılık vermekle meşguldün.
Çok akıllı bir hindisin sen.
Hormonlardan.
Ama Andrew, belki Glouberman öfkesi döngüsünü sen kırabilirsin.
İzleyiciler, ne düşünüyorsunuz?
Döngüyü kırmalı mı yoksa…
Hayır! Oylama yapma.
Kendi seçimlerimi yapacağım.
Ürpertici.
Mona, kuzenlerim benden nefret ediyor!
Hayatın çok boktan.
Melissa, bunu diyeceğimi hiç düşünmezdim ama cezalısın!
Okul sonrası aktivite yok!
Kim takar? Kimse benimle takılmak istemiyor ki.
Önemsiz bir şey.
O zaman NPR dinlemek yasak!
Programları sıkmıştı.
Tamam, belli ki hâlâ kafan iyi!
Odana git!
İyi. Giderim ama biraz turta da alırım.
Hayır Missy.
Keçiboynuzlu turta yok
Sana turta yok Bunu kafana sok
Bu, dünyanın en kötü Şükran Günü!
İlki hariç!
Bu toprağın yerlilerine yaptığımız şey utanç vericiydi!
Turta, vajina demek.
Hormon canavarı okulunda öğretilen ikinci şey de bu.
Kahretsin, bu vajina iyiymiş.
Bu gece çok özeldi.
Normalde Şükran Günü'nde annemi intihar etmemeye ikna ederim.
Ben de iyi zaman geçirdim.
Hey! Bilmen gereken bir şey var.
Bizi mi izliyordun?
Evet, neyse. Önemli olan o değil.
Tahmin et bu herif bana ne dedi.
-Val mi? -Evet.
O sikik dolandırıcı seni ağlatana kadar seninle seks yapacakmış.
Çok pozitif bir tecrübe gibi geliyor.
Seni de ilgilendirmez! İyi geceler Nick!
Bu ne lan?
Val kötü biri ama Leah umursamıyor mu?
Ve sen iyi birisin ama Jessi umursamıyor.
Aşk berbat bir şey, değil mi?
Dur. Sen nasıl bunu dersin?
Sen aşk böceğisin.
Yani bu işi en iyi ben bilirim.
Beni yanlış anlama,
bir kızla birlikte olmak bir yıldızı tutmak kadar heyecan verici.
-Sahi mi? -Ama aslında
o yıldız yüzüne patlayacak ve yüzünü tamamen yok edecek.
Harika. Gelip hayatımı mahvettiğin için çok teşekkürler.
Dur, ufaklık.
Tanrım. Minnet Kurbağası gelmiş.
-Tabii. Şükran Günü'ndeyiz. -Hayır.
Moralim bozuk olduğunda
minnet duyduğum şeylerin listesini yaparım.
Sikerler!
Ailem için minnettarım
Hadi millet!
-Daha iyi misin? -Biraz.
Vurduğunda çıkardığı sesi sevdim.
Bu kadar. Son Cadılar Bayramı şekerim.
Dışında "eğlence boyutu" yazıyor ama eğlenceli hissettirmiyor.
Tanrım, stand-up mı yapsam? Yaparsın Lola.
Of. Eve gidip bunların hepsini küvette yemek için sabırsızlanıyorum.
O da ne?
Lola? Ha siktir.
Dışarıda bir ses.
Kim olabilir ki?
Nefesim tutuldu! Bolluk var!
Şükran Günü Baba bu yıl yüzüme güldü.
Hadi Luda.
Eve gidip tost makinesinin dibinde yanık peynir kalmış mı bakalım.
Stresliyim. Noel için şimdiden stresliyim.
Hey! Ne istiyorsun?
Hindinden biraz yedim ve çok güzeldi.
Öyle mi? Sıcakken yemeliydin.
Haklısın. Sıcakken yemeliydim.
Bir dakika!
Benimle aynı fikirde misin?
Sağlık sigortamdan faydalanmaya mı çalışıyorsun?
Hayır. Biliyorum, onlar düzenbaz.
Sadece konuşmak istemiştim.
Baba, bu yıl Florida'ya gitmemek zor muydu?
Bilmem. Farklıydı.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Zaide'yi özlüyor musun peki?
Elbette. Babam o. Nasıl bir soru bu?
Ama baba, çok kabaydı.
Kaba değil, sertti.
Benim gibi sertti.
Belki söylemeyi bilmezdi ama beni sevdiğini bilirdim.
Ben de seni seviyorum baba.
Hindiyi beğenmene sevindim oğlum. Geçmişe dönüp bakınca
anketlere verdiğim oy için üzgünüm.
Selam, gelmişsin. Ne oluyor?
Bak, Samira konusunda hâlâ kızgın olduğunu biliyorum
ama hayatım şu an boka sardı ve konuşacak birine ihtiyacım var.
Siktir. Tamam, sorun ne?
Annem babam asla bir araya gelmeyecek.
Tatlım ya.
Babamla Peynirci Kız da kraker dişli iblis peynirci bebek yapıyor.
Peki, bu cepte.
Sanırım ailem resmen sona erdi.
Üzgünüm Jessi. Bu berbat bir şey.
Samira'yla seni ayırdığım için üzgünüm.
Sorun değil.
Senin hatan değil. Gerçi biraz öyleydi.
Yine de seni hâlâ seviyorum.
Ben de seni.
Süper biri değil mi?
Evet, süper.
Geldiğine sevindim. Seni özledim.
Ben de seni.
Jessie, bu çok seksi.
Biliyorum!
Bunu hiç beklemiyordum.
Maalesef ki gerçek değil. Çatal.
-Ne oluyor be? -Tokat daha iyi demiştim.
Hey, iyi misin?
Üzgünüm. Aslında ben… Eve dönmeliyim, tamam mı?
Konuşma için sağ ol. Görüşürüz.
Dur, Jessi! Gerçekten öpüşmek istemiyor musun?
Selam Minnet Kurbağası!
Selam Connie. Şükran Günü'n kutlu olsun.
Ben büyük döşün için minnettarım.
Kafamı araya sokabilir miyim?
Şükran Günü'ndeyiz bebek. Yap bakalım.
Memişler için sağ ol!
Ne güzel bir Şükran Günü.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya