‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เร็วเข้า! เป็นสีน้ำตาลทองหรือยังวะ ‎ไอ้ไก่ขี้เกียจ!
‎เป็นไก่งวงที่งดงามมากค่ะ มาร์ตี้
‎บาร์บาร่า ไม่ต้องไปชมมัน
‎มันจะเหลิงแล้วแห้ง ทำผมผิดหวังไปอีกหลายปี
‎พูดถึงความผิดหวัง… แอนดรูว์!
‎พ่อตะโกนเรียกเหรอ
‎ช่วยฉันขนผลงานชิ้นเอกนี้ใส่กล่องรองเท้าหน่อย
‎มันรู้สึกผิดนะ
‎ที่เอาไก่งวงไม่ได้รับเชิญ ‎ไปงานวันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านเบิร์ช
‎พูดเป็นเล่น
‎เมื่อพวกนั้นลิ้มลองไก่ชุ่มฉ่ำของฉัน
‎ทุกคนจะยกให้ฉันเป็นราชาแห่งวันขอบคุณพระเจ้า
‎ขึ้นรถได้แล้ว ไอ้เจ้าชายตูดบาน
‎ชอบชื่อนี้แฮะ เจ้าชายตูดบาน ‎ขอคารวะตูดปอดของท่าน
‎เดี๋ยว อย่านะ! ไม่นั่งท้ายรถ
‎ผมนั่งถือไก่งวงที่เบาะหลังไม่ได้เหรอ
‎อะไร แล้วปล่อยให้น้ำมันไหลเยิ้ม ‎ทั่วเบาะหนังกลับเหรอ แกจะบ้าหรือไง
‎มัวรี่ ไม่นั่งท้ายรถกับฉันเหรอ
‎ฉันอยากเบียดขึ้นไป ‎นั่งติดกับรองเท้าแตะของพ่อนายนะ
‎แต่ฉันต้องไปเล่นฟุตบอล
‎อีกสิบนาทีจอห์น เวย์น บ็อบบิตกำลังจะมารับฉัน
‎- อะไรนะ ‎- ไปไฟหน้าสิวะ ไอ้ลูกโง่!
‎แล้วจับไก่งวงให้ตั้งไว้
‎พ่อ ไม่! แม่จ๋า!
‎อย่าหายใจลึก แอนดรูว์!
‎บริจตันภูมิใจต้อนรับ ‎แรงบันดาลใจของมาสคอตใหม่ของเรา
‎สตีเวน แวน แซนด์!
‎เอาละสาวๆ ฉันจะยอมให้พวกเธอจับมือ
‎แล้วตอนนี้ รถจะพาฉันตรงไปส่งที่สนามบิน
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเจสซี่กับอาลี ‎ได้พบสตีเวนน้อย
‎ฉันยอมทำทุกอย่าง ‎เพื่อให้ได้เหนียงเขามาซุกจิ๊มิ๊ฉัน
‎ฉันไม่อยากคิดถึงเจสซี่ หรืออาลี ‎หรือจิ๊มิ๊ของเธอ
‎ฉันตื่นเต้นเพราะว่าญาติฉันจะมาเยี่ยม ‎ในวันขอบคุณพระเจ้า
‎แก๊งสาวฮอจจากแอตแลนตา!
‎ลีน่า ญาติเธอมีอะไรสักอย่าง ‎ที่ทำให้ฉันอยากนอนแผ่
‎แล้วอ้าขาไม่อายฟ้าดิน
‎อุ๊ยตายๆ มากันแล้ว!
‎ว่าไง ลุงเออร์เคิล
‎ฉันอยากเคืองนะ แต่ครอบครัวสำคัญกว่า
‎ฉันเพิ่งเล่นมุกนี้เหรอ
‎พระเจ้า ไม่!
‎ไงทุกคน
‎ว่าไงตัวเล็ก!
‎ดูเปียเธอสิ ไม่เคยไปถักใหม่เหรอ
‎อะไรนะ ต้องถักใหม่ด้วยเหรอ ‎แต่ครั้งแรกมันเจ็บมากเลย
‎มิสซี่ เปียเธอไม่ไหวเลย ดูลูกผมสิ
‎สารรูปยังกับเฟรดเดอริก ดักกลาส
‎โอเค ขอบใจที่ชม ‎เขาเป็นนักรณรงค์เลิกทาสที่เยี่ยมมาก
‎หวังว่าทุกคนจะหิวกันนะคะ
‎ฉันทำกะหล่ำบด บรัสเซลสเปราต์ ‎และน้ำเกรวี่เทมเป
‎- เทมเปคืออะไร ‎- และไก่งวงเต้าหู้พร้อมน้ำเกรวี่ลูกโอ๊ก
‎ที่รักของผมจัดเต็ม!
‎เกือบลืมไป สำหรับของหวาน ‎เรามีพายแคร็อบ
‎พายแคร็อบ พายแคร็อบ ‎หนึ่งชิ้นให้เธอและอีกชิ้นให้ฉัน
‎- แม่เจ้า พวกเขาคือ… ‎- คนดำที่ขาวที่สุดในโลก
‎รู้มั้ย ฉันว่าเราควรไป "เดินเล่น" กัน เลิกคิ้วๆ
‎อ๋อใช่ "เดินเล่น" ‎ฉันอยากไปสูดอากาศหน่อย เลิกคิ้วตอบ
‎พวกพี่คุยเรื่องคิ้วอะไรกัน
‎ใส่เสื้อโค้ตน่า เควสต์เลิฟ
‎พระเจ้า ถึงลูกระนาดที่ถนนอ็อกเดนแล้ว
‎- โอล่า หวัดดี ‎- เชี่ยละ ใครพูด เสียงใคร
‎ไม่นะ ขอโทษที ไม่ได้คิดจะทำให้ตกใจ
‎ไก่งวงพูดได้เหรอ
‎ใช่ ฉันเป็นไก่งวง แต่ชื่อฉันคือเฟอร์นานโด
‎ยินดีที่รู้จัก เฟอร์นานโด
‎ยินดีต้อนรับสู่ท้ายรถของรถสีน้ำตาลของพ่อฉัน
‎แหม สุภาพจัง ‎ตอนที่พ่อนายทาน้ำมันให้ฉัน
‎เขาเรียกฉันว่าไอ้นกเวรบินไม่เป็น
‎ไม่คู่ควรกับมะนาวหนึ่งถุงที่อุดตูดฉันอยู่
‎ใช่ พ่อเคยบอกว่าเขาเสียใจ ‎ที่ถ่ายฉันออกมาจากอัณฑะ
‎เฮ้อ ให้ตายสิ ‎นายต้องยืนหยัดเพื่อตัวเองบ้าง
‎เออ รู้มั้ยอะไรจะทำให้พ่อฉันเป็นบ้าจริงๆ
‎- จ้างคนอื่นให้ล้างรถเหรอ ‎- อย่าไปไกลขนาดนั้น
‎แต่ฉันคิดอยู่ว่าถ้าฉันไม่ยอมกินนายล่ะ
‎แหม ฉันก็ชอบความคิดนี้นะ
‎ใช่ เจ้าชายตูดบานจะโค่นบัลลังก์ราชาผู้ยิ่งใหญ่…
‎ใช่แล้ว ลูด้า
‎วันขอบคุณพระเจ้าปีนี้ ‎เราจะไปปล้นอาหารตามบ้าน
‎และจะไม่มีใครสน ‎เพราะซานต้าบุกเข้าบ้านไหนก็ได้
‎ปีนี้ ทำไมลูกๆ ไม่โทรหาฉันเลยปีนี้
‎เกร็ก ทาโก้จากเทรดเดอร์โจส์นี่อร่อยมาก
‎เคล็ดลับคือผมไม่สนใจวิธีทำแล้วมั่วเลย
‎ผมชอบด้นสดเวลาทำทาโก้
‎โอ้! "ด้นสดกับทาโก้"
‎ดูน่าสนุกดีนะ
‎เจสซี่! ทาโก้แปลว่าจิ๊มิ๊
‎เป็นสิ่งแรก ‎ที่โรงเรียนฮอร์โมนมอนสเตอร์สอนเลย
‎แม่เป็นอะไรเนี่ย ทำไมมีความสุขจัง
‎แม่ไม่ได้ตั้งใจอารมณ์ดีให้ลูกอารมณ์เสียนะ
‎- วัยรุ่นก็เป็นงี้ ใช่มั้ยเคตลิน ‎- แม่นเลย
‎เกร็ก มีอะไรติดผมคุณอยู่น่ะ
‎อ๋อใช่ ที่ทำงานเกิดเหตุซอสกระเทียมระเบิด ‎ในห้องเก็บของน่ะ
‎- ไม่เปนไร ฉันเอาออกให้ ‎- ขอบคุณ
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ขอไปนอนแป๊บ
‎ยัยสาวขายชีสทนดูพ่อแม่เธออารมณ์พร้อมอึ๊บไม่ได้
‎- อารมณ์พร้อมอึ๊บเหรอ ‎- ไม่รู้สิคอนนี่
‎ฉ้นรู้สึกถึง "อารมณ์รัก" มากกว่า
‎เธอไม่คิดว่าพ่อแม่จะคืนดีกันหรอกนะ
‎คิดสิ! พ่อแม่ตกหลุมรักกันอีกครั้ง!
‎พวกเขาจะอึ๊บกันและเธอจะฟังแล้วหัดไว้
‎ก็ได้ ตามนั้น
‎แต่ว่าพวกเธอก็จะเป็นครอบครัวอีกครั้ง
‎เหมือนกลุ่มจั๊กกาลอส
‎เกร็ก เกิดอะไรขึ้น
‎แหม ผมว่าคุณรู้นะ
‎พ่อแม่ทำอะไร เคตลินอยู่อีกห้องนึงนะ
‎- เออ เข้าใจคิด ‎- อะไรนะ
‎พ่อจะฆ่าเคตลิน ลูกต้องการอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนี้!
‎สายเกินไป พ่อดึงสลักระเบิดแล้ว
‎เผ่นก่อนระเบิดกันเถอะ
‎เราลอยหนีไปในบ้านเก่าของเรา ‎นี่สุดยอดเลย
‎มันเป็นไปได้ยังไง
‎พ่อเลิกกินขนมผสมปุ๊น
‎และแม่เลิกกินจิ๊มิ๊จ้ะ
‎อ้อโอเค ว้าว
‎ให้ตายสิ ไม่รู้นะนี่ว่าเราต้องการมากขนาดนี้
‎- ใช่ ‎- แย่หน่อยนะที่ไม่ใช่เรื่องจริง
‎แม่งเจ็บนะเว้ย
‎เงียบน่า! เด็กขี้แย
‎โถเกร็ก
‎พ่อแม่ดูมีความสุขกันจริงนะ
‎ใช่ แต่เราจะทำยังไง ‎ให้แชนนอนเลิกเบิร์นสาวได้
‎มันออกจะเริ่ด
‎โถเจสซี่ หัวใจฉัน ฉันเจ็บหัวใจ!
‎เขาโดนแดร็กคูล่ากัดเหรอ
‎เปล่า! เขาเป็นเหยื่อของความรักข้างเดียว
‎เราใจสลายแล้ว!
‎ใจสลายเหรอ ‎เราน่าจะเอาไปซ่อมที่แอปเปิลสโตร์นะ
‎ไม่ เราไม่ได้สมัครแอปเปิลแคร์ไว้ จำได้มั้ย
‎- เจสซี่! ‎- เจสซี่!
‎แอปเปิลแคร์!
‎ลูกรัก เราตื่นเต้นมากที่จะได้เจอแฟนใหม่ลูก
‎เขาเป็นคนที่ใช่มั้ย ลีอาห์
‎เขาเป็นคนที่ลูกจะรักไปตลอดชีวิตมั้ย
‎บอกพ่อสิว่าลูกไม่สงสัย
‎- พ่อเปิดเอง ‎- หนูเปิดเอง
‎ถอยไปพี่สาวนิก!
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ทุกคน!
‎ฉันอยากขอโทษล่วงหน้าสำหรับทุกอย่าง
‎เราเอาไก่งวงอร่อยๆ มา!
‎แหม ผมนี่หยาบคายจริง แน่ละ
‎ลงถังขยะไปนะ!
‎รอกินไก่ชุ่มฉ่ำนี่ก่อนเถอะ!
‎แล้วจะรู้ว่าพวกคุณไม่เคย ‎ทำอะไรสำเร็จเลยสักครั้งเดียว!
‎ไงเพื่อนรัก เป็นไงบ้าง
‎ฉันรู้
‎เจสซี่บอกนายชัดเจนซึ่งหน้าเลย ‎ว่านายเป็นขี้หมา
‎แต่มีอย่างหนึ่งที่จะทำให้นายรู้สึกดีขึ้นนะ
‎- วันนี้ฉันจะไม่กินไก่งวงของพ่อ ‎- ทำไม
‎เพราะฉันจะยืนหยัดเพื่อตัวเอง ‎และฉันจะทำอ้อมๆ
‎โอเค
‎ไง! ฉันกลับมาแล้ว ‎นายพลาดฟุตบอลที่โคตรมันไป
‎โอเจยังมีฝีมืออยู่
‎โอเจ ซิมป์สันเหรอ
‎ใช่ มีฉัน โอเจ บัตตาฟูโก กิลลูลี
‎พวกตัวร้ายจากยุค 90 ทั้งนั้น
‎สตีเวน ซีกัลดูไม่จืดเลย
‎แฟนใหม่ลีอาห์น่าจะมาแล้ว
‎"แฟน" เหรอ ฉันนึกว่านายรับปาก ‎จะยกลีอาห์ให้ฉัน
‎นั่นมันฝันเปียกของนายต่างหาก ‎บอกแล้วไงว่าฉันไม่เอาด้วย
‎โอ้นิก ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
‎แหมหวัดดีหนุ่มๆ
‎- อะไรวะ ‎- ลีอาห์เดตกับวาล บิลเซเรียนเนี่ยนะ
‎รู้มั้ย พ่อของวาล กาย บิลเซเรียน ‎ก็เคยใกล้ชิดตัวร้ายยุค 90
‎- รู้มั้ยว่าเขานั่งรถมาทำงานกับใคร ‎- คนเลว
‎ไม่
‎โรเบิร์ต เดิร์สต์
‎หวัดดี ไงคะ นั่นใช่กัญชาของจริงมั้ย
‎ตายแล้ว ปุ๊นจริงด้วย
‎เราต้องเมายาถึงจะกินเกรวี่ ‎รสชาติเหมือนตูดของแม่เธอได้
‎เจ๋ง เจ๋งสุดๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎มันเป็นกัญชา ยาที่จะเปิดประตูสู่ยาอื่น ‎คนเขาว่ากันนะ
‎โย่มิสซี่ อยากสักฟืดมั้ย
‎ฉันไม่เล่นยา ‎เพราะฉันใส่ใจการพัฒนาสมองเต็มที่!
‎เราล้อเธอเล่น
‎เธอเป็นน้องเรา เราไม่ยอมให้เธอสูบหรอก
‎ช่างเป็นการแกล้ง ‎ที่บ้าบอและไม่จำเป็นเอาซะเลย!
‎อำฉันได้เลย
‎มิสซี่มิส โรงเรียนเป็นไงบ้าง
‎นึกซิ ฉันตั้งกลุ่มสานสัมพันธ์
‎และโครงการแรกของฉันคือกำจัดมาสคอต ‎ที่เหยียดหยามคนอื่น
‎โอเค เป็นนักรณรงค์ตัวน้อยนะเนี่ย
‎แต่ไม่มีใครฟังแผน 20 ขั้นตอนของฉันเลย
‎ยี่สิบขั้นตอนเนี่ยนะ ให้ตายสิ!
‎มิสซี่! น้องสาว! เฉิ่มอะไรเบอร์นี้
‎ฉันไม่ได้เฉิ่มนะ คิดว่านะ
‎ฉันแค่ฉลาด ใส่ใจ ‎จริงใจและทุ่มเท
‎- สมกับเป็นลูกของพ่อจริงๆ ‎- สตีฟ เออร์เคิลน้อย
‎เวรละ ญาติเท่ๆ ของเธอก็คิดว่าเธอเฉิ่ม
‎ทำไมถึงพูดว่า "ก็" ล่ะ มีใครคิดอีก
‎แหม ก็มีฉันและทุกคนที่โรงเรียน
‎คงเพราะอย่างนั้น ‎ถึงไม่มีใครอยากฟังแผนของเธอ
‎เพราะไม่มีใครอยากฟังเด็กเฉิ่ม
‎คนฟังโอบามากันนะ บารัค โอบามาไง
‎โอบามาไม่เห่ยย่ะ!
‎เขาสูดโคเคนจากนิตยสารฮาร์วาร์ดลอว์รีวิว
‎งั้นเหรอ แล้วโอบามาเคยทำแบบนี้มั้ย
‎- เคย! ประจำเลย! ‎- ซวยละ!
‎มิสซี่ ไม่นะ! ทำแบบนี้ทำไมวะ
‎เพราะฉันไม่ได้เห่ย!
‎ฉันเป็นประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐฯ
‎และภรรยาของฉันเจ๋งกว่าฉันอีก
‎- ควินต้า งานนี้เราซวยแน่ ‎- แม่งเอ๊ย!
‎ยิ่งเมายายิ่งเพี้ยนหนักแน่
‎ใช่เลย! ฉันต้องมึนและเมาแน่
‎เพิ่งเห็นซานตาเล่นพาร์คัวร์ซะงั้น
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
‎วาล ตอนที่ครอบครัวเธอทิ้งเจย์ไว้ ‎ช่วงสปริงเบรก แล้วฉันโทรหาแม่เธอ
‎ใช่เธอหรือเปล่าที่ตดใส่โทรศัพท์
‎- แม่คะ! ‎- ไม่เป็นไร ผมเป็นคนตระกูลบิลเซเรียน
‎ผมถูกเลี้ยงมาโดยพ่อที่บกพร่องอย่างมาก ‎ผมถึงดีใจที่ได้มาที่นี่
‎บ้านนี้มีความอบอุ่นอย่างแท้จริง
‎อ๋อ อย่างความอบอุ่นของน้ำว่าว ‎บนขนมปังกรอบที่นายบังคับให้ฉันกินน่ะเหรอ
‎เขาเกือบทำฉันกินทริสกิตไม่ลง!
‎สัปดาห์ที่แล้วนายเพิ่งน้ำแตกใส่โซฟาเรา!
‎โอเค ถึงเวลาถอยฉากกลับเข้าครัว
‎สองคนนี้พูดถูก
‎เมื่อก่อนผมเคยทำสิ่งที่ไม่ภูมิใจ
‎แต่เมื่ออยู่กับลีอาห์ ผมไม่เหมือนเดิม
‎เธอเป็นคนพิเศษจริงๆ
‎แหม ใช่จ้ะ ลีอาห์พิเศษมาก
‎นายก็พิเศษนะที่รัก
‎ไม่ยุติธรรมเลย!
‎ไอ้สวะอย่างวาล บิลเซเรียนดันพบรักเนี่ยนะ
‎ส่วนนายที่แซ่บออกอย่างนี้ดันโดนเจสซี่หักอก
‎แม่งบ้าชัดๆ
‎วันขอบคุณพระเจ้าเป็นการนำผู้คนมาพบกัน!
‎อุ๊ยตาย ชอบหมวกจัง
‎ฉันทำเองที่โรงเรียน มันทำจากกระดาษ
‎นายแก่หรือเด็กมากกันแน่
‎เวลาเป็นขนมปังพิซซ่า
‎เป็นอะไรมั้ยที่รัก คุณแทบไม่แตะอาหารเลย
‎ค่ะ ตอนนี้ฉันไม่ค่อยหิวน่ะ
‎กำลังจะโดนทิ้งก็คงกินไม่ลงสินะ!
‎โง่ชะมัด!
‎เกร็ก จำวันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก ‎ในฐานะครอบครัวได้มั้ย
‎จำได้สิ!
‎เจลลี่บีน เราเพิ่งมีลูกกน
‎แม่ของลูกเหนื่อยมาก ‎พ่อเลยต้องเป็นทั้งนักล่าและนักเก็บเกี่ยว
‎พ่อเขาไปร้านควิซโนส์
‎ก็ได้ ศาลที่เคารพ แต่ขอแก้ตัว ‎คุณบอกเองว่าอยากกินอะไรร้อนๆ
‎ตายละ ลุงฉันก็หัวใจวายในร้านควิซโนส์
‎โถ แย่จังเลยที่รัก
‎แหกตาดูคนอื่นบ้าง เคตลิน แม่ง!
‎เอาจริงนะ ถ่านไฟเก่ากำลังจะร้อน
‎ลุกเป็นไฟเลย!
‎ขอโทษนะ
‎ทุกคน การได้คุยถึงครอบครัวนี้ทำให้ผมรู้สึก
‎ว่าเป็นเวลาเหมาะ ‎ที่จะประกาศข่าวใหญ่กับลูก เจลลี่บีน
‎จริงเหรอเกร็ก ตอนนี้เหรอ
‎พระเจ้า เขาจะทิ้งเคตลินกลับไปหาแม่ ‎ในวันขอบคุณพระเจ้าเหรอ
‎นี่สาวขายชีส ไปหาจู๋ลดราคาให้สนุกนะ!
‎- เคตลินกับผม… ‎- เอาแล้ว!
‎กำลังอบชีสในท้องของเธอ!
‎- เดี๋ยว อะไรนะ ‎- อะไรนะ
‎เรากำลังจะมีลูกกัน!
‎- ไม่นะ! ‎- ซวยละ
‎เรากำลังจะสร้างครอบครัวกัน
‎นายมีครอบครัวแล้วไอ้เวร!
‎เราไม่ต้องการเด็กชีสบ้าบอ!
‎ฉันแพ้ผลิตภัณฑ์จากนม!
‎ขอตัวได้มั้ยคะ
‎- เจสซี่! ‎- เจลลี่บีน เป็นอะไรมั้ย
‎อือ หนูสบายดี แค่ต้องไปจากที่นี่เด๋ยวนี้
‎เฮ้ ไอ้หนุ่มตั้งกระบัง ‎ไก่งวงฉันเป็นไงบ้าง อร่อยใช่มั้ย
‎อรอ่ยมากครับ คุณเกาเบลอร์แมน
‎ไดแอน! ไก่งวงผมเป็นไง
‎ทำให้คุณเกลียดสามีขึ้นมาเลยมั้ยล่ะ
‎ไม่ค่ะแต่มันชุ่มฉ่ำมากมาร์ตี้ คุณมีเคล็ดลับอะไร
‎- ความโกรธ ‎- แน่นอน
‎คุณต้องด่ามัน!
‎เพื่อกักเก็บน้ำไว้
‎ผมได้เคล็ดลับนั้นมาจากพ่อ ‎พ่อก็เรียนมาจากปู่อีกที
‎นั่นเป็นวิถีของเกลาเบอร์แมน
‎ผมจำได้ว่าทุกวันขอบคุณพระเจ้า ‎พ่อจะยืนเฝ้านกไร้ประโยชน์นี้
‎ไอ้ไก่งวงบ้า
‎ครอบครัวฉันจะกินแก ‎แล้วอึแกออกมา เพราะแกมันไร้ค่า!
‎และก่อนหน้าเขาก็มีปู่เซดี้ของผม ชโลโม
‎คืองี้ ช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ ‎สิ่งเดียวที่เขามีคือนกพิราบข้างถนน
‎แต่เขาจะด่ามันจนมันรสชาติเหมือนไก่งวง
‎ไอ้พิราบงี่เง่า ไอ้นกชั้นต่ำ
‎แกก็แค่หนูมีปีก มีค่าแค่นั้น
‎และใครจะลืมปู่ทวดเซดี้ คายิมที่บ้านเกิดได้
‎ไม่มีสัตว์ปีกอะไรทั้งนั้น
‎ไอ้กะหล่ำปลีงี่เง่า!
‎พระเจ้าไม่ยอมให้เกียรติแก ‎มาเกิดเป็นผักกาดขาวด้วยซ้ำ!
‎พ่อเล่าเรื่องเก่งนะ
‎แต่คืนนี้ ผมจะไม่กินไก่งวงท้ายรถของพ่อ
‎พระเจ้า
‎หมายความว่าไง แกจะไม่กินไก่ของฉัน
‎มันจะไม่ผ่านปากผมเด็ดขาด!
‎มันต้องผ่านสิวะ!
‎- แกจะต้องกินไก่ของฉัน ‎- ไม่กินโว้ยไอ้แก่!
‎- อะไรวะเนี่ย ‎- มาร์ตี้ แอนดรูว์ พอได้แล้ว!
‎ผมจะไม่กินเฟอร์นานโด เขาเป็นผู้ฟังที่ดี
‎เอลเลียต ทำอะไรสักอย่างสิ
‎สู้ๆ แอนดรูว์! สู้ๆ มาร์ตี้! ‎นี่วันขอบคุณพระเจ้า ผมรักคุณ
‎มาร์ตี้!
‎- กินซะ ไอ้เด็กไม่รักดี! ‎- บีบจมูกเขาสิ
‎ผมเกลียดพ่อ!
‎ผมอยากให้ดร.เบิร์ชเป็นพ่อผม!
‎ฉันก็อยากได้ไก่งวงเป็นลูกชายโว้ย!
‎พอกันที เราจะกลับแล้ว!
‎เอลเลียต ไดแอน พวกคุณคงเสียใจที่เชิญเรามา
‎นิดหน่อยเอง
‎งั้นเหรอ งั้นฉันจะเอาไก่งวงกลับบ้าน
‎มาสิวะ! ลงกล่องมา!
‎แอนดรูว์ ฉันถ่ายวิดีโอตอนที่นายถูกพ่อกรอกปาก
‎เอาไว้ให้นักบำบัดดู
‎ฉันจะเรียกว่า "ป๋าเอาเนื้อยัดปากลูกชาย"
‎ฉันพร้อมจะหม่ำแล้วทุกคน ‎โยนอาหารใส่ปากมาเลย
‎มิสซี่ ใจเย็นน่า
‎ฉันว่าฉันใจเย็นมากนะ ‎ทั้งที่นิ้วใหญ่เบิ้มขนาดนี้
‎เวรละ เด็กผีนี่จะทำเราซวย
‎อู้ลาลา เธอสวยจัง!
‎ครอบครัวครับ ผมอยากเริ่ม
‎ด้วยการยอมรับว่าเราอยู่บนที่ดินของชนพื้นเมือง
‎และแน่นอน ผมอยากขอบคุณโมนิกาคนดีของผม
‎เพราะหัวใจดวงนี้ไม่เต้นเพื่อใครอื่น ‎นอกจากคุณ ที่รัก!
‎โอ๊ะ ไซรัส!
‎ผมทำเองเหรอ
‎มิสซี่ ลูกเป็นอะไรไป
‎เด็กคนนี้เมายาจนหลอนแล้ว
‎- เมายาเหรอ ไม่นะ ‎- ฮะ
‎หนูไม่ได้เมา หนูมุด!
‎ตายแล้ว ลูกสาวฉันถูกยาเสพติดครอบงำ!
‎สาวๆ พาน้องไปเดินเจออะไรมา
‎- ลีน่าเอาปุ๊นให้เธอ! ‎- เฮ้ย! เปล่านะ มิสซี่แย่งไปเอง
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเด็กเหลือขออย่างพวกเธอ ‎สูบกัญชาต่อหน้ามิสซี่!
‎ไซรัส-ไบรัส ฟอร์แมน-กรีนวอลด์ ‎อย่าเรียกลูกฉันว่าเด็กเหลือขอเชียวนะ!
‎- ขอบคุณค่ะแม่! ‎- เงียบเลย! พวกเธอโดนดีแน่!
‎- มิสซี่ อะไรวะเนี่ย ‎- ทำไมต้องทำตัวเห่ยอยู่เรื่อย
‎โมน่า ฉันไม่ชอบเมายาแล้ว
‎ฉันก็จะสติหลุดแล้ว
‎ย่าเธอจ้องตาฉันเขม็งเลย ฉันว่าย่าเห็นฉันนะ
‎เธอต้องกลับไปซะ โมน่า
‎เวรแล้ว!
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ไอ้เปี๊ยกน่าสมเพช
‎พระเจ้า เจย์ นายทำอะไรในถัง…
‎อ้อ นายจะอึ๊บไก่งวงเหรอ
‎ฮะ ฉันไม่มีวันอึ๊บไก่งวงจากถังขยะเด็ดขาด ‎มองฉันดีๆ หน่อย
‎- ก็ได้ ‎- ไก่งวงถังขยะเนี่ยนะ
‎เจ้านี้ต้องเอาไว้กิน!
‎เออ นายรู้มั้ยว่าวาลกับลีอาห์เดตกันอยู่
‎ฮะ พระเจ้า! สุดยอด!
‎- นี่แปลว่าฉันจะเป็นอาของนาย ‎- ไม่ใช่เลย
‎เฮ้ย อย่าพูดกับอาเจย์แบบนั้นนะ ‎แกต้องเคารพฉัน
‎เจย์ ออกไปจากบ้านฉัน
‎ลูด้า! ไปกัน
‎ถังขยะ ฉันอึในถังขยะรีไซเคิล
‎พ่อฉันแม่งโคตรงี่เง่า
‎ฉันโกรธ อาย ขายหน้า
‎ฉันรู้สึกทุกอย่างเลยมัวรี่
‎เอาจริงนะ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
‎- น่าจะให้คนดูตัดสินใจละกัน ‎- อะไรนะ
‎ฉันควรบอกให้แอนดรูว์ชักว่าว ‎หรือฆ่าตัวตาย
‎- ไม่ อย่า… ไม่ต้อง ‎- ส่งมาว่า "ว่าว" หรือ "ตาย" ที่ 6969
‎อะไรวะ
‎สูสีแฮะ
‎น่ากลัวเว้ย
‎นี่ขนาดเป็นแฟนรายการนะ
‎หวังว่านายจะยังแข็งได้นะ
‎ฉันจะแข็งได้ยังไง หิวจะตายแล้ว!
‎ยังมีไก่งวงท้ายรถเหลือนะ
‎กินเนื้อขาวๆ หน่อย ‎จะได้มีแรงรูดเนื้อขาวๆ ต่อ
‎ราดน้ำเกรวี่จะได้รีดน้ำเกรวี่
‎- ยัดไส้จะได้… ‎- เออ เข้าใจแล้ว พอ
‎ถามคนดูกันดีกว่า
‎ว่าพวกเขาอยากให้เล่นต่อมั้ย
‎ไม่เอาน่า นายใส่เป็นตัวเลือกไว้ทำไม
‎ฉันเปล่า น่ากลัวนะเนี่ย
‎ทำไมแม่ถึงโอเคกับเรื่องนี้
‎ไม่รู้สิ เคตลินกับพ่อของลูกสมกันดี
‎หมายถึงงี่เง่าทั้งคู่และใช้ถุงยางไม่เป็นเหรอ
‎เจสซี่ ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่มีปัญญาซื้อถุงยาง
‎ประเด็นคือเคตลินทำให้พ่อของลูกมีความสุข
‎- แต่พ่อกับแม่หัวเราะด้วยกัน ‎- เราพยายามเข้ากันให้ได้
‎หนูแค่… มันดูเหมือนว่าพ่อแม่อาจจะ… ‎ไม่รู้สิ ช่างเถอะ
‎ลูกรัก ลูกคิดว่า…
‎มันงี่เง่าค่ะ หนูรู้ ช่างมันเถอะ
‎ลูกรัก แม่รักพ่อนะ
‎และเพราะลูก เราจึงจะมีกันและกันตลอดไป
‎แต่แม่ชอบผู้หญิง
‎แม่อยากจูบ อยากกอด อยากดม อยาก…
‎- โอเคค่ะแม่ ‎- ผู้หญิงโคตรแซ่บ พูดไงได้ล่ะ
‎ก๊ฮกๆ ไงลูกเจลลี่บีน รู้สึกยังไงบ้าง
‎- ไม่ค่อยดีค่ะพ่อ ‎- นี่อาจจะทำให้ลูกร่าเริงขึ้น
‎พร้อมจะเจอชีสเบบี๋หรือยัง
‎- พ่อพูดเรื่องอะไร ‎- น่ารักมั้ยล่ะ
‎ฉันชื่อชีสเบบี๋! เปลี่ยนผ้าอ้อมให้หน่อย!
‎แม่งฟันแหลมยังกับขนมปังกรอบ!
‎ขอฉันจับผมเธอด้วยกำปั้นเล็กๆ ป้อมๆ!
‎ไม่นะ ชีสเบบี๋กำลังเจาะลูกโป่งหมดเลย
‎- อะไรนะ ‎- โอเค
‎เราต้องกำจัดน้ำหนักถ่วง ขอโทษนะเจสซี่!
‎เฮ้!
‎ถุงยางมันสำหรับเศรษฐี!
‎- เจสซี่ นี่มันแย่มาก ‎- ฉันรู้!
‎ดีนะที่ไม่ใช่เรื่องจริง!
‎เลิกตบฉันได้มั้ย
‎โอเค คราวหน้าฉันจะเอาคราดจิ้มตูดเธอ
‎เจสซี่ ลูกโอเคมั้ย
‎หนูอยากไปสูดอากาศหน่อยค่ะ
‎ที่นี่โทรมเป็นบ้า
‎- ว่าไงหนุ่มน้อย ‎- นี่ ฉันรู้ทันนายนะ
‎อ๋อเหรอ ไปรู้อะไรมาล่ะ นักสืบน้อย
‎ว่าฉันจะเยพี่สาวนาย ‎จนเธอร้องไห้ด้วยความสุขเหรอ
‎"ร้องไห้ด้วยความสุข" เดี๋ยว อะไรนะ
‎ใช่ ฉันจะมีเซ็กซ์กับพี่สาวนาย ‎บนเตียงนายด้วยจู๋ฉัน
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
‎หม่ำๆๆๆ
‎แม่ง หัวล้านขี้โมโหนั่นทำไก่งวงอร่อยแฮะ
‎- ไง ‎- หวัดดีเฟอร์นานโด
‎ขอโทษที่ฉันกินนาย
‎ไม่เป็นไร ฉันอยากให้นายกินก้นฉ่ำๆ ของฉันนะ ‎แต่มันหมดแล้ว
‎อ๋อใช่ พ่อขี้ร้อนของฉันเขมือบกิน ‎ยังกับเป็นยาแก้พิษ
‎เขาเป็นคนป่าเถื่อน บอกไว้เลย!
‎เขาเอาใจยาก แต่ฉันกำลังคิดถึงเรื่องที่เขาเล่า
‎เรื่องนกพิราบกับกะหล่ำปลีน่ะเหรอ
‎ใช่ และเรื่องที่ว่าความโมโห ‎หลอนครอบครัวนายมาหลายชั่วคน
‎รู้มั้ย ปู่เซดี้ของฉันเคยอวดว่า ‎เขาเป็นคนคิดค้นความรุนแรงบนถนน
‎และนี่เป็นปีแรกที่พ่อของนาย ‎ฉลองวันขอบคุณพระเจ้าโดยไม่มีปู่เซดี้
‎น่าจะเป็นเรื่องยากสำหรับเขานะ
‎ฉันว่าพ่อไม่มีความรู้สึกจริงๆ หรอก
‎พ่อสนใจแต่เรื่องเบาะหนังกลับ
‎และไก่งวงบ้าบอของเขา ไม่ได้ว่านะ
‎ไม่เป็นไร
‎แต่เป็นไปได้มั้ยว่าฉันเป็นมากกว่าแค่ไก่งวง
‎หมายความว่าไง เป็นห่านเหรอ
‎ห่านมันนกขยะ ไม่ใช่!
‎ที่ฉันจะบอกคือ บางทีพวกผู้ชาย ‎ตระกูลเกลาเบอร์แมนขี้โมโห
‎แสดงความรักด้วยการอบไก่งวงอร่อยๆ
‎เดี๋ยวนะ ไก่งวงชุ่มฉ่ำ
‎นายจะบอกว่า ‎นายเป็นภาษารักของพ่อฉันเหรอ
‎- อาจจะ ‎- พระเจ้า
‎เขาพยายามกรอกความรักของเขาใส่ปากฉัน ‎และฉันไม่ยอมรับ
‎ใช่ นายมัวแต่โต้ตอบความโมโหของเขา ‎ด้วยความโมโหของนายเอง
‎โห นายเป็นไก่งวงที่ฉลาดมากนะเนี่ย
‎เพราะฮอร์โมนน่ะ
‎แต่แอนดรูว์ นายอาจทำลายวงจร ‎ความโมโหของตระกูลเกลาเบอร์แมนได้
‎คิดว่าไงครับท่านผู้ชม
‎เขาควรทำลายวงจรนี้หรือว่า…
‎ไม่! ไม่โหวตแล้ว
‎ฉันจะเลือกตัดสินใจด้วยตัวเอง
‎น่ากลัว
‎โธ่โมน่า ญาติๆ เกลียดฉันไปเลย
‎ชีวิตเธอเละเป็นขี้!
‎เมลิสซ่า ไม่เคยคิดเลยว่า ‎พ่อจะต้องพูดอย่างนี้กับลูก แต่ลูกถูกกักบริเวณ
‎ห้ามทำกิจกรรมหลังเลิกเรียน!
‎ใครสนล่ะ ไม่มีใครอยากคบกับหนูอยู่แล้ว
‎ทำโทษไปก็เท่านั้น
‎ถ้างั้นห้ามฟังเอ็นพีอาร์!
‎รายการของพวกเขาน่าเบื่อไปแล้ว!
‎โอเค ลูกยังเมาหลอนอยู่แน่นอน!
‎ขึ้นห้องไปซะ!
‎ได้ ด้วยความยินดี และหนูจะเอาพายไปด้วย
‎ไม่ มิสซี่
‎ห้ามกินพายแคร็อบๆ
‎ไม่มีให้ลูกกินเพราะลูกเมายา
‎นี่มันวันขอบคุณพระเจ้าที่แย่ที่สุดเลย
‎ถ้าไม่นับครั้งแรก
‎สิ่งที่เราทำกับชนพื้นเมืองบนพื้นที่นี้มันน่าละอาย!
‎"พาย" หมายถึงจิ๋ม
‎เป็นเรื่องที่สอง ‎ที่โรงเรียนฮอร์โมนมอนสเตอร์สอนเรา
‎ให้ตายสิ จิ๋มนี้อร่อยจัง
‎คืนนี้พิเศษมากนะ
‎ปกติในวันขอบคุณพระเจ้า ‎ผมต้องใช้ยาเกลี้ยกล่อมแม่ให้ลงมาจากหลังคา
‎ฉันก็สนุกเหมือนกัน
‎นี่ พี่ต้องรู้อะไรไว้
‎นายดูเราอยู่เหรอ
‎ใช่ ช่างเถอะ มันไม่… ‎นั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญ
‎ทายซิว่าไอ้กะล่อนสองหน้านั่นบอกอะไรผม
‎- หมายถึงวาลเหรอ ‎- ใช่
‎ไอ้นักต้มตุ๋นนั่นบอกว่า ‎เขาอยากมีเซ็กซ์กับพี่จนพี่ร้องด้วยความสุข
‎ฟังดูเป็นประสบการณ์ที่ดีมากนะ
‎และไม่ใช่เรื่องของนายเลย ราตรีสวัสดิ์นิก!
‎อะไรวะ
‎วาลเป็นคนไม่ดี ทำไมลีอาห์ถึงไม่สนใจ
‎และนายเป็นคนดีที่เจสซี่ไม่สนใจ
‎ความรักมันโคตรห่วยเลย
‎เดี๋ยวนะ พูดงั้นได้ไง
‎คุณเป็นแมลงปิ๊งรัก
‎แปลว่าฉันยิ่งรู้ดีกว่าใครเลย
‎คือว่า อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
‎การได้อยู่กับผู้หญิงช่างน่าตื่นเต้น ‎เหมือนถือดาวไว้ในมือ
‎- จริงเหรอ ‎- แต่เมื่อมองใกล้ๆ
‎ดาวดวงนั้นจะระเบิดใส่หน้า ‎และทำหนังละลายหลุดไปทั้งตัว
‎เออดี ขอบใจนะที่โผล่มา ‎และทำลายชีวิตฉัน
‎เดี๋ยวนะ หนุ่มน้อย
‎ให้ตายสิวะ คางคกซาบซึ้ง เอาแล้ว
‎- แน่สิ นี่วันขอบคุณพระเจ้า ‎- อี๋แหวะ
‎และเมื่อฉันอารมณ์หดหู่
‎ฉันชอบทำรายการสิ่งที่ฉันซาบซึ้ง
‎ช่างแม่ง!
‎โอ้ ผมซาบซึ้งที่มีครอบครัว
‎ร้องเร็วทุกคน!
‎- รู้สึกดีขึ้นมั้ย ‎- นิดหน่อย
‎ฉันชอบเสียงร้องเขาเวลานายตีเขา
‎เอาละนะ ขนมจากวันฮัลโลวีนชิ้นสุดท้ายของฉัน
‎กระดาษห่อเขียนว่า "ขนาดเคี้ยวมัน" ‎แต่ไม่เห็นม้นตรงไหนเลย
‎ต๊ายตาย ฉันควรไปเดี่ยวไมโครโฟนมั้ย ‎เริ่ดเลยโลล่า!
‎ให้ตายสิ อยากกลับบ้าน ‎ไปนั่งกินในอ่างอาบน้ำแล้ว
‎อะไรนะ
‎โลล่า! เวรละ
‎มีเสียงดังข้างนอก
‎เป็นใครกันนะ
‎เฮือก! กรวยแห่งความอุดมสมบูรณ์!
‎คุณพ่อแห่งวันขอบคุณพระเจ้ายิ้มให้ฉันจริงๆ
‎ไปกัน ลูด้า
‎กลับบ้านไปดูกันว่า ‎มีชีสไหม้ๆ ใต้เครื่องปิ้งขนมปังมั้ย
‎เครียด ฉันเครียดเรื่องคริสต์มาสแล้ว
‎เฮ้ย แกจะเอาอะไร
‎ผมกินไก่งวงของพ่อไปบ้าง ผมว่าอร่อยมากนะ
‎เออ แกน่าจะกินตอนยังร้อน!
‎พ่อพูดถูก ผมน่าจะกินตอนยังร้อน
‎เดี๋ยวนะ
‎แกเห็นด้วยกับฉันเหรอ
‎นายพยายามจะกลับมาใช้ ‎ประกันสุขภาพของฉันเหรอ
‎ไม่ๆ ผมรู้พวกนั้นหลอกลวง
‎ผมแค่อยากคุยด้วย
‎พ่อครับ มันยากมั้ยที่ปีนี้ไม่ต้องไปฟลอริดา
‎ไม่รู้สิ มันไม่เหมือนกัน
‎ใช่ ผมก็คิดแบบนั้น
‎แล้วพ่อ… พ่อคิดถึงปู่เซดี้มั้ย
‎คิดถึงสิ นั่นพ่อของฉันนะ ถามบ้าอะไรเนี่ย
‎แต่พ่อครับ ปู่ใจร้ายมากนะ
‎เขาไม่ได้ใจร้าย เขาเขี้ยว
‎เขาเขี้ยวเหมือนฉัน
‎บางทีปู่ไม่รู้จะพูดยังไง แต่ฉันรู้ว่าพ่อรักฉัน
‎ผมก็รักพ่อครับ
‎ฉันดีใจที่แกชอบไก่งวงนะ แต่พอคิดดูอีกที
‎ฉันขอโทษที่โหวดไปอย่างนั้นเมื่อกี้
‎อ้าว อยู่นี่เหรอ เกิดอะไรขึ้น
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอยังโกรธเรื่องซามีร่า
‎แต่ตอนนี้ชีวิตฉันพังหมด ‎ฉันแค่อยากคุยกับใครสักคน
‎แย่ละ โอเค เป็นอะไรเหรอ
‎พ่อแม่ฉันจะไม่มีวันกลับมาคืนดีกัน
‎โถ เจสซี่เพื่อนรัก
‎และพ่อฉันกับสาวขายชีส ‎จะมีลูกชีสปีศาจฟันแหลม
‎เก็บไว้ถามทีหลัง
‎ฉันคิดว่าครอบครัวของฉันจบลงจริงๆ แล้ว
‎เสียใจด้วยนะเจสซี่ แย่จังเลย!
‎ฉันขอโทษที่ทำให้เธอกับซามีร่าเลิกกัน
‎ไม่เป็นไร
‎ไม่ใช่ความผิดของเธอ ถึงจะใช่นิดหน่อย
‎แต่ฉันยังรักเธอ
‎ฉันก็รักเธอ
‎เธอดีที่สุดเลยเนอะ
‎ใช่ ดีจริงๆ
‎ฉันดีใจที่เธอแวะมา ฉันคิดถึงเธอ
‎ฉันก็คิดถึงเธอ
‎พระเจ้า โคตรฮอตเลย!
‎ฉันรู้!
‎งานนี้คาดไม่ถึงแฮะ
‎แย่จังที่ไม่ใช่เรื่องจริง คราดมาแล้ว!
‎- อะไรวะ ‎- บอกแล้วว่าให้ตบดีกว่า
‎นี่ เธอโอเคมั้ย
‎ขอโทษนะ ที่จริงฉัน… ‎ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
‎ขอบใจที่คุยกับฉันนะ บาย
‎เดี๋ยวเจสซี่ ‎ไม่อยากจูบแลกลิ้นกับเธอจริงๆ เหรอ
‎อ้าวหวัดดีคางคกซาบซึ้ง
‎อ้าวหวัดดีคอนนี่ สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
‎ฉันตัวหนึ่งละที่ซาบซึ้ง ‎สำหรับหน้าอกที่ล้นทะลักของเธอ
‎ขออนุญาตซุกหน้าอกนะครับ
‎นี่วันขอบคุณพระเจ้านี่ หม่ำๆ เลย
‎ขอบใจสำหรับเต้านม!
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าจริงๆ
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ