1
00:00:06,049 --> 00:00:09,177
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,677 --> 00:00:13,556
Kom igen!
Är du gyllenbrun än, din lata jävel?

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,391
Vilken vacker kalkon, Marty.

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,226
Ge inte fågeln komplimanger.

5
00:00:17,310 --> 00:00:21,230
Då blir den egenkär och torr
och en besvikelse i flera år.

6
00:00:21,314 --> 00:00:23,316
På tal om… Andrew!

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
Du skrek, pappa?

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,612
Hjälp mig lägga mästerverket i skolådan.

9
00:00:27,695 --> 00:00:32,658
Det känns fel att ta med oinbjuden kalkon
till Thanksgiving hos familjen Birch.

10
00:00:32,742 --> 00:00:37,622
Skojar du? När de smakar min saftiga fågel
kröner de mig till kung av Thanksgiving.

11
00:00:37,705 --> 00:00:39,582
Sätt dig i bilen, prins Fetröv.

12
00:00:39,665 --> 00:00:44,921
Jag gillar det namnet, prins Fetröv,
och jag bugar inför din bubbliga bak.

13
00:00:45,004 --> 00:00:49,467
Vänta! Inte i bakluckan.
Kan jag inte hålla kalkonen i baksätet?

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
Va? Och få fettfläckar på konstlädret?
Är du galen?

15
00:00:52,970 --> 00:00:54,847
Kommer inte du in, Maury?

16
00:00:54,931 --> 00:00:58,267
Jag skulle gärna klämma in mig
vid din pappas sandaler,

17
00:00:58,351 --> 00:01:02,396
men jag har match. John Wayne Bobbitt
hämtar mig om tio minuter.

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,524
-Va?
-Sätt på lampan, idiot!

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Håll kalkonen upprätt.

20
00:01:06,025 --> 00:01:07,860
Nej, pappa! Mamma!

21
00:01:07,944 --> 00:01:09,904
Ta grunda andetag, Andrew!

22
00:01:43,229 --> 00:01:47,441
Bridgetons högstadieskola presenterar
inspirationen till vår nya maskot:

23
00:01:47,525 --> 00:01:49,026
Steven Van Zandt!

24
00:01:49,110 --> 00:01:52,780
Okej, tjejer, ni får skaka
min Steven Van hand.

25
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
Nu tar bilen mig direkt till flygplatsen.

26
00:01:56,450 --> 00:01:59,871
Tänk att Jessi och Ali
fick träffa Little Steven!

27
00:01:59,954 --> 00:02:04,709
Han skulle gärna få begrava
sina köttiga kinder i min gabagool.

28
00:02:04,792 --> 00:02:08,546
Jag vill inte tänka på Jessi,
Ali eller din gabagool.

29
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Mina kusiner kommer hit på Thanksgiving!

30
00:02:11,549 --> 00:02:13,426
Snyggingarna från Atlanta!

31
00:02:13,509 --> 00:02:17,638
Det är nåt med din kusin Lena
som får mig att vilja lägga mig på rygg

32
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
och öppna min vulva mot skyn!

33
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
Jösses! De är här!

34
00:02:23,144 --> 00:02:24,604
Läget, farbror Urkel?

35
00:02:24,687 --> 00:02:28,065
Jag skulle ta illa upp,
men jag vill inte räkna med bråk.

36
00:02:28,149 --> 00:02:30,693
Drog jag precis det skämtet?

37
00:02:30,776 --> 00:02:31,611
Nej…

38
00:02:31,694 --> 00:02:32,570
Hejsan!

39
00:02:32,653 --> 00:02:33,779
Hej, minikusinen!

40
00:02:34,614 --> 00:02:38,034
Kolla på dina flätor.
Du har inte gjort om dem.

41
00:02:38,117 --> 00:02:41,913
Va? Måste man det?
Det gjorde så ont första gången.

42
00:02:41,996 --> 00:02:44,874
Dina flätor har det tufft.
Kolla på topparna.

43
00:02:44,957 --> 00:02:47,543
Hon ser ut som jävla Frederick Douglass.

44
00:02:47,627 --> 00:02:51,130
Tack för komplimangen.
Han slogs för att avskaffa slaveriet.

45
00:02:51,214 --> 00:02:56,802
Jag hoppas att alla är hungriga. Det blir
blomkålsmos, brysselkål med tempehsås…

46
00:02:56,886 --> 00:02:59,597
-Vad är det?
-…och tofukyckling med ekollonsås.

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,682
Min älskling har klarat biffen!

48
00:03:01,766 --> 00:03:06,187
Jag glömde nästan…
Till efterrätt blir det johannesbrödspaj.

49
00:03:06,270 --> 00:03:11,525
Johannesbrödspaj! Johannesbrödspaj!
Med en bit var blir det pajpartaj

50
00:03:11,609 --> 00:03:14,904
-Herregud. De är…
-…de vitaste svarta på planeten?

51
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Vi borde ta "promenaden".
Ögonbryn, ögonbryn.

52
00:03:18,532 --> 00:03:23,621
Ja, "promenaden". Jag behöver lite frisk
nordoststatsluft. Dubbla ögonbryn.

53
00:03:23,704 --> 00:03:26,082
Vad pratar ni om för ögonbryn?

54
00:03:26,165 --> 00:03:28,251
Ta på dig jackan, Questlove.

55
00:03:29,085 --> 00:03:32,505
Herregud, nu kommer guppet
på Ogden Avenue.

56
00:03:32,588 --> 00:03:35,049
-Hola. Hej.
-Fan, vem pratar? Vem sa det?

57
00:03:35,132 --> 00:03:38,094
Förlåt, det var inte meningen
att skrämma dig.

58
00:03:38,177 --> 00:03:39,303
En talande kalkon?

59
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
Ja, är en kalkon,
men jag heter Fernando.

60
00:03:41,973 --> 00:03:45,518
Trevligt att träffas. Välkommen
till min pappas baklucka.

61
00:03:45,601 --> 00:03:50,314
Så artigt. När din far fyllde mig
kallade han mig en jävel utan flygförmåga,

62
00:03:50,398 --> 00:03:52,900
som inte var värd
att ha citroner i rumpan.

63
00:03:52,984 --> 00:03:56,779
En gång sa han att han ångrade
att han sket ur mig ur sina kulor.

64
00:03:56,862 --> 00:03:59,490
Ay, Dios mío.
Du måste stå upp för dig själv.

65
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
Vet du vad
som skulle göra min pappa galen?

66
00:04:02,243 --> 00:04:07,999
-Att betala nån för att tvätta bilen?
-Nej, men tänk om jag vägrade äta dig?

67
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
Jag älskar förstås den idén.

68
00:04:10,042 --> 00:04:14,755
Prins Fetröv ska störta
den mäktiga kungen… Herregud!

69
00:04:15,798 --> 00:04:16,841
Just det, Luda.

70
00:04:16,924 --> 00:04:20,553
På Thanksgiving i år ska vi råna
alla hus i kvarteret på mat.

71
00:04:20,636 --> 00:04:25,933
Ingen kommer att bry sig,
för jultomten får bryta sig in.

72
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
…år. Varför har inget av mina barn
ringt mig i år?

73
00:04:34,567 --> 00:04:37,778
Greg, vilka utsökta tacos.

74
00:04:37,862 --> 00:04:40,948
Ja, jag struntar i instruktionerna
och bara går loss.

75
00:04:41,032 --> 00:04:42,533
Jag jammar mina tacos.

76
00:04:42,616 --> 00:04:45,578
Jaså? Du jammar dina tacos?

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,079
Det låter kul.

78
00:04:47,163 --> 00:04:52,376
Jessi! Tacos är slidor. Det är det första
de lär oss på hormonmonsterskolan.

79
00:04:52,460 --> 00:04:54,879
Vad är det, mamma?
Varför är du så glad?

80
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Jag försökte inte göra dig arg
genom att vara glad.

81
00:04:58,341 --> 00:05:01,052
-Tonårstjejer. Eller hur, Caitlin?
-Absolut.

82
00:05:01,135 --> 00:05:03,596
Greg, du har nåt i håret.

83
00:05:03,679 --> 00:05:06,807
Ja, det var en aioliexplosion
på lagret på jobbet.

84
00:05:06,891 --> 00:05:08,642
-Jag kan ta bort det.
-Tack.

85
00:05:08,726 --> 00:05:12,229
Jag mår inte så bra.
Jag ska vila mig lite.

86
00:05:13,314 --> 00:05:16,650
Osttjejen blev trött
på dina föräldrars knullvibbar.

87
00:05:16,734 --> 00:05:21,280
-"Knullvibbar?"
-Jag vet inte… Jag känner kärleksvibbar.

88
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
Du tror väl inte att de blir ihop igen?

89
00:05:23,949 --> 00:05:27,119
Jo! Mamma och pappa är kära igen!

90
00:05:27,203 --> 00:05:30,539
De ska knulla
och du ska lyssna och lära dig.

91
00:05:30,623 --> 00:05:32,166
Visst. Det.

92
00:05:32,249 --> 00:05:35,378
Men dessutom skulle ni bli en familj igen.

93
00:05:35,461 --> 00:05:36,962
Som Juggalos.

94
00:05:38,172 --> 00:05:40,049
Greg, vad är det som händer?

95
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
Jag tror att du vet.

96
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
Vad håller ni på med?
Caitlin är i rummet bredvid.

97
00:05:45,721 --> 00:05:47,431
-Bra tänkt.
-Va?

98
00:05:47,515 --> 00:05:49,850
Jag ska döda Caitlin. Du ville väl det?

99
00:05:49,934 --> 00:05:51,310
Inte bokstavligen.

100
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
För sent. Sprinten är redan ute.

101
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
Nu drar vi innan det smäller.

102
00:05:57,149 --> 00:06:02,238
Vi svävar iväg i vårt gamla hus.
Det är otroligt. Hur kan det ens hända?

103
00:06:02,321 --> 00:06:05,783
-Jag slutade äta marijuanagodis.
-Jag slutade slicka fitta.

104
00:06:05,866 --> 00:06:06,951
Okej. Wow.

105
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
Fan, jag insåg inte
hur mycket vi ville det här.

106
00:06:10,121 --> 00:06:12,706
-Ja.
-Synd att det inte är på riktigt.

107
00:06:13,416 --> 00:06:15,793
-Det gjorde ont.
-Håll käften. Barnrumpa.

108
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
Å, Greg!

109
00:06:17,086 --> 00:06:18,921
De ser lyckliga ut.

110
00:06:19,004 --> 00:06:22,425
Ja, men hur får vi Shannon
att sluta slicka fitta?

111
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
Det är så gott.

112
00:06:25,845 --> 00:06:29,056
Å, Jessi, mitt hjärta…
Mitt hjärta gör ont!

113
00:06:29,140 --> 00:06:31,475
Blev han biten av en Dracula?

114
00:06:31,559 --> 00:06:34,895
Nej! Han är ett offer
för obesvarad kärlek.

115
00:06:34,979 --> 00:06:36,814
Våra hjärtan är krossade!

116
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
Krossade? Vi borde gå och fixa dem
på en Genius Bar.

117
00:06:40,734 --> 00:06:43,904
Nej, vi har inte AppleCare. Minns du inte?

118
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
-Jessi!
-Jessi!

119
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
AppleCare!

120
00:06:47,867 --> 00:06:51,871
Å, raring. Det ska bli så spännande
att få träffa din nye pojkvän.

121
00:06:51,954 --> 00:06:55,499
Är han den rätte, Leah?
Ska du älska honom hela ditt liv?

122
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
Säg att du inte tvivlar.

123
00:06:57,293 --> 00:06:59,128
-Jag tar det.
-Nej, jag tar det!

124
00:06:59,211 --> 00:07:00,713
Ur vägen, Nicks syster!

125
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
Glad Thanksgiving, allihop!

126
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
Jag vill be om ursäkt i förväg för allt.

127
00:07:05,468 --> 00:07:07,011
Vi tog med en god kalkon!

128
00:07:07,094 --> 00:07:10,389
Så oförskämt av mig.
Ner i soporna med dig!

129
00:07:10,473 --> 00:07:12,850
Vänta tills ni smakar min saftiga fågel!

130
00:07:12,933 --> 00:07:17,730
Ni kommer att inse att ni aldrig
har åstadkommit nåt i hela era liv.

131
00:07:17,813 --> 00:07:20,441
Hej, kompis. Läget?

132
00:07:20,524 --> 00:07:21,358
Jag vet.

133
00:07:21,442 --> 00:07:24,820
Jessi sa väldigt tydligt
att du är en jävla hundlort.

134
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
Men det här kan få dig at må bättre.

135
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
-Jag ska inte äta min pappas kalkon.
-Varför?

136
00:07:30,034 --> 00:07:33,662
För att jag står upp för mig själv,
men på ett lite snett vis.

137
00:07:33,746 --> 00:07:34,580
Okej.

138
00:07:34,663 --> 00:07:37,333
Jag är tillbaka.
Du missade en sjujävla match.

139
00:07:37,416 --> 00:07:39,668
-OJ kan fortfarande.
-OJ Simpson?

140
00:07:39,752 --> 00:07:42,963
Ja, det är jag, OJ, Buttafuoco, Gillooly…

141
00:07:43,047 --> 00:07:44,590
Alla 90-talsmonster.

142
00:07:44,673 --> 00:07:47,468
Steven Seagal ser ut som fan.

143
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Det är nog Leahs nye pojkvän.

144
00:07:50,262 --> 00:07:52,973
"Pojkvän?" Har inte du lovat Leah åt mig?

145
00:07:53,057 --> 00:07:56,519
Det låter som en våt dröm.
Jag vill ju inte vara med i dem.

146
00:07:56,602 --> 00:07:58,687
Jag bestämmer inte, Nick.

147
00:07:59,271 --> 00:08:01,315
Hej på er, mina herrar.

148
00:08:01,398 --> 00:08:05,611
-Vad fan?
-Dejtar Leah Val Bilzerian?

149
00:08:05,694 --> 00:08:09,990
Vals pappa, Guy Bilzerian,
ingår också i 90-talsmonsterlaget.

150
00:08:10,074 --> 00:08:12,409
-Vet du vem han samåker med?
-Nån hemsk?

151
00:08:12,493 --> 00:08:13,452
Nej.

152
00:08:13,536 --> 00:08:14,828
Robert Durst.

153
00:08:18,249 --> 00:08:21,210
Hallå. Hej. Är det äkta marijuana?

154
00:08:21,293 --> 00:08:22,628
Herregud. Det är gräs.

155
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
Man måste vara hög
för att äta din mammas såser.

156
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Coolt. Jättecoolt. Allt är helt coolt.

157
00:08:27,925 --> 00:08:31,679
Det är bara marijuana, inkörsporten,
som man säger på gatan.

158
00:08:31,762 --> 00:08:33,389
Vill du ha lite?

159
00:08:33,472 --> 00:08:37,309
Jag tar inga droger. Jag bryr mig om
min hjärnas utveckling.

160
00:08:37,393 --> 00:08:38,727
Vi jävlas med dig.

161
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
Du är vår lillkusin. Du får inte röka på.

162
00:08:41,564 --> 00:08:43,983
Vilket galet och onödigt skämt.

163
00:08:44,066 --> 00:08:45,401
Där fick ni mig.

164
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Nå, hur är skolan och sånt?

165
00:08:47,444 --> 00:08:53,492
Vi ska se… Jag startade en intressegrupp
för att få bort skolans stötande maskot.

166
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
Lilla Takiyah Thompson.

167
00:08:55,077 --> 00:08:57,413
Ingen lyssnade på min 20-punktersplan…

168
00:08:57,496 --> 00:09:02,084
-Tjugo punkter! Det var som fan!
-Missy! Varför är du en sån tönt?

169
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
Jag är ingen tönt, tror jag inte.

170
00:09:04,253 --> 00:09:07,089
Jag är smart, passionerad,
ärlig och engagerad.

171
00:09:07,172 --> 00:09:10,259
-Hon är sin pappas dotter.
-En liten Steve Urkel.

172
00:09:10,801 --> 00:09:14,179
Jävlar. Dina coola kusiner
tycker också att du är en tönt.

173
00:09:14,263 --> 00:09:16,348
Vad då "också"? Vilka mer?

174
00:09:16,432 --> 00:09:21,270
Jag, och alla i skolan. Det var nog därför
de inte ville höra din plan.

175
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
Ingen vill lyssna på en tönt.

176
00:09:23,480 --> 00:09:26,358
Folk lyssnade på Obama. Barack Obama?

177
00:09:26,442 --> 00:09:28,193
Obama är ingen tönt!

178
00:09:28,277 --> 00:09:30,654
Han snortade koks på Harvard Law Review!

179
00:09:30,738 --> 00:09:34,825
Jaså? Men gjorde Obama nånsin så här?

180
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
-Ja! Hela tiden!
-Fan!

181
00:09:36,285 --> 00:09:38,370
Missy, varför gjorde du så?

182
00:09:38,454 --> 00:09:43,584
För att jag inte är en tönt.
Jag är USA:s första svarta president.

183
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
Och min fru är ännu coolare än jag.

184
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
-Vi är så jävla körda, Quinta.
-Herregud!

185
00:09:49,381 --> 00:09:51,884
Hon blir ännu knäppare när hon är hög.

186
00:09:54,303 --> 00:09:57,097
Jajamän! Jag måste vara helt borta,

187
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
för jag såg precis jultomten göra parkour!

188
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
God Thanksgiving!

189
00:10:09,610 --> 00:10:15,074
Val, när din familj övergav Jay på lovet
och jag ringde din mamma,

190
00:10:15,157 --> 00:10:17,076
var det du som pruttade i luren?

191
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
-Mamma!
-Lugn, jag är en Bilzerian.

192
00:10:19,244 --> 00:10:24,583
Jag uppfostrades av en patriark med
grava brister, men här finns äkta värme.

193
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Som värmen på sperman på kexet
som du ville få mig att äta?

194
00:10:28,170 --> 00:10:30,005
Han förstörde saltkex för mig!

195
00:10:30,089 --> 00:10:32,299
Du kom på vår soffa för en vecka sen!

196
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
Okej, då går jag tillbaka in i köket.

197
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
De har rätt. Jag har gjort saker
som jag inte är stolt över,

198
00:10:38,722 --> 00:10:42,309
men jag är annorlunda med Leah.
Hon är väldigt speciell.

199
00:10:42,393 --> 00:10:45,020
Ja, hon är väldigt speciell.

200
00:10:45,104 --> 00:10:47,064
Du är också speciell, älskling.

201
00:10:47,147 --> 00:10:51,235
Så orättvist! En skithög
som Val Bilzerian hittar kärleken?

202
00:10:51,318 --> 00:10:55,739
Och du, en certifierad läckerbit,
blir ratad av Jessi?

203
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
Det är ett jävla skämt.

204
00:10:57,408 --> 00:11:01,120
Thanksgiving handlar om
att föra samman människor!

205
00:11:01,203 --> 00:11:03,872
Herregud, jag älskar din hatt.

206
00:11:03,956 --> 00:11:06,750
Jag gjorde den i skolan.
Den är gjord av papper.

207
00:11:06,834 --> 00:11:09,878
Är du väldigt gammal eller väldigt ung?

208
00:11:09,962 --> 00:11:13,841
Tiden är en flatbrödspizza,
så gör som du vill, älskling.

209
00:11:14,425 --> 00:11:17,136
Är du okej? Du har knappt rört
din spanakopita.

210
00:11:17,219 --> 00:11:19,304
Ja, jag är inte så hungrig just nu.

211
00:11:19,888 --> 00:11:22,808
Det är svårt med aptiten
när man ska bli dumpad!

212
00:11:23,350 --> 00:11:24,727
Jävla idiot.

213
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Greg, minns du
vår första Thanksgiving som familj?

214
00:11:27,896 --> 00:11:28,856
Javisst.

215
00:11:28,939 --> 00:11:33,610
Vi hade precis fått dig. Din mamma var
helt slut, så jag var jägare och samlare.

216
00:11:33,694 --> 00:11:35,028
Han åkte till Quiznos.

217
00:11:35,112 --> 00:11:38,782
Okej, ers nåd, men till mitt försvar
vill du ha varm mat.

218
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
Jösses. Min farbror
fick en hjärtattack på Quiznos.

219
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
Så tråkigt, älskling.

220
00:11:43,871 --> 00:11:45,998
Läs av rummet, Caitlin! För helvete!

221
00:11:46,081 --> 00:11:49,376
På allvar! Vi ser kärleken återuppväckas.

222
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Den återuppväcks som fan.

223
00:11:51,170 --> 00:11:54,631
Ursäkta. Allt det här pratet om familj
gör att jag känner

224
00:11:54,715 --> 00:11:58,135
att det här är rätt tidpunkt
att berätta nåt stort för dig.

225
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
På allvar? Nu?

226
00:11:59,470 --> 00:12:03,432
Herregud, ska han dumpa Caitlin
för min mamma på Thanksgiving?

227
00:12:03,515 --> 00:12:08,187
Du, osttjejen, ha de så kul
när du letar reakuk på Black Friday!

228
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
-Caitlin och jag…
-Ja!

229
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
…bakar en brie i hennes mage!

230
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
-Va?
-Va?

231
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
Vi ska ha barn!

232
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
-Nej…
-Fan.

233
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Vi startar en familj!

234
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Du har redan en familj, idiot!

235
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
Vi vill inte ha nån jävla ostbebis!

236
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Jag är laktosintolerant!

237
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Får jag gå ifrån?

238
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
-Jessi!
-Mår du bra?

239
00:12:28,165 --> 00:12:32,252
Ja, jag mår bra,
jag måste bara ut härifrån.

240
00:12:32,836 --> 00:12:36,089
Du, Vidal Sassoon, vad tycker du
om min kalkon? God, va?

241
00:12:36,173 --> 00:12:38,008
Väldigt god, mr Glouberman.

242
00:12:38,091 --> 00:12:42,054
Diane! Vad tycker du om kalkonen?
Får den inte dig att hata din man?

243
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Nej, men den är väldigt saftig.
Vad är hemligheten?

244
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
-Ilska!
-Så klart.

245
00:12:46,308 --> 00:12:50,062
Man måste förolämpa den!
Det är det som håller in safterna.

246
00:12:50,145 --> 00:12:53,774
Jag lärde mig det av min far,
och han lärde sig av sin far.

247
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
Det är så Gloubermans gör.

248
00:12:55,901 --> 00:13:00,280
Jag minns hur min pappa stod
över den usla fågeln varje Thanksgiving.

249
00:13:00,364 --> 00:13:05,244
Din dumma kalkon. Min familj ska äta dig
och sen skita ut dig, för du är ingenting!

250
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
Före honom var det min zaide Shlomo.

251
00:13:07,830 --> 00:13:10,999
Under depressionen hade han bara en duva,

252
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
men han förolämpade den
tills den smakade kalkon!

253
00:13:14,378 --> 00:13:17,339
Din dumma duva!
Du är en motbjudande fågel.

254
00:13:17,422 --> 00:13:19,967
En råtta med vingar, det är allt du är.

255
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
Och vem kan glömma
gammel-zaide Chaim i sin shtetl?

256
00:13:23,554 --> 00:13:25,514
Där fanns inga fåglar alls!

257
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
Din shmegegge-kål.

258
00:13:27,808 --> 00:13:31,186
Gud gav dig inte ens den äran
att vara en sallad!

259
00:13:32,437 --> 00:13:35,440
Vilken historia, pappa,

260
00:13:35,524 --> 00:13:38,777
men i kväll äter jag inte
din bakluckekalkon.

261
00:13:38,861 --> 00:13:39,695
Herregud…

262
00:13:39,778 --> 00:13:41,864
Vad menar du, äter inte min kalkon?

263
00:13:41,947 --> 00:13:43,991
Den passerar inte mina läppar.

264
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Jo, det ska den!

265
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
-Du ska äta min kalkon!
-Så fan heller, gamla bitch!

266
00:13:49,580 --> 00:13:51,540
-Jävlar!
-Lägg av, båda två!

267
00:13:51,623 --> 00:13:54,334
Jag äter inte Fernando.
Han är en bra lyssnare.

268
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
Elliot, gör nåt!

269
00:13:55,919 --> 00:14:00,215
Heja, Andrew. Heja, Marty.
Det är Thanksgiving. Jag älskar er.

270
00:14:00,299 --> 00:14:01,174
Marty!

271
00:14:01,717 --> 00:14:04,219
-Ät, din otacksamma jävel!
-Håll hans näsa.

272
00:14:04,303 --> 00:14:07,723
Jag hatar dig!
Jag önskar att dr Birch var min pappa!

273
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Jag önskar att kalkonen var min son!

274
00:14:10,100 --> 00:14:12,269
Nu räcker det, båda två! Vi åker!

275
00:14:12,352 --> 00:14:15,314
Elliot, Diane,
ni ångrar säkert att ni bjöd in oss.

276
00:14:15,397 --> 00:14:16,231
Bara lite.

277
00:14:16,315 --> 00:14:20,027
Jaså? Men jag tar kalkonen med mig.
In i lådan. Kom igen.

278
00:14:20,110 --> 00:14:24,865
Jag spelade in när du blev tvångsmatad
av din pappa för en framtida terapeut.

279
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Jag kallar videon:
"Pappa ansiktsknullar sin son med kött."

280
00:14:29,036 --> 00:14:33,540
Jag är redo att krubba, allihop!
Bara kasta det i munnen på mig.

281
00:14:33,624 --> 00:14:35,000
Var cool, Missy.

282
00:14:35,083 --> 00:14:40,005
Jag tycker att jag är väldigt cool
med de här stora fingrarna.

283
00:14:40,088 --> 00:14:42,049
Fan. Hon gör att vi åker dit.

284
00:14:42,132 --> 00:14:45,135
Oh, la, la, hon är så vacker!

285
00:14:45,636 --> 00:14:50,807
Jag skulle vilja börja med att erkänna
att vi är på urbefolkningens mark.

286
00:14:50,891 --> 00:14:54,603
Och så vill jag
förstås tacka min kära Monica,

287
00:14:54,686 --> 00:14:59,274
för mitt hjärta
slår bara för dig, älskling.

288
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Cyrus!

289
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Gjorde jag det?

290
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
Missy, vad är det med dig?

291
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
Hon är hög som ett hus.

292
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
-Hög? Nej!
-Va?

293
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
Jag är inte hög, jag är låg!

294
00:15:15,374 --> 00:15:18,877
Herregud, min dotter är drogpåverkad!

295
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
Vad fan hände på er promenad?

296
00:15:21,213 --> 00:15:23,840
-Lena gav henne gräs.
-Nej, Missy tog gräset.

297
00:15:23,924 --> 00:15:27,678
Jag fattar inte att ni ligister
rökte marijuana inför henne!

298
00:15:27,761 --> 00:15:32,683
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald,
du kallar inte mina bebisar ligister.

299
00:15:32,766 --> 00:15:35,310
-Tack, mamma.
-Tyst. Ni två är rökta.

300
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
-Vad fan, Missy?
-Varför måste du vara så töntig?

301
00:15:39,982 --> 00:15:42,401
Jag gillar inte att vara hög längre!

302
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
Jag flippar också ut.

303
00:15:43,944 --> 00:15:47,447
Din farmor tittar mig rakt in i ögonen.
Hon kan nog se mig.

304
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
Du måste gå, Mona.

305
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
Jävlar!

306
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
God Thanksgiving, din sorgliga jävel.

307
00:15:55,622 --> 00:15:57,749
Herregud, Jay. Vad gör du i soporna…

308
00:15:57,833 --> 00:15:59,751
Jaha, ska du knulla kalkonen?

309
00:15:59,835 --> 00:16:03,797
Va? Jag skulle inte knulla en kalkon
ur soporna. Vad tror du om mig?

310
00:16:03,880 --> 00:16:05,716
-Okej.
-En sopkalkon?

311
00:16:05,799 --> 00:16:07,342
Den ska man äta!

312
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
Visste du att Val och Leah dejtar?

313
00:16:09,803 --> 00:16:12,848
Va? Herregud! Det är otroligt.

314
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
-Då blir jag din morbror!
-Nej.

315
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
Säg inte så till morbror Jay.
Du ska visa mig respekt!

316
00:16:19,688 --> 00:16:21,690
Jay, ut ur mitt hus, för fan.

317
00:16:21,773 --> 00:16:24,109
Luda! Vi drar.

318
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
…vinningen. Jag bajsade i återvinningen.

319
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
Min pappa är en sån idiot.

320
00:16:30,782 --> 00:16:33,493
Jag är arg, utskämd och förödmjukad.

321
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Jag är allt det, Maury.

322
00:16:35,996 --> 00:16:38,081
Jag vet inte vad jag ska säga.

323
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
-Publiken kanske kan bestämma.
-Va?

324
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
Ska jag säga åt Andrew
att runka eller ta livet av sig?

325
00:16:44,463 --> 00:16:48,508
-Nej. Låt bli…
-Sms:a "Runka" eller "dö" till 6969.

326
00:16:48,592 --> 00:16:49,926
Vad i helvete?

327
00:16:50,010 --> 00:16:52,054
Det var nära. Skrämmande.

328
00:16:52,137 --> 00:16:53,930
Och de är ändå Big Mouth-fans.

329
00:16:54,014 --> 00:16:57,934
-Jag hoppas att du kan få stånd.
-Hur då? Jag är utsvulten!

330
00:16:58,018 --> 00:16:59,978
Det finns lite kalkon kvar.

331
00:17:00,062 --> 00:17:02,939
Ät vitt kött
så att du kan banka ditt vita kött.

332
00:17:03,023 --> 00:17:05,901
Ät lite sås så att du kan göra din sås.

333
00:17:05,984 --> 00:17:08,528
-Ät lite fyllning så att…
-Okej, det räcker.

334
00:17:08,612 --> 00:17:11,907
Varför frågar vi inte publiken
om de vill ha en till?

335
00:17:11,990 --> 00:17:13,408
EN TILL - ANDREW SKA DÖ

336
00:17:13,492 --> 00:17:16,161
Kom igen! Varför är det ens ett val?

337
00:17:16,244 --> 00:17:18,455
Det var inte jag. Det är skrämmande.

338
00:17:19,539 --> 00:17:21,333
Hur kan det här vara okej?

339
00:17:21,416 --> 00:17:24,211
Jag vet inte.
Caitlin och din far passar ihop.

340
00:17:24,294 --> 00:17:27,005
De är dumma och vet inte
hur kondomer fungerar?

341
00:17:27,089 --> 00:17:30,175
Jessi, du vet att din far
inte har råd med kondomer.

342
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
Caitlin gör din pappa lycklig.

343
00:17:32,719 --> 00:17:35,597
-Men ni skrattade.
-Vi försöker komma överens.

344
00:17:35,680 --> 00:17:40,477
Det såg bara ut som om ni kunde…
Jag vet inte. Strunt samma.

345
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
Raring, trodde du…

346
00:17:41,812 --> 00:17:44,356
Det är dumt, jag vet. Glöm det.

347
00:17:44,439 --> 00:17:46,358
Sötnos, jag älskar din pappa,

348
00:17:46,441 --> 00:17:49,653
och tack vare dig är vi alltid
en del av varandras liv,

349
00:17:49,736 --> 00:17:51,279
men jag gillar kvinnor.

350
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Jag vill kyssa dem och krama dem
och sniffa dem och…

351
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
-Okej, mamma.
-De är smaskiga. Vad ska jag säga?

352
00:17:57,327 --> 00:18:00,038
Knack, knack? Hur mår du, gelébönan?

353
00:18:00,122 --> 00:18:04,376
-Inte så bra.
-Ostbebisen kanske kan muntra upp dig!

354
00:18:04,459 --> 00:18:06,837
-Vad pratar du om?
-Visst är den gullig?

355
00:18:06,920 --> 00:18:11,383
Jag heter Ostbebisen! Byt min blöja!

356
00:18:11,466 --> 00:18:13,885
Fan, tänderna är som spetsiga kex!

357
00:18:13,969 --> 00:18:18,098
Jag vill dra i ditt hår
med min tjocka lilla näve!

358
00:18:18,181 --> 00:18:21,393
Nej, Ostbebisen pangar alla ballonger!

359
00:18:21,476 --> 00:18:24,187
-Va?
-Okej. Vi måste lätta på lasten.

360
00:18:24,271 --> 00:18:26,314
-Förlåt, Jessi!
-Hör du!

361
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
Kondomer är för miljonärer.

362
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
-Jessi! Det här är hemskt!
-Jag vet!

363
00:18:31,278 --> 00:18:33,113
Tur att det inte är på riktigt!

364
00:18:33,905 --> 00:18:35,615
Kan du sluta slå mig?

365
00:18:35,699 --> 00:18:38,618
Okej. Jag kan sticka dig i rumpan
med en högaffel.

366
00:18:38,702 --> 00:18:40,203
Är du okej, Jessi?

367
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
Jag måste bara få lite luft.

368
00:18:43,123 --> 00:18:45,876
Usch. Det här stället är en soptipp.

369
00:18:46,751 --> 00:18:49,546
-Hur är läget?
-Vet du vad? Jag har koll på dig.

370
00:18:49,629 --> 00:18:54,134
Vad har du hittat då? Att jag ska
knulla din syster tills hon glädjegråter?

371
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
"Glädjegråter?" Va?

372
00:18:56,052 --> 00:19:00,056
Ja, jag ska ha sex med din syster
i din säng med min kuk.

373
00:19:00,724 --> 00:19:01,975
Glad Thanksgiving!

374
00:19:02,058 --> 00:19:06,146
Kluck-kkluck-kluck
Kluck-kluck-kluck

375
00:19:08,690 --> 00:19:12,652
Jävlar. Den där skallige ilskevulkanen
gör en god kalkon.

376
00:19:12,736 --> 00:19:16,114
-Hej.
-Hej, Fernando. Förlåt att jag äter dig.

377
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Det är okej.
Tyvärr är min saftiga rumpa borta.

378
00:19:19,534 --> 00:19:24,122
Ja. Min svettige far slukade den
som om den var ett motgift till ett gift.

379
00:19:24,206 --> 00:19:26,875
Han är en vilde. En vilde!

380
00:19:26,958 --> 00:19:30,545
Ja, han är mycket,
men jag har tänkt på hans historia.

381
00:19:30,629 --> 00:19:32,297
Med duvorna och kålen?

382
00:19:32,380 --> 00:19:36,051
Ja, men också hur ilska
har hemsökt er familj i generationer.

383
00:19:36,134 --> 00:19:39,763
Min zaide skröt om att han var
den första aggressiva bilisten.

384
00:19:39,846 --> 00:19:42,933
Det här är din fars
första Thanksgiving utan zaide.

385
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
Det måste vara svårt.

386
00:19:44,517 --> 00:19:46,895
Han har nog inga riktiga känslor.

387
00:19:46,978 --> 00:19:51,024
Han verkar bara bry sig om sina
fusklädersäten och sin dumma kalkon.

388
00:19:51,107 --> 00:19:52,943
-Inget illa ment.
-Ingen fara.

389
00:19:53,026 --> 00:19:55,820
Men är det möjligt
att jag är mer än en kalkon?

390
00:19:55,904 --> 00:19:57,572
Hur menar du? Som en gås?

391
00:19:57,656 --> 00:19:59,491
Gäss är skräpfåglar. Nej.

392
00:19:59,574 --> 00:20:02,494
Det jag säger är
att kanske alla arga Gloubermans

393
00:20:02,577 --> 00:20:05,413
uttrycker kärlek
genom att laga en utsökt kalkon.

394
00:20:05,497 --> 00:20:09,876
Vänta, saftiga kalkon. Menar du
att du är min pappas kärleksspråk?

395
00:20:09,960 --> 00:20:11,503
-Kanske.
-Herregud…

396
00:20:11,586 --> 00:20:16,508
Han försökte trycka sin kärlek in i munnen
på mig med våld, och jag vägrade.

397
00:20:16,591 --> 00:20:19,678
Du var upptagen
med att kontra hans ilska med din.

398
00:20:19,761 --> 00:20:23,515
-Oj, du är en märkligt insiktsfull kalkon.
-Det är hormonerna.

399
00:20:23,598 --> 00:20:27,560
Men Andrew, du kanske kan
bryta cykeln av Gloubermansk ilska.

400
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
Vad säger publiken?

401
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
Ska han bryta cykeln eller…

402
00:20:31,731 --> 00:20:35,235
Nej! Inga fler omröstningar!
Jag ska göra mina egna val.

403
00:20:36,736 --> 00:20:37,779
Skrämmande.

404
00:20:38,363 --> 00:20:40,699
Mona, nu hatar mina kusiner mig!

405
00:20:40,782 --> 00:20:43,535
Ja, ditt liv är total skit!

406
00:20:43,618 --> 00:20:47,247
Jag trodde aldrig att jag skulle
behöva ge dig utegångsförbud.

407
00:20:47,330 --> 00:20:51,459
-Inga aktiviteter efter skolan!
-Vem bryr sig? Ingen vill vara med mig.

408
00:20:51,543 --> 00:20:55,046
-Det spelar ingen roll.
-Då så. Ingen mer NPR!

409
00:20:55,130 --> 00:20:56,840
Deras program är tråkiga!

410
00:20:56,923 --> 00:21:01,136
Okej, du är fortfarande hög som ett hus.
Gå till ditt rum!

411
00:21:01,219 --> 00:21:04,180
Visst. Jag vill ändå det,
och jag tar med lite paj.

412
00:21:04,264 --> 00:21:05,140
Nej, Missy.

413
00:21:05,223 --> 00:21:08,435
Ingen paj på johannesbröd

414
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
Du får ingen bit, för du blev hög

415
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
Värsta Thanksgiving nånsin!

416
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
Förutom för den första!

417
00:21:16,067 --> 00:21:20,030
Det vi gjorde mot det här landets
ursprungsbefolkning är skamligt!

418
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
"Paj" betyder slida.

419
00:21:22,198 --> 00:21:26,036
Det är det andra man får lära sig
på hormonmonsterskolan.

420
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
Jäklar, det här är en god slida.

421
00:21:30,749 --> 00:21:32,751
I kväll var speciellt.

422
00:21:32,834 --> 00:21:37,005
På Thanksgiving brukar jag få locka ner
mamma från taket med piller.

423
00:21:37,088 --> 00:21:39,090
Jag hade också trevligt.

424
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
Du ska veta en sak.

425
00:21:41,676 --> 00:21:43,011
Tittade du?

426
00:21:43,094 --> 00:21:45,764
Ja, men det spelar ingen…
Det är inte viktigt.

427
00:21:45,847 --> 00:21:49,059
-Gissa vad den talangfulla mr Rippad sa.
-Menar du Val?

428
00:21:49,142 --> 00:21:53,730
Ja. Han sa att han vill ha sex med dig
tills du börjar glädjegråta.

429
00:21:53,813 --> 00:21:57,400
Oj! Det låter
som en väldigt positiv upplevelse.

430
00:21:57,484 --> 00:22:00,111
Som inte angår dig. God natt, Nick!

431
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Vad fan?
Bryr sig inte Leah om att Val är en skurk?

432
00:22:03,948 --> 00:22:07,285
Och du är en bra kille,
och Jessi bryr sig inte.

433
00:22:07,369 --> 00:22:09,162
Visst är kärlek hemskt?

434
00:22:09,245 --> 00:22:12,415
Vänta. Hur kan du säga så?
Du är ett kärlekskryp.

435
00:22:12,499 --> 00:22:14,709
Ja, så jag vet bättre än nån annan.

436
00:22:14,793 --> 00:22:16,169
Missförstå mig inte,

437
00:22:16,252 --> 00:22:21,758
att vara med en tjej är lika fantastiskt
som att hålla en stjärna i sin hand.

438
00:22:21,841 --> 00:22:22,842
Verkligen?

439
00:22:22,926 --> 00:22:28,973
Men stjärnan exploderar i ansiktet på dig
och smälter huden av dina ben.

440
00:22:29,057 --> 00:22:32,477
Så bra. Tack som fan
för att du kom och förstörde mitt liv.

441
00:22:32,560 --> 00:22:33,895
Vänta lite nu.

442
00:22:33,978 --> 00:22:36,648
Herregud, Tacksamhetspaddan. Nu så…

443
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
-Ja, det är ju Thanksgiving.
-Nej.

444
00:22:39,234 --> 00:22:44,739
När jag känner mig nere gör jag en lista
på allt jag är tacksam för.

445
00:22:44,823 --> 00:22:45,657
Så fan heller!

446
00:22:45,740 --> 00:22:48,701
Å, jag är tacksam för min familj

447
00:22:48,785 --> 00:22:49,661
Kom igen!

448
00:22:49,744 --> 00:22:51,287
-Känns det bättre?
-Lite.

449
00:22:51,371 --> 00:22:53,581
Jag gillade ljudet när du slog honom.

450
00:22:53,665 --> 00:22:57,752
Det här är det sista halloweengodiset.

451
00:22:57,836 --> 00:23:01,548
Det står "skojstorlek",
men det känns inte skoj.

452
00:23:01,631 --> 00:23:04,300
Jösses, borde jag bli ståuppare?
Heja, Lola!

453
00:23:04,384 --> 00:23:08,680
Jag längtar efter att komma hem
och äta allt det här i badkaret.

454
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
Vad var det?

455
00:23:09,806 --> 00:23:12,350
Lola? Fan också.

456
00:23:14,644 --> 00:23:17,605
Ett ljud utifrån. Vem kan det vara?

457
00:23:18,690 --> 00:23:21,526
Flämt! Vilket överflöd!

458
00:23:21,609 --> 00:23:26,322
Fader Thanksgiving
har verkligen lett på mig i år.

459
00:23:27,657 --> 00:23:32,328
Kom, Luda, vi går hem och ser
om det finns bränd ost kvar i brödrosten.

460
00:23:33,913 --> 00:23:38,042
…stressad. Jag är redan stressad för jul.

461
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
Du! Vad vill du?

462
00:23:41,337 --> 00:23:44,007
Jag åt lite av din kalkon,
och den var god.

463
00:23:44,090 --> 00:23:48,511
-Jaså? Du borde ha smakat den varm.
-Ja, du har rätt.

464
00:23:48,595 --> 00:23:50,513
Vänta lite!

465
00:23:50,597 --> 00:23:54,309
Håller du med mig?
Vill du ta del av min sjukförsäkring igen?

466
00:23:54,392 --> 00:23:57,854
Nej, de är skurkar allihop.
Jag ville bara prata.

467
00:23:57,937 --> 00:24:00,940
Var det svårt
att inte åka till Florida i år?

468
00:24:01,024 --> 00:24:03,651
Jag vet inte. Det var annorlunda.

469
00:24:03,735 --> 00:24:05,820
Ja, det tyckte jag också.

470
00:24:05,904 --> 00:24:09,324
Så… Saknar du zaide?

471
00:24:09,407 --> 00:24:12,535
Så klart. Han är min far.
Vad är det för fråga?

472
00:24:12,619 --> 00:24:14,537
Men han var ju så elak.

473
00:24:14,621 --> 00:24:18,041
Han var inte elak, han var hård.
Precis som jag är hård.

474
00:24:18,124 --> 00:24:21,544
Han kanske inte alltid kunde säga det,
men han älskade mig.

475
00:24:21,628 --> 00:24:23,379
Jag älskar dig också, pappa.

476
00:24:23,463 --> 00:24:26,424
Jag är glad
att du tyckte om kalkonen, min son.

477
00:24:26,508 --> 00:24:31,471
Och i efterhand är jag ledsen
för hur jag röstade i valet.

478
00:24:34,974 --> 00:24:38,144
Jaha. Du är här. Vad är det?

479
00:24:38,228 --> 00:24:41,940
Du, jag vet att du
fortfarande är arg på mig över Samira,

480
00:24:42,023 --> 00:24:45,693
men mitt liv är en katastrof
och jag behöver nån att prata med.

481
00:24:45,777 --> 00:24:48,780
Jävlar. Okej, vad är det som har hänt?

482
00:24:49,364 --> 00:24:53,535
-Mina föräldrar blir aldrig ihop igen.
-Å, lilla vän…

483
00:24:53,618 --> 00:24:57,580
Min pappa och osttjejen ska få
en demonostbebis med kextänder.

484
00:24:57,664 --> 00:24:58,873
Vi tar det senare.

485
00:24:58,957 --> 00:25:02,669
Och jag tror att min familj
faktiskt officiellt har tagit slut.

486
00:25:03,127 --> 00:25:05,922
Jag är ledsen, Jessi. Det suger.

487
00:25:06,005 --> 00:25:09,425
Jag är ledsen
att jag fick dig och Samira att göra slut.

488
00:25:09,509 --> 00:25:11,052
Jaha, det är okej.

489
00:25:11,135 --> 00:25:14,013
Det var inte ditt fel,
även om det ändå är det.

490
00:25:14,097 --> 00:25:15,807
Men jag älskar dig ändå.

491
00:25:16,766 --> 00:25:18,017
Jag älskar dig med.

492
00:25:18,810 --> 00:25:20,937
Visst är hon bara bäst?

493
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
Ja, det är hon verkligen.

494
00:25:22,897 --> 00:25:25,358
Jag är glad att du kom.
Jag har saknat dig.

495
00:25:25,441 --> 00:25:27,151
Jag har saknat dig med.

496
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
Jessi, nu snackar vi sexigt!

497
00:25:31,698 --> 00:25:32,532
Jag vet!

498
00:25:32,615 --> 00:25:34,450
Det där var oväntat.

499
00:25:34,534 --> 00:25:37,036
Synd att det inte är på riktigt. Högaffel!

500
00:25:37,120 --> 00:25:40,290
-Aj! Vad fan?
-Jag sa ju att örfilen var bättre.

501
00:25:40,373 --> 00:25:41,749
Är du okej?

502
00:25:41,833 --> 00:25:46,045
Jag är ledsen, men jag…
Jag måste tillbaka hem, okej?

503
00:25:46,129 --> 00:25:50,466
-Tack för att jag fick prata. Hej då.
-Vill du inte tungkyssas på riktigt?

504
00:25:51,175 --> 00:25:53,136
Hejsan, Tacksamhetspaddan.

505
00:25:53,219 --> 00:25:55,930
Hej, Connie! Glad Thanksgiving.

506
00:25:56,014 --> 00:25:58,683
Jag är tacksam för din yppiga barm.

507
00:25:58,766 --> 00:26:00,435
Tillstånd att köra motorbåt?

508
00:26:00,518 --> 00:26:03,021
Det är Thanksgiving. Kör hårt!

509
00:26:04,355 --> 00:26:05,982
Tack för brösten!

510
00:26:06,065 --> 00:26:08,943
Verkligen en glad Thanksgiving!

511
00:26:58,076 --> 00:27:00,995
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu