UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Vamos! ¿Ya estás dorado, vago hijo de puta?
Es un pavo hermoso, Marty.
Barbara, no halagues al pavo.
Se pondrá arrogante, seco y me decepcionará durante años.
Hablando de eso, ¡Andrew!
Papá, ¿gritaste?
Carguemos esta obra maestra en la caja de zapatos.
No sé si es apropiado
llevar un pavo que no pidieron a la casa de los Birch.
¿Es broma?
Cuando prueben a mi jugosa ave, seré el rey de Acción de Gracias.
Ve al auto, príncipe culo gordo.
Me gusta ese nombre, príncipe culo gordo.
Me inclino ante su culo acolchonado.
¡Espera, no en el maletero!
¿No puedo llevarlo en el asiento?
¿Y chorrear grasa caliente sobre el asiento? ¿Estás loco?
¿Maury, no vienes conmigo?
Me encantaría meterme ahí con las sandalias de tu papá,
pero tengo un partido de rugby.
John Wayne Bobbitt pasa a buscarme.
- ¿Qué? - ¡Prende tu foco, idiota!
Y mantén el pavo derecho.
¡Papá, no! ¡Mami!
¡No respires hondo, Andrew!
Bridgeton presenta con orgullo a la inspiración para la nueva mascota,
Steven Van Zandt.
Bien, chicas, les permitiré apretar la Steven Mano Zandt.
Y ahora, el auto me llevará directo al aeropuerto.
¡No puedo creer que Jessi y Ali conocieron a Steven!
Lo que daría por sentir su mandíbula carnosa
enterrada en mi capicola.
No quiero pensar en Jessi, ni en Ali, ni en tu capicola.
¡Vienen mis primas para Acción de Gracias!
¡El equipo de Sexitlanta!
Tu prima Lena tiene algo que me hace querer acostarme de espaldas
¡y abrir mi vulva al cielo!
¡Cielos! ¡Llegaron!
¿Qué tal, tío Urkel?
Bueno, me ofendería, pero Todo queda en familia.
¿Acabo de hacer ese chiste?
¡Dios, no!
¡Hola, chicas!
¡Hola, primita!
¡Mira esas trenzas! No te las volviste a hacer.
¿Qué? ¿Hay que rehacerlas? Pero duele mucho la primera vez.
Missy, tus trenzas son un desastre. Mira esto.
Luces como el maldito Frederick Douglass.
Bien, gracias por el cumplido. Fue un gran abolicionista.
Espero que todos tengan apetito.
Hice puré de coliflor, coles de Bruselas con salsa de tempeh…
- ¿Tempeh? - …y un pavo-tofu con bellotas.
¡Mi bebé lo dio todo!
Y casi lo olvido.
De postre, un pastel de algarroba.
¡Pastel de algarroba, el mejor!
Prueba una porción, hazte el favor.
- Dios mío. Son… - ¿Los negros más blancos del mundo?
Creo que deberíamos tener "la caminata".
Cejas.
Sí. "La caminata".
Quiero tomar el aire fresco del noreste.
Doble ceja.
¿De qué cejas hablan?
Solo ponte tu abrigo, Questlove.
Dios, viene el reductor de velocidad de la avenida Ogden.
- Hola. - Mierda, ¿quién dijo eso?
No, lo siento. No quise asustarte.
¿Un pavo que habla?
Bueno, soy un pavo, pero me llamo Fernando.
Mucho gusto, Fernando.
Bienvenido al maletero del auto.
Eres muy amable.
Cuando tu papá me preparó,
me llamó "inútil malnacido,
indigno de los limones que tenía en el culo".
Sí, una vez me dijo que lamentaba haberme sacado de sus bolas.
Debes defenderte.
Oye, ¿sabes qué volvería loco a mi papá?
- ¿Lavar el auto? - No podemos ir tan lejos.
Pero estaba pensando… ¿y si me niego a comerte?
Claro que me encanta esa idea.
Sí. El príncipe culo gordo va a derrocar al poderoso rey.
¡Carajo!
Así es, Luda.
Este Día de Acción de Gracias, robaremos comida casa por casa,
y a nadie le importará un carajo,
porque Papá Noel puede entrar a la propiedad privada.
Año. ¿Por qué ninguno de mis hijos me llamó este año?
Greg, estos tacos del supermercado están deliciosos.
El secreto es ignorar las instrucciones.
Me gusta improvisar con los tacos.
"Improvisar con los tacos".
Suena divertido.
¡Jessi! "Tacos" significa vaginas.
Lo aprendí en la escuela de monstruos hormonales.
Mamá, ¿qué pasa? ¿Por qué estás feliz?
Vaya, no quise molestarte estando de buen humor.
- Las adolescentes… ¿no, Caitlin? - Totalmente.
Greg, tienes algo en el pelo.
Ah, sí. Hubo una explosión de alioli en el trabajo.
- Tranquilo, déjame. - Gracias.
No me siento muy bien.
Voy a acostarme un rato.
La chica del queso no tolera la energía sexual entre tus papás.
- ¿"Energía sexual"? - No sé, yo siento "energía de amor".
No crees que se reconciliarán, ¿verdad?
¡Sí! ¡Mamá y papá están enamorados otra vez!
Van a coger, y tú escucharás y aprenderás.
Claro, eso sí.
Pero también volverían a ser una familia.
Como los Juggalos.
Greg, ¿qué sucede?
Creo que lo sabes.
Chicos, ¿qué hacen? Caitlin está en la otra habitación.
- Buena idea. - ¿Qué?
Mataré a Caitlin. ¿No querías eso?
Sí, pero no literalmente.
Demasiado tarde. Ya la activé.
Vámonos antes de que explote.
Estamos flotando en nuestra vieja casa. Esto es increíble.
¿Cómo es posible?
Dejé la marihuana.
Y yo dejé la concha, cariño.
Está bien. Vaya.
Cielos, no sabía cuánto deseábamos esto.
- Sí. - Lástima que no sea real.
¡Me dolió!
¡Cállate! Bebé.
¡Ay, Greg!
Parecen muy felices.
Sí, pero ¿cómo hacemos para que Shannon deje las conchas?
Son tan ricas.
Jessi, mi corazón. ¡Me duele el corazón!
¿Lo mordió un Drácula?
¡No! Es víctima de un amor no correspondido.
¡Nuestros corazones están rotos!
¿Rotos? Tal vez los arreglan en el Apple Store.
No, no pagamos por AppleCare. ¿Recuerdas?
- ¡Jessi! - ¡Jessi!
¡AppleCare!
Cariño, estamos tan emocionados por conocer a tu nuevo novio.
¿Es el indicado, Leah?
¿Es a quien amarás toda tu vida?
Dime que no tienes dudas.
- Yo voy. - No, yo voy.
¡Muévete, hermana de Nick!
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
Quiero disculparme de antemano por todo.
¡Trajimos el mejor pavo!
Qué grosero de mi parte.
¡Tú te vas a la basura!
¡Esperen a probar esta ave jugosa!
¡Se darán cuenta de que ninguno de ustedes hizo nada bien en su vida!
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
Ya sé.
Jessi te dijo claramente que eres una mierda de perro.
Pero esto te hará sentir mejor.
- No comeré el pavo de mi papá. - ¿Por qué?
Porque me estoy defendiendo, y lo haré sin rodeos.
Bueno.
¡Hola, volví! Te perdiste un gran partido.
O. J. es genial.
- ¿O. J. Simpson? - Sí, el mismísimo.
Buttafuoco, Gillooly, todos los monstruos de los 90.
Steven Seagal está hecho mierda.
Debe ser el nuevo novio de Leah.
¿"Novio"? Me habías prometido a Leah.
Seguro fue un sueño húmedo. ¡No quiero aparecer en esos!
Nick, no tengo control.
Bueno, hola, caballeros.
- ¿Qué carajo? - ¿Leah está saliendo con Val Bilzerian?
El padre de Val, Guy Bilzerian, también es un monstruo de los 90.
¿Sabes con quién se junta?
- ¿Alguien horrible? - No.
Robert Durst.
Hola, vaya. ¿Eso es marihuana de verdad?
Dios, es un porro.
Solo así toleramos la salsa de árbol de tu mamá.
Bien. Genial. Todo está bien.
Solo es marihuana, la droga de entrada, como dicen en la calle.
Missy, ¿quieres probar?
No consumo drogas. Me importa mi desarrollo cerebral.
Estamos bromeando.
Eres nuestra primita. No te dejaremos fumar.
Qué broma tan loca e innecesaria.
¡Caí!
Missy, ¿qué tal la escuela y eso?
Bueno, veamos. Empecé un grupo de afinidad,
y quise deshacerme de la mascota ofensiva de la escuela.
Muy Takiyah Thompson.
Pero nadie escuchó mi plan de 20 puntos…
¿Veinte puntos? ¡Mierda!
¡Missy! ¡Corazón! ¿Por qué eres tan boba?
No soy boba, creo.
Soy lista, apasionada, sincera y comprometida.
- Es igual al papá. - Una mini Steve Urkel.
Mierda, tus primas geniales también creen que eres boba.
¿Cómo "también"? ¿Quién más?
Bueno, yo, y todos los de tu escuela.
Por eso no quisieron escuchar tu plan,
porque nadie escucha a una boba.
La gente escuchaba a Obama. ¿Barack Obama?
¡Obama no es un bobo!
Tomó cocaína de la Harvard Law Review.
¿Ah, sí?
Bueno, ¿Obama hizo esto alguna vez?
- ¡Sí! - ¡Mierda!
¡Missy, no! ¿Por qué hiciste eso?
¡Porque no soy una boba!
Soy el primer presidente negro de Estados Unidos.
¡Y mi esposa es aún mejor que yo!
- Quinta, estamos jodidas. - ¡Dios!
Estará aún más rara drogada.
Vaya, debo estar aturdida y confundida,
porque acabo de ver a Papá Noel haciendo parkour.
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
Val, cuando tu familia abandonó a Jay durante las vacaciones,
y llamé a tu mamá, ¿tú te tiraste un pedo al teléfono?
- ¡Mamá! - Está bien, soy un Bilzerian.
Me crio un patriarca muy imperfecto, por eso adoro estar aquí.
Esta casa es muy cálida.
¿Cálida como la galleta con semen que me quisiste dar?
¡Casi me arruina las galletas!
¡Tú acabaste en nuestro sofá!
Esa es mi señal. De vuelta a la cocina.
Tienen razón.
Mi pasado no me enorgullece, pero soy diferente con Leah.
Ella es muy especial.
Bueno, sí. Es muy especial.
Tú también lo eres, amor.
¡Qué injusto!
¿Una mierda como Val Bilzerian encuentra el amor?
¿Y tú, un bombón certificado, eres rechazado por Jessi?
Es una puta broma.
¡Acción de Gracias se trata de unir a la gente!
Dios mío, me encanta tu sombrero.
Lo hice en la escuela. Está hecho de papel.
¿Eres muy viejo o muy joven?
El tiempo es una pizza sin levadura, así que haz lo que quieras.
¿Estás bien? Apenas tocaste tu spanakopita.
Sí, no tengo mucha hambre.
Es difícil tener apetito cuando te van a dejar.
Maldita imbécil.
¿Recuerdas la primera Acción de Gracias como familia?
¡Sí!
Acabábamos de tenerte, ella estaba agotada,
así que fui cazador y recolector.
Fue a Quiznos.
Sí, pero en mi defensa, dijiste que querías una comida caliente.
Vaya, mi tío tuvo un infarto en un Quiznos.
Qué mal, amor.
Ubícate, Caitlin. ¡Rayos!
En serio, amiga, el amor está renaciendo.
¡Mierda que sí!
Atención.
Esta charla familiar me hace sentir
que es el momento ideal para hacer un anuncio, pequeñita.
¿Ahora, Greg?
Dios mío, ¿va a dejar a Caitlin por mí y mamá en Acción de Gracias?
Chica del queso, ¡diviértete buscando vergas con descuento el Viernes Negro!
- Con Caitlin… - ¡Mierda!
…estamos horneando un quesito.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Vamos a tener un bebé!
- ¡No! - Mierda.
¡Empezaremos una familia!
¡Ya tienes familia, imbécil!
¡Y no queremos un maldito bebé de queso!
¡Soy intolerante a la lactosa!
¿Puedo retirarme, por favor?
- ¡Jessi! - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo debo salir de aquí ahora mismo.
¡Oye, Vidal Sassoon! ¿Qué te parece mi pavo?
Está riquísimo, señor Glouberman.
¡Diane! ¿Qué opinas de mi pavo?
¿No te hace odiar a tu esposo?
No, pero está muy jugoso. ¿Cuál es tu secreto?
- ¡La ira! - Claro.
¡Debes insultarlo!
Eso mantiene los jugos adentro.
Aprendí ese truco de mi padre, y él lo aprendió de su padre.
Es el estilo Glouberman.
Recuerdo en Acción de Gracias a mi papá parado frente al ave de mierda.
Estúpido pavo.
Mi familia te comerá y te cagará porque no eres nada.
Y antes que él, mi zaide Shlomo.
En la Gran Depresión, solo tenía una paloma de la calle,
pero la insultaba hasta que sabía a pavo.
Estúpida paloma, eres un ave repulsiva.
Eres una rata con alas y nada más.
¿Y cómo olvidar a mi tátara-zaide Chaim en el pueblo?
¡No había aves de ningún tipo!
¡Maldito repollo shmegegge!
¡Dios ni siquiera te concedió el honor de ser lechuga!
Qué hermosa historia, padre.
Pero esta noche, no comeré tu pavo de maletero.
Dios.
¿Cómo que no lo comerás?
¡No pasará por mis labios!
¡Sí, pasará!
- Te comerás el pavo. - ¡Ni loco, viejo de mierda!
- ¡Mierda! - Marty, Andrew, basta.
¡No me comeré a Fernando! Me cae bien.
¡Elliot, haz algo!
Viva, Andrew. Viva, Marty.
¡Es Acción de Gracias! Los amo.
¡Marty!
- ¡Come, desagradecido! - Tápale la nariz.
¡Te odio!
Ojalá el Dr. Birch fuera mi papá.
¡Y ojalá el pavo fuera mi hijo!
¡Suficiente, ustedes dos! ¡Nos vamos!
Elliot, Diane, seguro lamentan habernos invitado.
Solo un poco.
¿Sí? Bueno, me llevo el pavo.
¡Vamos! A la caja.
Andrew, te filmé siendo alimentado a la fuerza para tu futuro terapeuta.
Lo llamaré: "Papá se coge la cara del hijo con carne".
¡Estoy lista para comerme todo!
Solo tírenmelo en la boca.
Missy, compórtate.
Creo que me estoy comportando muy bien con estas uñas gigantescas.
Mierda. Esta perra hará que nos atrapen.
Oh, la, la, es tan hermosa.
Bueno, familia, quisiera comenzar
recordando que estamos en tierras indígenas.
Y, por supuesto, quiero agradecerle a mi dulce Monica,
porque este corazón solo late por ti, cariño.
¡Cyrus!
¿Ese fui yo?
Missy, ¿qué bicho te picó?
Esa chica está volada. Fumada.
- ¿Fumada? - ¿Qué?
¡No estoy volada!
¡Estoy aquí sentada!
¡Dios mío, mi hija está bajo los efectos de las drogas!
¿Qué diablos pasó en esa caminata?
- ¡Lena le dio hierba! - ¡No! Missy la agarró.
¡Delincuentes! ¿Cómo van a fumar marihuana frente a ella?
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald,
no les dirás delincuentes a mis bebés.
- ¡Gracias, mamá! - Cállate. ¡Están jodidas!
- ¿Qué demonios? - ¿Por qué eres tan tonta?
Mona, ¡ya no me gusta estar drogada!
Yo también tengo miedo.
Tu abuela me está mirando a los ojos. Creo que me ve.
Tienes que irte, Mona.
¡Mierda!
Feliz Día de Acción de Gracias, perdedor.
Cielos, Jay. ¿Qué haces en la ba…?
¿Te vas a coger al pavo?
¿Qué? Nunca me cogería a un pavo de la basura.
¿Qué piensas de mí?
- Bueno. - ¿Pavo de la basura?
¡Eso es para comer!
¿Sabías que Val y Leah están saliendo?
¿Qué? ¡Dios mío! Es increíble.
- ¡Esto significa que seré tu tío! - No.
Oye, no le hables así al tío Jay.
¡A mí me respetas!
Jay, vete de mi casa.
¡Luda! Vamos.
Tacho. Me cagué en el tacho del reciclaje.
Mi papá es un imbécil.
Estoy enojado, avergonzado, humillado.
Todo eso estoy, Maury.
Honestamente, no sé qué decir.
- Quizá el público debería decidir. - ¿Qué?
¿Le digo a Andrew que se masturbe o se mate?
- No… - Envía "Paja" o "Muerte" al 6969.
¿Qué carajo?
Eso estuvo cerca. Qué escalofriante.
Y son fanáticos del programa.
Espero que se te pare.
¿Cómo? ¡Me muero de hambre!
Bueno, aún queda pavo de maletero.
¿Quieres carne para poder darle a tu carne?
¿Quieres salsa para poder producir tu salsa?
- ¿Quieres relleno…? - Ya entendí, basta.
¿Por qué no le preguntamos al público si quieren uno más?
UNO MÁS - QUE MUERA ANDREW
Vamos, ¿por qué pusiste eso como opción?
No lo hice. Es escalofriante.
¿Cómo no te afecta esto?
No sé. Caitlin y tu padre hacen buena pareja.
¿Porque son estúpidos y no saben usar un condón?
Jessi, sabes que a tu papá no le alcanza para condones.
El punto es que Caitlin lo hace feliz.
- Tú y papá se reían. - Intentamos llevarnos bien.
Es que parecía que tal vez…
No sé. No importa.
Cariño, ¿pensaste…?
Es una tontería, lo sé. Olvídalo.
Cariño, quiero a tu papá,
y por ti, siempre estaremos en la vida del otro,
pero me gustan las mujeres.
Quiero besarlas, abrazarlas, olerlas…
- Está bien. - Son deliciosas. ¿Qué decirte?
¿Toc, toc? Oye, pequeñita. ¿Cómo te sientes?
- Mal, papá. - Esto te alegrará.
¿Quieres conocer al bebé de queso?
- ¿De qué hablas? - ¿No es adorable?
¡Mi nombre es Bebé de queso! ¡Cámbiame el pañal!
¡Mierda, sus dientes son como galletas!
¡Déjame agarrarte el pelo con mi puñito gordo!
¡No! ¡El bebé de queso está reventando los globos!
- ¿Qué? - Bien.
Tiremos el peso muerto. Perdón, Jessi.
¡Oye!
¡Los condones son carísimos!
- ¡Jessi! ¡Esto es terrible! - ¡Lo sé!
Qué bueno que no es real.
¿Podrías dejar de pegarme?
Sí. La próxima, te pincho el culo con una horqueta.
Jess, ¿estás bien?
Creo que necesito tomar aire.
Este lugar es un basurero.
- ¿Qué tal, amigo? - ¿Sabes? Te estoy observando.
¿Sí? ¿Qué averiguaste, detective?
¿Que tu hermana llorará de alegría con mi pito?
¿De alegría? Espera, ¿qué?
Sí, voy a tener sexo con tu hermana en tu cama con mi pene.
Feliz Acción de Gracias.
Traga, traga, traga.
Mierda, ese volcán de ira calvo sabe hacer pavo.
- Hola. - Hola, Fernando.
Perdón por comerte.
Está bien. Te ofrecería mi jugoso trasero, pero no queda.
Sí, mi asqueroso padre lo devoró como al antídoto contra un veneno.
Ese tipo es un salvaje. ¡Un salvaje!
Es intenso, sí, pero estuve pensando en la historia que contó.
¿De las palomas y el repollo?
Sí, pero sobre cómo la ira está en tu familia hace generaciones.
Mi zaide se jactaba de haber inventado la ira al volante.
Es el primer Día de Acción de Gracias de tu papá sin zaide.
Debe de ser duro.
No creo que tenga sentimientos reales.
Parece que solo le importan los asientos del auto
y su estúpido pavo. Sin ofender.
Descuida.
Pero ¿es posible que yo sea más que un pavo?
¿Cómo? ¿Como un ganso?
Esa es un ave de basura. ¡No!
Digo que tal vez todos los Glouberman enojados
expresan su amor con un delicioso pavo.
Espera, pavo jugoso.
¿Dices que eres el lenguaje del amor de mi padre?
- Quizá. - Dios mío.
Quiso meterme su amor en la boca por la fuerza, y me negué.
Sí, estabas ocupado reaccionando con ira a su ira.
Vaya, eres un pavo muy perceptivo.
Son las hormonas.
Andrew, quizá tú puedes romper el ciclo de la ira de los Glouberman.
¿Qué opina el público?
¿Que rompa el ciclo o que…?
¡No! Basta de votos.
Tomaré mis propias decisiones.
84 % - QUE MUERA ANDREW
Escalofriante.
¡Ay, Mona, ahora mis primas me odian!
¡Tu vida es una mierda total!
Melissa, nunca pensé que diría esto, pero estás castigada.
¡Basta de actividades!
¿Qué importa? Nadie se quiere juntar conmigo.
Da igual.
Bueno, entonces, ¡no más radio pública!
¡La programación apesta!
Bueno, ¡claramente sigues drogada!
¡Ve a tu cuarto!
¡Bien! Me encantaría. Y me llevo pastel.
No, Missy.
Nada de pastel de algarroba, el mejor.
Por drogarte te quedas sin tu porción.
¡Es el peor Día de Acción de Gracias!
¡Sin contar el primero!
¡Lo que le hicimos a los nativos de esta tierra es vergonzoso!
"Pastel" significa vagina.
También lo aprendí en la escuela de monstruos hormonales.
Carajo, qué vagina más rica.
Esta noche fue muy especial.
En Acción de Gracias suelo tener que evitar que mi mamá se mate.
Yo también la pasé bien.
¡Oye! Tienes que saber algo.
¿Estabas espiándonos?
Sí, lo que sea. No… Eso no es lo importante.
¿Sabes qué dijo el inútil ese?
- ¿Val? - Sí.
Ese maldito estafador dijo que quiere cogerte hasta que llores de alegría.
Suena como una experiencia muy positiva.
Y no es asunto tuyo. ¡Buenas noches, Nick!
¿Qué carajo?
Val es malo, ¿y a Leah no le importa?
Y tú eres un buen chico, y a Jessi no le importa.
¿No es lo peor el amor?
Espera. ¿Cómo dices eso? Eres un bichito del amor.
Por eso lo sé mejor que nadie.
No me malinterpretes,
estar con una chica es tan emocionante como tener una estrella en la mano.
- ¿En serio? - Pero de cerca,
esa estrella te explotará en la cara y te derretirá la piel de los huesos.
Genial. Bueno, gracias por aparecer y arruinar mi puta vida.
Espera, amiguito.
Cielos, el Gratisapo. Aquí vamos.
- Bueno, es Acción de Gracias. - Qué asco.
Y cuando estoy triste,
hago una lista de todas las cosas por las que estoy agradecido.
¡A la mierda!
Doy gracias por mi familia.
¡Vamos, todos!
- ¿Mejor? - Un poco.
Me gustó el sonido del golpe.
Bueno, esto es todo lo que queda de mis dulces de Halloween.
El envoltorio dice "tamaño divertido", pero no me divierte.
¿Debería dedicarme a la comedia? ¡Vamos, Lola!
Estoy ansioso por llegar a casa y comer todo esto en la bañera.
¿Qué?
¿Lola?
Carajo.
Un ruido afuera.
¿Quién podría ser?
¡Sorpresa! ¡Un cuerno de la abundancia!
El Papá Acción de Gracias me sonrió este año.
Vamos, Luda,
veamos si hay queso quemado en el fondo de la tostadora.
Estresado. Ya estoy estresado por la Navidad.
¡Oye! ¿Qué quieres?
Comí un poco del pavo y estaba muy bueno.
¿Sí? Debiste comerlo caliente.
Tienes razón. Debí comerlo caliente.
¡Espera un minuto! ¿Estás de acuerdo conmigo?
¿Quieres recuperar mi seguro médico?
No. Ya sé, son todos ladrones.
Solo quería hablar.
Papá, ¿fue difícil no ir a Florida este año?
No sé. Fue diferente.
Sí, a mí también me pareció.
Y… ya sabes… ¿extrañas a zaide?
Claro que sí. Era mi padre. ¿Qué pregunta es esa?
Pero era muy malo, papá.
No era malo, era duro.
Era duro como yo,
y no siempre sabía cómo decirlo, pero sé que me quería.
Yo también te quiero, papá.
Me alegra que te haya gustado el pavo, hijo.
Y, en retrospectiva,
lamento cómo voté en esas encuestas.
Hola. Estás aquí. ¿Qué pasa?
Mira, sé que sigues enojada conmigo por lo de Samira,
pero mi vida es un desastre y necesito hablar con alguien.
Mierda. Está bien, ¿qué pasa?
Mis padres nunca se reconciliarán.
Pobrecita.
Mi papá y la chica del queso tendrán un bebé de queso endemoniado.
Luego hablamos de eso.
Y creo que mi familia está acabada oficialmente.
Lo siento, Jessi, es horrible.
Lamento haberte separado de Samira.
No pasa nada.
No es tu culpa, aunque un poco sí.
Pero todavía te quiero.
Yo también.
Carajo, ¿no es la mejor?
Sí, la verdad que sí.
Me alegra que vinieras. Te extrañé.
Yo también.
Jessie, ¡esto es muy excitante!
¡Lo sé!
No lo vi venir.
Lástima que no sea real. ¡Horqueta!
- ¿Qué carajo? - La bofetada era mejor.
Oye, ¿estás bien?
Lo siento. De hecho, debo volver a casa, ¿sí?
Gracias por hablar conmigo. Adiós.
¡Espera! ¿No quieres besarla en serio?
¡Hola, Gratisapo!
¡Hola, Connie! Feliz Día de Acción de Gracias.
Yo, por mi parte, agradezco tu amplio pecho.
¿Permiso para hundir la cara?
Es Acción de Gracias, cariño. ¡Todo tuyo!
Gracias por el tetarvicio.
¡Vaya Día de Acción de Gracias!
Subtítulos: Julieta Gazzaniga