1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,677 --> 00:00:13,556
Ну же! Покрывайся румяной корочкой,
ленивая тварь!

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,433
Прекрасная индейка, Марти.

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,226
Барбара, не хвали птицу.

5
00:00:17,310 --> 00:00:21,230
Она расслабится и получится сухой.
Вечный повод для расстройства.

6
00:00:21,314 --> 00:00:23,316
Кстати… Эндрю!

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
Пап, ты звал?

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,612
Помоги засунуть мой шедевр
в обувную коробку.

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,489
Будет странно заявиться

10
00:00:29,572 --> 00:00:32,658
с непрошенной индейкой
на День благодарения к Бёрчам.

11
00:00:32,742 --> 00:00:35,411
Шутишь? Попробовав мою сочную красотку,

12
00:00:35,495 --> 00:00:37,622
меня провозгласят королем праздника.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,582
Тащи в машину, принц Толстозад.

14
00:00:39,665 --> 00:00:44,921
Мне нравится это имя, принц Толстозад.
Преклоняю колено перед вашим тухесом.

15
00:00:45,004 --> 00:00:47,215
Ну нет! Только не в багажник!

16
00:00:47,298 --> 00:00:49,467
Сяду с ней на заднее сиденье.

17
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
Ага, чтобы жир загадил всю обивку?
Совсем рехнулся?

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,847
Мори? Ты не со мной?

19
00:00:54,931 --> 00:00:58,267
Я бы с удовольствием
прокатился в этом бардаке,

20
00:00:58,351 --> 00:01:00,061
но меня ждет футбол.

21
00:01:00,144 --> 00:01:02,396
За мной заедет Джон Уэйн Боббитт.

22
00:01:02,480 --> 00:01:04,524
- Что?
- Включи фонарик, идиот!

23
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
И крепче держи птицу.

24
00:01:06,025 --> 00:01:07,860
Папа, нет! Мамочка!

25
00:01:07,944 --> 00:01:09,904
Дыши, Эндрю!

26
00:01:43,229 --> 00:01:47,441
Школа Бриджтона приветствует
прообраз нашего нового талисмана,

27
00:01:47,525 --> 00:01:49,026
Стивена Ван Зандта!

28
00:01:49,110 --> 00:01:52,822
Ладно, девочки, позволяю вам пожать
мою руку Стивена Ван Зандта.

29
00:01:52,905 --> 00:01:55,867
А теперь машина отвезет меня
прямо в аэропорт.

30
00:01:56,450 --> 00:01:59,996
Не верится, что Джесси и Эли
встретились с самим Ван Зандтом!

31
00:02:00,079 --> 00:02:01,581
Я много бы отдала,

32
00:02:01,664 --> 00:02:04,709
чтобы ощутить его челюсть
на своей киске.

33
00:02:04,792 --> 00:02:08,421
Я не хочу слышать
о Джесси, Эли и даже о твоей киске.

34
00:02:08,504 --> 00:02:11,465
Я так рада, что кузины придут
на День благодарения!

35
00:02:11,549 --> 00:02:13,426
Атланта рулит!

36
00:02:13,509 --> 00:02:17,638
Есть в твоей кузине Лине что-то такое,
от чего хочется лечь на землю

37
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
и обратить лоно прямо в небо!

38
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
Ура! Они уже здесь!

39
00:02:23,144 --> 00:02:24,604
Как дела, дядя Аркел?

40
00:02:24,687 --> 00:02:28,065
Да всё дела семейные, ребятня.

41
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
Удачная шутка?

42
00:02:30,193 --> 00:02:31,611
О боже, нет.

43
00:02:31,694 --> 00:02:32,612
Привет, ребята!

44
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
Привет, пигалица!

45
00:02:34,614 --> 00:02:38,034
Что у тебя с косичками?
Ты их не переплела?

46
00:02:38,117 --> 00:02:41,913
А что, их нужно переплетать?
В первый раз было так больно.

47
00:02:41,996 --> 00:02:44,874
У тебя на голове катастрофа.
Посмотри на пробор.

48
00:02:44,957 --> 00:02:47,585
Космы, как у чертова Фредерика Дугласа.

49
00:02:47,668 --> 00:02:51,130
Спасибо за комплимент.
Он был великим аболиционистом.

50
00:02:51,214 --> 00:02:53,299
Надеюсь, вы проголодались.

51
00:02:53,382 --> 00:02:56,802
Я сделала пюре из цветной капусты
с подливкой из темпе….

52
00:02:56,886 --> 00:02:59,597
- Что за темпе?
- …и тофейку с желудями.

53
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
Она настояла на этом!

54
00:03:01,349 --> 00:03:06,187
Чуть не забыла. На десерт —
пирог из плодов рожкового дерева!

55
00:03:06,270 --> 00:03:11,525
Раз рожок, два рожок
Вот и вышел пирожок!

56
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
- Боже мой. Они же…
- Самые белые афроамериканцы на свете?

57
00:03:15,071 --> 00:03:18,449
Знаешь, думаю, нам надо прогуляться.
Прием-прием.

58
00:03:18,532 --> 00:03:23,621
Ну да. Прогулка.
Вдохнуть воздух Северо-Востока. Прием.

59
00:03:23,704 --> 00:03:26,082
О каком приеме идет речь?

60
00:03:26,165 --> 00:03:28,251
Пошли, Лохматик.

61
00:03:29,085 --> 00:03:32,505
О нет, лежачий полицейский
на Огден-авеню.

62
00:03:32,588 --> 00:03:35,049
- Приветик.
- Чёрт, кто это сказал?

63
00:03:35,132 --> 00:03:38,094
Ой, прости. Не хотел тебя пугать.

64
00:03:38,177 --> 00:03:39,303
Говорящая индейка?

65
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
Я индейка, но зовут меня Фернандо.

66
00:03:41,973 --> 00:03:43,432
Очень приятно, Фернандо.

67
00:03:43,516 --> 00:03:45,518
Приветствую в отцовском багажнике.

68
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Какой вежливый!
Твой отец, поливая меня подливой,

69
00:03:48,521 --> 00:03:49,981
сказал, что я засранка,

70
00:03:50,064 --> 00:03:52,900
недостойная лимонов,
которыми нашпигован мой зад.

71
00:03:52,984 --> 00:03:56,737
Мне он заявил, что ему жаль семени,
пошедшего на мое создание.

72
00:03:56,821 --> 00:03:59,448
Бог ты мой. Ты должен постоять за себя.

73
00:03:59,532 --> 00:04:02,159
Знаешь, что может свести папашу с ума?

74
00:04:02,243 --> 00:04:04,787
- Платить за мойку машины?
- Это чересчур.

75
00:04:04,870 --> 00:04:07,999
Что если я откажусь есть тебя?

76
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
Конечно, мне нравится эта идея.

77
00:04:10,042 --> 00:04:14,755
Да. Принц Толстозад низвергнет
могущественного короля… Боже!

78
00:04:15,798 --> 00:04:16,841
Да, Луда.

79
00:04:16,924 --> 00:04:20,553
В этот День благодарения
мы будем воровать по домам еду,

80
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
и всем будет плевать.

81
00:04:22,430 --> 00:04:25,933
Ведь Санта разрешил
вторжение в частные владения.

82
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
…году. Почему никто из моих детей
не позвонил мне в этом году?

83
00:04:34,567 --> 00:04:37,737
Грег, тако из кулинарии
просто потрясающие.

84
00:04:37,820 --> 00:04:40,948
Секрет в том, что я не читаю
инструкции, импровизирую.

85
00:04:41,032 --> 00:04:42,533
Тако джем-сейшн.

86
00:04:42,616 --> 00:04:45,578
Ого! «Тако джем-сейшн».

87
00:04:45,661 --> 00:04:47,079
Звучит неплохо.

88
00:04:47,163 --> 00:04:49,999
Джесси! «Тако» означает «вагина».

89
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Это азы гормон-монстров.

90
00:04:52,460 --> 00:04:54,879
Мам, что с тобой?
Чего такая счастливая?

91
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Не думала, что тебя расстроит
мое хорошее настроение.

92
00:04:58,341 --> 00:05:01,052
- Ох уж эти подростки. Верно, Кейтлин?
- Ага.

93
00:05:01,135 --> 00:05:03,596
Грег, у тебя хрень какая-то волосах.

94
00:05:03,679 --> 00:05:06,807
Ах да. На складе на работе
соус айоли рванул.

95
00:05:06,891 --> 00:05:08,642
- Ничего, дай-ка.
- Спасибо.

96
00:05:08,726 --> 00:05:12,229
Что-то мне нехорошо. Пойду прилягу.

97
00:05:13,314 --> 00:05:16,650
Малышке не нравятся
секс-флюиды между твоими предками.

98
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
- «Флюиды»?
- Не знаю, Конни.

99
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
Я бы сказала, любовные флюиды.

100
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
Думаешь, они снова сойдутся?

101
00:05:23,949 --> 00:05:27,119
Да! Мама и папа снова влюблены!

102
00:05:27,203 --> 00:05:30,539
Они будут трахаться,
а ты слушать и мотать на ус.

103
00:05:30,623 --> 00:05:32,166
Конечно. Да.

104
00:05:32,249 --> 00:05:35,378
А еще вы снова будете семьей.

105
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
Прям как фан-клубы.

106
00:05:38,172 --> 00:05:40,049
Грег, что происходит?

107
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
Думаю, ты знаешь.

108
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
Ребята, что вы делаете?
Кейтлин в соседней комнате.

109
00:05:45,721 --> 00:05:47,431
- Чуть не забыл.
- Что?

110
00:05:47,515 --> 00:05:49,809
Замочу Кейтлин. Ты же этого хотела?

111
00:05:49,892 --> 00:05:51,310
Да, но не буквально!

112
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
Поздно. Я выдернул чеку.

113
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
Сматываемся, сейчас рванет.

114
00:05:57,149 --> 00:06:00,736
Мы летим в нашем старом доме.
Невероятно.

115
00:06:00,820 --> 00:06:02,238
Как такое возможно?

116
00:06:02,321 --> 00:06:03,531
Я завязал с травкой.

117
00:06:03,614 --> 00:06:05,783
А я завязала с кисками.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,951
Ого. Ладно.

119
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
Чёрт, я и не знала,
как сильно мы этого хотели.

120
00:06:10,121 --> 00:06:12,706
- Да.
- Жаль, что это всё глюки.

121
00:06:13,457 --> 00:06:14,417
Больно.

122
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
Брось, не маленькая.

123
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
О, Грег!

124
00:06:17,086 --> 00:06:18,921
Они кажутся такими счастливыми.

125
00:06:19,004 --> 00:06:22,425
Да, но как заставить
Шэннон отказаться от кисок?

126
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
Это же такой кайф!

127
00:06:24,468 --> 00:06:29,056
О, Джесси! Мое сердце! Как же больно!

128
00:06:29,140 --> 00:06:31,475
Его укусил Дракула?

129
00:06:31,559 --> 00:06:34,895
Нет! Он жертва безответной любви.

130
00:06:34,979 --> 00:06:36,814
Наши сердца разбиты!

131
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
Разбиты? Может, починить в Genius Bar?

132
00:06:40,734 --> 00:06:43,904
Нет. У нас нет
техподдержки Apple, забыл?

133
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
- Джесси!
- Джесси!

134
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
Техподдержка Apple!

135
00:06:47,867 --> 00:06:51,871
Милая, мы так рады познакомиться
с твоим новым парнем.

136
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
Это он, Лиа?

137
00:06:53,456 --> 00:06:55,499
Любовь всей твоей жизни?

138
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
Скажи, что ты уверена.

139
00:06:57,293 --> 00:06:59,086
- Я открою.
- Нет, я сама.

140
00:06:59,170 --> 00:07:00,713
С дороги, сестра Ника!

141
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
Всех с Днем благодарения!

142
00:07:02,923 --> 00:07:05,426
Заранее примите мои извинения за всё.

143
00:07:05,509 --> 00:07:07,011
Мы принесли супериндейку!

144
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
Я облажался, признаю!

145
00:07:09,138 --> 00:07:10,473
Мою в мусорку!

146
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Сейчас попробуете отменную индейку!

147
00:07:12,892 --> 00:07:17,730
И тогда вы поймете,
что ничего не достигли в своей жизни!

148
00:07:17,813 --> 00:07:20,441
Привет, дружище. Как дела?

149
00:07:20,524 --> 00:07:21,358
Знаю.

150
00:07:21,442 --> 00:07:24,820
Джесси недвусмысленно заявила тебе,
что ты дерьмо собачье.

151
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
Но есть кое-что, что тебя утешит.

152
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
- Я сегодня не ем индейку отца.
- Почему?

153
00:07:30,034 --> 00:07:33,579
Я решил за себя постоять.
И сделать это обходным путем.

154
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Ладно.

155
00:07:34,580 --> 00:07:37,249
Привет, а вот и я.
Ты пропустил отличную игру.

156
00:07:37,333 --> 00:07:38,626
О. Джей в ударе.

157
00:07:38,709 --> 00:07:39,668
О. Джей Симпсон?

158
00:07:39,752 --> 00:07:42,963
Да. Играли я, О. Джей,
Джоуи Буттафуко, Джеф Гиллули.

159
00:07:43,047 --> 00:07:44,590
Все монстры 90-х.

160
00:07:44,673 --> 00:07:47,468
Стивен Сигал зажигал.

161
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Наверное, это новый парень Лиа.

162
00:07:50,262 --> 00:07:52,973
«Парень»? Ты же обещал ее мне.

163
00:07:53,057 --> 00:07:56,685
Тебе это в эротическом сне привиделось.
Не хочу в них участвовать.

164
00:07:56,769 --> 00:07:58,687
Ник, это не в моей власти.

165
00:07:59,271 --> 00:08:01,315
Привет, пацаны.

166
00:08:01,398 --> 00:08:05,611
- Что за хрень?
- Лиа встречается с Вэлом Билзеряном?

167
00:08:05,694 --> 00:08:10,115
Папаша Вэла, Гай Билзерян,
тоже играет в лиге монстров 90-х.

168
00:08:10,199 --> 00:08:12,284
- Знаешь, с кем тусит?
- С монстром?

169
00:08:12,368 --> 00:08:13,452
Нет.

170
00:08:13,536 --> 00:08:14,828
С Робертом Дёрстом.

171
00:08:18,249 --> 00:08:21,293
Эй, тормозни-ка.
Это что, настоящая марихуана?

172
00:08:21,377 --> 00:08:22,753
Боже. Да это травка.

173
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
Блюда твоей мамы можно есть
только под кайфом.

174
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Лады. Ладненько. Ладушки.

175
00:08:27,925 --> 00:08:31,679
Всего лишь марихуана.
Стартовый наркотик, как у нас говорят.

176
00:08:31,762 --> 00:08:33,389
Мисси, хочешь?

177
00:08:33,472 --> 00:08:36,559
Я не употребляю.
Я за здоровое развитие мозга!

178
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
Да мы прикалываемся.

179
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
Мы не дадим травку младшей кузине.

180
00:08:41,564 --> 00:08:43,983
Какой глупый и бессмысленный розыгрыш.

181
00:08:44,066 --> 00:08:45,401
А я повелась.

182
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Рассказывай, как дела в школе?

183
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
Я основала группу по интересам.

184
00:08:50,406 --> 00:08:53,492
Начали со свержения
оскорбительного талисмана школы.

185
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
Так ты Такия Томпсон.

186
00:08:55,077 --> 00:08:57,413
Но мой план из 20 пунктов не прошел…

187
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
Целых 20? О боже!

188
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
Мисси, крошка, что ж ты такая зануда?

189
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
Вовсе нет. Не думаю.

190
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
Я умная, упертая,
честная и целеустремленная.

191
00:09:06,964 --> 00:09:10,259
- Вся в отца.
- Крошка Стив Аркел.

192
00:09:10,884 --> 00:09:14,138
Чёрт, крутые кузины
тоже считают тебя занудой.

193
00:09:14,221 --> 00:09:16,348
Почему «тоже»? Кто еще так считает?

194
00:09:16,432 --> 00:09:18,851
Я. И все в школе.

195
00:09:18,934 --> 00:09:21,270
Поэтому и план не стали слушать.

196
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
Кто захочет слушать зануду?

197
00:09:23,480 --> 00:09:26,358
Люди же слушали Обаму. Барака Обаму.

198
00:09:26,442 --> 00:09:28,193
Обама не зануда!

199
00:09:28,277 --> 00:09:30,571
Он нюхал кокс с юридических талмудов!

200
00:09:30,654 --> 00:09:34,825
Ах так! А вот так Обама делал?

201
00:09:34,908 --> 00:09:36,285
- Да. Постоянно.
- Чёрт!

202
00:09:36,368 --> 00:09:38,412
Мисси, нет! Ты чего удумала?

203
00:09:38,495 --> 00:09:39,997
Я вовсе не зануда!

204
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
Я первый темнокожий президент
Соединенных Штатов Америки.

205
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
А моя женушка еще круче меня.

206
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
- Куинта, мы попали.
- Боже!

207
00:09:49,298 --> 00:09:51,550
Под кайфом она еще круче чудить будет.

208
00:09:54,303 --> 00:09:57,097
Ох, я определенно не в себе.

209
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
Вон там Санта занимается паркуром!

210
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
Счастливого Дня благодарения!

211
00:10:09,610 --> 00:10:15,115
Вэл, когда твоя семья бросила Джея
во время каникул и я вам звонила,

212
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
это ты пернул в трубку?

213
00:10:17,034 --> 00:10:19,036
- Мама!
- Ничего, я Билзерян.

214
00:10:19,119 --> 00:10:22,998
Меня воспитал ущербный патриарх.
Поэтому я так рад быть здесь.

215
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
Всё пронизано теплотой.

216
00:10:24,667 --> 00:10:28,045
Как та сперма на крекере,
которую ты заставлял меня есть?

217
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
Я с тех пор их есть не могу!

218
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
Ты кончил в нашей гостиной!

219
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
Стремный момент. Пережду на кухне.

220
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Ребята правы.

221
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
Я не горжусь прошлыми проделками.

222
00:10:38,597 --> 00:10:40,099
Но ради Лиа я изменился.

223
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
Она особенная.

224
00:10:41,850 --> 00:10:45,020
Это верно. Она особенная.

225
00:10:45,104 --> 00:10:47,064
Ты тоже особенный, милый.

226
00:10:47,147 --> 00:10:48,107
Так нечестно!

227
00:10:48,190 --> 00:10:51,235
Вэл Билзерян, этот козел, нашел любовь?

228
00:10:51,318 --> 00:10:55,739
А тебя, такой лакомый кусочек,
отвергла Джесси?

229
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
Издевательство!

230
00:10:57,408 --> 00:11:01,120
День благодарения объединяет людей!

231
00:11:01,203 --> 00:11:03,914
Боже, у тебя потрясная шляпа.

232
00:11:03,997 --> 00:11:06,709
Я смастерил ее в школе. Она из бумаги.

233
00:11:06,792 --> 00:11:09,878
Ты настолько стар или так молод?

234
00:11:09,962 --> 00:11:13,841
Время — лепешка.
Так что тебе решать, сладкий.

235
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Ты как? Даже не притронулась
к спанакопите.

236
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
Просто я сейчас не голодна.

237
00:11:19,972 --> 00:11:22,808
Какая еда, когда тебя вот-вот бросят!

238
00:11:23,350 --> 00:11:24,727
Лохушка.

239
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Грег, помнишь наш первый
День благодарения?

240
00:11:27,896 --> 00:11:28,939
О да!

241
00:11:29,022 --> 00:11:30,524
Ты только родилась.

242
00:11:30,607 --> 00:11:33,569
Твоя мама была измучена.
Я был единственным добытчиком.

243
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Сэндвичи из Quiznos.

244
00:11:34,987 --> 00:11:38,782
Признаю. В свою защиту скажу,
что ты хотела горячей еды.

245
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
Чёрт, у дяди случился инфаркт
в Quiznos.

246
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
Жуть какая.

247
00:11:43,871 --> 00:11:45,956
Кейтлин, разуй глаза! Мать твою!

248
00:11:46,039 --> 00:11:49,376
Серьезно, подруга, любовь возродилась.

249
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Как птица Феникс!

250
00:11:51,170 --> 00:11:52,337
Минуту внимания.

251
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Раз уж мы заговорили о семье,

252
00:11:54,715 --> 00:11:58,093
думаю, самое время сделать объявление.

253
00:11:58,177 --> 00:11:59,386
Уверен? Сейчас?

254
00:11:59,470 --> 00:12:03,432
Боже, он хочет всё решить
прямо в День благодарения?

255
00:12:03,515 --> 00:12:08,187
Эй, подруга, присмотри себе член
на распродаже в Черную пятницу.

256
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
- Кейтлин и я…
- Боже!

257
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
…забацали пирожок у нее в животике!

258
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
- Что?
- Что?

259
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
У нас будет ребенок!

260
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
- Нет!
- Чёрт.

261
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Мы создаем семью.

262
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
У тебя уже есть семья, придурок!

263
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
И нам не нужен этот сырный киндер!

264
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Мне нельзя лактозу!

265
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Можно мне уйти?

266
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
- Джесси!
- Ты в порядке?

267
00:12:28,165 --> 00:12:32,252
Да, я в порядке.
Просто я не могу здесь находиться.

268
00:12:32,836 --> 00:12:35,964
Эй, Видал Сассун! Как тебе моя индейка?
Хороша, да?

269
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
Очень вкусно, мистер Глуберман.

270
00:12:38,175 --> 00:12:40,219
Диана! А ты что скажешь?

271
00:12:40,302 --> 00:12:42,054
Не возненавидела своего мужа?

272
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Нет, но она очень сочная, Марти.
В чём секрет?

273
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
- Гнев!
- Ясно.

274
00:12:46,308 --> 00:12:48,227
Нужно оскорблять ее!

275
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Вот что удерживает сок внутри.

276
00:12:50,187 --> 00:12:53,774
Я научился этому у отца.
А он у своего отца.

277
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
Метод Глуберманов.

278
00:12:55,901 --> 00:13:00,280
Каждый День благодарения
мой отец стоял над никчемной птицей.

279
00:13:00,364 --> 00:13:01,824
Глупая индейка.

280
00:13:01,907 --> 00:13:05,244
Мы съедим тебя, а потом высрем,
ведь ты пустое место.

281
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
А до него — деда Шломо.

282
00:13:07,830 --> 00:13:10,999
В Великую депрессию
у него был лишь уличный голубь.

283
00:13:11,083 --> 00:13:14,336
Так он материл его,
пока на вкус не стал словно индейка.

284
00:13:14,419 --> 00:13:17,339
Глупый голубь, ты отвратительная птица.

285
00:13:17,422 --> 00:13:19,967
Мерзкая крыса с крыльями, вот и всё.

286
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
А мой прадед Хаим в Восточной Европе?

287
00:13:23,554 --> 00:13:25,514
Там вообще птиц не было!

288
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
Ах ты сраная капуста!

289
00:13:27,808 --> 00:13:31,186
Бог даже не удостоил тебя чести
быть латуком!

290
00:13:32,437 --> 00:13:35,566
Ну ты разошелся, отец.

291
00:13:35,649 --> 00:13:38,861
Но сегодня я не стану
есть твою индейку из багажника!

292
00:13:38,944 --> 00:13:39,778
Боже.

293
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
Что это значит?

294
00:13:41,947 --> 00:13:43,991
Она не проникнет в мой желудок!

295
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Еще как проникнет!

296
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
- Ты съешь мою индейку!
- А вот и нет, козел!

297
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
- Вот чёрт!
- Прекратите немедленно!

298
00:13:51,623 --> 00:13:54,042
Я не съем Фернандо. Он умеет слушать.

299
00:13:54,126 --> 00:13:55,836
Эллиот, сделай что-нибудь!

300
00:13:55,919 --> 00:14:00,215
Давай, Эндрю, давай, Марти!
Это День благодарения! Я люблю вас.

301
00:14:00,299 --> 00:14:01,174
Марти!

302
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
- Жри, неблагодарный!
- Зажмите ему нос.

303
00:14:04,303 --> 00:14:05,637
Ненавижу тебя!

304
00:14:05,721 --> 00:14:07,723
Вот бы доктор Бёрч был моим отцом!

305
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Вот бы индейка была моим сыном!

306
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
Прекратите оба! Мы уходим!

307
00:14:12,436 --> 00:14:15,314
Эллиот, Диана,
вы жалеете, что нас позвали.

308
00:14:15,397 --> 00:14:16,231
Немного.

309
00:14:16,315 --> 00:14:18,358
Ах так? Тогда я забираю индейку!

310
00:14:18,442 --> 00:14:20,027
Марш! В коробку! Уходим.

311
00:14:20,110 --> 00:14:23,155
Эндрю, я заснял,
как отец насильно тебя кормил.

312
00:14:23,238 --> 00:14:24,865
Для будущего психиатра.

313
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Подпишу: «Папа отымел сынулю
куском индейки».

314
00:14:29,036 --> 00:14:30,329
Я умираю с голоду!

315
00:14:30,412 --> 00:14:33,540
Мечите всё на стол. Я всё умну.

316
00:14:33,624 --> 00:14:35,000
Мисси, успокойся.

317
00:14:35,083 --> 00:14:40,005
Я думаю, эти угощения
меня очень даже успокоят.

318
00:14:40,088 --> 00:14:42,633
Чёрт, засранка выдаст нас с головой.

319
00:14:42,716 --> 00:14:45,552
О-ля-ля, какая красота!

320
00:14:45,636 --> 00:14:47,971
Что ж, дорогие мои, начну с того,

321
00:14:48,055 --> 00:14:50,807
что напомню вам,
что мы на земле коренных народов.

322
00:14:50,891 --> 00:14:54,603
И, конечно, я хочу поблагодарить
мою милую Монику.

323
00:14:54,686 --> 00:14:59,274
В моём сердце живешь лишь ты, крошка!

324
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Ого! Сайрус!

325
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
Я снова это сделал?

326
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
Мисси, что с тобой?

327
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
Ребенок под кайфом.

328
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
- Кайф? Нет!
- Что?

329
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
Я вас смущаю? Тогда спрячусь.

330
00:15:15,374 --> 00:15:18,877
Боже, моя дочь
под воздействием наркотиков!

331
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
Дети, вы чем на прогулке занимались?

332
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
- Лина дала ей косяк!
- Нет, она сама взяла!

333
00:15:23,882 --> 00:15:27,678
Хулиганки, вы курили марихуану
у нее на глазах?

334
00:15:27,761 --> 00:15:32,683
Сайрус-Байрус Форман-Гринвальд,
ты назвал моих детей хулиганками?

335
00:15:32,766 --> 00:15:35,310
- Спасибо, мам!
- Молчать! Вы прорвались!

336
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
- Мисси, какого чёрта?
- Ты же не дурочка!

337
00:15:39,982 --> 00:15:42,401
Мона, не нравится мне этот кайф!

338
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
Я сама на грани.

339
00:15:43,944 --> 00:15:47,447
Твоя бабушка смотрит мне в глаза.
Думаю, она меня видит.

340
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
Мона, ты должна уйти.

341
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
Вот чёрт!

342
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Счастливого Дня благодарения, засранец!

343
00:15:55,622 --> 00:15:57,708
Боже, Джей, чего в мусорке сидишь?

344
00:15:57,791 --> 00:15:59,751
Трахаешь индейку?

345
00:15:59,835 --> 00:16:03,797
Что? Я не стану трахать
индейку из мусорки! Я не извращенец!

346
00:16:03,880 --> 00:16:05,716
- Ладно.
- Индейка из мусорки?

347
00:16:05,799 --> 00:16:07,342
Да это ж объедение!

348
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
Ты знал, что Вэл и Лиа встречаются?

349
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Что? Боже мой! Это невероятно.

350
00:16:12,889 --> 00:16:15,308
- Значит, я буду твоим дядей!
- Вовсе нет.

351
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
Не говори так с дядей Джеем.
Ты должен уважать меня!

352
00:16:19,688 --> 00:16:21,690
Джей, убирайся из моего дома.

353
00:16:21,773 --> 00:16:24,109
Луда, за мной.

354
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
Мусорка. Я нагадил в мусорку.

355
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
Какой же отец мудак.

356
00:16:30,782 --> 00:16:33,493
Я зол. Я унижен. Я растоптан.

357
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Это всё обо мне, Мори.

358
00:16:35,996 --> 00:16:38,081
Если честно, не знаю, что сказать.

359
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
- Может, зрители решат.
- Что?

360
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
Что посоветовать Эндрю?
Подрочить или покончить с собой?

361
00:16:44,463 --> 00:16:45,338
Нет, не надо…

362
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
Шлите «Дроч» или «Умри» на этот номер.

363
00:16:48,592 --> 00:16:49,885
Что за хрень?

364
00:16:49,968 --> 00:16:51,178
Минимальный перевес.

365
00:16:51,261 --> 00:16:52,137
Вот жуть.

366
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
А ведь это поклонники шоу.

367
00:16:54,014 --> 00:16:55,640
Надеюсь, машинка сработает.

368
00:16:55,724 --> 00:16:57,893
Да какой дроч! Я умираю с голода!

369
00:16:57,976 --> 00:16:59,978
Осталось немного индейки.

370
00:17:00,062 --> 00:17:02,939
Съешь мяска,
и не будет проблем со стояком.

371
00:17:03,023 --> 00:17:05,901
Да подливочки,
чтобы хорошенько спустить.

372
00:17:05,984 --> 00:17:08,361
- И начинки, чтобы…
- Хватит. Довольно.

373
00:17:08,445 --> 00:17:10,363
Пожалуй, снова спросим зрителей.

374
00:17:10,447 --> 00:17:12,282
Каков будет их выбор?

375
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ

376
00:17:13,450 --> 00:17:16,161
Брось, как такое вообще
можно спрашивать?

377
00:17:16,244 --> 00:17:18,455
Я и не спрашивал. Вот жуть-то.

378
00:17:19,539 --> 00:17:21,333
Неужели ты не против?

379
00:17:21,416 --> 00:17:24,169
Не знаю. Они хорошая пара.

380
00:17:24,252 --> 00:17:27,005
Оба глупые и не знают про резинки?

381
00:17:27,089 --> 00:17:30,175
Джесси, твоему отцу
резинки не по карману.

382
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
Кейтлин делает твоего отца счастливым.

383
00:17:32,719 --> 00:17:35,680
- Вы с ним вместе смеялись.
- Мы пытаемся поладить.

384
00:17:35,764 --> 00:17:40,477
Я просто подумала, что вы…
Не знаю. Забудь.

385
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
Милая, ты подумала…

386
00:17:41,812 --> 00:17:44,356
Это глупо. Знаю. Забудь об этом.

387
00:17:44,439 --> 00:17:46,441
Милая, я люблю твоего отца.

388
00:17:46,525 --> 00:17:49,611
Из-за тебя мы с ним всегда будем рядом.

389
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
Но мне нравятся женщины.

390
00:17:51,446 --> 00:17:54,366
Я хочу их целовать,
обнимать, нюхать… А еще…

391
00:17:54,449 --> 00:17:57,202
- Я поняла.
- Объедение, что тут сказать!

392
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
Тук-тук! Эй, Конфетка, ты как?

393
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
- Не очень.
- Может, это развеселит?

394
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
Познакомься с Сырным крошкой!

395
00:18:04,459 --> 00:18:06,878
- О чём это ты?
- Ну разве он не прелесть?

396
00:18:06,962 --> 00:18:11,383
Я Сырный крошка! Смени мне подгузник!

397
00:18:11,466 --> 00:18:13,885
Чёрт, у него зубы
точно осколки крекеров!

398
00:18:13,969 --> 00:18:18,098
Сейчас схвачу тебя за волосы
своими цепкими кулачками!

399
00:18:18,181 --> 00:18:21,393
О нет, Сырный крошка лопает все шарики!

400
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
- Что?
- Ладно.

401
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Нужно сбросить балласт. Прости, Джесси!

402
00:18:25,438 --> 00:18:26,314
Эй!

403
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
Резинки для миллионеров.

404
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
- Джесси! Это ужасно!
- Знаю!

405
00:18:31,278 --> 00:18:33,029
Хорошо, что всё это глюки!

406
00:18:33,905 --> 00:18:35,657
Перестань тумаки раздавать!

407
00:18:35,740 --> 00:18:38,618
Ладно. В следующий раз
засажу в зад вилами.

408
00:18:38,702 --> 00:18:40,203
Джесс, ты в порядке?

409
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
Мне нужно подышать воздухом.

410
00:18:43,874 --> 00:18:45,458
Ну и дыра.

411
00:18:46,751 --> 00:18:49,546
- Как дела, малыш?
- Знаешь, я за тобой слежу.

412
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
Вот как? Что нарыл, детектив?

413
00:18:51,923 --> 00:18:54,134
Я затрахаю твою сестру до экстаза.

414
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
До экстаза? Чего?

415
00:18:56,052 --> 00:19:00,015
Да, трахну твою сестру
в твоей постели своим членом.

416
00:19:00,724 --> 00:19:01,975
С Днем благодарения!

417
00:19:02,058 --> 00:19:06,146
Трах-трах-трах
Трах-трах-трах

418
00:19:08,690 --> 00:19:12,652
Чёрт, этот лысый фонтан ярости
знает толк в приготовлении индейки.

419
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
- Привет.
- Привет, Фернандо.

420
00:19:14,821 --> 00:19:16,114
Прости, что ем тебя.

421
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Брось. Я бы подставил задницу,
да ее и след простыл.

422
00:19:19,534 --> 00:19:24,122
Да, папаша умял ее с такой прытью,
будто это противоядие.

423
00:19:24,206 --> 00:19:26,875
Сущий дикарь! Я знаю, о чём говорю!

424
00:19:26,958 --> 00:19:30,545
Он, конечно, не сахар.
Но я размышлял над его историей.

425
00:19:30,629 --> 00:19:32,297
Про голубя и кочан капусты?

426
00:19:32,380 --> 00:19:36,176
Да. И о том, что гнев поколениями
преследует вашу семью.

427
00:19:36,259 --> 00:19:39,763
Деда хвастался,
что это он изобрел хамство на дорогах.

428
00:19:39,846 --> 00:19:42,974
Для твоего отца
это первый День благодарения без деды.

429
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Ему сейчас тяжело.

430
00:19:44,517 --> 00:19:46,895
Не думаю, что он способен на чувства.

431
00:19:46,978 --> 00:19:49,564
Думаю, его волнует только обивка машины

432
00:19:49,648 --> 00:19:51,816
и дурацкая индейка. Не обижайся.

433
00:19:51,900 --> 00:19:52,943
Я не обижаюсь.

434
00:19:53,026 --> 00:19:55,820
А вдруг я не просто индейка?

435
00:19:55,904 --> 00:19:57,572
А кто ж тогда? Гусь?

436
00:19:57,656 --> 00:19:59,491
Гусь — помоечная птица. Нет!

437
00:19:59,574 --> 00:20:03,745
Может, все эти поколения
сердитых Глуберманов выражают любовь,

438
00:20:03,828 --> 00:20:05,413
готовя прекрасную индейку?

439
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Погоди-ка.

440
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
Хочешь сказать,
что ты выражение любви моего отца?

441
00:20:09,960 --> 00:20:11,503
- Возможно.
- Боже.

442
00:20:11,586 --> 00:20:14,714
Он пытался силой
засунуть свою любовь мне в рот,

443
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
а я отказался.

444
00:20:16,591 --> 00:20:19,678
Да, ты отвечал своим гневом
на его злость.

445
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
Какая проницательная индейка.

446
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Это всё гормоны.

447
00:20:23,598 --> 00:20:27,560
Эндрю, возможно, ты сможешь
покончить с гневом Глуберманов.

448
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
Зрители, что скажете?

449
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
Должен ли он покончить с этим или?..

450
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
Ну нет! Хватит!

451
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
Я сам сделаю выбор.

452
00:20:35,318 --> 00:20:36,653
84% ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ

453
00:20:36,736 --> 00:20:37,779
Жуть.

454
00:20:38,363 --> 00:20:40,699
Мона, теперь кузины меня ненавидят!

455
00:20:40,782 --> 00:20:43,535
Твоя жизнь — полный отстой!

456
00:20:43,618 --> 00:20:47,122
Мелисса, неожиданный поворот,
но ты наказана.

457
00:20:47,205 --> 00:20:48,707
Из школы сразу домой!

458
00:20:48,790 --> 00:20:51,376
Плевать! Со мной и так
никто не водится.

459
00:20:51,459 --> 00:20:52,419
Переживу.

460
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
Значит, не будешь слушать радио!

461
00:20:55,130 --> 00:20:56,840
Да там одно старье!

462
00:20:56,923 --> 00:21:00,010
Очевидно, что ты всё еще не в себе.

463
00:21:00,093 --> 00:21:01,177
Марш к себе!

464
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Хорошо! С радостью. И пирог прихвачу.

465
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Нет, Мисси.

466
00:21:05,223 --> 00:21:08,435
Тем, кто курит косячок

467
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
Не положен пирожок

468
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
Это худший День благодарения.

469
00:21:14,274 --> 00:21:16,109
Если не считать самого первого!

470
00:21:16,192 --> 00:21:20,030
Мы ужасно поступили
с коренным населением!

471
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
«Пирог» означает «вагина».

472
00:21:22,198 --> 00:21:26,036
Это же азы гормон-монстров.

473
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
Чёрт, отличная вагина.

474
00:21:30,749 --> 00:21:32,709
Сегодня был особенный вечер.

475
00:21:32,792 --> 00:21:36,588
Обычно в этот день приходится
выманивать маму с крыши таблетками.

476
00:21:37,088 --> 00:21:38,631
Мне тоже понравилось.

477
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
Эй! Тебе нужно кое-что знать.

478
00:21:41,676 --> 00:21:43,011
Ты следил за нами?

479
00:21:43,094 --> 00:21:45,764
Да, неважно. Главное не это.

480
00:21:45,847 --> 00:21:47,932
Угадай, что засранец сказал мне.

481
00:21:48,016 --> 00:21:49,225
- Ты про Вэла?
- Да.

482
00:21:49,309 --> 00:21:53,730
Этот мошенник сказал,
что хочет затрахать тебя до экстаза.

483
00:21:54,731 --> 00:21:57,400
Звучит довольно заманчиво.

484
00:21:57,484 --> 00:22:00,111
И это не твое дело.
Спокойной ночи, Ник!

485
00:22:00,195 --> 00:22:01,363
Какого чёрта?

486
00:22:01,446 --> 00:22:03,865
Вэл плохой, а Лиа плевать на это?

487
00:22:03,948 --> 00:22:07,285
А ты хороший. Но Джесси на это плевать.

488
00:22:07,369 --> 00:22:09,162
Любовь абсурдна, верно?

489
00:22:09,245 --> 00:22:11,081
И это говоришь ты?

490
00:22:11,164 --> 00:22:12,415
Ты же Мухамур!

491
00:22:12,499 --> 00:22:14,834
Поэтому я разбираюсь в этом лучше всех!

492
00:22:14,918 --> 00:22:16,169
Пойми правильно,

493
00:22:16,252 --> 00:22:21,758
быть с девушкой так же здорово,
как держать на ладони звезду.

494
00:22:21,841 --> 00:22:23,468
- Правда?
- Но на деле,

495
00:22:23,551 --> 00:22:28,973
эта звезда рванет
и опалит кожу на лице до костей.

496
00:22:29,057 --> 00:22:32,477
Что ж, спасибо за науку и за то,
что разрушил мою жизнь.

497
00:22:32,560 --> 00:22:33,895
Постой, малыш.

498
00:22:33,978 --> 00:22:36,648
Господи, Благожаб. Приехали.

499
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
- Сегодня же День благодарения.
- Фу.

500
00:22:39,234 --> 00:22:40,652
Когда я не в настре,

501
00:22:40,735 --> 00:22:44,739
я пишу список того,
за что я благодарен.

502
00:22:44,823 --> 00:22:45,657
Херня.

503
00:22:45,740 --> 00:22:48,701
Я благодарен за семью

504
00:22:48,785 --> 00:22:49,661
Подпевайте!

505
00:22:49,744 --> 00:22:51,329
- Полегчало?
- Немного.

506
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
Мне понравился звук удара.

507
00:22:53,665 --> 00:22:54,582
Ну вот.

508
00:22:54,666 --> 00:22:57,752
Последние конфеты,
оставшиеся с Хэллоуина.

509
00:22:57,836 --> 00:23:01,548
Обычно они меня радуют.
А сейчас как-то не очень.

510
00:23:01,631 --> 00:23:04,300
Может, полегчает, когда съем.
Давай, Лола!

511
00:23:04,384 --> 00:23:08,680
Сейчас приду домой,
лягу в ванную и слопаю добычу.

512
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
Что там?

513
00:23:09,806 --> 00:23:12,350
Лола? Вот чёрт.

514
00:23:14,644 --> 00:23:16,146
Что за грохот?

515
00:23:16,229 --> 00:23:17,605
Кто бы это мог быть?

516
00:23:18,690 --> 00:23:21,526
Вот это да! Рог изобилия!

517
00:23:21,609 --> 00:23:26,322
В этот День благодарения
мне есть за что благодарить!

518
00:23:27,657 --> 00:23:28,616
Идем, Луда.

519
00:23:28,700 --> 00:23:32,328
Посмотрим, вдруг на дне тостера
остался пригоревший сыр.

520
00:23:33,913 --> 00:23:38,042
Стресс. У меня уже стресс
накануне Рождества.

521
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
Эй! Чего тебе?

522
00:23:41,337 --> 00:23:44,007
Я попробовал индейку. Она превосходна.

523
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
Надо было есть горячей!

524
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Ты прав. Надо было сразу съесть.

525
00:23:48,595 --> 00:23:50,513
Постой-ка!

526
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
Ты со мной согласился?

527
00:23:52,015 --> 00:23:54,309
Хочешь вернуть мою медстраховку?

528
00:23:54,392 --> 00:23:56,352
Нет. Я знаю, они все жулики.

529
00:23:56,436 --> 00:23:57,979
Я просто хотел поговорить.

530
00:23:58,062 --> 00:24:00,940
Тебе нелегко проводить праздник
не во Флориде?

531
00:24:01,024 --> 00:24:03,651
Не знаю. Знаешь, всё как-то иначе.

532
00:24:03,735 --> 00:24:05,820
Да, я тоже так подумал.

533
00:24:05,904 --> 00:24:09,324
И ты… Ты скучаешь по деду?

534
00:24:09,407 --> 00:24:12,535
Ну конечно. Он же мой отец.
Вопросики у тебя.

535
00:24:12,619 --> 00:24:14,537
Но папа, он был таким злым.

536
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
Он не был злым, он был жестким.

537
00:24:16,539 --> 00:24:18,082
И я жесткий.

538
00:24:18,166 --> 00:24:21,544
Да, он не умел это выразить.
Но я знал, что он любит меня.

539
00:24:21,628 --> 00:24:23,379
А я тебя, пап.

540
00:24:23,463 --> 00:24:28,510
Я рад, что тебе понравилась индейка,
сынок. Оглядываясь назад,

541
00:24:28,593 --> 00:24:31,471
я сожалею о том,
как проголосовал на выборах.

542
00:24:34,974 --> 00:24:38,144
Ого, привет. Какими судьбами?

543
00:24:38,228 --> 00:24:41,981
Слушай, знаю,
ты всё еще зла на меня из-за Самиры.

544
00:24:42,065 --> 00:24:45,693
Но у меня всё так ужасно.
Мне нужно с кем-то поговорить.

545
00:24:45,777 --> 00:24:48,780
Вот чёрт. Ладно, что случилось?

546
00:24:48,863 --> 00:24:51,491
Мои родители уже не будут вместе.

547
00:24:51,574 --> 00:24:53,535
О, милая.

548
00:24:53,618 --> 00:24:57,622
А отец с Сырной телкой заделали
сырного монстрика с острыми зубищами.

549
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
Потом объяснишь.

550
00:24:58,957 --> 00:25:02,669
Похоже, моя семья официально
перестала существовать.

551
00:25:02,752 --> 00:25:05,922
Мне так жаль, Джесси. Это ужасно!

552
00:25:06,005 --> 00:25:09,425
Прости, что рассорила вас с Самирой.

553
00:25:09,509 --> 00:25:11,052
Да ничего.

554
00:25:11,135 --> 00:25:14,013
Твоей вины в этом нет.
Хотя, немного есть.

555
00:25:14,097 --> 00:25:15,807
Но я всё равно люблю тебя.

556
00:25:16,766 --> 00:25:17,934
Я тоже тебя люблю.

557
00:25:18,810 --> 00:25:20,937
Ну разве она не лучшая?

558
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
Да, так и есть.

559
00:25:22,897 --> 00:25:25,358
Я рада, что ты зашла.
Я скучала по тебе.

560
00:25:25,441 --> 00:25:26,568
Я тоже скучала.

561
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
Джесси, это круто!

562
00:25:31,698 --> 00:25:32,532
Знаю!

563
00:25:32,615 --> 00:25:34,450
Такого я не ожидала.

564
00:25:34,534 --> 00:25:36,953
Жаль, что всё это глюки. Получай вилы!

565
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
- Охренела?
- Говорила же, пощечина лучше.

566
00:25:40,456 --> 00:25:41,749
Эй, ты в порядке?

567
00:25:41,833 --> 00:25:46,045
Прости. Вообще-то… Мне домой пора.

568
00:25:46,129 --> 00:25:48,172
Спасибо за разговор. Пока.

569
00:25:48,256 --> 00:25:50,466
Стой! А поцеловать ее по-настоящему?

570
00:25:51,175 --> 00:25:53,136
Благожаб! Приветик!

571
00:25:53,219 --> 00:25:55,930
Привет, Конни! С Днем благодарения!

572
00:25:56,014 --> 00:25:58,683
Я благодарен за то, что ты грудастая.

573
00:25:58,766 --> 00:26:00,435
Пошалим?

574
00:26:00,518 --> 00:26:02,812
Сегодня День благодарения! Валяй!

575
00:26:04,355 --> 00:26:05,982
Запомню надолго!

576
00:26:06,065 --> 00:26:08,943
Отличный получился праздник!

577
00:27:01,079 --> 00:27:03,498
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова