ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ну же! Покрывайся румяной корочкой, ленивая тварь!
Прекрасная индейка, Марти.
Барбара, не хвали птицу.
Она расслабится и получится сухой. Вечный повод для расстройства.
Кстати… Эндрю!
Пап, ты звал?
Помоги засунуть мой шедевр в обувную коробку.
Будет странно заявиться
с непрошенной индейкой на День благодарения к Бёрчам.
Шутишь? Попробовав мою сочную красотку,
меня провозгласят королем праздника.
Тащи в машину, принц Толстозад.
Мне нравится это имя, принц Толстозад. Преклоняю колено перед вашим тухесом.
Ну нет! Только не в багажник!
Сяду с ней на заднее сиденье.
Ага, чтобы жир загадил всю обивку? Совсем рехнулся?
Мори? Ты не со мной?
Я бы с удовольствием прокатился в этом бардаке,
но меня ждет футбол.
За мной заедет Джон Уэйн Боббитт.
- Что? - Включи фонарик, идиот!
И крепче держи птицу.
Папа, нет! Мамочка!
Дыши, Эндрю!
Школа Бриджтона приветствует прообраз нашего нового талисмана,
Стивена Ван Зандта!
Ладно, девочки, позволяю вам пожать мою руку Стивена Ван Зандта.
А теперь машина отвезет меня прямо в аэропорт.
Не верится, что Джесси и Эли встретились с самим Ван Зандтом!
Я много бы отдала,
чтобы ощутить его челюсть на своей киске.
Я не хочу слышать о Джесси, Эли и даже о твоей киске.
Я так рада, что кузины придут на День благодарения!
Атланта рулит!
Есть в твоей кузине Лине что-то такое, от чего хочется лечь на землю
и обратить лоно прямо в небо!
Ура! Они уже здесь!
Как дела, дядя Аркел?
Да всё дела семейные, ребятня.
Удачная шутка?
О боже, нет.
Привет, ребята!
Привет, пигалица!
Что у тебя с косичками? Ты их не переплела?
А что, их нужно переплетать? В первый раз было так больно.
У тебя на голове катастрофа. Посмотри на пробор.
Космы, как у чертова Фредерика Дугласа.
Спасибо за комплимент. Он был великим аболиционистом.
Надеюсь, вы проголодались.
Я сделала пюре из цветной капусты с подливкой из темпе….
- Что за темпе? - …и тофейку с желудями.
Она настояла на этом!
Чуть не забыла. На десерт — пирог из плодов рожкового дерева!
Раз рожок, два рожок Вот и вышел пирожок!
- Боже мой. Они же… - Самые белые афроамериканцы на свете?
Знаешь, думаю, нам надо прогуляться. Прием-прием.
Ну да. Прогулка. Вдохнуть воздух Северо-Востока. Прием.
О каком приеме идет речь?
Пошли, Лохматик.
О нет, лежачий полицейский на Огден-авеню.
- Приветик. - Чёрт, кто это сказал?
Ой, прости. Не хотел тебя пугать.
Говорящая индейка?
Я индейка, но зовут меня Фернандо.
Очень приятно, Фернандо.
Приветствую в отцовском багажнике.
Какой вежливый! Твой отец, поливая меня подливой,
сказал, что я засранка,
недостойная лимонов, которыми нашпигован мой зад.
Мне он заявил, что ему жаль семени, пошедшего на мое создание.
Бог ты мой. Ты должен постоять за себя.
Знаешь, что может свести папашу с ума?
- Платить за мойку машины? - Это чересчур.
Что если я откажусь есть тебя?
Конечно, мне нравится эта идея.
Да. Принц Толстозад низвергнет могущественного короля… Боже!
Да, Луда.
В этот День благодарения мы будем воровать по домам еду,
и всем будет плевать.
Ведь Санта разрешил вторжение в частные владения.
…году. Почему никто из моих детей не позвонил мне в этом году?
Грег, тако из кулинарии просто потрясающие.
Секрет в том, что я не читаю инструкции, импровизирую.
Тако джем-сейшн.
Ого! «Тако джем-сейшн».
Звучит неплохо.
Джесси! «Тако» означает «вагина».
Это азы гормон-монстров.
Мам, что с тобой? Чего такая счастливая?
Не думала, что тебя расстроит мое хорошее настроение.
- Ох уж эти подростки. Верно, Кейтлин? - Ага.
Грег, у тебя хрень какая-то волосах.
Ах да. На складе на работе соус айоли рванул.
- Ничего, дай-ка. - Спасибо.
Что-то мне нехорошо. Пойду прилягу.
Малышке не нравятся секс-флюиды между твоими предками.
- «Флюиды»? - Не знаю, Конни.
Я бы сказала, любовные флюиды.
Думаешь, они снова сойдутся?
Да! Мама и папа снова влюблены!
Они будут трахаться, а ты слушать и мотать на ус.
Конечно. Да.
А еще вы снова будете семьей.
Прям как фан-клубы.
Грег, что происходит?
Думаю, ты знаешь.
Ребята, что вы делаете? Кейтлин в соседней комнате.
- Чуть не забыл. - Что?
Замочу Кейтлин. Ты же этого хотела?
Да, но не буквально!
Поздно. Я выдернул чеку.
Сматываемся, сейчас рванет.
Мы летим в нашем старом доме. Невероятно.
Как такое возможно?
Я завязал с травкой.
А я завязала с кисками.
Ого. Ладно.
Чёрт, я и не знала, как сильно мы этого хотели.
- Да. - Жаль, что это всё глюки.
Больно.
Брось, не маленькая.
О, Грег!
Они кажутся такими счастливыми.
Да, но как заставить Шэннон отказаться от кисок?
Это же такой кайф!
О, Джесси! Мое сердце! Как же больно!
Его укусил Дракула?
Нет! Он жертва безответной любви.
Наши сердца разбиты!
Разбиты? Может, починить в Genius Bar?
Нет. У нас нет техподдержки Apple, забыл?
- Джесси! - Джесси!
Техподдержка Apple!
Милая, мы так рады познакомиться с твоим новым парнем.
Это он, Лиа?
Любовь всей твоей жизни?
Скажи, что ты уверена.
- Я открою. - Нет, я сама.
С дороги, сестра Ника!
Всех с Днем благодарения!
Заранее примите мои извинения за всё.
Мы принесли супериндейку!
Я облажался, признаю!
Мою в мусорку!
Сейчас попробуете отменную индейку!
И тогда вы поймете, что ничего не достигли в своей жизни!
Привет, дружище. Как дела?
Знаю.
Джесси недвусмысленно заявила тебе, что ты дерьмо собачье.
Но есть кое-что, что тебя утешит.
- Я сегодня не ем индейку отца. - Почему?
Я решил за себя постоять. И сделать это обходным путем.
Ладно.
Привет, а вот и я. Ты пропустил отличную игру.
О. Джей в ударе.
О. Джей Симпсон?
Да. Играли я, О. Джей, Джоуи Буттафуко, Джеф Гиллули.
Все монстры 90-х.
Стивен Сигал зажигал.
Наверное, это новый парень Лиа.
«Парень»? Ты же обещал ее мне.
Тебе это в эротическом сне привиделось. Не хочу в них участвовать.
Ник, это не в моей власти.
Привет, пацаны.
- Что за хрень? - Лиа встречается с Вэлом Билзеряном?
Папаша Вэла, Гай Билзерян, тоже играет в лиге монстров 90-х.
- Знаешь, с кем тусит? - С монстром?
Нет.
С Робертом Дёрстом.
Эй, тормозни-ка. Это что, настоящая марихуана?
Боже. Да это травка.
Блюда твоей мамы можно есть только под кайфом.
Лады. Ладненько. Ладушки.
Всего лишь марихуана. Стартовый наркотик, как у нас говорят.
Мисси, хочешь?
Я не употребляю. Я за здоровое развитие мозга!
Да мы прикалываемся.
Мы не дадим травку младшей кузине.
Какой глупый и бессмысленный розыгрыш.
А я повелась.
Рассказывай, как дела в школе?
Я основала группу по интересам.
Начали со свержения оскорбительного талисмана школы.
Так ты Такия Томпсон.
Но мой план из 20 пунктов не прошел…
Целых 20? О боже!
Мисси, крошка, что ж ты такая зануда?
Вовсе нет. Не думаю.
Я умная, упертая, честная и целеустремленная.
- Вся в отца. - Крошка Стив Аркел.
Чёрт, крутые кузины тоже считают тебя занудой.
Почему «тоже»? Кто еще так считает?
Я. И все в школе.
Поэтому и план не стали слушать.
Кто захочет слушать зануду?
Люди же слушали Обаму. Барака Обаму.
Обама не зануда!
Он нюхал кокс с юридических талмудов!
Ах так! А вот так Обама делал?
- Да. Постоянно. - Чёрт!
Мисси, нет! Ты чего удумала?
Я вовсе не зануда!
Я первый темнокожий президент Соединенных Штатов Америки.
А моя женушка еще круче меня.
- Куинта, мы попали. - Боже!
Под кайфом она еще круче чудить будет.
Ох, я определенно не в себе.
Вон там Санта занимается паркуром!
Счастливого Дня благодарения!
Вэл, когда твоя семья бросила Джея во время каникул и я вам звонила,
это ты пернул в трубку?
- Мама! - Ничего, я Билзерян.
Меня воспитал ущербный патриарх. Поэтому я так рад быть здесь.
Всё пронизано теплотой.
Как та сперма на крекере, которую ты заставлял меня есть?
Я с тех пор их есть не могу!
Ты кончил в нашей гостиной!
Стремный момент. Пережду на кухне.
Ребята правы.
Я не горжусь прошлыми проделками.
Но ради Лиа я изменился.
Она особенная.
Это верно. Она особенная.
Ты тоже особенный, милый.
Так нечестно!
Вэл Билзерян, этот козел, нашел любовь?
А тебя, такой лакомый кусочек, отвергла Джесси?
Издевательство!
День благодарения объединяет людей!
Боже, у тебя потрясная шляпа.
Я смастерил ее в школе. Она из бумаги.
Ты настолько стар или так молод?
Время — лепешка. Так что тебе решать, сладкий.
Ты как? Даже не притронулась к спанакопите.
Просто я сейчас не голодна.
Какая еда, когда тебя вот-вот бросят!
Лохушка.
Грег, помнишь наш первый День благодарения?
О да!
Ты только родилась.
Твоя мама была измучена. Я был единственным добытчиком.
Сэндвичи из Quiznos.
Признаю. В свою защиту скажу, что ты хотела горячей еды.
Чёрт, у дяди случился инфаркт в Quiznos.
Жуть какая.
Кейтлин, разуй глаза! Мать твою!
Серьезно, подруга, любовь возродилась.
Как птица Феникс!
Минуту внимания.
Раз уж мы заговорили о семье,
думаю, самое время сделать объявление.
Уверен? Сейчас?
Боже, он хочет всё решить прямо в День благодарения?
Эй, подруга, присмотри себе член на распродаже в Черную пятницу.
- Кейтлин и я… - Боже!
…забацали пирожок у нее в животике!
- Что? - Что?
У нас будет ребенок!
- Нет! - Чёрт.
Мы создаем семью.
У тебя уже есть семья, придурок!
И нам не нужен этот сырный киндер!
Мне нельзя лактозу!
Можно мне уйти?
- Джесси! - Ты в порядке?
Да, я в порядке. Просто я не могу здесь находиться.
Эй, Видал Сассун! Как тебе моя индейка? Хороша, да?
Очень вкусно, мистер Глуберман.
Диана! А ты что скажешь?
Не возненавидела своего мужа?
Нет, но она очень сочная, Марти. В чём секрет?
- Гнев! - Ясно.
Нужно оскорблять ее!
Вот что удерживает сок внутри.
Я научился этому у отца. А он у своего отца.
Метод Глуберманов.
Каждый День благодарения мой отец стоял над никчемной птицей.
Глупая индейка.
Мы съедим тебя, а потом высрем, ведь ты пустое место.
А до него — деда Шломо.
В Великую депрессию у него был лишь уличный голубь.
Так он материл его, пока на вкус не стал словно индейка.
Глупый голубь, ты отвратительная птица.
Мерзкая крыса с крыльями, вот и всё.
А мой прадед Хаим в Восточной Европе?
Там вообще птиц не было!
Ах ты сраная капуста!
Бог даже не удостоил тебя чести быть латуком!
Ну ты разошелся, отец.
Но сегодня я не стану есть твою индейку из багажника!
Боже.
Что это значит?
Она не проникнет в мой желудок!
Еще как проникнет!
- Ты съешь мою индейку! - А вот и нет, козел!
- Вот чёрт! - Прекратите немедленно!
Я не съем Фернандо. Он умеет слушать.
Эллиот, сделай что-нибудь!
Давай, Эндрю, давай, Марти! Это День благодарения! Я люблю вас.
Марти!
- Жри, неблагодарный! - Зажмите ему нос.
Ненавижу тебя!
Вот бы доктор Бёрч был моим отцом!
Вот бы индейка была моим сыном!
Прекратите оба! Мы уходим!
Эллиот, Диана, вы жалеете, что нас позвали.
Немного.
Ах так? Тогда я забираю индейку!
Марш! В коробку! Уходим.
Эндрю, я заснял, как отец насильно тебя кормил.
Для будущего психиатра.
Подпишу: «Папа отымел сынулю куском индейки».
Я умираю с голоду!
Мечите всё на стол. Я всё умну.
Мисси, успокойся.
Я думаю, эти угощения меня очень даже успокоят.
Чёрт, засранка выдаст нас с головой.
О-ля-ля, какая красота!
Что ж, дорогие мои, начну с того,
что напомню вам, что мы на земле коренных народов.
И, конечно, я хочу поблагодарить мою милую Монику.
В моём сердце живешь лишь ты, крошка!
Ого! Сайрус!
Я снова это сделал?
Мисси, что с тобой?
Ребенок под кайфом.
- Кайф? Нет! - Что?
Я вас смущаю? Тогда спрячусь.
Боже, моя дочь под воздействием наркотиков!
Дети, вы чем на прогулке занимались?
- Лина дала ей косяк! - Нет, она сама взяла!
Хулиганки, вы курили марихуану у нее на глазах?
Сайрус-Байрус Форман-Гринвальд, ты назвал моих детей хулиганками?
- Спасибо, мам! - Молчать! Вы прорвались!
- Мисси, какого чёрта? - Ты же не дурочка!
Мона, не нравится мне этот кайф!
Я сама на грани.
Твоя бабушка смотрит мне в глаза. Думаю, она меня видит.
Мона, ты должна уйти.
Вот чёрт!
Счастливого Дня благодарения, засранец!
Боже, Джей, чего в мусорке сидишь?
Трахаешь индейку?
Что? Я не стану трахать индейку из мусорки! Я не извращенец!
- Ладно. - Индейка из мусорки?
Да это ж объедение!
Ты знал, что Вэл и Лиа встречаются?
Что? Боже мой! Это невероятно.
- Значит, я буду твоим дядей! - Вовсе нет.
Не говори так с дядей Джеем. Ты должен уважать меня!
Джей, убирайся из моего дома.
Луда, за мной.
Мусорка. Я нагадил в мусорку.
Какой же отец мудак.
Я зол. Я унижен. Я растоптан.
Это всё обо мне, Мори.
Если честно, не знаю, что сказать.
- Может, зрители решат. - Что?
Что посоветовать Эндрю? Подрочить или покончить с собой?
Нет, не надо…
Шлите «Дроч» или «Умри» на этот номер.
Что за хрень?
Минимальный перевес.
Вот жуть.
А ведь это поклонники шоу.
Надеюсь, машинка сработает.
Да какой дроч! Я умираю с голода!
Осталось немного индейки.
Съешь мяска, и не будет проблем со стояком.
Да подливочки, чтобы хорошенько спустить.
- И начинки, чтобы… - Хватит. Довольно.
Пожалуй, снова спросим зрителей.
Каков будет их выбор?
ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ
Брось, как такое вообще можно спрашивать?
Я и не спрашивал. Вот жуть-то.
Неужели ты не против?
Не знаю. Они хорошая пара.
Оба глупые и не знают про резинки?
Джесси, твоему отцу резинки не по карману.
Кейтлин делает твоего отца счастливым.
- Вы с ним вместе смеялись. - Мы пытаемся поладить.
Я просто подумала, что вы… Не знаю. Забудь.
Милая, ты подумала…
Это глупо. Знаю. Забудь об этом.
Милая, я люблю твоего отца.
Из-за тебя мы с ним всегда будем рядом.
Но мне нравятся женщины.
Я хочу их целовать, обнимать, нюхать… А еще…
- Я поняла. - Объедение, что тут сказать!
Тук-тук! Эй, Конфетка, ты как?
- Не очень. - Может, это развеселит?
Познакомься с Сырным крошкой!
- О чём это ты? - Ну разве он не прелесть?
Я Сырный крошка! Смени мне подгузник!
Чёрт, у него зубы точно осколки крекеров!
Сейчас схвачу тебя за волосы своими цепкими кулачками!
О нет, Сырный крошка лопает все шарики!
- Что? - Ладно.
Нужно сбросить балласт. Прости, Джесси!
Эй!
Резинки для миллионеров.
- Джесси! Это ужасно! - Знаю!
Хорошо, что всё это глюки!
Перестань тумаки раздавать!
Ладно. В следующий раз засажу в зад вилами.
Джесс, ты в порядке?
Мне нужно подышать воздухом.
Ну и дыра.
- Как дела, малыш? - Знаешь, я за тобой слежу.
Вот как? Что нарыл, детектив?
Я затрахаю твою сестру до экстаза.
До экстаза? Чего?
Да, трахну твою сестру в твоей постели своим членом.
С Днем благодарения!
Трах-трах-трах Трах-трах-трах
Чёрт, этот лысый фонтан ярости знает толк в приготовлении индейки.
- Привет. - Привет, Фернандо.
Прости, что ем тебя.
Брось. Я бы подставил задницу, да ее и след простыл.
Да, папаша умял ее с такой прытью, будто это противоядие.
Сущий дикарь! Я знаю, о чём говорю!
Он, конечно, не сахар. Но я размышлял над его историей.
Про голубя и кочан капусты?
Да. И о том, что гнев поколениями преследует вашу семью.
Деда хвастался, что это он изобрел хамство на дорогах.
Для твоего отца это первый День благодарения без деды.
Ему сейчас тяжело.
Не думаю, что он способен на чувства.
Думаю, его волнует только обивка машины
и дурацкая индейка. Не обижайся.
Я не обижаюсь.
А вдруг я не просто индейка?
А кто ж тогда? Гусь?
Гусь — помоечная птица. Нет!
Может, все эти поколения сердитых Глуберманов выражают любовь,
готовя прекрасную индейку?
Погоди-ка.
Хочешь сказать, что ты выражение любви моего отца?
- Возможно. - Боже.
Он пытался силой засунуть свою любовь мне в рот,
а я отказался.
Да, ты отвечал своим гневом на его злость.
Какая проницательная индейка.
Это всё гормоны.
Эндрю, возможно, ты сможешь покончить с гневом Глуберманов.
Зрители, что скажете?
Должен ли он покончить с этим или?..
Ну нет! Хватит!
Я сам сделаю выбор.
84% ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ
Жуть.
Мона, теперь кузины меня ненавидят!
Твоя жизнь — полный отстой!
Мелисса, неожиданный поворот, но ты наказана.
Из школы сразу домой!
Плевать! Со мной и так никто не водится.
Переживу.
Значит, не будешь слушать радио!
Да там одно старье!
Очевидно, что ты всё еще не в себе.
Марш к себе!
Хорошо! С радостью. И пирог прихвачу.
Нет, Мисси.
Тем, кто курит косячок
Не положен пирожок
Это худший День благодарения.
Если не считать самого первого!
Мы ужасно поступили с коренным населением!
«Пирог» означает «вагина».
Это же азы гормон-монстров.
Чёрт, отличная вагина.
Сегодня был особенный вечер.
Обычно в этот день приходится выманивать маму с крыши таблетками.
Мне тоже понравилось.
Эй! Тебе нужно кое-что знать.
Ты следил за нами?
Да, неважно. Главное не это.
Угадай, что засранец сказал мне.
- Ты про Вэла? - Да.
Этот мошенник сказал, что хочет затрахать тебя до экстаза.
Звучит довольно заманчиво.
И это не твое дело. Спокойной ночи, Ник!
Какого чёрта?
Вэл плохой, а Лиа плевать на это?
А ты хороший. Но Джесси на это плевать.
Любовь абсурдна, верно?
И это говоришь ты?
Ты же Мухамур!
Поэтому я разбираюсь в этом лучше всех!
Пойми правильно,
быть с девушкой так же здорово, как держать на ладони звезду.
- Правда? - Но на деле,
эта звезда рванет и опалит кожу на лице до костей.
Что ж, спасибо за науку и за то, что разрушил мою жизнь.
Постой, малыш.
Господи, Благожаб. Приехали.
- Сегодня же День благодарения. - Фу.
Когда я не в настре,
я пишу список того, за что я благодарен.
Херня.
Я благодарен за семью
Подпевайте!
- Полегчало? - Немного.
Мне понравился звук удара.
Ну вот.
Последние конфеты, оставшиеся с Хэллоуина.
Обычно они меня радуют. А сейчас как-то не очень.
Может, полегчает, когда съем. Давай, Лола!
Сейчас приду домой, лягу в ванную и слопаю добычу.
Что там?
Лола? Вот чёрт.
Что за грохот?
Кто бы это мог быть?
Вот это да! Рог изобилия!
В этот День благодарения мне есть за что благодарить!
Идем, Луда.
Посмотрим, вдруг на дне тостера остался пригоревший сыр.
Стресс. У меня уже стресс накануне Рождества.
Эй! Чего тебе?
Я попробовал индейку. Она превосходна.
Надо было есть горячей!
Ты прав. Надо было сразу съесть.
Постой-ка!
Ты со мной согласился?
Хочешь вернуть мою медстраховку?
Нет. Я знаю, они все жулики.
Я просто хотел поговорить.
Тебе нелегко проводить праздник не во Флориде?
Не знаю. Знаешь, всё как-то иначе.
Да, я тоже так подумал.
И ты… Ты скучаешь по деду?
Ну конечно. Он же мой отец. Вопросики у тебя.
Но папа, он был таким злым.
Он не был злым, он был жестким.
И я жесткий.
Да, он не умел это выразить. Но я знал, что он любит меня.
А я тебя, пап.
Я рад, что тебе понравилась индейка, сынок. Оглядываясь назад,
я сожалею о том, как проголосовал на выборах.
Ого, привет. Какими судьбами?
Слушай, знаю, ты всё еще зла на меня из-за Самиры.
Но у меня всё так ужасно. Мне нужно с кем-то поговорить.
Вот чёрт. Ладно, что случилось?
Мои родители уже не будут вместе.
О, милая.
А отец с Сырной телкой заделали сырного монстрика с острыми зубищами.
Потом объяснишь.
Похоже, моя семья официально перестала существовать.
Мне так жаль, Джесси. Это ужасно!
Прости, что рассорила вас с Самирой.
Да ничего.
Твоей вины в этом нет. Хотя, немного есть.
Но я всё равно люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ну разве она не лучшая?
Да, так и есть.
Я рада, что ты зашла. Я скучала по тебе.
Я тоже скучала.
Джесси, это круто!
Знаю!
Такого я не ожидала.
Жаль, что всё это глюки. Получай вилы!
- Охренела? - Говорила же, пощечина лучше.
Эй, ты в порядке?
Прости. Вообще-то… Мне домой пора.
Спасибо за разговор. Пока.
Стой! А поцеловать ее по-настоящему?
Благожаб! Приветик!
Привет, Конни! С Днем благодарения!
Я благодарен за то, что ты грудастая.
Пошалим?
Сегодня День благодарения! Валяй!
Запомню надолго!
Отличный получился праздник!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова