1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,677 --> 00:00:13,556
‎Haide! Te-ai făcut maro-auriu,
‎leneș nenorocit?

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,391
‎E un curcan frumos, Marty.

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,226
‎Barbara, nu complimenta pasărea!

5
00:00:17,310 --> 00:00:21,230
‎Se va complace, se va usca
‎și mă va dezamăgi ani de zile.

6
00:00:21,314 --> 00:00:23,316
‎Apropo… Andrew!

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
‎Tată, ai țipat?

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,612
‎Ajută-mă să pun capodopera
‎în cutia Zappos!

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,572
‎Mi se pare greșit

10
00:00:29,655 --> 00:00:32,658
‎să aduci un curcan neinvitat
‎la Ziua Recunoștinței.

11
00:00:32,742 --> 00:00:33,576
‎Glumești?

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,453
‎Când o să-mi guste pasărea,

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,622
‎mă vor încorona Regele Sărbătorii!

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,582
‎Treci în mașină, prinț Slănină!

15
00:00:39,665 --> 00:00:44,921
‎Îmi place numele prințul Slănină
‎și mă înclin în fața poponețului dvs.

16
00:00:45,004 --> 00:00:47,215
‎Stai! Nu în portbagaj!

17
00:00:47,298 --> 00:00:49,467
‎Nu pot ține curcanul
‎pe bancheta din spate?

18
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
‎Ca să umpli microfibra de grăsime?
‎Ai înnebunit?

19
00:00:52,970 --> 00:00:54,847
‎Maury? Nu intri în portbagaj?

20
00:00:54,931 --> 00:00:58,267
‎Mi-ar plăcea să stau
‎lângă sandalele tatălui tău,

21
00:00:58,351 --> 00:01:00,061
‎dar am un meci de fotbal.

22
00:01:00,144 --> 00:01:02,396
‎John Wayne Bobbitt mă ia în zece minute.

23
00:01:02,480 --> 00:01:04,524
‎- Ce?
‎- Pornește farul, idiotule!

24
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
‎Și ține curcanul drept!

25
00:01:06,025 --> 00:01:07,860
‎Tată, nu! Mami!

26
00:01:07,944 --> 00:01:09,904
‎Respiră superficial, Andrew!

27
00:01:43,229 --> 00:01:47,441
‎Școala Bridgeton prezintă cu mândrie
‎inspirația pentru noua mascotă,

28
00:01:47,525 --> 00:01:49,026
‎Steven Van Zandt!

29
00:01:49,110 --> 00:01:52,780
‎Bine, fetelor, vă las
‎să dați mâna cu Steven Van.

30
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
‎Iar acum, mașina mă va duce
‎direct la aeroport.

31
00:01:56,450 --> 00:01:59,871
‎Nu pot să cred că Jessi și Ali
‎l-au cunoscut pe Micul Steven!

32
00:01:59,954 --> 00:02:04,709
‎Aș adora ca obrăjorii lui
‎să-și croiască drum spre creața mea!

33
00:02:04,792 --> 00:02:08,546
‎Nu vreau să mă gândesc la Jessi,
‎la Ali sau la creața ta.

34
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
‎Mă bucur că vin verii mei
‎de Ziua Recunoștinței!

35
00:02:11,549 --> 00:02:13,426
‎Echipa Sexy Atlanta!

36
00:02:13,509 --> 00:02:17,638
‎Verișoara ta Lena are ceva
‎care mă dă pe spate

37
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
‎și-mi deschide vulva spre ceruri!

38
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
‎Doamne! Au venit!

39
00:02:23,144 --> 00:02:24,604
‎Bună, unchiule Urkel!

40
00:02:24,687 --> 00:02:28,065
‎Aș face excepție,
‎dar familia contează.

41
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
‎Am făcut gluma aia?

42
00:02:30,193 --> 00:02:31,611
‎Doamne, nu!

43
00:02:31,694 --> 00:02:32,570
‎Bună!

44
00:02:32,653 --> 00:02:33,779
‎Bună, verișoară!

45
00:02:34,614 --> 00:02:38,034
‎Uită-te la codițele astea!
‎Nu le-ai refăcut.

46
00:02:38,117 --> 00:02:41,913
‎Poftim? Trebuie refăcute?
‎M-a durut atât de mult prima dată!

47
00:02:41,996 --> 00:02:44,874
‎Missy, cozile tale sunt nașpa.
‎Uită-te la margini!

48
00:02:44,957 --> 00:02:47,585
‎Zici că are claia lui Frederick Douglass.

49
00:02:47,668 --> 00:02:51,130
‎Bine, mersi pentru compliment.
‎A fost un mare aboliționist.

50
00:02:51,214 --> 00:02:53,299
‎Sper să aveți poftă de mâncare!

51
00:02:53,382 --> 00:02:56,802
‎Am făcut piure de conopidă,
‎varză de Bruxelles cu sos vegan…

52
00:02:56,886 --> 00:02:59,597
‎- Ce e sosul vegan?
‎- …și curcan din tofu cu sos de ghinde.

53
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
‎Scumpa mea e as!

54
00:03:01,349 --> 00:03:06,187
‎Și era să uit! Pentru desert,
‎o plăcintă cu roșcove!

55
00:03:06,270 --> 00:03:11,525
‎Plăcintă cu roșcove
‎O bucată pentru tine, una pentru mine

56
00:03:11,609 --> 00:03:14,904
‎- Doamne! Sunt…
‎- Cei mai albi negri de pe planetă?

57
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
‎Știi ce? Cred că ar trebui să facem pași.
‎Sprâncene ridicate!

58
00:03:18,532 --> 00:03:23,621
‎Da. Pași ca să simt aerul proaspăt
‎din nord-est. De două ori, sprâncene.

59
00:03:23,704 --> 00:03:26,082
‎Despre ce fel de sprâncene vorbiți?

60
00:03:26,165 --> 00:03:28,251
‎Îmbracă-te mai repede, Questlove!

61
00:03:29,085 --> 00:03:32,505
‎Doamne! Urmează limitatorul de viteză
‎de pe Ogden Avenue.

62
00:03:32,588 --> 00:03:35,049
‎- Hola!‎ Bună!
‎- Cine vorbește? Cine a zis asta?

63
00:03:35,132 --> 00:03:38,094
‎Doamne! Îmi pare rău.
‎N-am vrut să te sperii.

64
00:03:38,177 --> 00:03:39,303
‎Un curcan vorbitor?

65
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
‎Sunt curcan, dar mă cheamă Fernando.

66
00:03:41,973 --> 00:03:43,474
‎Încântat, Fernando!

67
00:03:43,557 --> 00:03:45,518
‎Bun venit în portbagajul mașinii tatei!

68
00:03:45,601 --> 00:03:48,396
‎Ce politicos ești!
‎Când tatăl tău m-a uns,

69
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
‎m-a numit ticălos care nu zboară,

70
00:03:50,564 --> 00:03:52,900
‎nedemn de lămâile din fundul meu.

71
00:03:52,984 --> 00:03:56,737
‎Da, mi-a zis cândva că regretă
‎că m-a scos din boașele lui.

72
00:03:56,821 --> 00:03:59,448
‎Ay, Dios mío!
‎Trebuie să te aperi singur.

73
00:03:59,532 --> 00:04:02,159
‎Știi ce l-ar înnebuni pe tata?

74
00:04:02,243 --> 00:04:04,787
‎- Să plătească spălatul mașinii?
‎- Până acolo!

75
00:04:04,870 --> 00:04:07,999
‎Dar mă gândeam… Dacă refuz să te mănânc?

76
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
‎Evident, îmi place ideea asta.

77
00:04:10,042 --> 00:04:14,755
‎Da. Prințul Slănină
‎o să răstoarne regele… Doamne!

78
00:04:15,798 --> 00:04:16,841
‎Așa e, Luda.

79
00:04:16,924 --> 00:04:20,553
‎Anul ăsta, de Ziua Recunoștinței,
‎furăm mâncare din vecini,

80
00:04:20,636 --> 00:04:25,933
‎și n-o să-i pese nimănui,
‎fiindcă Moș Crăciun are voie să intre.

81
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
‎…an. De ce nu m-a sunat niciunul
‎dintre copiii mei anul ăsta?

82
00:04:34,567 --> 00:04:37,778
‎Greg, taco-ul Trader Joe e excepțional.

83
00:04:37,862 --> 00:04:40,948
‎Secretul e că ignor instrucțiunile
‎și adopt stilul liber.

84
00:04:41,032 --> 00:04:42,533
‎Îmi place să improvizez.

85
00:04:42,616 --> 00:04:45,578
‎Îți place „să improvizezi”!

86
00:04:45,661 --> 00:04:47,079
‎Pare o idee bună.

87
00:04:47,163 --> 00:04:49,999
‎Jessi! Taco înseamnă vagine.

88
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
‎Înveți din prima
‎la școala Monștrilor Hormonilor!

89
00:04:52,460 --> 00:04:54,879
‎Mamă, ce e cu tine? De ce te bucuri așa?

90
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
‎N-am vrut să te supăr
‎cu dispoziția mea bună.

91
00:04:58,341 --> 00:05:01,052
‎- Adolescentele! Am dreptate, Caitlin?
‎- Clar.

92
00:05:01,135 --> 00:05:03,596
‎Greg, ai un mic rest în păr.

93
00:05:03,679 --> 00:05:06,807
‎Da. A fost o explozie de usturoi
‎în depozit, la serviciu.

94
00:05:06,891 --> 00:05:08,642
‎- Nu-i nimic. O iau eu.
‎- Mersi.

95
00:05:08,726 --> 00:05:12,229
‎Nu mă simt prea bine.
‎Merg să mă întind puțin.

96
00:05:13,314 --> 00:05:16,650
‎Brânzoaica s-a săturat
‎de notele amoroase ale părinților!

97
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
‎- „Note amoroase”?
‎- Nu știu, Connie.

98
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
‎Simt „note ale iubirii”.

99
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
‎Doar nu crezi că se vor împăca, nu?

100
00:05:23,949 --> 00:05:27,119
‎Da! Mami și tati sunt iar îndrăgostiți!

101
00:05:27,203 --> 00:05:30,539
‎O să și-o tragă,
‎iar tu o să asculți și o să înveți.

102
00:05:30,623 --> 00:05:32,166
‎Sigur. Da.

103
00:05:32,249 --> 00:05:35,378
‎Dar ați fi din nou o familie!

104
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
‎Ca Juggalo.

105
00:05:38,172 --> 00:05:40,049
‎Greg, ce se întâmplă?

106
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
‎Cred că știi.

107
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
‎Ce faceți? Caitlin e în cealaltă cameră.

108
00:05:45,721 --> 00:05:47,431
‎- Bine.
‎- Ce?

109
00:05:47,515 --> 00:05:49,809
‎O omor pe Caitlin. Nu asta voiai?

110
00:05:49,892 --> 00:05:51,310
‎Da, dar nu la propriu!

111
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
‎Prea târziu. Am tras deja acul.

112
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
‎Să ieșim înainte să explodeze!

113
00:05:57,149 --> 00:06:00,736
‎Plutim în casa noastră veche.
‎E incredibil!

114
00:06:00,820 --> 00:06:02,238
‎Cum se întâmplă asta?

115
00:06:02,321 --> 00:06:03,489
‎Am renunțat la iarbă.

116
00:06:03,572 --> 00:06:05,783
‎Iar eu am renunțat la femei, pui.

117
00:06:05,866 --> 00:06:06,951
‎Bine.

118
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
‎La naiba! Nu mi-am dat seama
‎cât de mult voiam asta.

119
00:06:10,121 --> 00:06:12,706
‎- Da.
‎- Păcat că nu e nimic real!

120
00:06:13,457 --> 00:06:14,417
‎M-a durut!

121
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
‎Taci, copilaș!

122
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
‎Greg!

123
00:06:17,086 --> 00:06:18,921
‎Dar par foarte fericiți.

124
00:06:19,004 --> 00:06:22,425
‎Da, dar cum o facem pe Shannon
‎să nu mai mănânce păsărică?

125
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
‎E așa de bună!

126
00:06:24,468 --> 00:06:29,056
‎Jessi, inima mea! Mă doare inima!

127
00:06:29,140 --> 00:06:31,475
‎A fost mușcat de un Dracula?

128
00:06:31,559 --> 00:06:34,895
‎Nu! E victima unei iubiri neîmpărtășite.

129
00:06:34,979 --> 00:06:36,814
‎Inimile noastre sunt distruse!

130
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
‎Distruse? Poate că ar trebui
‎să le reparăm la Genius Bar.

131
00:06:40,734 --> 00:06:43,904
‎Nu, n-am cumpărat AppleCare.
‎Îți amintești?

132
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
‎- Jessi!
‎- Jessi!

133
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
‎AppleCare!

134
00:06:47,867 --> 00:06:51,871
‎Scumpo! Ne bucurăm așa de mult
‎să-ți cunoaștem noul iubit!

135
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
‎El e alesul, Leah?

136
00:06:53,456 --> 00:06:55,499
‎E cel pe care-l vei iubi toată viața?

137
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
‎Spune-mi că n-ai îndoieli!

138
00:06:57,293 --> 00:06:59,086
‎- Răspund eu!
‎- Nu. Răspund eu!

139
00:06:59,170 --> 00:07:00,713
‎La o parte, sora lui Nick!

140
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
‎La mulți ani de Ziua Recunoștinței!

141
00:07:02,923 --> 00:07:05,426
‎Îmi cer scuze în avans pentru tot.

142
00:07:05,509 --> 00:07:07,011
‎Am adus curcanul bun!

143
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
‎Ce nepoliticos sunt, desigur!

144
00:07:09,138 --> 00:07:10,473
‎La gunoi cu tine!

145
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
‎Stai să guști pasărea asta suculentă!

146
00:07:12,892 --> 00:07:17,730
‎O să-ți dai seama că niciunul dintre voi
‎n-a realizat nimic toată viața!

147
00:07:17,813 --> 00:07:20,441
‎Salut, amice! Cum îți e?

148
00:07:20,524 --> 00:07:21,358
‎Știu.

149
00:07:21,442 --> 00:07:24,820
‎Jessi ți-a spus fără îndoială
‎că ești un rahat de câine.

150
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
‎Dar iată ceva care te va înzdrăveni!

151
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
‎- Nu mănânc curcanul tatălui meu azi.
‎- De ce?

152
00:07:30,034 --> 00:07:33,579
‎Fiindcă mă apăr singur
‎și o voi face indirect!

153
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
‎Bine.

154
00:07:34,580 --> 00:07:37,249
‎M-am întors!
‎Ai ratat un meci de fotbal grozav.

155
00:07:37,333 --> 00:07:38,626
‎OJ e încă pe val.

156
00:07:38,709 --> 00:07:39,668
‎OJ Simpson?

157
00:07:39,752 --> 00:07:42,963
‎Da, sunt eu, Juice, Buttafuoco, Gillooly,

158
00:07:43,047 --> 00:07:44,590
‎toți monștrii anilor '90.

159
00:07:44,673 --> 00:07:47,468
‎Steven Seagal arată ca un rahat.

160
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
‎E probabil noul iubit al lui Leah.

161
00:07:50,262 --> 00:07:52,973
‎„Iubit”? Parcă mi-ai promis-o mie pe Leah!

162
00:07:53,057 --> 00:07:56,519
‎Pare un vis erotic al tău.
‎Ți-am zis să mă excluzi din ele!

163
00:07:56,602 --> 00:07:58,687
‎Nick, n-am niciun control.

164
00:07:59,271 --> 00:08:01,315
‎Bună ziua, domnilor!

165
00:08:01,398 --> 00:08:05,611
‎- Ce dracu'?
‎- Leah se întâlnește cu Val Bilzerian?

166
00:08:05,694 --> 00:08:10,115
‎Tatăl lui Val, Guy Bilzerian,
‎e și el în jocul monștrilor anilor '90.

167
00:08:10,199 --> 00:08:12,284
‎- Știi cu cine merge?
‎- Cu cineva îngrozitor?

168
00:08:12,368 --> 00:08:13,452
‎Nu.

169
00:08:13,536 --> 00:08:14,828
‎Cu Robert Durst.

170
00:08:18,249 --> 00:08:21,293
‎Bună! Aia e marijuana adevărată?

171
00:08:21,377 --> 00:08:22,753
‎Doamne! E iarbă.

172
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
‎Trebuie să fim drogate
‎ca să mâncăm sosul maică-tii.

173
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
‎Super. Foarte tare. Totul e super!

174
00:08:27,925 --> 00:08:31,679
‎Numai că de la marijuana ajungi
‎la droguri serioase, cum se zice-n stradă.

175
00:08:31,762 --> 00:08:33,389
‎Missy, vrei un fum?

176
00:08:33,472 --> 00:08:36,559
‎Nu mă droghez fiindcă îmi pasă
‎de dezvoltarea creierului!

177
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
‎Glumim cu tine!

178
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
‎Ești verișoara noastră.
‎Nu te lăsăm să fumezi.

179
00:08:41,564 --> 00:08:43,983
‎Ce farsă nebună și complet inutilă!

180
00:08:44,066 --> 00:08:45,401
‎Mi-ați făcut-o!

181
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
‎Deci, Missy, cum e la școală?

182
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
‎Să vedem!
‎Am înființat un grup de afinități,

183
00:08:50,406 --> 00:08:53,492
‎iar primul proiect a fost să scap
‎de mascota ofensivă a școlii.

184
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
‎Bine. Mica Takiyah Thompson.

185
00:08:55,077 --> 00:08:57,413
‎Dar nimeni nu mi-a ascultat
‎planul în 20 de etape…

186
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
‎Atâtea etape? Fir-ar!

187
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
‎Missy! Puiule!
‎De ce ești așa de prostănacă?

188
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
‎Nu sunt prostănacă. Nu cred.

189
00:09:04,253 --> 00:09:06,755
‎Sunt deșteaptă, pasională,
‎sinceră și devotată.

190
00:09:06,839 --> 00:09:10,342
‎- Chiar e fiica tatălui ei.
‎- E un Steve Urkel în miniatură.

191
00:09:10,884 --> 00:09:14,138
‎Rahat! Și verișoarele tale mișto
‎te cred prostănacă.

192
00:09:14,221 --> 00:09:16,348
‎De și ele? Cine mă mai crede așa?

193
00:09:16,432 --> 00:09:18,851
‎Eu și toți cei de la școală.

194
00:09:18,934 --> 00:09:21,270
‎De asta n-au vrut să-ți audă planul.

195
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
‎Nu ascultă nimeni o prostănacă.

196
00:09:23,480 --> 00:09:26,358
‎Oamenii l-au ascultat pe Obama.
‎Barack Obama?

197
00:09:26,442 --> 00:09:28,193
‎Obama nu e prostănac!

198
00:09:28,277 --> 00:09:30,654
‎A prizat cocaină
‎de pe ziarul studenților Harvard!

199
00:09:30,738 --> 00:09:34,825
‎Da? Obama a făcut asta vreodată?

200
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
‎- Da! Mereu!
‎- Rahat!

201
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
‎Missy, nu! De ce naiba ai face asta?

202
00:09:38,495 --> 00:09:39,997
‎Fiindcă nu-s prostănacă!

203
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
‎Sunt prima președintă
‎de culoare a Statelor Unite.

204
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
‎Și soția mea e mai tare decât mine!

205
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
‎- Quinta, am dat de dracu'!
‎- Doamne!

206
00:09:49,298 --> 00:09:51,300
‎O să fie și mai ciudată drogată.

207
00:09:54,303 --> 00:09:57,097
‎Da! Cred că sunt amețită și confuză,

208
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
‎fiindcă sunt sigură că l-am văzut
‎pe Moș Crăciun alergând!

209
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
‎Crăciun al Recunoștinței!

210
00:10:09,610 --> 00:10:13,614
‎Val, când familia l-a abandonat pe Jay
‎în vacanța de primăvară,

211
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
‎și ți-am sunat mama

212
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
‎tu te-ai bășit în telefon?

213
00:10:17,034 --> 00:10:19,036
‎- Mamă!
‎- Nu-i nimic, sunt Bilzerian.

214
00:10:19,119 --> 00:10:22,998
‎Am fost crescut într-un patriarhat defect.
‎De aia, mă simt minunat aici.

215
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
‎E căldură în casa asta.

216
00:10:24,667 --> 00:10:28,045
‎Cum era căldura spermei
‎de pe biscuitul pe care mi-l dădeai?

217
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
‎Era să urăsc biscuiții din cauza lui!

218
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
‎Ai pătat canapeaua cu spermă
‎acum o săptămână!

219
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
‎E semnalul meu. Înapoi în bucătărie!

220
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
‎Au dreptate.

221
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
‎Am făcut lucruri de care nu-s mândru,

222
00:10:38,597 --> 00:10:40,099
‎dar sunt diferit cu Leah.

223
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
‎E foarte specială.

224
00:10:41,850 --> 00:10:45,020
‎Da. Chiar e foarte specială.

225
00:10:45,104 --> 00:10:47,064
‎Și tu ești special, iubitule.

226
00:10:47,147 --> 00:10:48,107
‎Ce nedrept!

227
00:10:48,190 --> 00:10:51,235
‎Un rahat ca Val Bilzerian
‎își găsește iubirea?

228
00:10:51,318 --> 00:10:55,739
‎Iar tu, o bunătate certificată,
‎ești respins de Jessi?

229
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
‎Ce glumă proastă!

230
00:10:57,408 --> 00:11:01,120
‎Ziua Recunoștinței
‎înseamnă că oamenii se apropie!

231
00:11:01,203 --> 00:11:03,914
‎Doamne! Ador pălăria ta.

232
00:11:03,997 --> 00:11:06,709
‎Am făcut-o la școală. E din hârtie.

233
00:11:06,792 --> 00:11:09,878
‎Ești foarte bătrân sau foarte tânăr?

234
00:11:09,962 --> 00:11:13,841
‎Păi, timpul e plat că o pizza,
‎așa că e cum te simți.

235
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
‎Ești bine, pui?
‎Nu te-ai atins de plăcintă.

236
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
‎Da, nu mi-e foarte foame acum.

237
00:11:19,972 --> 00:11:22,808
‎E greu să ai poftă de mâncare
‎când ești pe cale să fii părăsit!

238
00:11:23,350 --> 00:11:24,727
‎Ce fraieră!

239
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
‎Greg, mai știi prima zi
‎de Ziua Recunoștinței ca familie?

240
00:11:27,896 --> 00:11:28,939
‎Da!

241
00:11:29,022 --> 00:11:30,524
‎Bombonică, tocmai te născuseși,

242
00:11:30,607 --> 00:11:33,569
‎iar mama ta era epuizată.
‎Am fost vânător și culegător.

243
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
‎A mers la Quiznos.

244
00:11:34,987 --> 00:11:38,782
‎Bine, dnă judecător, dar, în apărarea mea,
‎ai zis că vrei o masă caldă.

245
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
‎Unchiul meu a făcut infarct
‎într-un Quiznos.

246
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
‎Ce păcat, scumpo!

247
00:11:43,871 --> 00:11:45,956
‎Respectă atmosfera, Caitlin!

248
00:11:46,039 --> 00:11:49,376
‎Serios, frate, iubire se reaprinde.

249
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
‎Se reaprinde din plin!

250
00:11:51,170 --> 00:11:52,337
‎Scuze!

251
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
‎Atenție! Discuția despre familie

252
00:11:54,715 --> 00:11:58,093
‎a creat momentul perfect
‎pentru marele anunț, bombonico.

253
00:11:58,177 --> 00:11:59,386
‎Serios, Greg? Acum?

254
00:11:59,470 --> 00:12:03,390
‎Doamne, o s-o lase pe Caitlin
‎pentru mama de Ziua Recunoștinței?

255
00:12:03,474 --> 00:12:08,187
‎Brânzoaico, distracție plăcută la căutare
‎de sculă la reducere de Vinerea Neagră!

256
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
‎- Eu și Caitlin…
‎- Doamne!

257
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
‎…pregătim o brânzică în burtica ei.

258
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
‎- Ce?
‎- Poftim?

259
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
‎O să avem un copil!

260
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
‎- Nu!
‎- Rahat.

261
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
‎Întemeiem o familie!

262
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
‎Ai deja o familie, dobitocule!

263
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
‎Și nu vrem un copil brânzică!

264
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
‎Sunt intolerantă la lactoză!

265
00:12:24,453 --> 00:12:26,413
‎Mă scuzați?

266
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
‎- Jessi!
‎- Bombonico, ești bine?

267
00:12:28,165 --> 00:12:32,252
‎Da, sunt bine,
‎dar trebuie să plec chiar acum de aici.

268
00:12:32,836 --> 00:12:35,964
‎Vidal Sassoon! Ce zici de curcanul meu?
‎E bun, nu?

269
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
‎E foarte bun, dle Glouberman.

270
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
‎Diane! Ce părere ai despre curcan?

271
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
‎Nu te face să-ți urăști soțul?

272
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
‎Nu, dar e foarte suculent, Marty.
‎Care e secretul?

273
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
‎- Furia!
‎- Sigur.

274
00:12:46,308 --> 00:12:48,227
‎Trebuie să-l insulți!

275
00:12:48,310 --> 00:12:50,062
‎Așa se păstrează suculent.

276
00:12:50,145 --> 00:12:53,774
‎Am învățat trucul de la tata,
‎iar el l-a învățat de la tatăl lui.

277
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
‎Asta e metoda Glouberman.

278
00:12:55,901 --> 00:13:00,280
‎De fiecare Ziua Recunoștinței,
‎tata stătea în fața păsării nevrednice.

279
00:13:00,364 --> 00:13:01,824
‎Curcan prost!

280
00:13:01,907 --> 00:13:05,244
‎Familia mea te mănâncă și te scoate
‎pe cur, fiindcă ești un nimic!

281
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
‎Înaintea lui era bunicul Shlomo.

282
00:13:07,830 --> 00:13:10,999
‎În timpul crizei,
‎n-avea decât un porumbel de pe stradă‎,

283
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
‎dar îl înjura
‎până când avea gust de curcan!

284
00:13:14,378 --> 00:13:17,339
‎Porumbel prost,
‎ești o pasăre respingătoare!

285
00:13:17,422 --> 00:13:19,967
‎Ești un șobolan cu aripi! Asta ești.

286
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
‎Și cum să-l uit pe străbunicul Chaim
‎din orășel?

287
00:13:23,554 --> 00:13:25,514
‎Nu era niciun fel de pasăre!

288
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
‎Varză nenorocită!

289
00:13:27,808 --> 00:13:31,186
‎Dumnezeu nu ți-a acordat onoarea
‎de a fi salată verde!

290
00:13:32,437 --> 00:13:35,566
‎Ce poveste pe cinste, tată!

291
00:13:35,649 --> 00:13:38,861
‎Dar, în seara asta,
‎nu-ți voi mânca curcanul.

292
00:13:38,944 --> 00:13:39,778
‎Doamne!

293
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
‎Cum adică nu-mi mănânci curcanul?

294
00:13:41,947 --> 00:13:43,991
‎Nu va trece de buzele mele!

295
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
‎Ba da, va trece!

296
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
‎- O să mănânci curcanul meu!
‎- Ba nu, târfă bătrână!

297
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
‎- Doamne!
‎- Marty, Andrew, terminați!

298
00:13:51,623 --> 00:13:54,042
‎Nu-l mănânc pe Fernando.
‎E un ascultător bun.

299
00:13:54,126 --> 00:13:55,836
‎Elliot, fă ceva!

300
00:13:55,919 --> 00:14:00,215
‎Hai, Andrew! Hai, Marty!
‎E Ziua Recunoștinței! Vă iubesc.

301
00:14:00,299 --> 00:14:01,174
‎Marty!

302
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
‎- Mănâncă, nenorocit nerecunoscător!
‎- Ține-l de nas!

303
00:14:04,303 --> 00:14:05,679
‎Te urăsc!

304
00:14:05,762 --> 00:14:07,723
‎Aș vrea ca dr. Birch să fie tatăl meu!

305
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
‎Eu aș vrea să-mi fie fiu curcanul!

306
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
‎Ajunge! Plecăm!

307
00:14:12,436 --> 00:14:15,314
‎Elliot, Diane,
‎sigur regretați că ne-ați invitat.

308
00:14:15,397 --> 00:14:16,231
‎Doar puțin.

309
00:14:16,315 --> 00:14:18,358
‎Da? Atunci, îmi iau curcanul.

310
00:14:18,442 --> 00:14:20,027
‎Haide! În cutie! Mergem!

311
00:14:20,110 --> 00:14:23,155
‎Andrew, am făcut un clip cu tine,
‎hrănit cu forța de tatăl tău

312
00:14:23,238 --> 00:14:24,865
‎pentru viitorul tău terapeut.

313
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
‎O să-i zic
‎„tatăl îi fute fața lui fii-su cu carne.”

314
00:14:29,036 --> 00:14:33,540
‎Sunt gata să halesc, lume!
‎Aruncați-mi în gură!

315
00:14:33,624 --> 00:14:35,000
‎Missy, fii cuminte!

316
00:14:35,083 --> 00:14:40,005
‎De fapt, cred că sunt foarte cuminte
‎cu degetele astea uriașe.

317
00:14:40,088 --> 00:14:42,633
‎La naiba!
‎Zdreanța asta o să ne dea în gât.

318
00:14:42,716 --> 00:14:45,552
‎Ce frumoasă e!

319
00:14:45,636 --> 00:14:47,971
‎Familie, aș vrea să încep

320
00:14:48,055 --> 00:14:50,807
‎recunoscând că suntem
‎pe pământuri indigene.

321
00:14:50,891 --> 00:14:54,603
‎Și, desigur, aș vrea să-i mulțumesc
‎dragii mele Monica,

322
00:14:54,686 --> 00:14:59,274
‎fiindcă inima mea bate
‎doar pentru tine, iubito!

323
00:15:00,692 --> 00:15:02,444
‎Cyrus!

324
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
‎Eu am făcut asta?

325
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
‎Missy, ce te-a apucat?

326
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
‎Copilul ăla e drogat ca naiba.

327
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
‎- Drogată? Nu!
‎- Ce?

328
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
‎Nu sunt drogată, sunt gură-bogată!

329
00:15:15,374 --> 00:15:18,877
‎Doamne, fiica mea e
‎sub influența drogurilor!

330
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
‎Fetelor, ce naiba s-a întâmplat
‎la plimbare?

331
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
‎- Lena i-a dat iarbă!
‎- Nu! Missy a luat iarba.

332
00:15:23,882 --> 00:15:27,678
‎Nu pot să cred că ați fumat
‎marijuana în fața ei ca huliganii!

333
00:15:27,761 --> 00:15:32,683
‎Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald,
‎nu ai voie să-mi numești copiii huligani!

334
00:15:32,766 --> 00:15:35,310
‎- Mersi, mamă!
‎- Gura! Ați dat de dracu'!

335
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
‎- Missy, ce naiba?
‎- De ce ești așa de jalnică?

336
00:15:39,982 --> 00:15:42,401
‎Mona, nu-mi mai place să fiu drogată!

337
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
‎Și eu mă sperii.

338
00:15:43,944 --> 00:15:47,447
‎Bunică-ta se uită în ochii mei.
‎Cred că mă vede.

339
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
‎Trebuie să pleci, Mona.

340
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
‎Rahat!

341
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
‎La mulți ani, ratat trist!

342
00:15:55,622 --> 00:15:57,708
‎Doamne, Jay! Ce faci în gunoi…

343
00:15:57,791 --> 00:15:59,751
‎O să fuți curcanul?

344
00:15:59,835 --> 00:16:03,797
‎Ce? N-aș fute un curcan de la gunoi.
‎Revizuiește-ți părerea despre mine!

345
00:16:03,880 --> 00:16:05,716
‎- Bine.
‎- Curcan din gunoi?

346
00:16:05,799 --> 00:16:07,342
‎E pentru mâncare!

347
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
‎Știai că Val și Leah sunt împreună?

348
00:16:09,803 --> 00:16:12,848
‎Poftim? Doamne! E incredibil!

349
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
‎- Înseamnă că voi fi unchiul tău!
‎- Nu.

350
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
‎Nu vorbi așa cu unchiul tău Jay!
‎O să mă tratezi cu respect!

351
00:16:19,688 --> 00:16:21,690
‎Jay, cară-te naibii din casa mea!

352
00:16:21,773 --> 00:16:24,109
‎Luda! Să mergem!

353
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
‎Coș. M-am răhățit în coșul de gunoi.

354
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
‎Tata e un bou.

355
00:16:30,782 --> 00:16:33,493
‎Sunt furios, jenat, umilit.

356
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
‎Sunt toate astea, Maury.

357
00:16:35,996 --> 00:16:38,081
‎Sincer, nu știu ce să spun.

358
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
‎- Poate că ar trebui să decidă publicul.
‎- Ce?

359
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
‎Să-i spun lui Andrew să și-o frece
‎sau să se sinucidă?

360
00:16:44,463 --> 00:16:48,508
‎- Nu…
‎- Trimiteți „Jack” sau „Mori” la 6969.

361
00:16:48,592 --> 00:16:49,926
‎Ce dracu'?

362
00:16:50,010 --> 00:16:51,136
‎A fost cât pe ce.

363
00:16:51,219 --> 00:16:52,137
‎E îngrozitor.

364
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
‎Iar ei sunt fanii serialului.

365
00:16:54,014 --> 00:16:55,599
‎Sper să ți se scoale acum.

366
00:16:55,682 --> 00:16:57,893
‎Cum să mi se scoale? Mor de foame!

367
00:16:57,976 --> 00:16:59,978
‎A mai rămas niște curcan în portbagaj.

368
00:17:00,062 --> 00:17:02,939
‎Iei niște carne albă
‎ca să-ți freci carnea albă?

369
00:17:03,023 --> 00:17:05,901
‎Mănânci niște sos ca să-ți scoți sosul?

370
00:17:05,984 --> 00:17:08,278
‎- Iei niște umplutură…
‎- Bine. Destul.

371
00:17:08,361 --> 00:17:10,280
‎Ce-ar fi să întrebăm publicul,

372
00:17:10,363 --> 00:17:12,282
‎ca să vedem dacă mai vor?

373
00:17:13,283 --> 00:17:16,161
‎De ce-ai pus opțiunea aia?

374
00:17:16,244 --> 00:17:18,455
‎N-am pus-o. Chiar e îngrozitor.

375
00:17:19,539 --> 00:17:21,333
‎Cum de accepți asta?

376
00:17:21,416 --> 00:17:24,169
‎Nu știu.
‎Caitlin și tatăl tău se potrivesc.

377
00:17:24,252 --> 00:17:27,005
‎Amândoi sunt proști
‎și n-au auzit de prezervative?

378
00:17:27,089 --> 00:17:30,175
‎Jessi, știi că tatăl tău
‎nu-și permite prezervative.

379
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
‎Caitlin îl face fericit pe tatăl tău.

380
00:17:32,719 --> 00:17:35,597
‎- Tu și tata râdeați împreună.
‎- Încercăm să ne înțelegem.

381
00:17:35,680 --> 00:17:40,477
‎Părea că poate voi doi vă veți…
‎Nu știu. Nu contează.

382
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
‎Scumpo, ai crezut…

383
00:17:41,812 --> 00:17:44,356
‎E o prostie. Știu. Las-o baltă!

384
00:17:44,439 --> 00:17:46,441
‎Scumpo, îl iubesc pe tatăl tău

385
00:17:46,525 --> 00:17:49,611
‎și, datorită ție, vom fi mereu apropiați,

386
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
‎dar mie îmi plac femeile.

387
00:17:51,446 --> 00:17:54,366
‎Vreau să le sărut, să le îmbrățișez,
‎să le miros…

388
00:17:54,449 --> 00:17:57,202
‎- Bine, mamă!
‎- Sunt delicioase. Ce pot să zic?

389
00:17:57,285 --> 00:18:00,038
‎Cioc, cioc? Hei, bombonico!
‎Cum te simți?

390
00:18:00,122 --> 00:18:02,165
‎- Nu bine, tată!
‎- Poate asta te va înveseli.

391
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
‎Ești gata să cunoști copilul brânzică?

392
00:18:04,459 --> 00:18:06,837
‎- Despre ce vorbești?
‎- Nu e adorabil?

393
00:18:06,920 --> 00:18:11,383
‎Numele meu e Copilul Brânzică!
‎Schimbă-mi scutecul!

394
00:18:11,466 --> 00:18:13,885
‎La naiba!
‎Are dinți ca niște biscuiți ascuțiți.

395
00:18:13,969 --> 00:18:18,098
‎Lasă-mă să te iau de păr
‎cu pumnul meu gras!

396
00:18:18,181 --> 00:18:21,393
‎Nu! Copilul Brânzică sparge
‎toate baloanele!

397
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
‎- Poftim?
‎- Bine.

398
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
‎Trebuie să scăpăm de greutate.
‎Scuze, Jessi!

399
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
‎Prezervativele sunt pentru milionari!

400
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
‎- Jessi! E groaznic!
‎- Știu!

401
00:18:31,278 --> 00:18:33,029
‎Bine că nu e nimic real!

402
00:18:33,905 --> 00:18:35,657
‎Vrei să nu mă mai lovești?

403
00:18:35,740 --> 00:18:38,618
‎Bine. Data viitoare,
‎îți înfig o furcă în poponeț.

404
00:18:38,702 --> 00:18:40,203
‎Jess, ești bine?

405
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
‎Cred că trebuie să iau puțin aer.

406
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
‎Locul ăsta e o magherniță.

407
00:18:46,751 --> 00:18:49,546
‎- Ce faci, micuțule?
‎- Știi ceva? Te urmăresc.

408
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
‎Da? Ce ai aflat, detective?

409
00:18:51,923 --> 00:18:54,134
‎Că o s-o fut pe soră-ta
‎până plânge de fericire?

410
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
‎„Plânge de fericire”? Poftim?

411
00:18:56,052 --> 00:19:00,015
‎Da, o să fac sex cu soră-ta,
‎în patul tău, cu scula mea.

412
00:19:00,724 --> 00:19:01,975
‎La mulți ani!

413
00:19:02,058 --> 00:19:06,146
‎Înghite-înghite-Înghite
‎Înghite-înghite-Înghite

414
00:19:08,690 --> 00:19:12,652
‎La naiba! Vulcanul ăla chel
‎face un curcan bun.

415
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
‎- Bună!
‎- Bună, Fernando!

416
00:19:14,821 --> 00:19:16,114
‎Îmi pare rău că te mănânc.

417
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
‎E în regulă. Ți-aș oferi
‎din fundul meu suculent, dar nu mai am.

418
00:19:19,534 --> 00:19:24,122
‎Da. Tatăl meu transpirat l-a halit
‎de parcă era antidotul pentru o otravă.

419
00:19:24,206 --> 00:19:26,875
‎Omul e un sălbatic. Un sălbatic!

420
00:19:26,958 --> 00:19:30,545
‎E dificil, cu siguranță,
‎dar m-am gândit la povestea lui.

421
00:19:30,629 --> 00:19:32,297
‎Cu porumbeii și cu varza?

422
00:19:32,380 --> 00:19:36,176
‎Da, dar și despre cum furia
‎îți bântuie familia de generații.

423
00:19:36,259 --> 00:19:39,763
‎Știi? Zaide se lăuda
‎că a inventat furia la volan.

424
00:19:39,846 --> 00:19:42,933
‎Iar tatăl tău e
‎la prima sărbătoare fără Zaide.

425
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
‎E foarte greu pentru el.

426
00:19:44,517 --> 00:19:46,895
‎Nu cred că are sentimente reale.

427
00:19:46,978 --> 00:19:49,564
‎Îi pasă doar de scaunele lui
‎din microfibră

428
00:19:49,648 --> 00:19:51,816
‎și de curcanul lui idiot. Fără supărare.

429
00:19:51,900 --> 00:19:52,943
‎Nu mă supăr.

430
00:19:53,026 --> 00:19:55,820
‎Dar e posibil să fiu
‎mai mult decât un curcan?

431
00:19:55,904 --> 00:19:57,572
‎Cum adică? Ca o gâscă?

432
00:19:57,656 --> 00:19:59,491
‎Gâsca e pasăre de gunoi. Nu!

433
00:19:59,574 --> 00:20:02,702
‎Ceea ce spun e
‎că toți bărbații ăia furioși

434
00:20:02,786 --> 00:20:05,413
‎își exprimă iubirea
‎gătind un curcan delicios.

435
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
‎Stai așa, curcan suculent!

436
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
‎Vrei să spui că ești limba iubirii
‎tatălui meu?

437
00:20:09,960 --> 00:20:11,503
‎- Poate.
‎- Doamne!

438
00:20:11,586 --> 00:20:16,508
‎Încerca să-mi bage dragostea
‎în gură cu forța, iar eu am refuzat.

439
00:20:16,591 --> 00:20:19,678
‎Da, reacționai la furia lui
‎cu propria ta furie.

440
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
‎Ești un curcan foarte perspicace.

441
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
‎E de la hormoni.

442
00:20:23,598 --> 00:20:27,560
‎Dar Andrew, poate că tu poți rupe
‎ciclul furiei Glouberman.

443
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
‎Ce părere ai, publicule?

444
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
‎Să rupă ciclul sau să…

445
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
‎Nu! Gata cu voturile!

446
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
‎O să aleg singur.

447
00:20:36,736 --> 00:20:37,779
‎Îngrozitor!

448
00:20:38,363 --> 00:20:40,699
‎Mona, acum verișoarele mele mă urăsc!

449
00:20:40,782 --> 00:20:43,535
‎Viața ta e de rahat!

450
00:20:43,618 --> 00:20:47,122
‎Melissa, nu credeam că va trebui
‎să-ți zic asta, dar ești pedepsită.

451
00:20:47,205 --> 00:20:48,665
‎Fără activități extrașcolare!

452
00:20:48,748 --> 00:20:51,376
‎Cui îi pasă? Nimeni nu vrea să stea
‎cu mine oricum.

453
00:20:51,459 --> 00:20:52,419
‎N-are rost!

454
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
‎Atunci, nu mai asculți radioul public!

455
00:20:55,130 --> 00:20:56,840
‎Au programe prăfuite.

456
00:20:56,923 --> 00:21:00,010
‎Bine, e clar că încă ești foarte drogată!

457
00:21:00,093 --> 00:21:01,177
‎Treci în camera ta!

458
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
‎Bine! Aș vrea să fac asta
‎și iau niște plăcintă.

459
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
‎Nu, Missy!

460
00:21:05,223 --> 00:21:08,435
‎Fără plăcintă cu roșcove

461
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
‎Cine se droghează n-are parte

462
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
‎E cea mai urâtă Zi a Recunoștinței!

463
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
‎Cu excepția primei!

464
00:21:16,067 --> 00:21:20,030
‎Ceea ce le-am făcut indigenilor
‎de aici e rușinos!

465
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
‎„Plăcintă” înseamnă vagin.

466
00:21:22,198 --> 00:21:26,036
‎E al doilea lucru pe care-l învățăm
‎la școala Monștrilor Hormonilor.

467
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
‎Doamne! Ce vagin bun!

468
00:21:30,749 --> 00:21:32,751
‎Seara asta a fost specială.

469
00:21:32,834 --> 00:21:36,504
‎De obicei, de Ziua Recunoștinței,
‎o dau jos pe mama pe acoperiș cu pastile.

470
00:21:37,088 --> 00:21:38,631
‎Și eu m-am simțit bine.

471
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
‎Trebuie să știi ceva.

472
00:21:41,676 --> 00:21:43,011
‎Ne urmăreai?

473
00:21:43,094 --> 00:21:45,764
‎Da. În fine, nu e… Nu asta e important.

474
00:21:45,847 --> 00:21:47,932
‎Ghici ce mi-a zis talentatul domn idiot!

475
00:21:48,016 --> 00:21:49,225
‎- Adică Val?
‎- Da.

476
00:21:49,309 --> 00:21:53,730
‎Escrocul ăla a zis că vrea să facă sex
‎cu tine până plângi de fericire.

477
00:21:54,731 --> 00:21:57,400
‎Pare o experiență pozitivă.

478
00:21:57,484 --> 00:22:00,111
‎Și nu te privește pe tine.
‎Noapte bună, Nick!

479
00:22:00,195 --> 00:22:01,363
‎Ce dracu'?

480
00:22:01,446 --> 00:22:03,865
‎Val e un tip rău, iar lui Leah nu-i pasă?

481
00:22:03,948 --> 00:22:07,285
‎Iar tu ești băiat bun,
‎iar lui Jessi nu-i pasă.

482
00:22:07,369 --> 00:22:09,162
‎Nu-i un chin iubirea asta?

483
00:22:09,245 --> 00:22:11,081
‎Stai! Cum poți spune asta?

484
00:22:11,164 --> 00:22:12,415
‎Ești un zburător.

485
00:22:12,499 --> 00:22:14,709
‎Și eu știu cel mai bine!

486
00:22:14,793 --> 00:22:16,169
‎Nu mă înțelege greșit,

487
00:22:16,252 --> 00:22:21,758
‎să fii cu o fată e la fel de încântător
‎ca atunci când ai o stea în mână.

488
00:22:21,841 --> 00:22:23,468
‎- Serios?
‎- Dar, de aproape,

489
00:22:23,551 --> 00:22:28,973
‎steaua îți va exploda în față
‎și-ți va topi pielea de pe oase.

490
00:22:29,057 --> 00:22:32,477
‎Grozav! Mersi că ai apărut
‎și că mi-ai distrus viața.

491
00:22:32,560 --> 00:22:33,895
‎Stai așa, micuțule!

492
00:22:33,978 --> 00:22:36,648
‎Doamne, Gratitoad! Începem!

493
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
‎- Sigur, e Ziua Recunoștinței.
‎- Nu.

494
00:22:39,234 --> 00:22:40,652
‎Când am o stare proastă,

495
00:22:40,735 --> 00:22:44,739
‎fac o listă cu toate lucrurile
‎pentru care sunt recunoscătoare.

496
00:22:44,823 --> 00:22:45,657
‎Pe dracu'!

497
00:22:45,740 --> 00:22:48,701
‎Sunt recunoscătoare pentru familie

498
00:22:48,785 --> 00:22:49,661
‎Haideți!

499
00:22:49,744 --> 00:22:51,329
‎- Te simți mai bine?
‎- Un pic.

500
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
‎Îmi place cum a sunat când l-ai lovit.

501
00:22:53,665 --> 00:22:57,752
‎Gata! Sunt ultimele mele bomboane
‎de Halloween.

502
00:22:57,836 --> 00:23:01,548
‎Pe ambalaj scrie „mărime distractivă”,
‎dar nu pare distractiv.

503
00:23:01,631 --> 00:23:04,300
‎Doamne, să fac stand-up? Hai, Lola!

504
00:23:04,384 --> 00:23:08,680
‎De-abia aștept să ajung acasă
‎și să mănânc toate astea în cadă.

505
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
‎Ce anume?

506
00:23:09,806 --> 00:23:12,350
‎Lola? La dracu'!

507
00:23:14,644 --> 00:23:16,146
‎Un zgomot afară.

508
00:23:16,229 --> 00:23:17,605
‎Cine ar putea fi?

509
00:23:18,690 --> 00:23:21,526
‎Doamne! Cornul abundenței!

510
00:23:21,609 --> 00:23:26,322
‎Părintele Zilei Recunoștinței mi-a zâmbit
‎cu adevărat anul ăsta.

511
00:23:27,657 --> 00:23:28,616
‎Hai, Luda,

512
00:23:28,700 --> 00:23:32,328
‎mergem acasă ca să vedem dacă mai e
‎brânză arsă pe fundul prăjitorului.

513
00:23:33,913 --> 00:23:38,042
‎Stresat. Mă stresează deja Crăciunul.

514
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
‎Ce vrei?

515
00:23:41,337 --> 00:23:44,007
‎Am mâncat din curcanul tău
‎și a fost foarte bun.

516
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
‎Da? Trebuia să mănânci când era cald!

517
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
‎Ai dreptate.
‎Trebuia să mănânc când era cald.

518
00:23:48,595 --> 00:23:50,513
‎Stai puțin!

519
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
‎Ești de acord cu mine?

520
00:23:52,015 --> 00:23:54,309
‎Încerci să revii
‎pe asigurarea mea de sănătate?

521
00:23:54,392 --> 00:23:56,352
‎Nu. Știu, toți sunt escroci.

522
00:23:56,436 --> 00:23:57,937
‎Voiam să vorbim.

523
00:23:58,021 --> 00:24:00,940
‎Tată, a fost greu
‎să nu mergi în Florida anul ăsta?

524
00:24:01,024 --> 00:24:03,651
‎Nu știu. A fost diferit.

525
00:24:03,735 --> 00:24:05,820
‎Da, așa credeam și eu.

526
00:24:05,904 --> 00:24:09,324
‎Deci… Ți-e dor de Zaide?

527
00:24:09,407 --> 00:24:12,535
‎Sigur că mi-e dor de el. E tata!
‎Ce întrebare e asta?

528
00:24:12,619 --> 00:24:14,537
‎Dar, tată, era foarte rău.

529
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
‎Nu era rău, era dur.

530
00:24:16,539 --> 00:24:18,124
‎A fost dur ca mine

531
00:24:18,208 --> 00:24:21,544
‎și poate că n-a știut s-o spună,
‎dar știam că mă iubește.

532
00:24:21,628 --> 00:24:23,379
‎Și eu te iubesc, tată.

533
00:24:23,463 --> 00:24:28,510
‎Mă bucur că ți-a plăcut curcanul, fiule.
‎Și, privind în urmă,

534
00:24:28,593 --> 00:24:31,471
‎îmi pare rău pentru cum am votat
‎în sondaje.

535
00:24:34,974 --> 00:24:38,144
‎Bună! Ești aici. Ce se întâmplă?

536
00:24:38,228 --> 00:24:41,981
‎Uite ce-i! Știu că încă ești supărată
‎pe mine pentru Samira,

537
00:24:42,065 --> 00:24:45,693
‎dar viața mea e un dezastru
‎și vreau să vorbesc cu cineva.

538
00:24:45,777 --> 00:24:48,780
‎La naiba! Bine. Ce s-a întâmplat?

539
00:24:48,863 --> 00:24:51,491
‎Părinții mei nu se vor mai împăca.

540
00:24:51,574 --> 00:24:53,535
‎Scumpa mea!

541
00:24:53,618 --> 00:24:57,580
‎Iar tata și Brânzoaica fac
‎un copil brânzică cu dinți de biscuiți.

542
00:24:57,664 --> 00:24:58,873
‎Vom discuta asta.

543
00:24:58,957 --> 00:25:02,669
‎Și cred că familia mea
‎s-a terminat oficial.

544
00:25:02,752 --> 00:25:05,922
‎Îmi pare rău, Jessi, e nasol!

545
00:25:06,005 --> 00:25:09,425
‎Îmi pare rău că te-am despărțit de Samira.

546
00:25:09,509 --> 00:25:11,052
‎E în regulă.

547
00:25:11,135 --> 00:25:14,013
‎Nu e vina ta, chiar dacă, într-un fel, e.

548
00:25:14,097 --> 00:25:15,807
‎Dar tot te iubesc.

549
00:25:16,766 --> 00:25:17,934
‎Și eu te iubesc.

550
00:25:18,810 --> 00:25:20,937
‎Nu e cea mai bună?

551
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
‎Da, chiar e.

552
00:25:22,897 --> 00:25:25,358
‎Mă bucur că ai venit.
‎Mi-a fost dor de tine.

553
00:25:25,441 --> 00:25:26,568
‎Și mie.

554
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
‎Jessie, e foarte sexy!

555
00:25:31,698 --> 00:25:32,532
‎Știu!

556
00:25:32,615 --> 00:25:34,450
‎Nu m-am așteptat la asta.

557
00:25:34,534 --> 00:25:36,953
‎Păcat că nu e real. Furcă!

558
00:25:37,954 --> 00:25:40,290
‎- Ce dracu'?
‎- Ți-am zis că e mai bună palma.

559
00:25:40,373 --> 00:25:41,749
‎Ești bine?

560
00:25:41,833 --> 00:25:46,045
‎Îmi pare rău. Eu…
‎Trebuie să mă întorc acasă, da?

561
00:25:46,129 --> 00:25:48,172
‎Mersi că ai vorbit cu mine. Pa!

562
00:25:48,256 --> 00:25:50,466
‎Stai, Jessi! Nu vrei s-o săruți pe bune?

563
00:25:51,175 --> 00:25:53,136
‎Bună, Gratitoad!

564
00:25:53,219 --> 00:25:55,930
‎Bună, Connie! La mulți ani!

565
00:25:56,014 --> 00:25:58,683
‎Eu sunt recunoscător
‎pentru sânii tăi mari.

566
00:25:58,766 --> 00:26:00,435
‎Îmi pot băga capul între ei?

567
00:26:00,518 --> 00:26:02,937
‎E Ziua Recunoștinței, scumpete. Înfulecă!

568
00:26:04,355 --> 00:26:05,982
‎Mulțumesc pentru amintiri!

569
00:26:06,065 --> 00:26:08,943
‎Sărbători fericite să fie!

570
00:26:59,035 --> 00:27:00,995
‎Subtitrarea: Daniel Onea