1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,556
Vamos! Já assou,
seu filho da mãe preguiçoso?

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,391
É um peru bonito, Marty.

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,226
Barbara, não elogie a ave.

5
00:00:17,310 --> 00:00:21,230
Ela vai se achar, ficará seca
e vai me decepcionar por anos.

6
00:00:21,314 --> 00:00:23,316
Falando nisso… Andrew!

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,609
Pai, você gritou?

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,612
Me ajude a pôr esta obra-prima
na caixa de sapato.

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,572
É meio errado

10
00:00:29,655 --> 00:00:32,658
levar um peru sem avisar
na casa da família Birch.

11
00:00:32,742 --> 00:00:35,411
Está zoando?
Quando provarem o meu peruzão,

12
00:00:35,495 --> 00:00:37,622
vão me coroar
rei do Dia de Ação de Graças.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,582
Entre no carro, príncipe Bunda Gorda.

14
00:00:39,665 --> 00:00:44,921
Gosto desse nome, príncipe Bunda Gorda,
e eu me curvo ao seu rabo mole.

15
00:00:45,004 --> 00:00:47,173
Espere! Não no porta-malas.

16
00:00:47,256 --> 00:00:49,467
Não posso levá-lo no banco de trás?

17
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
Quê? E deixar cair gordura quente
no banco? Está louco?

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,764
Maury? Não vai vir aqui?

19
00:00:54,847 --> 00:00:58,309
Adoraria me espremer
perto das sandálias do seu pai,

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,061
mas vou jogar futebol de toque.

21
00:01:00,144 --> 00:01:02,396
O John Wayne Bobbit vai vir me buscar.

22
00:01:02,480 --> 00:01:04,524
-O quê?
-Acenda a lanterna, idiota!

23
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
E endireite esse peru.

24
00:01:06,025 --> 00:01:07,944
Pai, não! Mamãe!

25
00:01:08,027 --> 00:01:09,904
Respire fundo, Andrew!

26
00:01:43,229 --> 00:01:47,441
A Escola Bridgeton recebe com orgulho
a inspiração para a nova mascote,

27
00:01:47,525 --> 00:01:49,026
Steven Van Zandt!

28
00:01:49,110 --> 00:01:52,905
Meninas, vou deixar vocês
apertarem minhas mãos de Steven Van.

29
00:01:52,989 --> 00:01:55,867
E agora,
o carro vai me levar pro aeroporto.

30
00:01:56,492 --> 00:01:59,871
Não creio que a Jessi e a Ali
conheceram o pequeno Steven!

31
00:01:59,954 --> 00:02:04,709
O que eu não daria pra papada dele
enterrar na minha chavasca.

32
00:02:04,792 --> 00:02:08,588
Não quero pensar na Jessi,
nem na Ali e nem na sua chavasca.

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,465
Estou animada! Minhas primas
vêm para o Dia de Ação de Graças!

34
00:02:11,549 --> 00:02:13,384
Aquelas delícias de Atlanta!

35
00:02:13,467 --> 00:02:17,722
A sua prima Lena tem uma coisa
que me faz querer cair de costas

36
00:02:17,805 --> 00:02:20,141
e abrir a minha vulva para o céu!

37
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
Puxa vida! Elas chegaram!

38
00:02:23,186 --> 00:02:24,687
E aí, tio Phil?

39
00:02:24,770 --> 00:02:28,065
Vou abrir uma exceção,
pois eu sou o maluco no pedaço.

40
00:02:28,149 --> 00:02:30,193
Eu fiz mesmo essa piada?

41
00:02:30,276 --> 00:02:31,861
Ai, Deus, não.

42
00:02:31,944 --> 00:02:33,863
-Oi, gente!
-Oi, priminha!

43
00:02:34,614 --> 00:02:38,034
Olhe essas tranças, você não as refez.

44
00:02:38,117 --> 00:02:41,913
O quê? Precisam ser refeitas?
Mas doeram tanto na primeira vez.

45
00:02:41,996 --> 00:02:44,916
Missy, que tranças bagunçadas.
Olhe essas pontas.

46
00:02:44,999 --> 00:02:47,585
Ela parece o Frederick Douglass.

47
00:02:47,668 --> 00:02:51,130
Tá, obrigada pelo elogio.
Ele foi um grande abolicionista.

48
00:02:51,214 --> 00:02:53,299
Espero que todos estejam com fome.

49
00:02:53,382 --> 00:02:56,802
Fiz purê de couve-flor,
couve-de-bruxelas com molho tempeh…

50
00:02:56,886 --> 00:02:59,555
-Tempeh?
-…e tofu-peru com molho de nozes.

51
00:02:59,639 --> 00:03:01,265
Meu amor mandou bem!

52
00:03:01,349 --> 00:03:06,229
E eu quase esqueci.
De sobremesa, torta de alfarroba!

53
00:03:06,312 --> 00:03:11,525
Torta de alfarroba!
Um pedaço para você e um para mim

54
00:03:11,609 --> 00:03:14,904
-Caramba, eles são…
-Os negros mais brancos do planeta?

55
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Sabe, vamos dar "uma volta".
Segredinho com a sobrancelha.

56
00:03:18,532 --> 00:03:23,621
É, "uma volta". Quero respirar
o ar fresco do Nordeste. Sobrancelhas.

57
00:03:23,704 --> 00:03:26,082
Qual é a das sobrancelhas?

58
00:03:26,165 --> 00:03:28,251
Ponha o casaco, Questlove.

59
00:03:29,168 --> 00:03:32,505
Nossa, a lombada
da Avenida Ogden está chegando.

60
00:03:32,588 --> 00:03:35,091
-Hola. Oi.
-Quem está falando? Quem falou?

61
00:03:35,174 --> 00:03:38,135
Nossa, desculpe. Não quis te assustar.

62
00:03:38,219 --> 00:03:39,303
Um peru falante?

63
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
Eu sou um peru, mas meu nome é Fernando.

64
00:03:41,973 --> 00:03:43,391
Muito prazer, Fernando.

65
00:03:43,474 --> 00:03:45,518
Bem-vindo ao porta-malas do meu pai.

66
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Que educado. Quando seu pai
estava me preparando,

67
00:03:48,521 --> 00:03:50,481
me chamou de cretino que não voa,

68
00:03:50,564 --> 00:03:52,900
indigno dos limões tapando o meu cu.

69
00:03:52,984 --> 00:03:56,737
Ele já me disse que se arrepende
por eu ter saído do saco dele.

70
00:03:56,821 --> 00:03:59,448
Ay, Dios mío. Precisa se defender.

71
00:03:59,532 --> 00:04:02,285
Ei, sabe o que deixaria meu pai louco?

72
00:04:02,368 --> 00:04:04,787
-Mandar lavar o carro?
-Nem é pra tanto.

73
00:04:04,870 --> 00:04:07,999
Mas eu pensei:
e se eu me recusar a te comer?

74
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
É óbvio que eu amo essa ideia.

75
00:04:10,042 --> 00:04:14,755
É, o príncipe Bunda Gorda
vai derrubar o poderoso rei… Caramba!

76
00:04:15,798 --> 00:04:16,841
Isso aí, Luda.

77
00:04:16,924 --> 00:04:20,553
Neste Dia de Ação de Graças,
vamos roubar comida de casa em casa,

78
00:04:20,636 --> 00:04:25,933
e ninguém vai ligar porque o Papai Noel
pode arrombar e entrar.

79
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
"Ano"… Por que nenhum
dos meus filhos me ligou este ano?

80
00:04:34,567 --> 00:04:37,862
Greg, esses tacos pré-prontos
são deliciosos.

81
00:04:37,945 --> 00:04:40,948
Meu segredo é ignorar
as instruções e improvisar.

82
00:04:41,032 --> 00:04:42,658
Curto improvisar com os tacos.

83
00:04:42,742 --> 00:04:45,578
Ah! "Improvisar com os tacos."

84
00:04:45,661 --> 00:04:47,163
Parece divertido.

85
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Jessi! Tacos são vaginas.

86
00:04:50,082 --> 00:04:52,460
Primeira aula na escola de monstros.

87
00:04:52,543 --> 00:04:54,879
Mãe, o que foi? Por que a felicidade?

88
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Não queria te incomodar
por estar de bom humor.

89
00:04:58,341 --> 00:05:01,052
-Adolescentes. Não é, Caitlin?
-Súper.

90
00:05:01,135 --> 00:05:03,679
Greg, tem uma sujeira no seu cabelo.

91
00:05:03,763 --> 00:05:06,849
Ah, sim. Explodiu molho
no depósito no trabalho.

92
00:05:06,932 --> 00:05:08,642
-Tudo bem, eu pego.
-Obrigado.

93
00:05:08,726 --> 00:05:12,229
Não estou me sentindo muito bem.
Vou descansar um pouco.

94
00:05:13,314 --> 00:05:16,650
A Garota Queijo cansou
da energia sexual dos seus pais.

95
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
-"Energia sexual"?
-Sei não, Connie.

96
00:05:18,694 --> 00:05:21,322
Estou sentindo "energia do amor".

97
00:05:21,405 --> 00:05:23,866
Não acha que eles vão reatar, acha?

98
00:05:23,949 --> 00:05:27,119
Isso! Mamãe e papai apaixonados de novo!

99
00:05:27,203 --> 00:05:30,623
Eles vão transar,
você vai ouvir e vai aprender.

100
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Claro. Isso.

101
00:05:32,208 --> 00:05:35,378
Mas, também,
vocês seriam uma família de novo.

102
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
Como os Juggalos.

103
00:05:38,214 --> 00:05:40,091
Greg, o que está acontecendo?

104
00:05:40,174 --> 00:05:41,675
Ah, acho que você sabe.

105
00:05:42,343 --> 00:05:45,679
Ei, o que estão fazendo?
A Caitlin está na sala ao lado.

106
00:05:45,763 --> 00:05:47,431
-Ah, bem lembrado.
-O quê?

107
00:05:47,515 --> 00:05:49,767
Vou matar a Caitlin. Não quer isso?

108
00:05:49,850 --> 00:05:51,310
Sim, mas não de verdade!

109
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
Tarde demais. Já puxei o pino.

110
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
Vamos sair antes que exploda tudo.

111
00:05:57,149 --> 00:06:00,736
Estamos flutuando
na nossa antiga casa. Que incrível.

112
00:06:00,820 --> 00:06:02,238
Como pode ser?

113
00:06:02,321 --> 00:06:05,783
-Parei de comer comida com maconha.
-E eu de comer xoxota, filha.

114
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Ah, legal. Nossa.

115
00:06:07,118 --> 00:06:10,037
Caramba, eu não sabia
que queríamos tanto isso.

116
00:06:10,121 --> 00:06:12,706
-É.
-Pena que nada disso é real.

117
00:06:13,499 --> 00:06:15,793
-Isso doeu.
-Cale a boca, bebezinho.

118
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
Ah, Greg!

119
00:06:17,086 --> 00:06:19,004
Eles parecem muito felizes.

120
00:06:19,088 --> 00:06:22,425
É, mas como faremos
para a Shannon parar de comer boceta?

121
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
É tão gostoso.

122
00:06:24,468 --> 00:06:29,056
Jessi, meu coração. Meu coração dói!

123
00:06:29,140 --> 00:06:31,434
Ele foi mordido por um Drácula?

124
00:06:31,517 --> 00:06:34,854
Não! Ele é vítima
do amor não correspondido.

125
00:06:34,937 --> 00:06:36,814
Nossos corações estão partidos!

126
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
Partidos? Talvez devêssemos
consertá-los no Genius Bar.

127
00:06:40,734 --> 00:06:43,904
Não, não temos AppleCare. Lembra?

128
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
-Jessi!
-Jessi!

129
00:06:45,906 --> 00:06:47,867
AppleCare!

130
00:06:47,950 --> 00:06:51,871
Ah, querida. Estamos animados
para conhecer seu novo namorado.

131
00:06:51,954 --> 00:06:55,583
Ele é o amor da sua vida?
É ele quem vai amar pra sempre?

132
00:06:55,666 --> 00:06:57,209
Diga que não tem dúvidas.

133
00:06:57,293 --> 00:06:59,170
-Eu atendo!
-Não, eu atendo!

134
00:06:59,253 --> 00:07:00,713
Saia, irmã do Nick!

135
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
Feliz Dia de Ação de Graças!

136
00:07:02,923 --> 00:07:05,426
Desde já, peço desculpas por tudo.

137
00:07:05,509 --> 00:07:07,011
Trouxemos o peru bom!

138
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
Que grosseria a minha, claro.

139
00:07:09,138 --> 00:07:10,473
Você vai pro lixo!

140
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Espere até provar esta ave suculenta!

141
00:07:12,892 --> 00:07:17,730
Vão perceber que nenhum de vocês
fizeram nada de bom na vida!

142
00:07:17,813 --> 00:07:20,399
Oi, amigo. Tudo bem?

143
00:07:20,483 --> 00:07:21,317
Eu sei.

144
00:07:21,400 --> 00:07:24,820
A Jessi te disse sem rodeios
que você é merda de cachorro.

145
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
Vou te dizer algo que vai te fazer bem.

146
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
-Não vou comer o peru do meu pai.
-Por quê?

147
00:07:30,034 --> 00:07:33,579
Porque eu vou me impor
e vou fazer isso indiretamente.

148
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Beleza.

149
00:07:34,580 --> 00:07:37,249
Voltei. Você perdeu um jogão
de futebol de toque.

150
00:07:37,333 --> 00:07:38,626
O O.J. ainda é bom.

151
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
O.J. Simpson?

152
00:07:39,919 --> 00:07:42,963
Éramos eu, O.J.,
o assassino Buttafuoco, o Gillooly…

153
00:07:43,047 --> 00:07:47,468
Só os monstros dos anos 90.
O Steven Seagal está mal.

154
00:07:48,219 --> 00:07:50,221
Deve ser o novo namorado da Leah.

155
00:07:50,304 --> 00:07:53,098
"Namorado"? Tinha prometido
a Leah para mim.

156
00:07:53,182 --> 00:07:56,519
Deve ter sido um sonho erótico.
Já te falei que não quero estar neles!

157
00:07:56,602 --> 00:07:58,687
Ah, Nick, eu não tenho controle.

158
00:07:59,271 --> 00:08:01,440
Olá, senhores.

159
00:08:01,524 --> 00:08:05,611
-Que porra é essa?
-A Leah está namorando o Val Bilzerian?

160
00:08:05,694 --> 00:08:10,115
O pai do Val, Guy Bilzerian, também joga
no jogo dos monstros dos anos 90.

161
00:08:10,199 --> 00:08:12,284
-Sabe quem é a carona dele?
-Alguém horrível?

162
00:08:12,368 --> 00:08:14,828
Não, o serial killer Robert Durst.

163
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Opa, ei. Isso é maconha de verdade?

164
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Lógico que é maconha.

165
00:08:22,920 --> 00:08:25,506
Só chapadas pra comer
o molho de árvore da sua mãe.

166
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Legal. Superlegal. Está tudo ótimo.

167
00:08:27,925 --> 00:08:31,762
É só maconha, a droga de entrada,
como dizem nas ruas.

168
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
Ei, Missy, quer fumar?

169
00:08:33,556 --> 00:08:36,559
Não uso drogas.
Quero que meu cérebro desenvolva!

170
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
Estamos te zoando.

171
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
É nossa priminha.
Não vamos deixar você fumar.

172
00:08:41,564 --> 00:08:43,983
Que brincadeira maluca e desnecessária.

173
00:08:44,066 --> 00:08:45,401
Me pegaram.

174
00:08:45,484 --> 00:08:47,403
Missy, e a escola?

175
00:08:47,486 --> 00:08:50,364
Vejamos, comecei um grupo de afinidade,

176
00:08:50,447 --> 00:08:53,492
e o primeiro projeto foi tirar
a mascote ofensiva da escola.

177
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
A pequena Takiyah Thompson.

178
00:08:55,077 --> 00:08:57,496
Mas ninguém ouviu
o meu plano de 20 tópicos…

179
00:08:57,580 --> 00:08:59,081
Vinte tópicos? Caramba!

180
00:08:59,164 --> 00:09:02,209
Missy! Gatinha! Por que você é tão nerd?

181
00:09:02,293 --> 00:09:04,253
Não sou nerd. Acho que não.

182
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Sou inteligente,
apaixonada e comprometida.

183
00:09:07,131 --> 00:09:10,259
-Ela segue o pai mesmo.
-A pequena tia Phil.

184
00:09:10,884 --> 00:09:14,138
Merda, suas primas legais
também te acham nerd.

185
00:09:14,221 --> 00:09:16,432
Por que "também"? Quem mais acha?

186
00:09:16,515 --> 00:09:18,851
Bom, eu e todo mundo na escola.

187
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
Por isso que ninguém ouviu seu plano.

188
00:09:21,270 --> 00:09:23,439
Ninguém quer ouvir uma nerd.

189
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
As pessoas ouviam o Obama. O Barack Obama?

190
00:09:26,483 --> 00:09:28,235
O Obama não é nerd!

191
00:09:28,319 --> 00:09:30,654
Ele cheirava no jornal de Harvard.

192
00:09:30,738 --> 00:09:34,825
Ah, é? Bom, o Obama já fez isso aqui?

193
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
-Toda hora!
-Porra!

194
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Missy, não! Por que fez isso?

195
00:09:38,495 --> 00:09:39,997
Porque eu não sou nerd!

196
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
Sou a primeira presidente negra dos EUA.

197
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
E a minha esposa é mais legal que eu!

198
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
-Quinta, fodeu, cara.
-Caramba!

199
00:09:49,381 --> 00:09:51,342
Chapada, vai ficar mais estranha.

200
00:09:54,303 --> 00:09:57,097
Ah, é! Devo estar atordoada e confusa

201
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
porque tenho certeza
que vi o Papai Noel fazendo parkour!

202
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
Feliz Dia de Ação de Graças!

203
00:10:09,610 --> 00:10:15,115
Val, quando a sua família abandonou
o Jay nas férias, e liguei pra sua mãe,

204
00:10:15,199 --> 00:10:17,076
foi o seu peido no telefone?

205
00:10:17,159 --> 00:10:19,036
-Mãe!
-Tudo bem, sou um Bilzerian.

206
00:10:19,119 --> 00:10:22,998
Fui criado pelo patriarcado imperfeito.
Por isso, é bom ter vindo.

207
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
Tem calor neste lar.

208
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Tipo o calor da sua porra na bolacha
que tentou me fazer comer?

209
00:10:28,170 --> 00:10:32,299
-Quase parei de curtir bolachas!
-Você gozou no nosso sofá faz uma semana!

210
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
Essa é a minha deixa. Volte pra cozinha.

211
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Eles têm razão.

212
00:10:36,261 --> 00:10:40,099
Já fiz coisas de que não me orgulho,
mas a Leah me faz diferente.

213
00:10:40,182 --> 00:10:41,975
Ela é muito especial.

214
00:10:42,059 --> 00:10:45,062
Bem, está certo. Ela é muito especial.

215
00:10:45,145 --> 00:10:47,064
Você também é especial, amor.

216
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Isso é injusto!

217
00:10:48,232 --> 00:10:51,402
Um merda como o Val Bilzerian
conseguiu achar o amor?

218
00:10:51,485 --> 00:10:55,739
E você, um gatinho certificado,
foi rejeitado pela Jessi?

219
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
Mas que piada.

220
00:10:57,408 --> 00:11:01,120
Ação de Graças existe
para unir as pessoas!

221
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
Nossa, amei o seu chapéu.

222
00:11:04,039 --> 00:11:06,709
Fiz na escola. É feito de papel.

223
00:11:06,792 --> 00:11:09,962
Você é muito velho ou muito jovem?

224
00:11:10,045 --> 00:11:13,841
O tempo é uma pizza de frigideira.
então cuide do seu, gato.

225
00:11:14,466 --> 00:11:16,969
Tudo bem, querida?
Mal tocou nas empanadas.

226
00:11:17,052 --> 00:11:19,304
É, não estou com muita fome agora.

227
00:11:19,972 --> 00:11:22,808
Difícil ter apetite
prestes a levar um fora!

228
00:11:23,350 --> 00:11:24,727
Otária.

229
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Greg, lembra do primeiro Dia
de Ação de Graças em família?

230
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Opa!

231
00:11:28,981 --> 00:11:30,566
A Jujuba tinha acabado de nascer.

232
00:11:30,649 --> 00:11:33,569
Sua mãe estava exausta,
e eu tinha que caçar e colher.

233
00:11:33,652 --> 00:11:35,195
Pegar comida no Quiznos.

234
00:11:35,279 --> 00:11:38,782
Tá, meritíssima. Em minha defesa,
você queria comida quente.

235
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
Meu tio teve um infarto num Quiznos.

236
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
Que pena, amor.

237
00:11:43,871 --> 00:11:45,956
Sinta o clima no ar, Caitlin. Porra!

238
00:11:46,039 --> 00:11:49,376
Sério, cara, o amor está renascendo.

239
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Renascendo pra caralho!

240
00:11:51,170 --> 00:11:52,337
Com licença.

241
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Esse papo familiar me faz sentir

242
00:11:54,715 --> 00:11:58,177
que é a hora perfeita
de te dizer algo grande, Jujuba.

243
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Mesmo, Greg? Agora?

244
00:11:59,470 --> 00:12:03,432
Ele vai largar a Caitlin pela minha mãe
no Dia de Ação de Graças?

245
00:12:03,515 --> 00:12:08,187
Ei, Garota Queijo, divirta-se pra achar
pintos em desconto na Black Friday!

246
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
-Caitlin e eu…
-Porra!

247
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
…estamos com um queijinho no forno!

248
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
-Como é?
-Quê?

249
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
Vamos ter um bebê!

250
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
-Não!
-Ah, merda!

251
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Vamos ter uma família!

252
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Você já tem uma família, babaca!

253
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
E não queremos um bebê de queijo!

254
00:12:22,701 --> 00:12:24,411
Sou intolerante à lactose!

255
00:12:24,495 --> 00:12:26,413
Posso sair da mesa?

256
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
-Jessi!
-Jujuba, está bem?

257
00:12:28,165 --> 00:12:32,252
Sim, estou. Só preciso sair daqui agora.

258
00:12:32,878 --> 00:12:35,964
Ei, cabelinho! O que achou
do meu peru? Gostoso, né?

259
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
Muito bom, Sr. Glouberman.

260
00:12:38,175 --> 00:12:40,219
Diane! O que achou do meu peru?

261
00:12:40,302 --> 00:12:42,054
Não faz você odiar seu marido?

262
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Não, mas está bem úmido, Marty.
Qual é o segredo?

263
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
-Raiva!
-Claro.

264
00:12:46,308 --> 00:12:48,227
Tem que ofender o peru!

265
00:12:48,310 --> 00:12:50,062
Isso retém o líquido.

266
00:12:50,145 --> 00:12:53,774
Aprendi esse truque com meu pai,
e ele aprendeu com o dele.

267
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
É o jeito Glouberman.

268
00:12:55,901 --> 00:13:00,280
Eu me lembro, nos Dias de Ação de Graças,
do meu pai preparando aquela ave inútil.

269
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
Seu peru idiota.

270
00:13:01,865 --> 00:13:05,244
Minha família vai te comer e te cagar.
Você não é nada!

271
00:13:05,327 --> 00:13:07,704
E antes dele era o meu avô Shlomo.

272
00:13:07,788 --> 00:13:10,999
Na Grande Depressão,
ele só tinha um pombo de rua,

273
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
mas ele o xingava
até ficar com gosto de peru!

274
00:13:14,378 --> 00:13:17,339
Seu pombo estúpido,
você é uma ave repulsiva.

275
00:13:17,422 --> 00:13:19,967
Você é um rato com asas, só isso.

276
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
E quem esqueceria
do meu bisavô Chaim no bairro judeu?

277
00:13:23,554 --> 00:13:25,514
Sequer havia uma ave!

278
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
Seu repolho idiota!

279
00:13:27,808 --> 00:13:31,186
Deus nem te concedeu
a honra de ser uma alface!

280
00:13:32,437 --> 00:13:35,566
Você conta histórias bem, pai.

281
00:13:35,649 --> 00:13:39,069
Mas hoje não vou comer o seu peru.

282
00:13:39,152 --> 00:13:41,947
-Ai, Deus.
-Não vai comer o meu peru?

283
00:13:42,030 --> 00:13:43,991
Não vai passar pelos meus lábios!

284
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Ah, sim, vai passar!

285
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
-Vai comer meu peru.
-Vou nada, seu velho puto!

286
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
-Merda!
-Marty, Andrew, parem já!

287
00:13:51,623 --> 00:13:54,167
Não vou comer o Fernando. Ele me ouve.

288
00:13:54,251 --> 00:13:55,919
Elliot, faça alguma coisa!

289
00:13:56,003 --> 00:14:00,257
Vai, Andrew. Vai, Marty!
É Ação de Graças! Amo vocês.

290
00:14:00,340 --> 00:14:01,216
Marty!

291
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
-Coma, seu ingrato!
-Segure o nariz dele.

292
00:14:04,303 --> 00:14:05,637
Eu te odeio!

293
00:14:05,721 --> 00:14:07,806
Queria que o Dr. Birch fosse o meu pai!

294
00:14:07,890 --> 00:14:10,017
E eu que o peru fosse meu filho!

295
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
Já chega, vocês dois! Vamos embora!

296
00:14:12,436 --> 00:14:15,314
Devem ter se arrependido de nos convidar.

297
00:14:15,397 --> 00:14:16,231
Só um pouco.

298
00:14:16,315 --> 00:14:18,358
Ah, é? Vou levar o meu peru.

299
00:14:18,442 --> 00:14:20,027
Vamos! Na caixa. Vamos.

300
00:14:20,110 --> 00:14:23,155
Andrew, fiz um vídeo
com seu pai te forçando a comer

301
00:14:23,238 --> 00:14:24,865
pro seu futuro terapeuta.

302
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Vou dar este nome:
"Papai fode o rosto do filho com carne."

303
00:14:29,036 --> 00:14:33,624
Estou pronta para comer, gente!
É só jogar na minha boca.

304
00:14:33,707 --> 00:14:35,042
Missy, calma.

305
00:14:35,125 --> 00:14:40,047
Acho que eu fico irada
com esses dedos com pontas grandes.

306
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
Droga. Essa vadia vai ferrar a gente.

307
00:14:42,716 --> 00:14:45,552
Ui, ui, ui, ela é tão linda!

308
00:14:45,636 --> 00:14:47,971
Bom, família, eu queria começar

309
00:14:48,055 --> 00:14:50,807
reconhecendo que estamos
em terras indígenas.

310
00:14:50,891 --> 00:14:54,561
E, é claro, quero agradecer
à minha amada Monica

311
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
porque o meu coração
bate somente por você, amor!

312
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
Nossa! Cyrus!

313
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Eu fiz isso?

314
00:15:07,616 --> 00:15:09,159
Missy, o que deu em você?

315
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
A bebezinha ali está chapada.

316
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
-Chapada? Não!
-Quê?

317
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
Nem chapada, nem redonda!

318
00:15:15,374 --> 00:15:19,044
Meu Deus, minha filha está
sob a influência de drogas!

319
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Meninas, o que houve na caminhada?

320
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
-A Lena deu maconha pra ela!
-Não, a Missy que pegou.

321
00:15:23,882 --> 00:15:27,678
Não acredito que vocês fumaram
maconha na frente dela!

322
00:15:27,761 --> 00:15:32,683
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald,
não chame as minhas filhas de desordeiras.

323
00:15:32,766 --> 00:15:35,310
-Obrigada, mãe!
-Quietas. Estão fodidas!

324
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
-Missy, que merda?
-Por que tem que agir assim?

325
00:15:39,982 --> 00:15:42,442
Mona, não gosto mais de ficar chapada!

326
00:15:42,526 --> 00:15:43,860
Também estou surtando.

327
00:15:43,944 --> 00:15:47,447
Sua avó está olhando pra mim.
Acho que ela consegue me ver.

328
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
Tem que ir embora, Mona.

329
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
Droga!

330
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Feliz Dia de Ação de Graças,
seu desgraçado.

331
00:15:55,622 --> 00:15:57,708
Nossa, Jay. Por que está no meu li…

332
00:15:57,791 --> 00:15:59,751
Ah, você vai foder o peru?

333
00:15:59,835 --> 00:16:03,797
Quê? Eu nunca foderia um peru no lixo.
Não pense isso de mim.

334
00:16:03,880 --> 00:16:05,716
-Tá.
-Peru no lixo?

335
00:16:05,799 --> 00:16:07,509
Isso é pra comer!

336
00:16:07,592 --> 00:16:09,845
Sabia do namoro do Val e da Leah?

337
00:16:09,928 --> 00:16:12,973
Quê? Ah, meu Deus! Que incrível.

338
00:16:13,056 --> 00:16:15,308
-Então, vou ser seu tio!
-Não vai, não.

339
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
Ei, não fale assim com o tio Jay.
Me trate com respeito!

340
00:16:19,688 --> 00:16:21,857
Jay, saia da porra da minha casa!

341
00:16:21,940 --> 00:16:24,026
Luda! Vamos embora.

342
00:16:25,736 --> 00:16:29,031
"Lixeira". Caguei na lixeira.

343
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
Meu pai é um idiota.

344
00:16:30,782 --> 00:16:33,618
Estou bravo, envergonhado, humilhado.

345
00:16:33,702 --> 00:16:35,912
Tudo isso, Maury.

346
00:16:35,996 --> 00:16:38,081
Sinceramente, não sei o que dizer.

347
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
-Talvez o público deva decidir.
-O quê?

348
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
Devo dizer ao Andrew
para bater uma ou se matar?

349
00:16:44,546 --> 00:16:48,550
-Não, ah… Não.
-Envie "Bater" ou "Morrer" para 6969.

350
00:16:48,633 --> 00:16:49,843
Que porra é essa?

351
00:16:49,926 --> 00:16:52,137
Foi por pouco. Que medo.

352
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
E são fãs da série.

353
00:16:54,014 --> 00:16:55,724
Espero que fique de pau duro.

354
00:16:55,807 --> 00:16:58,060
Pau duro? Como? Estou faminto!

355
00:16:58,143 --> 00:17:00,062
Ainda tem peru de porta-malas.

356
00:17:00,145 --> 00:17:02,898
Coma uma carninha pra poder bater uminha?

357
00:17:02,981 --> 00:17:05,901
Coloque um molho para sair no seu molho.

358
00:17:05,984 --> 00:17:08,361
-Pegue o recheio…
-Já entendemos. Chega.

359
00:17:08,445 --> 00:17:10,280
Bom, vamos falar com o público

360
00:17:10,363 --> 00:17:12,282
para ver se querem mais uma vez?

361
00:17:13,408 --> 00:17:16,244
Ah, para, por que colocou
a opção de morrer?

362
00:17:16,328 --> 00:17:18,455
Não coloquei. Dá medo de verdade.

363
00:17:19,581 --> 00:17:21,333
Como você aceita isso?

364
00:17:21,416 --> 00:17:24,211
Sei lá. A Caitlin
e o seu pai têm afinidade.

365
00:17:24,294 --> 00:17:26,922
E são idiotas
que não sabem usar camisinhas…

366
00:17:27,005 --> 00:17:30,175
Jessi, sabe que seu pai
nem tem grana pra comprá-las.

367
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
Só que a Caitlin faz o seu pai feliz.

368
00:17:32,761 --> 00:17:35,597
-Você e o pai estavam rindo.
-Estamos tentando nos dar bem.

369
00:17:35,680 --> 00:17:40,644
Parecia que vocês iam… Não sei. Esqueça.

370
00:17:40,727 --> 00:17:41,812
Meu amor, achou…

371
00:17:41,895 --> 00:17:44,439
É idiota. Eu sei. Esqueça.

372
00:17:44,523 --> 00:17:46,441
Filha, eu amo o seu pai

373
00:17:46,525 --> 00:17:49,611
e, por você, sempre estaremos
um na vida do outro,

374
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
mas eu gosto de mulheres.

375
00:17:51,446 --> 00:17:54,366
Quero beijá-las,
abraçá-las, cheirá-las, quero…

376
00:17:54,449 --> 00:17:57,285
-Tá, mãe.
-São gostosas. O que posso dizer?

377
00:17:57,369 --> 00:18:00,080
Toque, toque? Oi, Jujuba. Como está?

378
00:18:00,163 --> 00:18:02,082
-Mal, pai.
-Talvez isso te anime.

379
00:18:02,165 --> 00:18:04,376
Quer conhecer o bebê queijo?

380
00:18:04,459 --> 00:18:06,837
-Do que está falando?
-Não é adorável?

381
00:18:06,920 --> 00:18:11,383
Meu nome é Bebê Queijo!
Troque minha fralda!

382
00:18:11,466 --> 00:18:13,885
Porra, seus dentes parecem afiados!

383
00:18:13,969 --> 00:18:18,306
Vou pegar no seu cabelo
com o meu punho gordo!

384
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
Não, o Bebê Queijo
está estourando todos os balões!

385
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
-Quê?
-Certo.

386
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Vamos tirar o peso morto. Foi mal, Jessi!

387
00:18:25,438 --> 00:18:26,314
Ei!

388
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
Camisinhas são para milionários.

389
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
-Jessi! Isso é terrível.
-Eu sei!

390
00:18:31,403 --> 00:18:33,029
Ainda bem que não é real!

391
00:18:33,905 --> 00:18:35,740
Pode parar de me bater?

392
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Tá, na próxima,
vou te cutucar com um tridente.

393
00:18:38,743 --> 00:18:40,203
Jess, você está bem?

394
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
Sim, só preciso de um pouco de ar.

395
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
Este lugar é um lixo.

396
00:18:46,751 --> 00:18:49,546
-E aí, rapaz?
-Olha só, estou de olho em você.

397
00:18:49,629 --> 00:18:54,134
Ah, é? O que descobriu, detetive?
Que vou foder a sua irmã até ela chorar?

398
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
"Chorar"? Espere, o quê?

399
00:18:56,052 --> 00:19:00,015
Vou transar com a sua irmã
na sua cama com o meu pau.

400
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
Feliz Dia de Ação de Graças!

401
00:19:02,058 --> 00:19:06,146
Devorar

402
00:19:08,690 --> 00:19:12,652
Merda, aquele vulcão careca raivoso
faz um peru gostoso.

403
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
-Oi.
-Olá, Fernando.

404
00:19:14,821 --> 00:19:16,114
Lamento por te comer.

405
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Tudo bem. Eu ofereceria
o meu rabo gostoso, mas acabou.

406
00:19:19,534 --> 00:19:24,122
Pois é. Meu pai suado o engoliu
como se fosse o antídoto pra um veneno.

407
00:19:24,206 --> 00:19:26,875
O homem é um selvagem. Um selvagem, é sim!

408
00:19:26,958 --> 00:19:30,587
Ele é um porre, claro, mas pensei
na história que ele contou.

409
00:19:30,670 --> 00:19:32,297
Com os pombos e o repolho?

410
00:19:32,380 --> 00:19:36,259
É, mas também sobre como a raiva
assombra a família há gerações.

411
00:19:36,343 --> 00:19:39,763
O meu avô se gabava
de ter inventado a raiva do trânsito.

412
00:19:39,846 --> 00:19:42,933
É o primeiro Dia de Ação
de Graças sem o seu vô.

413
00:19:43,016 --> 00:19:46,895
-Deve ser difícil pra ele.
-Não acho que ele tenha sentimentos.

414
00:19:46,978 --> 00:19:49,564
Ele só se importa
com o banco caro do carro

415
00:19:49,648 --> 00:19:51,816
e o peru idiota dele. Não se ofenda.

416
00:19:51,900 --> 00:19:52,943
Não me ofendi.

417
00:19:53,026 --> 00:19:55,820
Mas é possível
que eu seja mais do que um peru?

418
00:19:55,904 --> 00:19:57,614
Como assim? Tipo um ganso?

419
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
Ganso é uma ave de merda. Não!

420
00:19:59,616 --> 00:20:02,702
Estou dizendo que talvez
todos os Gloubermans nervosos

421
00:20:02,786 --> 00:20:05,413
expressavam amor com um peru delicioso.

422
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Alto lá, peru gostoso.

423
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
Está dizendo que você
é o jeito de amar do meu pai?

424
00:20:09,960 --> 00:20:11,503
-Talvez.
-Minha nossa.

425
00:20:11,586 --> 00:20:16,508
Ele estava tentando enfiar o amor dele
na minha boca à força, e eu recusei.

426
00:20:16,591 --> 00:20:19,678
Você se preocupou em reagir
à raiva dele com a sua.

427
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
Nossa, que peru bizarramente perspicaz.

428
00:20:22,097 --> 00:20:23,473
São os hormônios.

429
00:20:23,556 --> 00:20:27,560
Andrew, talvez você possa
quebrar o ciclo de raiva dos Gloubermans.

430
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
O que acha, público?

431
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
Ele deve quebrar o ciclo ou deve…

432
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
Não! Chega de votos.

433
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
Vou escolher o que eu quero.

434
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
Assustador.

435
00:20:38,405 --> 00:20:40,740
Mona, agora minhas primas me odeiam!

436
00:20:40,824 --> 00:20:43,535
Sua vida é uma merda!

437
00:20:43,618 --> 00:20:47,163
Melissa, nunca achei que te diria isso,
mas está de castigo.

438
00:20:47,247 --> 00:20:51,459
-Sem atividades depois da escola!
-E daí? Ninguém quer andar comigo.

439
00:20:51,543 --> 00:20:52,502
Não faz diferença.

440
00:20:52,585 --> 00:20:56,840
-Bom, então, nada de rádio pública!
-A programação deles envelheceu!

441
00:20:56,923 --> 00:21:00,010
Tá, você ainda está muito chapada!

442
00:21:00,093 --> 00:21:01,344
Vá pro seu quarto!

443
00:21:01,428 --> 00:21:04,139
Tudo bem!
Vou fazer isso e vou levar torta.

444
00:21:04,222 --> 00:21:05,140
Não, Missy.

445
00:21:05,223 --> 00:21:08,768
Nada de torta de alfarroba

446
00:21:08,852 --> 00:21:11,980
Você ficou chapada
E estava meio boba

447
00:21:12,063 --> 00:21:14,190
Este é o pior Dia de Ação de Graças.

448
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
Tirando o primeiro!

449
00:21:16,067 --> 00:21:20,113
O que fizemos com os indígenas
desta terra é vergonhoso!

450
00:21:20,196 --> 00:21:22,073
"Torta" quer dizer vagina.

451
00:21:22,157 --> 00:21:25,910
É a segunda coisa que ensinam
na escola de monstros hormonais.

452
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
Caramba, que vagina gostosa.

453
00:21:30,749 --> 00:21:32,751
Hoje foi muito especial.

454
00:21:32,834 --> 00:21:36,504
Em todo Dia de Ação de Graças,
faço a minha mãe tomar remédios.

455
00:21:37,088 --> 00:21:38,757
Eu também me diverti.

456
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
Ei! Precisa saber de uma coisa.

457
00:21:41,676 --> 00:21:43,011
Estava nos observando?

458
00:21:43,094 --> 00:21:45,764
Tanto faz. Isso não… é importante.

459
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Sabe o que o Talentoso Sr. Cuzão me disse?

460
00:21:48,099 --> 00:21:49,225
-O Val?
-Ele.

461
00:21:49,309 --> 00:21:53,730
Aquele vigarista disse
que quer te foder até você chorar.

462
00:21:54,731 --> 00:21:57,400
Parece uma experiência bem positiva.

463
00:21:57,484 --> 00:22:00,195
E não é da sua conta. Boa noite, Nick!

464
00:22:00,278 --> 00:22:01,363
Mas que merda?

465
00:22:01,446 --> 00:22:03,948
O Val é um patife
e a Leah não está nem aí?

466
00:22:04,032 --> 00:22:07,243
E você é um cara legal,
e a Jessi não está nem aí.

467
00:22:07,327 --> 00:22:09,204
O amor não é uma merda?

468
00:22:09,287 --> 00:22:11,081
Ei, como você pode dizer isso?

469
00:22:11,164 --> 00:22:12,415
É um besouro-do-amor.

470
00:22:12,499 --> 00:22:14,793
Ou seja, sei melhor do que ninguém.

471
00:22:14,876 --> 00:22:16,127
Não me entenda mal,

472
00:22:16,211 --> 00:22:21,758
estar com uma garota é tão emocionante
quanto segurar uma estrela na mão.

473
00:22:21,841 --> 00:22:23,468
-Sério?
-Mas, de perto,

474
00:22:23,551 --> 00:22:29,099
essa estrela vai explodir na sua cara
e derreter a pele dos seus ossos.

475
00:22:29,182 --> 00:22:32,477
Incrível. Obrigado por aparecer
e destruir a minha vida.

476
00:22:32,560 --> 00:22:33,895
Espere aí, amiguinho.

477
00:22:33,978 --> 00:22:36,731
Nossa, o Gratisapo. Lá vamos nós.

478
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
-Claro, é o Dia de Ação de Graças.
-Não.

479
00:22:39,317 --> 00:22:40,652
Quando estou na merda,

480
00:22:40,735 --> 00:22:44,739
curto fazer uma lista
de todas as coisas pelas quais sou grato.

481
00:22:44,823 --> 00:22:48,701
-Foda-se!
-Ah, sou grato pela família

482
00:22:48,785 --> 00:22:49,661
Todos juntos!

483
00:22:49,744 --> 00:22:51,329
-Melhor?
-Um pouco.

484
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
Curti o som que fez quando bateu.

485
00:22:53,665 --> 00:22:57,710
Bom, é isso.
Acabaram meus doces de Halloween.

486
00:22:57,794 --> 00:23:01,548
A embalagem diz "tamanho divertido",
mas não é divertido.

487
00:23:01,631 --> 00:23:04,300
Será que eu devia
fazer stand-up? Vai, Lola!

488
00:23:04,384 --> 00:23:08,763
Mal posso esperar pra chegar em casa
e comer tudo isso na banheira.

489
00:23:08,847 --> 00:23:09,722
O que é aquilo?

490
00:23:09,806 --> 00:23:12,308
Lola? Porra.

491
00:23:14,644 --> 00:23:16,146
Um barulho lá fora.

492
00:23:16,229 --> 00:23:17,605
Quem mais poderia ser?

493
00:23:18,690 --> 00:23:21,526
Passada! Abundância!

494
00:23:21,609 --> 00:23:26,322
O Papai Ação de Graças
sorriu para mim este ano.

495
00:23:27,657 --> 00:23:28,616
Vamos, Luda,

496
00:23:28,700 --> 00:23:32,328
vamos pra casa ver se tem
queijo queimado na torradeira.

497
00:23:33,913 --> 00:23:38,042
"Estressado". Já estou
estressado com o Natal.

498
00:23:40,044 --> 00:23:41,254
Ei! O que você quer?

499
00:23:41,337 --> 00:23:44,132
Comi um pouco do seu peru,
e estava bem gostoso.

500
00:23:44,215 --> 00:23:46,092
É? Devia ter comido quente.

501
00:23:46,176 --> 00:23:48,636
Tem razão. Devia ter comido quente.

502
00:23:48,720 --> 00:23:50,513
Espere aí!

503
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
Está concordando?

504
00:23:52,015 --> 00:23:54,309
Quer voltar pro meu plano de saúde?

505
00:23:54,392 --> 00:23:56,311
Não. Eu sei, são todos ladrões.

506
00:23:56,394 --> 00:23:57,937
Só queria conversar.

507
00:23:58,021 --> 00:24:00,940
Pai, foi difícil não ir
pra Flórida este ano?

508
00:24:01,024 --> 00:24:03,693
Não sei. Sabe, foi diferente.

509
00:24:03,776 --> 00:24:05,570
É, eu também achei.

510
00:24:06,070 --> 00:24:09,532
Você também… tem saudades do vovô?

511
00:24:09,616 --> 00:24:12,494
Claro que sim. É o meu pai.
Que pergunta é essa?

512
00:24:12,577 --> 00:24:14,537
Mas, pai, ele era tão cruel.

513
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
Ele não era cruel, era durão.

514
00:24:16,539 --> 00:24:18,124
Ele era durão como eu

515
00:24:18,208 --> 00:24:21,544
e talvez não soubesse dizer,
mas eu sabia que me amava.

516
00:24:21,628 --> 00:24:23,379
Eu também te amo, pai.

517
00:24:23,463 --> 00:24:28,510
Que bom que gostou do peru, filho.
E, pensando bem,

518
00:24:28,593 --> 00:24:31,471
desculpe pelo meu voto naquelas pesquisas.

519
00:24:34,974 --> 00:24:38,144
Oi, é você. O que houve?

520
00:24:38,228 --> 00:24:41,981
Olha, sei que ainda está brava comigo
por causa da Samira,

521
00:24:42,065 --> 00:24:45,777
mas minha vida está uma bagunça,
e preciso desabafar com alguém.

522
00:24:45,860 --> 00:24:48,780
Que merda! Tá, o que foi?

523
00:24:49,405 --> 00:24:51,491
Meus pais nunca mais vão voltar.

524
00:24:51,574 --> 00:24:53,535
Ah, minha linda.

525
00:24:53,618 --> 00:24:57,622
Meu pai e a Garota Queijo vão ter
um bebê demônio de queijo com dentes.

526
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
Falamos disso depois.

527
00:24:58,957 --> 00:25:02,710
E acho que a minha família
acabou oficialmente.

528
00:25:02,794 --> 00:25:05,922
Sinto muito, Jessi, que droga!

529
00:25:06,005 --> 00:25:09,425
Desculpe por ter feito
você e a Samira terminarem.

530
00:25:09,509 --> 00:25:11,052
Está tudo bem.

531
00:25:11,135 --> 00:25:14,013
Não é culpa sua, mesmo que seja um pouco.

532
00:25:14,097 --> 00:25:15,807
Mas eu ainda te amo.

533
00:25:16,766 --> 00:25:17,934
Eu também te amo.

534
00:25:18,810 --> 00:25:20,937
Ela não é a melhor?

535
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
É, ela é.

536
00:25:22,897 --> 00:25:25,358
Que bom que veio aqui. Senti saudade.

537
00:25:25,441 --> 00:25:26,568
Senti também.

538
00:25:29,445 --> 00:25:32,532
-Jessi, isso é um tesão!
-Eu sei!

539
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Não esperava por essa.

540
00:25:34,742 --> 00:25:36,953
Pena que não é real. Tridente!

541
00:25:37,954 --> 00:25:40,290
-Que merda?
-Eu avisei, o tapa era melhor.

542
00:25:40,373 --> 00:25:41,833
Você está bem?

543
00:25:41,916 --> 00:25:46,045
Me desculpe. Na verdade,
preciso voltar pra casa, tá?

544
00:25:46,129 --> 00:25:50,466
-Obrigada pela conversa. Tchau.
-Calma, Jessi! Não quer beijá-la mesmo?

545
00:25:51,175 --> 00:25:53,094
Oi, Gratisapo!

546
00:25:53,177 --> 00:25:55,930
Oi, Connie! Feliz Dia de Ação de Graças.

547
00:25:56,014 --> 00:25:58,766
Eu, por exemplo, sou grato pelo seu peito.

548
00:25:58,850 --> 00:26:00,435
Me permite fazer a lancha?

549
00:26:00,518 --> 00:26:02,812
É Ação de Graças, gato. Devore!

550
00:26:04,355 --> 00:26:05,982
Obrigado pelas mamárias!

551
00:26:06,065 --> 00:26:08,943
Feliz Dia de Ação de Graças!

552
00:26:59,035 --> 00:27:00,995
Legendas: Valmir Martins