UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anda lá! Já estás tostadinho ou quê, sacana?
Que peru lindo, Marty.
Não elogies o bicho.
Vai ficar mimado e seco e vai desiludir-me durante anos.
Por falar nisso… Andrew!
Gritaste, pai?
Ajuda-me a pôr esta obra-prima na caixa.
Parece errado levar um peru inesperado para casa dos Birchs.
Estás a brincar?
Quando provarem o meu peru, serei o rei do Dia de Ação de Graças.
Vai para o carro, Príncipe Cuzudo.
Gosto desse nome, Príncipe Cuzudo. Uma vénia à tua bilha cheiinha.
Não, espera. Na bagageira, não. Não posso ir no banco de trás?
Para sujares os estofos com gordura? Estás louco ou quê?
Maury, não vens comigo?
Adorava ficar aí ao lado das sandálias do teu pai,
mas vou jogar bitoque.
- O John Wayne Bobbitt vem buscar-me. - O quê?
Liga a luz, imbecil! E mantém o peru direito!
Pai, não! Mãe!
Não respires muito, Andrew!
A Escola de Bridgeton dá as boas-vindas à nova mascote, Steven Van Zandt!
Podem dar-me um "passou-Van", meninas.
Agora vou para o aeroporto.
Não acredito que a Jessi e a Ali conheceram o Little Steven!
O que eu não dava para ter o chouriço dele na minha gabagool.
Quero lá saber da Jessi, da Ali e da tua gabagool.
Estou em pulgas porque as minhas primas vêm cá.
As boazonas de Atlanta!
Não sei porquê, mas a tua prima Lena dá-me vontade de me deitar de costas
e abrir a vulva aos céus!
Ena, chegaram!
Como é, tio Urkel?
Até me importava, mas Family Matters.
Fiz esta piada?
Meu Deus, não.
- Olá, meninas! - Olá, priminha!
Olha-me essas tranças. Não as voltaste a fazer.
O quê? Tenho de voltar a fazer? Doeu tanto da primeira vez.
Missy, as tranças dão trabalho. Olha a tua raiz.
Ela mais parece o Frederick Douglass.
Obrigada pelo elogio, era um ótimo abolicionista.
Espero que estejam todas com fome.
Fiz puré de couve-flor, couves-de-bruxelas com tempeh…
- Que é isso? - … e peru de tofu.
A minha bebé fez tudo!
Já me esquecia: para a sobremesa temos tarte de alfarroba.
Tarte de alfarroba Toma uma fatia que ela é boa
- Meu Deus, eles são… - Os negros mais brancos do mundo?
Olha, devíamos ir dar "uma volta", sobrancelhas.
Sim, "uma volta". Quero respirar ar puro, sobrancelhas.
Porque estão a falar de sobrancelhas?
Veste o casaco, Questlove.
Credo, vem aí a lomba de Ogden Avenue.
- Hola. - Foda-se, quem é que falou?
- Desculpa, não te queria assustar. - Um peru falante?
Sou um peru, mas chamo-me Fernando.
Olá, Fernando. Sê bem-vindo à bagageira do carro do meu pai.
És tão bem-educado.
O teu pai chamou-me um sacana que não voa e não merece o limão que tem no cu.
Uma vez ele disse-me que se arrependia de me cagar pelos tomates.
Dios mío. Tens de o enfrentar.
Sabes o que ia dar com o meu pai em louco?
- Pagar para lhe lavarem o carro? - Muito extremo.
Mas e se eu recusar comer-te?
Claro que adoro essa ideia.
Sim, o Príncipe Cuzudo vai superar o rei… Credo!
Pois é, Luda.
Neste Dia de Ação de Graças, vamos roubar comida
e vão todos estar-se a cagar porque o Pai Natal pode invadir casas.
Ano. Porque é que os meus filhos não me ligaram este ano?
Greg, estes tacos do Trader Joe's estão deliciosos.
O meu segredo é ignorar as instruções e improvisar.
Gosto de brincar com os tacos.
"Brincar com os tacos." Parece divertido.
Jessi, taco significa vagina. É a primeira coisa que ensinam na Escola dos Monstros.
Mãe, que tens? Porque estás tão feliz?
Desculpa lá se estar de bom humor te chateia.
- Adolescentes, não é, Caitlin? - Mesmo.
Greg, tens porcaria no cabelo.
Pois, houve uma explosão de aioli no trabalho.
- Deixa, eu tiro. - Obrigado.
Não me sinto bem, vou descansar um bocado.
A Rapariga do Queijo está farta da tesão dos teus pais.
- Tesão? - Não sei, Connie. Acho que é amor.
Acham que eles vão reatar?
Sim! A mãe e o pai estão apaixonados outra vez!
Vão foder, tu vais ouvir e vais aprender.
Sim, isso. Mas assim vocês voltariam a ser uma família.
Como os Juggalos.
- Greg, que é isto? - Acho que tu sabes o que é.
Que estão a fazer? A Caitlin está aqui ao lado.
- Bem pensado. - O quê?
- Vou matar a Caitlin. Não é o que queres? - Não literalmente.
Já foi, já tirei a cavilha.
Vamos antes que expluda.
Estamos a flutuar na nossa casa antiga. Isto é incrível. Como é que é possível?
- Larguei a erva. - E eu larguei os pitos, filha.
Ena, boa.
- Fogo, não sabia que queríamos isto. - Pois.
Pena não ser real.
- Essa merda doeu! - Cala-te, mariquinhas.
Greg…
Parecem felizes.
Sim, mas como fazemos com que a Sharon largue os pitos? São tão bons.
Jessi, que dor no meu coração!
Um Drácula mordeu-o?
Não, ele sofre de amor não correspondido. Temos o coração em pedaços.
Em pedaços? Pomos a arranjar na loja da Apple.
Não, não comprámos AppleCare, lembras-te?
- Jessi! - Jessi!
AppleCare!
Filha, mal podemos esperar para conhecer o teu novo namorado.
É o tal, Leah? Vais amá-lo para sempre? Diz-me que sim.
- Eu vou lá. - Não, eu vou.
Desanda, irmã do Nick!
Feliz Dia de Ação de Graças! Peço desde já desculpa por tudo.
Trouxemos o peru bom!
Claro, sou tão mal-educado. Lá vais tu para o lixo.
Esperem para provar esta delícia.
Vão perceber que nunca fizeram nada de jeito na vida!
Então, amigo? Como vai isso?
Eu sei. A Jessi disse a alto e bom som que tu és uma merda.
Mas isto vai fazer-te sentir melhor.
- Não vou comer o peru do meu pai. - Porquê?
- Porque vou enfrentá-lo passivamente. - Está bem…
Voltei. Perdeste um grande jogo. O OJ ainda é o maior.
O OJ Simpson?
Sim, sou eu, o The Juice, o Buttafuoco, o Gillooly…
Todos os monstros dos anos 90. O Steven Seagal está uma bela merda.
Deve ser o novo namorado da Leah.
Namorado? Não ma tinhas prometido?
Deve ter sido um sonho molhado teu. Não me incluas neles!
Nick, eu não os controlo.
Olá, rapazes.
- Que caralho? - A Leah anda com o Val Bilzerian?
O Guy Bilzerian, pai do Val, também joga connosco.
- Sabes com quem vem? - Alguém horrível?
Não. Com o Robert Durst.
Ena pá, isso é marijuana?
Meu Deus, é erva.
Só com a moca é que comemos a comida da tua mãe.
Na boa. Tudo fixe.
É só marijuana, a droga que abre as portas a outras como dizem.
Missy, queres um bafo?
Não, preocupo-me com o desenvolvimento do meu cérebro.
Estamos a gozar. És a nossa priminha, não te vamos deixar fumar.
Que partida maluca e desnecessária. Apanharam-me.
Então, como vai a escola?
Bem, criei um grupo de afinidade
e o primeiro projeto foi livrar-nos da mascote da escola.
Que Takiyah Thompson.
Mas ninguém ligou ao meu plano com 20 pontos…
- Vinte? Porra! - Missyzinha, porque é que és tão croma?
Não acho que seja croma. Sou inteligente, apaixonada, sincera e empenhada.
- É mesmo filha do pai dela. - Uma Steve Urkel bebé.
Merda, as tuas primas fixes também te acham croma.
"Também"? Quem mais acha isso?
Eu e toda a gente na escola.
Por isso não te deram ouvidos. Ninguém quer ouvir uma croma.
As pessoas ouviam o Barack Obama.
O Obama não é cromo. Snifava coca dos livros de Direito.
Ai é? E também fez… isto?
- Várias vezes. - Merda!
Não! Porque fizeste isso?
Porque não sou croma!
Sou o primeiro presidente negro dos EUA.
E a minha mulher é ainda mais fixe do que eu.
- Quinta, estamos fodidas. - Meu Deus.
Vai ficar mais estranha pedrada.
Fogo, deve ser uma juventude inconsciente. Acabei de ver o Pai Natal a fazer parkour.
Feliz Dia de Ação de Graças!
Val, quando a tua família abandonou o Jay nas férias
e liguei à tua mãe, foste tu que te peidaste ao telefone?
- Mãe… - Deixa, sou um Bilzerian.
Fui criado numa patriarquia defeituosa, daí ser tão bom estar aqui.
Esta casa é quente.
Como a meita na bolacha que me ias obrigar a comer?
Quase deixei de comer bolachas!
Esporraste no sofá há uma semana!
É a minha deixa. Vou voltar para a cozinha.
Eles têm razão. Fiz coisas de que não me orgulho,
mas a Leah mudou-me.
Ela é mesmo especial.
Pois é, é muito especial.
Tu também és, amor.
Isto é tão injusto! Um merdas como o Val Bilzerian é amado?
E tu, um borracho, és rejeitado pela Jessi?
Só podem estar a gozar.
No Dia de Ação de Graças, as pessoas juntam-se.
Meu Deus, adoro a tua cartola.
Fiz na escola. É de papel.
És muito velho ou muito novo?
O tempo é uma piza, faz como entenderes, bebé.
Estás bem? Mal tocaste nas spanakopitas.
Sim, não tenho muita fome.
É difícil ter fome quando te vão pôr os patins!
Borrega de merda.
Greg, lembras-te da nossa primeira Ação de Graças?
Sim!
Ursinha, foi quando nasceste. A tua mãe estava exausta e tive de ir à caça.
Ele foi ao Quiznos.
Em minha defesa, disseste que querias uma refeição quente.
O meu tio teve um ataque cardíaco num Quiznos.
Que treta, amor.
Sente o clima, Caitlin, porra!
Minha, estão a reavivar o amor deles.
Reavivar como o caralho!
Desculpem.
Falar de família fez-me sentir que é a altura certa para te contar, Jessi.
A sério? Agora?
Meu Deus, ele vai trocar a Caitlin pela mãe no Dia de Ação de Graças?
Rapariga dos Queijos, boa sorte a achar piça com desconto na Black Friday!
- Eu e a Caitlin… - Porra!
… temos um brie no forno!
O quê?
Vamos ter um bebé.
- Não. - Merda.
Vamos criar família.
Já tens família, ó besta!
- E não queremos um Bebé dos Queijos! - Sou intolerante à lactose!
Posso sair da mesa?
- Jessi! - Estás bem?
Sim, estou ótima. Só preciso de sair daqui já.
Ó tu da cabeleira! Que achas do peru? É bom, não é?
É muito bom, Sr. Glouberman.
Diane, que achas do meu peru? Não te faz odiar o teu marido?
Não, mas está mesmo húmido. Qual é o teu segredo?
- Raiva! - Claro.
Temos de o insultar! É isso que o faz manter-se húmido.
Aprendi isso com o meu pai e ele aprendeu com o dele.
É a receita dos Gloubermans.
Lembro-me do meu pai com aquela ave inútil no Dia de Ação de Graças.
Peru estúpido! Vamos comer-te e cagar-te porque não vales o tomate esquerdo!
O meu avô Shlomo fazia o mesmo.
Durante a Grande Depressão, só conseguiu um pombo.
Mas ele insultou-o até saber a peru!
Pombo estúpido! És uma ave nojenta! És uma ratazana com asas, isso sim!
E não nos esqueçamos do meu bisavô Chaim no shtetl.
Nem sequer havia uma ave!
Sua couve shmegegge! Deus nem te deu a honra de ser alface!
Contas boas histórias, pai.
Mas hoje não vou comer o teu peru.
- Céus. - Como assim, não vais comer?
Não me entrará pela boca.
Vai entrar, vai!
- Vais comer o meu peru! - O tanas, cota!
- Porra! - Marty, Andrew, parem!
Não vou comer o Fernando, ele sabe ouvir!
Elliot, faz qualquer coisa!
Vai, Andrew. Vai, Marty. É Ação de Graças. Adoro-vos.
Marty!
- Come, sacana! - Tapa-lhe o nariz.
Odeio-te! Quem me dera que o Dr. Birch fosse meu pai!
Quem me dera que o peru fosse meu filho!
Chega! Vamo-nos embora!
Elliot, Diane, devem arrepender-se do convite.
Um bocadinho.
Pois eu vou levar o meu peru! Entra na caixa, vá!
Andrew, filmei o teu pai a dar-te de comer à força para o teu futuro psicólogo.
Vou chamar-lhe "Pai fode boca do filho com naco".
Estou pronta para papar tudo. Atirem-me a comida para a boca.
Missy, não dês cana.
Eu não dou nada cana com as minhas unhacas enormes.
Merda, vamos ser apanhadas.
Ela é très linda!
Família, gostaria de começar por dizer que estamos em terras indígenas.
E, claro, quero agradecer à minha querida Monica.
O meu coraçãozinho só bate por ti, amor.
Cyrus!
Fui eu que fiz isto?
Missy, que te deu?
Esta menina está com a moca.
- Moca? - O quê?
Não estou com a moca, sou uma minhoca.
Céus, a minha filha está sob o efeito de drogas!
Meninas, que aconteceu no passeio?
- A Lena deu-lhe erva. - Não, a Missy tirou-ma.
Não acredito que fumaram à frente dela, suas arruaceiras!
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald, a quem é que chamaste arruaceiras?
- Obrigada, mãe. - Calem-se. Estão fodidas.
- Missy, que raio? - Porque és tão fatela?
- Mona, já não gosto de estar pedrada. - Também me estou a passar.
A tua avó está a olhar para mim. Acho que me vê.
Tens de te ir embora, Mona.
Merda.
Feliz Dia de Ação de Graças, cabrão.
Credo, Jay. Que fazes no meu…
Vais foder o peru?
Nunca foderia um peru que esteve no lixo. Sou melhor do que isso.
- Está bem. - Um peru do lixo é para comer.
Sabias que o Val e a Leah andam?
O quê? Meu Deus, isso é incrível!
- Vou ser teu tio! - Não, não vais.
Não fales com o tio Jay assim. Tem respeitinho!
Jay, tira os cotos da minha casa.
Luda! Vamos.
Reciclagem. Caguei no caixote da reciclagem.
O meu pai é uma besta.
Sinto-me zangado, envergonhado e humilhado. Sinto-me tudo, Maury.
Não sei que te diga.
- Vamos deixar o público escolher. - O quê?
Digo ao Andrew para bater uma pívia ou para se matar?
- Não… - Enviem "bater" ou "morrer" para o 6969.
Que caralho?
Foi por um triz. Que assustador. E são fãs do programa.
- Ainda consegues ficar com tesão? - Como? Estou esfomeado!
Ainda há peru. Vai comer carne branca para bateres na tua carne branca.
Vai comer molho para fazer sair molho.
- Vai buscar recheio para… - Já chega.
Vamos deixar o público decidir se quer mais.
MAIS - MORTE DO ANDREW
Tem dó! Porque puseste essa opção?
Não pus. É mesmo assustador.
Como é que não te importas?
Não sei. A Caitlin e o pai ficam bem juntos.
Porque não sabem usar preservativo?
Jessi, o teu pai não tem dinheiro para preservativos.
A Caitlin faz o teu pai feliz.
- Vocês estavam a rir. - Estamos a tentar dar-nos.
Parecia que vocês iam… Não sei. Esquece.
- Filhota, pensaste que… - É parvo, eu sei. Esquece.
Filha, eu amo o teu pai e vamos estar sempre ligados por tua causa,
mas eu gosto de mulheres.
Quero beijá-las, abraçá-las, cheirá-las…
- Está bem. - São apetitosas. Que queres que diga?
- Truz-truz. Como te sentes, Ursinha? - Nada bem, pai.
Talvez isto te anime. Queres conhecer o Bebé dos Queijos?
- Como assim? - Não é fofo?
Sou o Bebé dos Queijos! Muda-me a fralda!
Foda-se, tem dentes de tosta!
Deixa-me agarrar-te o cabelo com a minha mão gorda!
Não! O Bebé dos Queijos está a rebentar os balões!
- O quê? - Temos de deitar algo fora.
- Desculpa, Jessi! - Então?
Preservativos são para ricos!
- Jessi, isto é horrível! - Eu sei!
Ainda bem que não é real.
Podes parar de me bater?
Para a próxima espeto-te uma forquilha no rabo.
- Jess, estás bem? - Acho que preciso de apanhar ar.
Este sítio é uma pocilga.
- Como é, pequenote? - Olha, eu já te topei.
Já? Que descobriste? Que vou comer a tua irmã até ela chorar de felicidade?
Chorar? O quê?
Sim, vou fazer sexo com a tua irmã na tua cama com a minha pila.
Feliz Dia de Ação de Graças!
Merda. Aquele vulcão de raiva careca sabe cozinhar peru.
- Olá. - Olá. Desculpa estar a comer-te.
Não faz mal. Oferecia-te uma nalga, mas já não tenho.
Pois. O meu pai devorou-a como se fosse um antídoto de um veneno.
O homem é um bárbaro. Um bárbaro!
É intenso, mas estive a pensar na história que ele contou.
A dos pombos e da couve?
Sim, e como a raiva assombrou a tua família durante gerações.
O meu avô gabava-se de ter inventado a fúria na estrada.
E é o primeiro Dia de Ação de Graças do teu pai sem o teu avô. Deve custar.
Acho que ele não sente nada.
Ele só liga aos estofos do carro e ao estúpido do peru. Sem ofensa.
Não ofendeste. Mas será possível que eu seja mais do que um peru?
- Tipo seres um ganso? - Não, os gansos são aves da chacha.
Se calhar aqueles Gloubermans zangados expressam o seu amor cozinhando um peru.
Espera lá. Queres dizer que és uma expressão de amor do meu pai?
- Talvez. - Meu Deus!
Ele tentou enfiar-me o seu amor pela boca e eu recusei-o.
Reagiste à raiva dele com a tua.
- És um peru muito perspicaz. - É das hormonas.
Andrew, podes quebrar o ciclo de raiva dos Gloubermans.
O que diz o público? Acham que ele devia quebrar o ciclo ou que devia…
Não, chega de votos! Vou decidir por mim mesmo.
QUEBRAR - MORRER
Assustador.
Mona, agora as minhas primas odeiam-me!
A tua vida é uma bela merda.
Melissa, nunca pensei em dizer-te isto, mas estás de castigo!
Acabaram-se as atividades!
E? Também ninguém quer estar comigo. Vai dar ao mesmo.
Então acabou-se a NPR!
Tornou-se monótona!
Claramente continuas pedrada. Vai para o quarto!
Está bem! Quero mesmo ir. E vou levar tarte.
Não, Missy.
A tarte de alfarroba não vais comer
Apanhaste uma moca e deixaste de a merecer
É a pior Ação de Graças de sempre!
Exceto a primeira! O que fizemos aos nativos desta terra foi vergonhoso!
Tarte significa vagina. É a segunda coisa que ensinam na Escola dos Monstros.
Porra, esta vagina é mesmo boa.
O jantar foi mesmo especial.
Costumo passá-lo a tirar a minha mãe do telhado com comprimidos.
Também me diverti.
- Olha, tens de saber uma coisa. - Estavas a observar-nos?
O que seja, não é isso que importa.
Sabes o que disse o Talentoso Mr. "Riplixo"?
- O Val? - Sim.
O vigarista disse que quer fazer sexo contigo até chorares de felicidade.
Isso parece ser… uma experiência positiva. E não é da tua conta. Boa noite, Nick.
Mas que caralho? O Val é mau e a Leah está-se a cagar?
E tu és bom e a Jessi está-se a cagar.
O amor é uma treta, não é?
Como és capaz de dizer isso? És um pinga-amor.
Logo sei melhor do que ninguém.
Não me interpretes mal.
Estar com uma rapariga é como pegar numa estrela com a mão.
A sério?
Mas, de perto, essa estrela rebenta-te a cara e derrete-te a pele.
Olha que bom. Obrigado por me teres fodido a vida.
- Espera lá, rapaz. - Credo, o Gratisapo. Lá vem ele.
- É Dia de Ação de Graças. - Não, nojo.
Quando estou na mó de baixo, faço uma lista daquilo pelo qual estou grato.
Que se foda!
Sinto-me grato pela família
Vamos lá!
- Melhor? - Um bocado.
Gostei quando lhe acertaste.
Bem, são os meus últimos doces de Dia das Bruxas.
Na embalagem diz "tamanho de viagem", mas não vou a lado nenhum.
Será que devia ser humorista? Vai, Lola.
Fogo, mal posso esperar para comer isto tudo na banheira.
Que foi?
A Lola? Foda-se…
Um som lá de fora. Quem poderá ser?
Meu Deus! Um banquete!
O Pai Ação de Graças foi generoso comigo este ano.
Anda, Luda. Vamos para casa ver se há queijo queimado na torradeira.
Stressado. Já estou stressado a pensar no Natal.
Que é que tu queres?
Comi um bocado de peru e estava muito bom.
- Sim? Devias tê-lo comido quente. - Tens razão. Devia tê-lo comido quente.
Espera lá. Estás a concordar comigo? Estás a ver se voltas a ter seguro?
Não, eu sei que é uma vigarice. Só queria falar.
Pai, custou não ir à Florida este ano?
Não sei. Foi diferente.
Também achei. Tu… tens saudades do avô?
Claro, era meu pai. Que raio de pergunta é essa?
Mas ele era tão mau.
Não era mau, era duro. Era duro como eu sou.
Talvez não o soubesse dizer, mas sei que ele me adorava.
Também te adoro, pai.
Ainda bem que gostaste do peru.
E, pensando melhor, desculpa ter votado naquelas opções.
Olá. Estás aqui. Que se passa?
Eu sei que continuas zangada comigo por causa da Samira,
mas a minha vida está uma cagada e preciso de falar.
Merda. Está bem. Que se passa?
Os meus pais nunca mais vão reatar.
JJ, fofinha…
O meu pai e a Rapariga dos Queijos vão ter um bebé com dentes de tosta.
Já voltamos a isso.
Acho que a minha família acabou de vez.
Lamento, Jessi. Que treta.
Ouve, desculpa ter acabado a tua relação com a Samira.
Não faz mal. A culpa não é tua, se bem que é.
Mas adoro-te na mesma.
Também te adoro.
- Ela é do caralho, não é? - É mesmo.
Ainda bem que vieste. Tinha saudades tuas.
E eu tuas.
- Jessi, isto é mesmo sensual. - Eu sei!
Por esta não esperava.
Pena não ser real. Forquilha!
- Então? - Disse que o estalo era melhor.
Estás bem?
Desculpa, eu… tenho de voltar para casa.
- Obrigada. Adeus. - Não lhe queres dar uma beijoca a sério?
- Olá, Gratisapo! - Olá! Feliz Dia de Ação de Graças.
Sinto-me grato pelo teu peito grande. Permites-me que enfie aí a cabeça?
É Dia de Ação de Graças. Força nisso.
Obrigado pelas mamocas.
É um feliz Dia de Ação de Graças, é.
Legendas: Susana Loureiro