1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,761 --> 00:00:13,598
Anda lá!
Já estás tostadinho ou quê, sacana?

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,683
Que peru lindo, Marty.

4
00:00:15,767 --> 00:00:17,226
Não elogies o bicho.

5
00:00:17,310 --> 00:00:21,230
Vai ficar mimado e seco
e vai desiludir-me durante anos.

6
00:00:21,314 --> 00:00:23,357
Por falar nisso… Andrew!

7
00:00:23,441 --> 00:00:24,650
Gritaste, pai?

8
00:00:24,734 --> 00:00:27,612
Ajuda-me a pôr esta obra-prima na caixa.

9
00:00:27,695 --> 00:00:32,617
Parece errado levar um peru inesperado
para casa dos Birchs.

10
00:00:32,700 --> 00:00:33,659
Estás a brincar?

11
00:00:33,743 --> 00:00:37,622
Quando provarem o meu peru,
serei o rei do Dia de Ação de Graças.

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,832
Vai para o carro, Príncipe Cuzudo.

13
00:00:39,916 --> 00:00:44,921
Gosto desse nome, Príncipe Cuzudo.
Uma vénia à tua bilha cheiinha.

14
00:00:45,004 --> 00:00:49,467
Não, espera. Na bagageira, não.
Não posso ir no banco de trás?

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
Para sujares os estofos com gordura?
Estás louco ou quê?

16
00:00:52,970 --> 00:00:54,931
Maury, não vens comigo?

17
00:00:55,014 --> 00:00:58,351
Adorava ficar aí
ao lado das sandálias do teu pai,

18
00:00:58,434 --> 00:01:00,103
mas vou jogar bitoque.

19
00:01:00,186 --> 00:01:02,897
- O John Wayne Bobbitt vem buscar-me.
- O quê?

20
00:01:02,980 --> 00:01:06,067
Liga a luz, imbecil!
E mantém o peru direito!

21
00:01:06,150 --> 00:01:07,985
Pai, não! Mãe!

22
00:01:08,069 --> 00:01:09,904
Não respires muito, Andrew!

23
00:01:43,312 --> 00:01:49,068
A Escola de Bridgeton dá as boas-vindas
à nova mascote, Steven Van Zandt!

24
00:01:49,152 --> 00:01:52,822
Podem dar-me um "passou-Van", meninas.

25
00:01:52,905 --> 00:01:55,867
Agora vou para o aeroporto.

26
00:01:56,492 --> 00:02:00,454
Não acredito que a Jessi e a Ali
conheceram o Little Steven!

27
00:02:00,538 --> 00:02:04,709
O que eu não dava para ter
o chouriço dele na minha gabagool.

28
00:02:04,792 --> 00:02:08,671
Quero lá saber da Jessi,
da Ali e da tua gabagool.

29
00:02:08,754 --> 00:02:11,465
Estou em pulgas
porque as minhas primas vêm cá.

30
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
As boazonas de Atlanta!

31
00:02:13,593 --> 00:02:17,847
Não sei porquê, mas a tua prima Lena
dá-me vontade de me deitar de costas

32
00:02:17,930 --> 00:02:20,683
e abrir a vulva aos céus!

33
00:02:20,766 --> 00:02:22,393
Ena, chegaram!

34
00:02:23,269 --> 00:02:24,770
Como é, tio Urkel?

35
00:02:24,854 --> 00:02:28,065
Até me importava, mas Family Matters.

36
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
Fiz esta piada?

37
00:02:30,193 --> 00:02:31,736
Meu Deus, não.

38
00:02:31,819 --> 00:02:33,905
- Olá, meninas!
- Olá, priminha!

39
00:02:34,614 --> 00:02:38,075
Olha-me essas tranças.
Não as voltaste a fazer.

40
00:02:38,159 --> 00:02:41,913
O quê? Tenho de voltar a fazer?
Doeu tanto da primeira vez.

41
00:02:41,996 --> 00:02:44,916
Missy, as tranças dão trabalho.
Olha a tua raiz.

42
00:02:44,999 --> 00:02:47,627
Ela mais parece o Frederick Douglass.

43
00:02:47,710 --> 00:02:51,130
Obrigada pelo elogio,
era um ótimo abolicionista.

44
00:02:51,214 --> 00:02:53,382
Espero que estejam todas com fome.

45
00:02:53,466 --> 00:02:56,802
Fiz puré de couve-flor,
couves-de-bruxelas com tempeh…

46
00:02:56,886 --> 00:02:59,680
- Que é isso?
- … e peru de tofu.

47
00:02:59,764 --> 00:03:01,432
A minha bebé fez tudo!

48
00:03:01,515 --> 00:03:06,312
Já me esquecia:
para a sobremesa temos tarte de alfarroba.

49
00:03:06,395 --> 00:03:11,525
Tarte de alfarroba
Toma uma fatia que ela é boa

50
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
- Meu Deus, eles são…
- Os negros mais brancos do mundo?

51
00:03:15,071 --> 00:03:18,532
Olha, devíamos ir dar
"uma volta", sobrancelhas.

52
00:03:18,616 --> 00:03:23,579
Sim, "uma volta".
Quero respirar ar puro, sobrancelhas.

53
00:03:23,663 --> 00:03:26,165
Porque estão a falar de sobrancelhas?

54
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Veste o casaco, Questlove.

55
00:03:29,168 --> 00:03:31,796
Credo, vem aí a lomba de Ogden Avenue.

56
00:03:32,672 --> 00:03:35,424
- Hola.
- Foda-se, quem é que falou?

57
00:03:35,967 --> 00:03:39,303
- Desculpa, não te queria assustar.
- Um peru falante?

58
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
Sou um peru, mas chamo-me Fernando.

59
00:03:41,973 --> 00:03:45,518
Olá, Fernando. Sê bem-vindo
à bagageira do carro do meu pai.

60
00:03:45,601 --> 00:03:46,978
És tão bem-educado.

61
00:03:47,061 --> 00:03:52,900
O teu pai chamou-me um sacana que não voa
e não merece o limão que tem no cu.

62
00:03:52,984 --> 00:03:56,821
Uma vez ele disse-me que se arrependia
de me cagar pelos tomates.

63
00:03:56,904 --> 00:03:59,532
Dios mío. Tens de o enfrentar.

64
00:03:59,615 --> 00:04:02,285
Sabes o que ia dar com o meu pai em louco?

65
00:04:02,368 --> 00:04:05,746
- Pagar para lhe lavarem o carro?
- Muito extremo.

66
00:04:05,830 --> 00:04:07,999
Mas e se eu recusar comer-te?

67
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
Claro que adoro essa ideia.

68
00:04:10,042 --> 00:04:14,755
Sim, o Príncipe Cuzudo
vai superar o rei… Credo!

69
00:04:15,798 --> 00:04:16,841
Pois é, Luda.

70
00:04:16,924 --> 00:04:20,553
Neste Dia de Ação de Graças,
vamos roubar comida

71
00:04:20,636 --> 00:04:25,975
e vão todos estar-se a cagar
porque o Pai Natal pode invadir casas.

72
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
Ano. Porque é que os meus filhos
não me ligaram este ano?

73
00:04:34,567 --> 00:04:37,903
Greg, estes tacos do Trader Joe's
estão deliciosos.

74
00:04:37,987 --> 00:04:40,948
O meu segredo
é ignorar as instruções e improvisar.

75
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
Gosto de brincar com os tacos.

76
00:04:43,868 --> 00:04:47,246
"Brincar com os tacos." Parece divertido.

77
00:04:47,330 --> 00:04:52,460
Jessi, taco significa vagina. É a primeira
coisa que ensinam na Escola dos Monstros.

78
00:04:52,543 --> 00:04:54,879
Mãe, que tens? Porque estás tão feliz?

79
00:04:54,962 --> 00:04:58,299
Desculpa lá
se estar de bom humor te chateia.

80
00:04:58,382 --> 00:05:01,135
- Adolescentes, não é, Caitlin?
- Mesmo.

81
00:05:01,218 --> 00:05:03,804
Greg, tens porcaria no cabelo.

82
00:05:03,888 --> 00:05:06,932
Pois, houve uma explosão de aioli
no trabalho.

83
00:05:07,016 --> 00:05:08,768
- Deixa, eu tiro.
- Obrigado.

84
00:05:08,851 --> 00:05:12,229
Não me sinto bem, vou descansar um bocado.

85
00:05:13,356 --> 00:05:16,734
A Rapariga do Queijo
está farta da tesão dos teus pais.

86
00:05:16,817 --> 00:05:21,447
- Tesão?
- Não sei, Connie. Acho que é amor.

87
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Acham que eles vão reatar?

88
00:05:24,075 --> 00:05:27,244
Sim! A mãe e o pai
estão apaixonados outra vez!

89
00:05:27,328 --> 00:05:30,706
Vão foder, tu vais ouvir e vais aprender.

90
00:05:30,790 --> 00:05:35,419
Sim, isso. Mas assim
vocês voltariam a ser uma família.

91
00:05:35,503 --> 00:05:37,004
Como os Juggalos.

92
00:05:38,255 --> 00:05:41,634
- Greg, que é isto?
- Acho que tu sabes o que é.

93
00:05:42,426 --> 00:05:45,721
Que estão a fazer?
A Caitlin está aqui ao lado.

94
00:05:45,805 --> 00:05:47,556
- Bem pensado.
- O quê?

95
00:05:47,640 --> 00:05:51,435
- Vou matar a Caitlin. Não é o que queres?
- Não literalmente.

96
00:05:51,519 --> 00:05:53,312
Já foi, já tirei a cavilha.

97
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
Vamos antes que expluda.

98
00:05:57,149 --> 00:06:02,238
Estamos a flutuar na nossa casa antiga.
Isto é incrível. Como é que é possível?

99
00:06:02,321 --> 00:06:05,783
- Larguei a erva.
- E eu larguei os pitos, filha.

100
00:06:05,866 --> 00:06:07,201
Ena, boa.

101
00:06:07,284 --> 00:06:10,663
- Fogo, não sabia que queríamos isto.
- Pois.

102
00:06:10,746 --> 00:06:12,540
Pena não ser real.

103
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
- Essa merda doeu!
- Cala-te, mariquinhas.

104
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Greg…

105
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
Parecem felizes.

106
00:06:19,255 --> 00:06:24,385
Sim, mas como fazemos com que a Sharon
largue os pitos? São tão bons.

107
00:06:25,970 --> 00:06:29,181
Jessi, que dor no meu coração!

108
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
Um Drácula mordeu-o?

109
00:06:31,517 --> 00:06:36,814
Não, ele sofre de amor não correspondido.
Temos o coração em pedaços.

110
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
Em pedaços?
Pomos a arranjar na loja da Apple.

111
00:06:40,734 --> 00:06:43,988
Não, não comprámos AppleCare, lembras-te?

112
00:06:44,071 --> 00:06:45,948
- Jessi!
- Jessi!

113
00:06:46,031 --> 00:06:47,908
AppleCare!

114
00:06:47,992 --> 00:06:51,912
Filha, mal podemos esperar
para conhecer o teu novo namorado.

115
00:06:51,996 --> 00:06:57,293
É o tal, Leah?
Vais amá-lo para sempre? Diz-me que sim.

116
00:06:57,376 --> 00:06:59,336
- Eu vou lá.
- Não, eu vou.

117
00:06:59,420 --> 00:07:00,880
Desanda, irmã do Nick!

118
00:07:00,963 --> 00:07:05,593
Feliz Dia de Ação de Graças!
Peço desde já desculpa por tudo.

119
00:07:05,676 --> 00:07:07,011
Trouxemos o peru bom!

120
00:07:07,094 --> 00:07:10,973
Claro, sou tão mal-educado.
Lá vais tu para o lixo.

121
00:07:11,056 --> 00:07:12,892
Esperem para provar esta delícia.

122
00:07:12,975 --> 00:07:17,730
Vão perceber
que nunca fizeram nada de jeito na vida!

123
00:07:18,314 --> 00:07:20,232
Então, amigo? Como vai isso?

124
00:07:20,733 --> 00:07:24,820
Eu sei. A Jessi disse a alto e bom som
que tu és uma merda.

125
00:07:24,904 --> 00:07:27,281
Mas isto vai fazer-te sentir melhor.

126
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
- Não vou comer o peru do meu pai.
- Porquê?

127
00:07:30,034 --> 00:07:34,538
- Porque vou enfrentá-lo passivamente.
- Está bem…

128
00:07:34,622 --> 00:07:38,667
Voltei. Perdeste um grande jogo.
O OJ ainda é o maior.

129
00:07:38,751 --> 00:07:39,960
O OJ Simpson?

130
00:07:40,044 --> 00:07:43,088
Sim, sou eu, o The Juice,
o Buttafuoco, o Gillooly…

131
00:07:43,172 --> 00:07:47,551
Todos os monstros dos anos 90.
O Steven Seagal está uma bela merda.

132
00:07:48,052 --> 00:07:50,346
Deve ser o novo namorado da Leah.

133
00:07:50,429 --> 00:07:53,057
Namorado? Não ma tinhas prometido?

134
00:07:53,140 --> 00:07:56,602
Deve ter sido um sonho molhado teu.
Não me incluas neles!

135
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
Nick, eu não os controlo.

136
00:07:59,313 --> 00:08:01,398
Olá, rapazes.

137
00:08:01,482 --> 00:08:05,694
- Que caralho?
- A Leah anda com o Val Bilzerian?

138
00:08:05,778 --> 00:08:10,241
O Guy Bilzerian, pai do Val,
também joga connosco.

139
00:08:10,324 --> 00:08:12,535
- Sabes com quem vem?
- Alguém horrível?

140
00:08:12,618 --> 00:08:14,828
Não. Com o Robert Durst.

141
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Ena pá, isso é marijuana?

142
00:08:21,460 --> 00:08:22,795
Meu Deus, é erva.

143
00:08:22,878 --> 00:08:25,506
Só com a moca é que comemos
a comida da tua mãe.

144
00:08:25,589 --> 00:08:28,008
Na boa. Tudo fixe.

145
00:08:28,092 --> 00:08:31,887
É só marijuana, a droga
que abre as portas a outras como dizem.

146
00:08:31,971 --> 00:08:33,597
Missy, queres um bafo?

147
00:08:33,681 --> 00:08:37,142
Não, preocupo-me
com o desenvolvimento do meu cérebro.

148
00:08:37,643 --> 00:08:41,605
Estamos a gozar. És a nossa priminha,
não te vamos deixar fumar.

149
00:08:41,689 --> 00:08:45,568
Que partida maluca e desnecessária.
Apanharam-me.

150
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
Então, como vai a escola?

151
00:08:47,570 --> 00:08:50,447
Bem, criei um grupo de afinidade

152
00:08:50,531 --> 00:08:53,742
e o primeiro projeto
foi livrar-nos da mascote da escola.

153
00:08:53,826 --> 00:08:54,994
Que Takiyah Thompson.

154
00:08:55,077 --> 00:08:57,746
Mas ninguém ligou
ao meu plano com 20 pontos…

155
00:08:57,830 --> 00:09:02,293
- Vinte? Porra!
- Missyzinha, porque é que és tão croma?

156
00:09:02,376 --> 00:09:07,089
Não acho que seja croma. Sou inteligente,
apaixonada, sincera e empenhada.

157
00:09:07,172 --> 00:09:10,384
- É mesmo filha do pai dela.
- Uma Steve Urkel bebé.

158
00:09:10,884 --> 00:09:14,305
Merda, as tuas primas fixes
também te acham croma.

159
00:09:14,388 --> 00:09:16,557
"Também"? Quem mais acha isso?

160
00:09:16,640 --> 00:09:18,934
Eu e toda a gente na escola.

161
00:09:19,018 --> 00:09:23,522
Por isso não te deram ouvidos.
Ninguém quer ouvir uma croma.

162
00:09:23,606 --> 00:09:26,483
As pessoas ouviam o Barack Obama.

163
00:09:26,567 --> 00:09:30,821
O Obama não é cromo.
Snifava coca dos livros de Direito.

164
00:09:30,904 --> 00:09:34,825
Ai é? E também fez… isto?

165
00:09:34,908 --> 00:09:36,368
- Várias vezes.
- Merda!

166
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
Não! Porque fizeste isso?

167
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
Porque não sou croma!

168
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Sou o primeiro presidente negro dos EUA.

169
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
E a minha mulher
é ainda mais fixe do que eu.

170
00:09:46,920 --> 00:09:49,340
- Quinta, estamos fodidas.
- Meu Deus.

171
00:09:49,423 --> 00:09:51,467
Vai ficar mais estranha pedrada.

172
00:09:54,428 --> 00:10:00,601
Fogo, deve ser uma juventude inconsciente.
Acabei de ver o Pai Natal a fazer parkour.

173
00:10:05,397 --> 00:10:07,775
Feliz Dia de Ação de Graças!

174
00:10:09,610 --> 00:10:13,656
Val, quando a tua família
abandonou o Jay nas férias

175
00:10:13,739 --> 00:10:17,076
e liguei à tua mãe,
foste tu que te peidaste ao telefone?

176
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
- Mãe…
- Deixa, sou um Bilzerian.

177
00:10:19,244 --> 00:10:23,207
Fui criado numa patriarquia defeituosa,
daí ser tão bom estar aqui.

178
00:10:23,290 --> 00:10:24,583
Esta casa é quente.

179
00:10:24,667 --> 00:10:28,170
Como a meita na bolacha
que me ias obrigar a comer?

180
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
Quase deixei de comer bolachas!

181
00:10:30,339 --> 00:10:32,299
Esporraste no sofá há uma semana!

182
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
É a minha deixa.
Vou voltar para a cozinha.

183
00:10:35,135 --> 00:10:38,597
Eles têm razão.
Fiz coisas de que não me orgulho,

184
00:10:38,681 --> 00:10:40,224
mas a Leah mudou-me.

185
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
Ela é mesmo especial.

186
00:10:42,601 --> 00:10:45,187
Pois é, é muito especial.

187
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Tu também és, amor.

188
00:10:47,147 --> 00:10:51,402
Isto é tão injusto!
Um merdas como o Val Bilzerian é amado?

189
00:10:51,485 --> 00:10:55,823
E tu, um borracho,
és rejeitado pela Jessi?

190
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
Só podem estar a gozar.

191
00:10:57,616 --> 00:11:01,161
No Dia de Ação de Graças,
as pessoas juntam-se.

192
00:11:01,245 --> 00:11:04,123
Meu Deus, adoro a tua cartola.

193
00:11:04,206 --> 00:11:06,834
Fiz na escola. É de papel.

194
00:11:06,917 --> 00:11:10,003
És muito velho ou muito novo?

195
00:11:10,087 --> 00:11:13,841
O tempo é uma piza,
faz como entenderes, bebé.

196
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Estás bem? Mal tocaste nas spanakopitas.

197
00:11:17,136 --> 00:11:19,304
Sim, não tenho muita fome.

198
00:11:20,013 --> 00:11:23,142
É difícil ter fome
quando te vão pôr os patins!

199
00:11:23,684 --> 00:11:24,727
Borrega de merda.

200
00:11:24,810 --> 00:11:27,896
Greg, lembras-te
da nossa primeira Ação de Graças?

201
00:11:27,980 --> 00:11:28,939
Sim!

202
00:11:29,022 --> 00:11:33,610
Ursinha, foi quando nasceste. A tua mãe
estava exausta e tive de ir à caça.

203
00:11:33,694 --> 00:11:35,237
Ele foi ao Quiznos.

204
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Em minha defesa,
disseste que querias uma refeição quente.

205
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
O meu tio teve
um ataque cardíaco num Quiznos.

206
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
Que treta, amor.

207
00:11:43,871 --> 00:11:45,956
Sente o clima, Caitlin, porra!

208
00:11:46,039 --> 00:11:49,418
Minha, estão a reavivar o amor deles.

209
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Reavivar como o caralho!

210
00:11:51,170 --> 00:11:52,838
Desculpem.

211
00:11:52,921 --> 00:11:58,177
Falar de família fez-me sentir que é
a altura certa para te contar, Jessi.

212
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
A sério? Agora?

213
00:11:59,470 --> 00:12:03,599
Meu Deus, ele vai trocar a Caitlin
pela mãe no Dia de Ação de Graças?

214
00:12:03,682 --> 00:12:08,187
Rapariga dos Queijos, boa sorte a achar
piça com desconto na Black Friday!

215
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
- Eu e a Caitlin…
- Porra!

216
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
… temos um brie no forno!

217
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
O quê?

218
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
Vamos ter um bebé.

219
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
- Não.
- Merda.

220
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Vamos criar família.

221
00:12:17,780 --> 00:12:20,240
Já tens família, ó besta!

222
00:12:20,324 --> 00:12:24,870
- E não queremos um Bebé dos Queijos!
- Sou intolerante à lactose!

223
00:12:24,953 --> 00:12:26,413
Posso sair da mesa?

224
00:12:26,497 --> 00:12:28,165
- Jessi!
- Estás bem?

225
00:12:28,248 --> 00:12:32,252
Sim, estou ótima.
Só preciso de sair daqui já.

226
00:12:32,836 --> 00:12:36,006
Ó tu da cabeleira!
Que achas do peru? É bom, não é?

227
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
É muito bom, Sr. Glouberman.

228
00:12:38,217 --> 00:12:42,054
Diane, que achas do meu peru?
Não te faz odiar o teu marido?

229
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Não, mas está mesmo húmido.
Qual é o teu segredo?

230
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
- Raiva!
- Claro.

231
00:12:46,308 --> 00:12:50,145
Temos de o insultar!
É isso que o faz manter-se húmido.

232
00:12:50,229 --> 00:12:53,816
Aprendi isso com o meu pai
e ele aprendeu com o dele.

233
00:12:53,899 --> 00:12:55,943
É a receita dos Gloubermans.

234
00:12:56,026 --> 00:13:00,405
Lembro-me do meu pai com aquela ave inútil
no Dia de Ação de Graças.

235
00:13:00,489 --> 00:13:05,369
Peru estúpido! Vamos comer-te e cagar-te
porque não vales o tomate esquerdo!

236
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
O meu avô Shlomo fazia o mesmo.

237
00:13:07,871 --> 00:13:11,083
Durante a Grande Depressão,
só conseguiu um pombo.

238
00:13:11,166 --> 00:13:14,419
Mas ele insultou-o até saber a peru!

239
00:13:14,503 --> 00:13:20,050
Pombo estúpido! És uma ave nojenta!
És uma ratazana com asas, isso sim!

240
00:13:20,133 --> 00:13:23,554
E não nos esqueçamos
do meu bisavô Chaim no shtetl.

241
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
Nem sequer havia uma ave!

242
00:13:25,681 --> 00:13:31,478
Sua couve shmegegge!
Deus nem te deu a honra de ser alface!

243
00:13:32,938 --> 00:13:35,566
Contas boas histórias, pai.

244
00:13:35,649 --> 00:13:39,111
Mas hoje não vou comer o teu peru.

245
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
- Céus.
- Como assim, não vais comer?

246
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
Não me entrará pela boca.

247
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Vai entrar, vai!

248
00:13:46,493 --> 00:13:49,371
- Vais comer o meu peru!
- O tanas, cota!

249
00:13:49,454 --> 00:13:51,540
- Porra!
- Marty, Andrew, parem!

250
00:13:51,623 --> 00:13:54,209
Não vou comer o Fernando, ele sabe ouvir!

251
00:13:54,293 --> 00:13:55,961
Elliot, faz qualquer coisa!

252
00:13:56,044 --> 00:14:00,215
Vai, Andrew. Vai, Marty.
É Ação de Graças. Adoro-vos.

253
00:14:00,299 --> 00:14:01,133
Marty!

254
00:14:01,842 --> 00:14:04,219
- Come, sacana!
- Tapa-lhe o nariz.

255
00:14:04,303 --> 00:14:07,806
Odeio-te! Quem me dera
que o Dr. Birch fosse meu pai!

256
00:14:07,890 --> 00:14:10,017
Quem me dera que o peru fosse meu filho!

257
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Chega! Vamo-nos embora!

258
00:14:12,561 --> 00:14:15,397
Elliot, Diane,
devem arrepender-se do convite.

259
00:14:15,480 --> 00:14:16,356
Um bocadinho.

260
00:14:16,440 --> 00:14:20,027
Pois eu vou levar o meu peru!
Entra na caixa, vá!

261
00:14:20,110 --> 00:14:24,990
Andrew, filmei o teu pai a dar-te de comer
à força para o teu futuro psicólogo.

262
00:14:25,073 --> 00:14:28,952
Vou chamar-lhe
"Pai fode boca do filho com naco".

263
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
Estou pronta para papar tudo.
Atirem-me a comida para a boca.

264
00:14:33,790 --> 00:14:35,125
Missy, não dês cana.

265
00:14:35,208 --> 00:14:40,213
Eu não dou nada cana
com as minhas unhacas enormes.

266
00:14:40,297 --> 00:14:42,633
Merda, vamos ser apanhadas.

267
00:14:43,508 --> 00:14:45,552
Ela é très linda!

268
00:14:45,636 --> 00:14:50,807
Família, gostaria de começar por dizer
que estamos em terras indígenas.

269
00:14:51,391 --> 00:14:54,686
E, claro, quero agradecer
à minha querida Monica.

270
00:14:54,770 --> 00:14:59,358
O meu coraçãozinho só bate por ti, amor.

271
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Cyrus!

272
00:15:02,694 --> 00:15:04,613
Fui eu que fiz isto?

273
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
Missy, que te deu?

274
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
Esta menina está com a moca.

275
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
- Moca?
- O quê?

276
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
Não estou com a moca, sou uma minhoca.

277
00:15:15,374 --> 00:15:19,002
Céus, a minha filha
está sob o efeito de drogas!

278
00:15:19,086 --> 00:15:21,129
Meninas, que aconteceu no passeio?

279
00:15:21,213 --> 00:15:24,091
- A Lena deu-lhe erva.
- Não, a Missy tirou-ma.

280
00:15:24,174 --> 00:15:27,678
Não acredito que fumaram à frente dela,
suas arruaceiras!

281
00:15:27,761 --> 00:15:32,683
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald,
a quem é que chamaste arruaceiras?

282
00:15:32,766 --> 00:15:35,310
- Obrigada, mãe.
- Calem-se. Estão fodidas.

283
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
- Missy, que raio?
- Porque és tão fatela?

284
00:15:39,982 --> 00:15:43,944
- Mona, já não gosto de estar pedrada.
- Também me estou a passar.

285
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
A tua avó está a olhar para mim.
Acho que me vê.

286
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
Tens de te ir embora, Mona.

287
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
Merda.

288
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Feliz Dia de Ação de Graças, cabrão.

289
00:15:55,622 --> 00:15:57,749
Credo, Jay. Que fazes no meu…

290
00:15:58,291 --> 00:15:59,751
Vais foder o peru?

291
00:15:59,835 --> 00:16:03,797
Nunca foderia um peru que esteve no lixo.
Sou melhor do que isso.

292
00:16:03,880 --> 00:16:07,426
- Está bem.
- Um peru do lixo é para comer.

293
00:16:07,509 --> 00:16:09,928
Sabias que o Val e a Leah andam?

294
00:16:10,012 --> 00:16:13,056
O quê? Meu Deus, isso é incrível!

295
00:16:13,140 --> 00:16:15,308
- Vou ser teu tio!
- Não, não vais.

296
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
Não fales com o tio Jay assim.
Tem respeitinho!

297
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
Jay, tira os cotos da minha casa.

298
00:16:21,982 --> 00:16:24,276
Luda! Vamos.

299
00:16:25,736 --> 00:16:29,031
Reciclagem.
Caguei no caixote da reciclagem.

300
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
O meu pai é uma besta.

301
00:16:30,782 --> 00:16:36,038
Sinto-me zangado, envergonhado
e humilhado. Sinto-me tudo, Maury.

302
00:16:36,121 --> 00:16:38,123
Não sei que te diga.

303
00:16:38,206 --> 00:16:40,709
- Vamos deixar o público escolher.
- O quê?

304
00:16:40,792 --> 00:16:44,629
Digo ao Andrew
para bater uma pívia ou para se matar?

305
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
- Não…
- Enviem "bater" ou "morrer" para o 6969.

306
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
Que caralho?

307
00:16:50,260 --> 00:16:53,930
Foi por um triz. Que assustador.
E são fãs do programa.

308
00:16:54,014 --> 00:16:58,101
- Ainda consegues ficar com tesão?
- Como? Estou esfomeado!

309
00:16:58,185 --> 00:17:03,065
Ainda há peru. Vai comer carne branca
para bateres na tua carne branca.

310
00:17:03,148 --> 00:17:06,068
Vai comer molho para fazer sair molho.

311
00:17:06,151 --> 00:17:08,487
- Vai buscar recheio para…
- Já chega.

312
00:17:08,570 --> 00:17:11,990
Vamos deixar o público
decidir se quer mais.

313
00:17:12,074 --> 00:17:13,533
MAIS - MORTE DO ANDREW

314
00:17:13,617 --> 00:17:16,203
Tem dó! Porque puseste essa opção?

315
00:17:16,286 --> 00:17:18,455
Não pus. É mesmo assustador.

316
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
Como é que não te importas?

317
00:17:21,416 --> 00:17:24,336
Não sei.
A Caitlin e o pai ficam bem juntos.

318
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Porque não sabem usar preservativo?

319
00:17:27,089 --> 00:17:30,175
Jessi, o teu pai
não tem dinheiro para preservativos.

320
00:17:30,258 --> 00:17:32,761
A Caitlin faz o teu pai feliz.

321
00:17:32,844 --> 00:17:35,722
- Vocês estavam a rir.
- Estamos a tentar dar-nos.

322
00:17:35,806 --> 00:17:40,685
Parecia que vocês iam… Não sei. Esquece.

323
00:17:40,769 --> 00:17:44,523
- Filhota, pensaste que…
- É parvo, eu sei. Esquece.

324
00:17:44,606 --> 00:17:49,694
Filha, eu amo o teu pai e vamos estar
sempre ligados por tua causa,

325
00:17:49,778 --> 00:17:51,488
mas eu gosto de mulheres.

326
00:17:51,571 --> 00:17:54,407
Quero beijá-las, abraçá-las, cheirá-las…

327
00:17:54,491 --> 00:17:57,410
- Está bem.
- São apetitosas. Que queres que diga?

328
00:17:57,494 --> 00:18:00,997
- Truz-truz. Como te sentes, Ursinha?
- Nada bem, pai.

329
00:18:01,081 --> 00:18:04,376
Talvez isto te anime.
Queres conhecer o Bebé dos Queijos?

330
00:18:04,459 --> 00:18:06,920
- Como assim?
- Não é fofo?

331
00:18:07,003 --> 00:18:11,383
Sou o Bebé dos Queijos! Muda-me a fralda!

332
00:18:11,967 --> 00:18:13,885
Foda-se, tem dentes de tosta!

333
00:18:13,969 --> 00:18:18,223
Deixa-me agarrar-te o cabelo
com a minha mão gorda!

334
00:18:18,306 --> 00:18:21,393
Não! O Bebé dos Queijos
está a rebentar os balões!

335
00:18:21,476 --> 00:18:24,062
- O quê?
- Temos de deitar algo fora.

336
00:18:24,146 --> 00:18:26,314
- Desculpa, Jessi!
- Então?

337
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
Preservativos são para ricos!

338
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
- Jessi, isto é horrível!
- Eu sei!

339
00:18:31,403 --> 00:18:33,071
Ainda bem que não é real.

340
00:18:33,947 --> 00:18:35,907
Podes parar de me bater?

341
00:18:35,991 --> 00:18:38,785
Para a próxima
espeto-te uma forquilha no rabo.

342
00:18:38,869 --> 00:18:42,539
- Jess, estás bem?
- Acho que preciso de apanhar ar.

343
00:18:43,915 --> 00:18:45,876
Este sítio é uma pocilga.

344
00:18:46,751 --> 00:18:49,754
- Como é, pequenote?
- Olha, eu já te topei.

345
00:18:49,838 --> 00:18:54,134
Já? Que descobriste? Que vou comer
a tua irmã até ela chorar de felicidade?

346
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
Chorar? O quê?

347
00:18:56,052 --> 00:19:00,182
Sim, vou fazer sexo com a tua irmã
na tua cama com a minha pila.

348
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Feliz Dia de Ação de Graças!

349
00:19:08,732 --> 00:19:12,777
Merda. Aquele vulcão de raiva careca
sabe cozinhar peru.

350
00:19:12,861 --> 00:19:16,114
- Olá.
- Olá. Desculpa estar a comer-te.

351
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Não faz mal.
Oferecia-te uma nalga, mas já não tenho.

352
00:19:19,534 --> 00:19:24,164
Pois. O meu pai devorou-a
como se fosse um antídoto de um veneno.

353
00:19:24,247 --> 00:19:26,875
O homem é um bárbaro. Um bárbaro!

354
00:19:26,958 --> 00:19:30,670
É intenso, mas estive a pensar
na história que ele contou.

355
00:19:30,754 --> 00:19:32,339
A dos pombos e da couve?

356
00:19:32,422 --> 00:19:36,384
Sim, e como a raiva
assombrou a tua família durante gerações.

357
00:19:36,468 --> 00:19:39,763
O meu avô gabava-se
de ter inventado a fúria na estrada.

358
00:19:39,846 --> 00:19:44,434
E é o primeiro Dia de Ação de Graças
do teu pai sem o teu avô. Deve custar.

359
00:19:44,517 --> 00:19:46,978
Acho que ele não sente nada.

360
00:19:47,062 --> 00:19:51,816
Ele só liga aos estofos do carro
e ao estúpido do peru. Sem ofensa.

361
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
Não ofendeste. Mas será possível
que eu seja mais do que um peru?

362
00:19:55,904 --> 00:19:59,658
- Tipo seres um ganso?
- Não, os gansos são aves da chacha.

363
00:19:59,741 --> 00:20:05,580
Se calhar aqueles Gloubermans zangados
expressam o seu amor cozinhando um peru.

364
00:20:05,664 --> 00:20:09,918
Espera lá. Queres dizer
que és uma expressão de amor do meu pai?

365
00:20:10,001 --> 00:20:11,544
- Talvez.
- Meu Deus!

366
00:20:11,628 --> 00:20:16,508
Ele tentou enfiar-me o seu amor pela boca
e eu recusei-o.

367
00:20:16,591 --> 00:20:19,678
Reagiste à raiva dele com a tua.

368
00:20:20,387 --> 00:20:23,556
- És um peru muito perspicaz.
- É das hormonas.

369
00:20:23,640 --> 00:20:27,560
Andrew, podes quebrar
o ciclo de raiva dos Gloubermans.

370
00:20:27,644 --> 00:20:31,815
O que diz o público? Acham que ele
devia quebrar o ciclo ou que devia…

371
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Não, chega de votos!
Vou decidir por mim mesmo.

372
00:20:35,068 --> 00:20:36,695
QUEBRAR - MORRER

373
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
Assustador.

374
00:20:38,446 --> 00:20:41,199
Mona, agora as minhas primas odeiam-me!

375
00:20:41,283 --> 00:20:43,535
A tua vida é uma bela merda.

376
00:20:43,618 --> 00:20:47,247
Melissa, nunca pensei em dizer-te isto,
mas estás de castigo!

377
00:20:47,330 --> 00:20:48,790
Acabaram-se as atividades!

378
00:20:48,873 --> 00:20:52,544
E? Também ninguém quer estar comigo.
Vai dar ao mesmo.

379
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
Então acabou-se a NPR!

380
00:20:55,130 --> 00:20:56,840
Tornou-se monótona!

381
00:20:56,923 --> 00:21:01,386
Claramente continuas pedrada.
Vai para o quarto!

382
00:21:01,469 --> 00:21:04,222
Está bem! Quero mesmo ir.
E vou levar tarte.

383
00:21:04,306 --> 00:21:05,223
Não, Missy.

384
00:21:05,307 --> 00:21:08,601
A tarte de alfarroba não vais comer

385
00:21:08,685 --> 00:21:12,105
Apanhaste uma moca e deixaste de a merecer

386
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
É a pior Ação de Graças de sempre!

387
00:21:14,274 --> 00:21:20,238
Exceto a primeira! O que fizemos
aos nativos desta terra foi vergonhoso!

388
00:21:20,322 --> 00:21:25,744
Tarte significa vagina. É a segunda coisa
que ensinam na Escola dos Monstros.

389
00:21:26,911 --> 00:21:29,205
Porra, esta vagina é mesmo boa.

390
00:21:30,874 --> 00:21:32,792
O jantar foi mesmo especial.

391
00:21:32,876 --> 00:21:36,588
Costumo passá-lo a tirar a minha mãe
do telhado com comprimidos.

392
00:21:37,088 --> 00:21:38,923
Também me diverti.

393
00:21:39,674 --> 00:21:43,178
- Olha, tens de saber uma coisa.
- Estavas a observar-nos?

394
00:21:43,261 --> 00:21:45,805
O que seja, não é isso que importa.

395
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
Sabes o que disse
o Talentoso Mr. "Riplixo"?

396
00:21:48,266 --> 00:21:49,309
- O Val?
- Sim.

397
00:21:49,392 --> 00:21:53,730
O vigarista disse que quer fazer
sexo contigo até chorares de felicidade.

398
00:21:54,814 --> 00:22:00,278
Isso parece ser… uma experiência positiva.
E não é da tua conta. Boa noite, Nick.

399
00:22:00,362 --> 00:22:03,907
Mas que caralho?
O Val é mau e a Leah está-se a cagar?

400
00:22:03,990 --> 00:22:07,327
E tu és bom e a Jessi está-se a cagar.

401
00:22:07,410 --> 00:22:09,287
O amor é uma treta, não é?

402
00:22:09,371 --> 00:22:12,499
Como és capaz de dizer isso?
És um pinga-amor.

403
00:22:12,582 --> 00:22:14,834
Logo sei melhor do que ninguém.

404
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
Não me interpretes mal.

405
00:22:16,419 --> 00:22:21,758
Estar com uma rapariga
é como pegar numa estrela com a mão.

406
00:22:21,841 --> 00:22:22,842
A sério?

407
00:22:22,926 --> 00:22:29,182
Mas, de perto, essa estrela
rebenta-te a cara e derrete-te a pele.

408
00:22:29,265 --> 00:22:32,560
Olha que bom.
Obrigado por me teres fodido a vida.

409
00:22:32,644 --> 00:22:36,731
- Espera lá, rapaz.
- Credo, o Gratisapo. Lá vem ele.

410
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
- É Dia de Ação de Graças.
- Não, nojo.

411
00:22:39,317 --> 00:22:44,739
Quando estou na mó de baixo, faço
uma lista daquilo pelo qual estou grato.

412
00:22:44,823 --> 00:22:45,657
Que se foda!

413
00:22:46,866 --> 00:22:48,952
Sinto-me grato pela família

414
00:22:48,993 --> 00:22:49,828
Vamos lá!

415
00:22:49,911 --> 00:22:51,413
- Melhor?
- Um bocado.

416
00:22:51,496 --> 00:22:53,581
Gostei quando lhe acertaste.

417
00:22:53,665 --> 00:22:57,877
Bem, são os meus últimos doces
de Dia das Bruxas.

418
00:22:57,961 --> 00:23:01,840
Na embalagem diz "tamanho de viagem",
mas não vou a lado nenhum.

419
00:23:01,923 --> 00:23:04,300
Será que devia ser humorista? Vai, Lola.

420
00:23:04,384 --> 00:23:08,805
Fogo, mal posso esperar
para comer isto tudo na banheira.

421
00:23:08,888 --> 00:23:09,722
Que foi?

422
00:23:09,806 --> 00:23:12,767
A Lola? Foda-se…

423
00:23:14,769 --> 00:23:17,605
Um som lá de fora. Quem poderá ser?

424
00:23:18,815 --> 00:23:21,609
Meu Deus! Um banquete!

425
00:23:21,693 --> 00:23:26,239
O Pai Ação de Graças
foi generoso comigo este ano.

426
00:23:27,657 --> 00:23:32,328
Anda, Luda. Vamos para casa
ver se há queijo queimado na torradeira.

427
00:23:33,997 --> 00:23:38,209
Stressado.
Já estou stressado a pensar no Natal.

428
00:23:40,044 --> 00:23:41,254
Que é que tu queres?

429
00:23:41,337 --> 00:23:44,257
Comi um bocado de peru e estava muito bom.

430
00:23:44,340 --> 00:23:48,761
- Sim? Devias tê-lo comido quente.
- Tens razão. Devia tê-lo comido quente.

431
00:23:48,845 --> 00:23:54,309
Espera lá. Estás a concordar comigo?
Estás a ver se voltas a ter seguro?

432
00:23:54,392 --> 00:23:58,021
Não, eu sei que é uma vigarice.
Só queria falar.

433
00:23:58,104 --> 00:24:01,024
Pai, custou não ir à Florida este ano?

434
00:24:01,107 --> 00:24:03,776
Não sei. Foi diferente.

435
00:24:03,860 --> 00:24:09,491
Também achei. Tu… tens saudades do avô?

436
00:24:09,574 --> 00:24:12,744
Claro, era meu pai.
Que raio de pergunta é essa?

437
00:24:12,827 --> 00:24:14,537
Mas ele era tão mau.

438
00:24:14,621 --> 00:24:18,208
Não era mau, era duro.
Era duro como eu sou.

439
00:24:18,291 --> 00:24:21,544
Talvez não o soubesse dizer,
mas sei que ele me adorava.

440
00:24:21,628 --> 00:24:23,463
Também te adoro, pai.

441
00:24:24,631 --> 00:24:26,466
Ainda bem que gostaste do peru.

442
00:24:26,549 --> 00:24:31,471
E, pensando melhor,
desculpa ter votado naquelas opções.

443
00:24:35,642 --> 00:24:38,228
Olá. Estás aqui. Que se passa?

444
00:24:38,311 --> 00:24:42,065
Eu sei que continuas zangada comigo
por causa da Samira,

445
00:24:42,148 --> 00:24:45,902
mas a minha vida está uma cagada
e preciso de falar.

446
00:24:46,486 --> 00:24:48,780
Merda. Está bem. Que se passa?

447
00:24:49,364 --> 00:24:51,491
Os meus pais nunca mais vão reatar.

448
00:24:51,574 --> 00:24:53,535
JJ, fofinha…

449
00:24:53,618 --> 00:24:57,789
O meu pai e a Rapariga dos Queijos
vão ter um bebé com dentes de tosta.

450
00:24:57,872 --> 00:24:58,998
Já voltamos a isso.

451
00:24:59,082 --> 00:25:02,377
Acho que a minha família acabou de vez.

452
00:25:02,961 --> 00:25:05,296
Lamento, Jessi. Que treta.

453
00:25:05,380 --> 00:25:09,425
Ouve, desculpa ter acabado
a tua relação com a Samira.

454
00:25:10,426 --> 00:25:14,055
Não faz mal.
A culpa não é tua, se bem que é.

455
00:25:14,138 --> 00:25:15,807
Mas adoro-te na mesma.

456
00:25:16,849 --> 00:25:18,101
Também te adoro.

457
00:25:18,935 --> 00:25:22,814
- Ela é do caralho, não é?
- É mesmo.

458
00:25:22,897 --> 00:25:25,358
Ainda bem que vieste. Tinha saudades tuas.

459
00:25:25,441 --> 00:25:26,568
E eu tuas.

460
00:25:29,529 --> 00:25:32,574
- Jessi, isto é mesmo sensual.
- Eu sei!

461
00:25:32,657 --> 00:25:34,701
Por esta não esperava.

462
00:25:34,784 --> 00:25:37,161
Pena não ser real. Forquilha!

463
00:25:38,037 --> 00:25:40,415
- Então?
- Disse que o estalo era melhor.

464
00:25:40,498 --> 00:25:41,874
Estás bem?

465
00:25:41,958 --> 00:25:46,045
Desculpa, eu… tenho de voltar para casa.

466
00:25:46,838 --> 00:25:50,466
- Obrigada. Adeus.
- Não lhe queres dar uma beijoca a sério?

467
00:25:51,634 --> 00:25:56,055
- Olá, Gratisapo!
- Olá! Feliz Dia de Ação de Graças.

468
00:25:56,139 --> 00:26:00,518
Sinto-me grato pelo teu peito grande.
Permites-me que enfie aí a cabeça?

469
00:26:00,602 --> 00:26:03,730
É Dia de Ação de Graças. Força nisso.

470
00:26:04,439 --> 00:26:06,149
Obrigado pelas mamocas.

471
00:26:06,232 --> 00:26:08,943
É um feliz Dia de Ação de Graças, é.

472
00:26:10,028 --> 00:26:12,030
Legendas: Susana Loureiro