1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,556
Kom igjen! Blir du gyllenbrun snart,
din late jævel?

3
00:00:13,639 --> 00:00:17,226
-Det er en nydelig kalkun.
-Ikke gi fuglen komplimenter.

4
00:00:17,310 --> 00:00:21,230
Den blir selvtilfreds og tørr,
og vil skuffe meg i årevis.

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,316
Apropos… Andrew!

6
00:00:23,399 --> 00:00:24,650
Skrek du, pappa?

7
00:00:24,734 --> 00:00:27,612
Hjelp meg med å legge mesterverket
i skoesken.

8
00:00:27,695 --> 00:00:32,700
Det føles galt å ta med en ubuden kalkun
til Birch-familiens høsttakkefest.

9
00:00:32,784 --> 00:00:33,618
Tuller du?

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,622
Når de smaker den saftige fuglen min,
blir jeg høsttakkefest-konge.

11
00:00:37,705 --> 00:00:39,707
Sett deg i bilen, prins Feiteræv.

12
00:00:39,791 --> 00:00:44,921
Det navnet liker jeg. Prins Feiteræv.
Jeg bøyer meg for klumpedumpa di.

13
00:00:45,004 --> 00:00:49,467
Vent! Ikke bagasjerommet.
Kan jeg ikke holde kalkunen i baksetet?

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
Og søle varmt fett på kunstlæret?
Har du gått fra vettet?

15
00:00:52,970 --> 00:00:54,847
Maury? Kommer du ikke?

16
00:00:54,931 --> 00:00:58,267
Skulle gjerne klemt meg inn
ved siden av sandalene til faren din,

17
00:00:58,351 --> 00:01:02,396
men jeg har en touch-fotballkamp.
John Wayne Bobbitt henter meg.

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,524
-Hva?
-Slå på hodelykta, din idiot!

19
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
Og hold kalkunen rett.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,860
Pappa, nei! Mamma!

21
00:01:07,944 --> 00:01:09,904
Ikke pust for dypt, Andrew!

22
00:01:43,229 --> 00:01:47,441
Bridgeton ønsker velkommen
til inspirasjonen for vår nye maskot,

23
00:01:47,525 --> 00:01:49,026
Steven Van Zandt!

24
00:01:49,110 --> 00:01:52,780
Greit, jenter, dere skal få ta meg
i Steven Van-hånda mi.

25
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
Og nå blir jeg kjørt rett til flyplassen.

26
00:01:56,450 --> 00:01:59,871
Tenk at Jessi og Ali
fikk møte Little Steven!

27
00:01:59,954 --> 00:02:04,709
Skulle gjerne hatt de kjøttfulle kjakene
begravd i gabagolen min.

28
00:02:04,792 --> 00:02:08,546
Jeg vil ikke tenke på Jessi eller Ali
eller gabagolen din.

29
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Jeg er bare spent
fordi kusinene mine kommer!

30
00:02:11,549 --> 00:02:13,426
Hotlanta-gjengen!

31
00:02:13,509 --> 00:02:17,638
Det er noe ved kusine Lena
som får meg til å ville legge meg på rygg

32
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
og åpne vulva mot himmelen!

33
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
Oi! Der er de!

34
00:02:23,144 --> 00:02:24,729
Står til, onkel Urkel?

35
00:02:24,812 --> 00:02:28,065
Jeg kunne blitt fornærma,
men Family Matters.

36
00:02:28,149 --> 00:02:31,611
-Dro jeg nettopp en vits, eller?
-Herregud, nei.

37
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
-Hei, dere!
-Hei, vesle kusine!

38
00:02:34,614 --> 00:02:38,034
Se på de flettene.
Du har ikke fått dem gjort på nytt.

39
00:02:38,117 --> 00:02:41,913
Hva? Må man det?
Men det gjorde så vondt den første gangen.

40
00:02:41,996 --> 00:02:44,874
Flettene dine er et slit.
Se babyhårene i panna.

41
00:02:44,957 --> 00:02:47,585
Hun ser ut som Frederick jævla Douglass.

42
00:02:47,668 --> 00:02:51,130
Takk for komplimentet.
Han var en stor abolisjonist.

43
00:02:51,214 --> 00:02:53,299
Jeg håper alle kommer med appetitt.

44
00:02:53,382 --> 00:02:56,802
Jeg har lagd blomkålmos,
rosenkål med tempeh-saus…

45
00:02:56,886 --> 00:02:59,597
-Hva er tempeh?
-…og tofufun med eikenøttsaus.

46
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
Dama mi har jobba hardt!

47
00:03:01,349 --> 00:03:06,270
Å, det glemte jeg nesten.
Til dessert: Johannesbrødpai!

48
00:03:06,354 --> 00:03:11,525
Johannesbrødpai!
Et stykke til deg og et stykke til meg

49
00:03:11,609 --> 00:03:14,904
-Herregud. De er…
-De hviteste svarte på kloden?

50
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Vet du hva? Vi burde "gå en tur".
Øyenbryn, øyenbryn.

51
00:03:18,532 --> 00:03:23,746
Ja. "Gå en tur". Få litt frisk,
nordøstlig luft. Doble øyenbryn.

52
00:03:23,829 --> 00:03:26,082
Hva slags øyenbryn snakker dere om?

53
00:03:26,165 --> 00:03:28,251
Bare ta på deg jakka, Questlove.

54
00:03:29,085 --> 00:03:32,505
Herregud, her kommer fartsdumpen
på Ogden Avenue.

55
00:03:32,588 --> 00:03:35,049
-Hola. Hei.
-Å, faen, hvem sa det?

56
00:03:35,132 --> 00:03:39,303
-Beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.
-En snakkende kalkun?

57
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
Jeg er en kalkun, men jeg heter Fernando.

58
00:03:41,973 --> 00:03:45,518
Hyggelig, Fernando.
Velkommen til bagasjerommet i pappas bil.

59
00:03:45,601 --> 00:03:48,396
Du er så høflig. Da faren din penslet meg,

60
00:03:48,479 --> 00:03:52,900
kalte han meg en jævel som ikke kan fly
og ikke verdig sitronen i rassen.

61
00:03:52,984 --> 00:03:56,737
En gang sa han at han angret på
at han dreit meg ut av ballene sine.

62
00:03:56,821 --> 00:03:59,448
Ay, Dios mío.
Du må stå opp for deg selv.

63
00:03:59,532 --> 00:04:02,159
Vet du hva
som ville fått pappa til å tilte?

64
00:04:02,243 --> 00:04:04,787
-Betale noen for å vaske bilen?
-For drøyt.

65
00:04:04,870 --> 00:04:07,999
Men jeg tenkte:
Hva om jeg nekter å spise deg?

66
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
Jeg elsker åpenbart den idéen.

67
00:04:10,042 --> 00:04:14,755
Ja. Prins Feiteræv velter
den mektige kongen… Å, Jesus!

68
00:04:15,798 --> 00:04:20,553
Det stemmer, Luda.
Vi skal gå fra hus til hus og knabbe mat,

69
00:04:20,636 --> 00:04:25,933
og ingen vil bry seg, for
julenissen har lov til å bryte seg inn.

70
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
…år. Hvorfor har ingen av barna mine
ringt meg i år?

71
00:04:34,567 --> 00:04:37,778
Greg, disse Trader Joe-tacoene
er deilige.

72
00:04:37,862 --> 00:04:40,948
Hemmeligheten er å ignorere instruksene
og improvisere.

73
00:04:41,032 --> 00:04:45,578
-Jeg liker å jamme med tacoene.
-Å! "Jamme med tacoene."

74
00:04:45,661 --> 00:04:47,163
Det høres gøy ut.

75
00:04:47,246 --> 00:04:52,376
Taco betyr kuse. Det er det første
en lærer på hormonmonsterskolen.

76
00:04:52,460 --> 00:04:54,879
Mamma, hva er det? Hvorfor er du så glad?

77
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Jeg mente ikke å uroe deg
ved å være i godt humør.

78
00:04:58,341 --> 00:05:01,052
-Tenåringsjenter. Eller hva, Caitlin?
-Ja.

79
00:05:01,135 --> 00:05:03,596
Greg, du har noe gugg i håret.

80
00:05:03,679 --> 00:05:06,807
Å ja. Det var en aioli-eksplosjon
på lageret på jobb.

81
00:05:06,891 --> 00:05:08,642
-Jeg skal ta det bort.
-Takk

82
00:05:08,726 --> 00:05:12,229
Jeg føler meg ikke helt bra.
Jeg går og legger meg litt.

83
00:05:13,314 --> 00:05:16,650
Ostejenta orker ikke knullevibbene
til foreldrene dine.

84
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
-"Knullevibber"?
-Jeg vet ikke.

85
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
Jeg føler heller "kjærlighetsvibber".

86
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
Du tror vel ikke de blir sammen igjen?

87
00:05:23,949 --> 00:05:27,119
Ja! Mamma og pappa er forelska igjen!

88
00:05:27,203 --> 00:05:30,664
De kommer til å knulle,
og du skal lytte og lære.

89
00:05:30,748 --> 00:05:32,166
Jo da. Det.

90
00:05:32,249 --> 00:05:35,378
Men dere ville også blitt
en familie igjen.

91
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
Som juggaloene.

92
00:05:38,255 --> 00:05:41,675
-Greg, hva skjer?
-Det tror jeg du vet.

93
00:05:42,301 --> 00:05:45,721
Dere, hva gjør dere?
Caitlin er i det andre rommet.

94
00:05:45,805 --> 00:05:47,431
-Bra tenkt.
-Hva?

95
00:05:47,515 --> 00:05:49,809
Jeg dreper Caitlin. Ville du ikke det?

96
00:05:49,892 --> 00:05:53,312
-Jo, men ikke bokstavelig!
-For sent. Splinten er ute.

97
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
La oss komme oss ut før det smeller.

98
00:05:57,149 --> 00:06:00,736
Vi svever vekk i det gamle huset vårt.
Dette er utrolig.

99
00:06:00,820 --> 00:06:02,238
Hvordan kan dette skje?

100
00:06:02,321 --> 00:06:05,783
-Jeg slutta med hasj i mat.
-Og jeg slutta med fitte.

101
00:06:05,866 --> 00:06:06,951
Greit. Jøss.

102
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
Dæven, jeg innså ikke
hvor sterkt vi ønsket dette.

103
00:06:10,121 --> 00:06:12,706
-Ja.
-Synd at det ikke skjer på ordentlig.

104
00:06:12,790 --> 00:06:15,793
-Det gjorde vondt, for faen.
-Hold kjeft! Pysa.

105
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
-Å, Greg!
-De virker veldig lykkelige.

106
00:06:19,004 --> 00:06:22,425
Ja, men hvordan får vi Shannon
til å slutte å slikke fitte?

107
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
Det er så godt.

108
00:06:24,468 --> 00:06:29,056
Å, Jessi, hjertet mitt. Det gjør så vondt!

109
00:06:29,140 --> 00:06:31,475
Ble han bitt av en Dracula?

110
00:06:31,559 --> 00:06:34,895
Nei! Han er offer for ubesvart kjærlighet.

111
00:06:34,979 --> 00:06:36,814
Hjertene våre er knust!

112
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
Knust? Kanskje vi burde få dem fiksa
hos en Genius Bar.

113
00:06:40,734 --> 00:06:43,904
Nei, vi har ikke AppleCare.
Har du glemt det?

114
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
-Jessi!
-Jessi!

115
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
AppleCare!

116
00:06:47,867 --> 00:06:51,871
Å, vennen. Vi gleder oss sånn
til å møte den nye kjæresten din.

117
00:06:51,954 --> 00:06:55,499
Er han den ene, Leah?
Er det ham du vil elske hele livet?

118
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
Si at du ikke er i tvil.

119
00:06:57,293 --> 00:06:59,211
-Jeg kan åpne!
-Nei, jeg åpner.

120
00:06:59,295 --> 00:07:02,923
-Flytt deg, søstera til Nick!
-Gledelig høsttakkefest.

121
00:07:03,007 --> 00:07:07,011
-Jeg ber om unnskyldning på forhånd.
-Vi har med den gode kalkunen!

122
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
Så frekt av meg. Så klart.

123
00:07:09,138 --> 00:07:12,808
-I søpla med deg!
-Vent til dere smaker denne saftige saken!

124
00:07:12,892 --> 00:07:17,730
Dere vil innse at ingen av dere
har oppnådd noe i her i livet!

125
00:07:17,813 --> 00:07:20,441
Hei, kompis. Hvordan går det?

126
00:07:20,524 --> 00:07:21,358
Jeg vet det.

127
00:07:21,442 --> 00:07:24,820
Jessi gjorde det helt klart
at du er en jævla lort.

128
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
Dette vil få deg til å føle deg bedre:

129
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
-Jeg spiser ikke pappas kalkun.
-Hvorfor ikke?

130
00:07:30,034 --> 00:07:33,579
Fordi jeg står opp for meg selv,
og jeg gjør det ad omveier.

131
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Ok.

132
00:07:34,580 --> 00:07:37,249
Hei, er tilbake.
Du gikk glipp av en stor kamp.

133
00:07:37,333 --> 00:07:39,668
-O.J. har fortsatt teken.
-O.J. Simpson?

134
00:07:39,752 --> 00:07:42,963
Ja, det er meg, O.J.,
Buttafuoco, Gillooly,

135
00:07:43,047 --> 00:07:44,548
alle 90-tallsmonstrene.

136
00:07:44,632 --> 00:07:47,468
Steven Seagal ser for jævlig ut.

137
00:07:47,968 --> 00:07:50,304
Det er nok Leahs nye kjæreste.

138
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
"Kjæreste"? Du lovte Leah bort til meg.

139
00:07:53,098 --> 00:07:56,519
Høres ut som en våt drøm.
Jeg sa jeg ikke ville være i dem!

140
00:07:56,602 --> 00:07:58,687
Å, Nick, jeg har ingen kontroll.

141
00:07:59,313 --> 00:08:01,357
Vel, hallo, mine herrer.

142
00:08:01,440 --> 00:08:05,611
-Hva faen?
-Er Leah sammen med Val Bilzerian?

143
00:08:05,694 --> 00:08:10,115
Faren til Val, Guy Bilzerian,
er også med på 90-tallmonsterkampen.

144
00:08:10,199 --> 00:08:12,493
-Vet du hvem han samkjører med?
-En fæling?

145
00:08:12,576 --> 00:08:13,452
Nei.

146
00:08:13,536 --> 00:08:14,828
Robert Durst.

147
00:08:18,249 --> 00:08:21,293
Hallo. Hei. Er det ekte marihuana?

148
00:08:21,377 --> 00:08:22,753
Herregud. Det er gress.

149
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
Må være høye for å spise
den fæle sausen til mora di.

150
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Kult. Helt kult. Alt er kult her.

151
00:08:27,925 --> 00:08:31,679
Det er bare marihuana, inngangsport-dopet,
som de sier på gata.

152
00:08:31,762 --> 00:08:33,389
Yo, Missy, vil du ha?

153
00:08:33,472 --> 00:08:36,559
Jeg bruker ikke dop,
for jeg bryr meg om hjernen min!

154
00:08:37,476 --> 00:08:38,727
Vi kødder med deg.

155
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
Du er veslekusina vår.
Vi lar deg ikke røyke.

156
00:08:41,564 --> 00:08:43,983
For en sinnssyk og helt unødvendig spøk.

157
00:08:44,066 --> 00:08:45,401
Dere lurte meg.

158
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Så hvordan går det på skolen?

159
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
La meg se. Jeg startet en interessegruppe.

160
00:08:50,406 --> 00:08:53,492
Første prosjekt
var å fjerne skolens støtende maskot.

161
00:08:53,576 --> 00:08:57,538
-En liten Takiyah Thompson.
-Men ingen hørte på 20-punktsplanen min.

162
00:08:57,621 --> 00:09:02,084
-Tjue punkter? Dæven døtte!
-Missy! Lille venn! Hvorfor er du så dust?

163
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
Jeg er ikke dust. Tror jeg.

164
00:09:04,253 --> 00:09:06,755
Jeg er bare smart og seriøs og engasjert.

165
00:09:06,839 --> 00:09:10,259
-Hun er sin fars datter.
-Hun er en liten Steve Urkel.

166
00:09:10,884 --> 00:09:14,138
Faen, de kule kusinene dine syns også
at du er en dust.

167
00:09:14,221 --> 00:09:16,432
"Også"? Hvem andre gjør det?

168
00:09:16,515 --> 00:09:18,851
Vel, jeg gjør det, og alle på skolen.

169
00:09:18,934 --> 00:09:23,397
Var nok derfor de ikke ville høre på deg,
for ingen vil høre på en dust.

170
00:09:23,480 --> 00:09:26,358
Folk hørte på Obama. Barack Obama?

171
00:09:26,442 --> 00:09:30,571
Obama er ikke en dust!
Han snorta cola oppå Harvard Law Review.

172
00:09:30,654 --> 00:09:34,825
Å ja? Gjorde Obama dette noen gang?

173
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
-Ja. Hele tida!
-Faen.

174
00:09:36,285 --> 00:09:39,997
-Missy, nei! Hvorfor gjorde du det?
-Fordi jeg ikke er en dust!

175
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
Jeg er
den første svarte presidenten i USA.

176
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
Og kona mi er enda kulere enn meg!

177
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
-Quinta, vi er føkka.
-Herregud!

178
00:09:49,298 --> 00:09:51,675
Hun blir enda rarere nå som hun er høy.

179
00:09:54,303 --> 00:09:57,097
Å ja! Jeg må være
både fortumlet og forvirret,

180
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
for jeg er sikker på
at jeg så julenissen gjøre parkour!

181
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
Gledelig høsttakkefest!

182
00:10:09,610 --> 00:10:15,115
Val, da familien din reiste fra Jay
i vårferien og jeg ringte moren din,

183
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
var det du som prompet på telefonen?

184
00:10:17,034 --> 00:10:19,036
-Mamma!
-Det er ok, jeg er en Bilzerian.

185
00:10:19,119 --> 00:10:23,082
Oppdratt av en patriark med mange feil.
Derfor liker jeg meg her.

186
00:10:23,165 --> 00:10:24,583
Det er ekte varme her.

187
00:10:24,667 --> 00:10:28,045
Som varmen fra sæden
på kjeksen du ville ha meg til å ete?

188
00:10:28,128 --> 00:10:32,299
-Han ødela nesten Triscuits for meg!
-Du kom på sofaen vår!

189
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
Det var signalet mitt.
Tilbake til kjøkkenet.

190
00:10:35,135 --> 00:10:36,220
De har rett.

191
00:10:36,303 --> 00:10:40,099
Jeg har gjort ting jeg ikke er stolt av,
men med Leah er jeg annerledes.

192
00:10:40,182 --> 00:10:41,975
Hun er helt unik.

193
00:10:42,059 --> 00:10:45,020
Vel, ja. Hun er helt unik.

194
00:10:45,104 --> 00:10:47,064
Du er også unik, kjære.

195
00:10:47,147 --> 00:10:48,107
Så urettferdig!

196
00:10:48,190 --> 00:10:51,235
En dritt som Val Bilzerian
får finne kjærligheten?

197
00:10:51,318 --> 00:10:55,781
Og du, en regelrett lekkerbisken,
blir avvist av Jessi?

198
00:10:55,864 --> 00:10:57,324
Dette er en jævla vits.

199
00:10:57,408 --> 00:11:01,120
Høsttakkefesten handler
om å bringe folk sammen.

200
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
Herregud, jeg elsker hatten din.

201
00:11:04,039 --> 00:11:06,709
Jeg lagde den på skolen. Den er av papir.

202
00:11:06,792 --> 00:11:09,962
Er du veldig gammel eller veldig ung?

203
00:11:10,045 --> 00:11:13,841
Vel, tiden er en flatbread-pizza,
så pass på deg sjøl, beibi.

204
00:11:14,508 --> 00:11:17,010
Går det bra?
Du har knapt rørt spinatpaien.

205
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
Jeg er bare ikke så veldig sulten.

206
00:11:19,972 --> 00:11:22,808
Vanskelig å ha matlyst når du skal dumpes!

207
00:11:23,350 --> 00:11:24,727
Jævla treskalle.

208
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Husker du
vår første høsttakkefest som familie?

209
00:11:27,896 --> 00:11:30,566
Ja! Vi hadde nettopp fått deg, Jellybean.

210
00:11:30,649 --> 00:11:33,569
Mora di var utslitt,
så jeg måtte være jeger og samler.

211
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Han dro til Quiznos.

212
00:11:34,987 --> 00:11:38,782
Ok, men til mitt forsvar sa du
at du ville ha et varmt måltid.

213
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
Onkelen min fikk hjerteinfarkt
i en Quiznos.

214
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
Å, for en nedtur, vennen.

215
00:11:43,871 --> 00:11:45,956
Føl på stemninga, Caitlin. Pokker!

216
00:11:46,039 --> 00:11:49,376
Seriøst, altså,
kjærlighet vekkes til live her.

217
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Vekkes som bare fan!

218
00:11:51,170 --> 00:11:52,337
Unnskyld meg.

219
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Med alt snakket om familie føler jeg

220
00:11:54,715 --> 00:11:58,093
at det passer perfekt
å fortelle deg noe stort, Jellybean.

221
00:11:58,177 --> 00:11:59,386
Virkelig, Greg? Nå?

222
00:11:59,470 --> 00:12:03,432
Herregud, dumper han Caitlin
for mora mi på høsttakkefesten?

223
00:12:03,515 --> 00:12:08,187
Hei, ostejente, mor deg
med å finne rabatt-pikk på Black Friday!

224
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
-Caitlin og jeg…
-Gud!

225
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
…baker en brie i magen hennes!

226
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
-Vent, hva?
-Hva?

227
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
Vi skal ha barn!

228
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
-Nei!
-Å, faen.

229
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Vi skal stifte familie!

230
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Du har en familie, din drittsekk!

231
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
Og vi vil ikke ha en jævla ostebaby!

232
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Jeg er laktoseintolerant!

233
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Kan jeg gå fra bordet?

234
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
-Jessi!
-Går det bra?

235
00:12:28,165 --> 00:12:32,252
Ja, det går bra.
Jeg må bare ut herfra akkurat nå.

236
00:12:32,336 --> 00:12:35,964
Vidal Sassoon! Hva syns du
om kalkunen min? God, ikke sant?

237
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
Det er veldig god, Mr. Glouberman.

238
00:12:38,175 --> 00:12:42,054
Diane! Hva syns du om kalkunen min?
Hater du ikke mannen din nå?

239
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Nei, men den er saftig.
Hva er hemmeligheten din?

240
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
-Sinne!
-Selvsagt.

241
00:12:46,308 --> 00:12:50,062
Du må fornærme den!
Det er det som holder saftene inne.

242
00:12:50,145 --> 00:12:53,774
Jeg lærte trikset av faren min,
og han lærte det av sin far.

243
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
Det er Glouberman-måten.

244
00:12:55,901 --> 00:13:00,280
Jeg husker at faren min sto over
den verdiløse fuglen hver høsttakkefest.

245
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
Din dumme kalkun.

246
00:13:01,865 --> 00:13:05,244
Vi skal spise deg
og så drite deg ut, for du er et null!

247
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
Og før ham var det bestefar Shlomo.

248
00:13:07,830 --> 00:13:10,999
I de harde trettiåra
hadde han bare en bydue,

249
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
men han kritiserte den
til den smakte som en kalkun!

250
00:13:14,378 --> 00:13:17,339
Din dumme due, du er en frastøtende fugl.

251
00:13:17,422 --> 00:13:19,967
Du er en rotte med vinger, det er alt.

252
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
Og hvem kan glemme
min oldefar Chaim i shtetlen?

253
00:13:23,554 --> 00:13:27,724
-Det fantes ingen fugler av noe slag!
-Din shmegegge-kål!

254
00:13:27,808 --> 00:13:31,186
Gud ville ikke engang gi deg æren
av å være salat!

255
00:13:32,437 --> 00:13:35,524
Du kan sannelig fortelle historier, far.

256
00:13:35,607 --> 00:13:38,861
Men i kveld spiser jeg ikke kalkunen din.

257
00:13:38,944 --> 00:13:39,778
Å, gud.

258
00:13:39,862 --> 00:13:43,991
-Hva mener du?
-Den skal ikke passere mine lepper!

259
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Å jo da, den skal passere!

260
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
-Du skal spise den.
-Ikke faen, din gamle merr!

261
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
-Dæven!
-Marty, Andrew, kutt ut!

262
00:13:51,623 --> 00:13:54,042
Jeg spiser ikke Fernando.
Han er en god lytter.

263
00:13:54,126 --> 00:13:55,836
Elliot, gjør noe!

264
00:13:55,919 --> 00:14:00,215
Heia, Andrew! Heia, Marty!
Det er høsttakkefest. Jeg elsker dere.

265
00:14:00,299 --> 00:14:01,174
Marty!

266
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
-Et, din utakknemlige, lille jævel!
-Hold nesa hans.

267
00:14:04,303 --> 00:14:07,723
Jeg hater deg!
Jeg skulle ønske dr. Birch var faren min!

268
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Jeg skulle ønske kalkunen var min sønn!

269
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
Det holder, dere to! Vi drar!

270
00:14:12,436 --> 00:14:15,314
Dere angrer sikkert på
at dere inviterte oss.

271
00:14:15,397 --> 00:14:16,231
Bare litt.

272
00:14:16,315 --> 00:14:20,027
Å ja? Vel, jeg tar med kalkunen min.
Kom igjen! Inn i esken.

273
00:14:20,110 --> 00:14:23,155
Jeg filma
at du ble tvangsfora av faren din

274
00:14:23,238 --> 00:14:24,907
for din fremtidige psykolog.

275
00:14:24,990 --> 00:14:28,952
Videoen skal hete
"Pappa ansiktsknuller sønn med kjøtt."

276
00:14:29,036 --> 00:14:33,540
Jeg er klar til å hive innpå, alle sammen!
Bare kast det inn i munnen min.

277
00:14:33,624 --> 00:14:35,000
Missy, ta det kuli.

278
00:14:35,083 --> 00:14:40,005
Jeg syns jeg er veldig kul
med disse dritstore fingertuppene.

279
00:14:40,088 --> 00:14:45,552
-Faen. Jentungen avslører oss.
-Oh la, la, hun er så vakker.

280
00:14:45,636 --> 00:14:47,971
Familie, jeg vil gjerne begynne

281
00:14:48,055 --> 00:14:50,807
med å anerkjenne
at vi befinner oss på urfolkgrunn.

282
00:14:50,891 --> 00:14:54,561
Og selvsagt vil jeg takke
min kjære Monica,

283
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
for dette hjertet banker
for ingen annen enn deg, beibi!

284
00:15:00,692 --> 00:15:02,444
Oi! Cyrus!

285
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
Gjorde jeg det?

286
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
Missy, hva er det med deg?

287
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
Den ungen er høy som faen.

288
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
-Høy? Nei!
-Hva?

289
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
Jeg er ikke høy, jeg er lav!

290
00:15:15,374 --> 00:15:18,877
Herregud, datteren min er ruset
på narkotika!

291
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
Hva i huleste skjedde på den turen?

292
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
-Lena ga henne gress!
-Nei. Missy tok det.

293
00:15:23,882 --> 00:15:27,678
Jeg fatter ikke at dere pøbler
røykte marihuana foran henne!

294
00:15:27,761 --> 00:15:32,683
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald,
du kaller ikke ungene mine pøbler.

295
00:15:32,766 --> 00:15:35,310
-Takk!
-Kjeften. Dere to er i trøbbel.

296
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
-Missy, hva faen?
-Hvorfor må du være så teit?

297
00:15:39,982 --> 00:15:42,401
Mona, jeg liker ikke å være stein lenger!

298
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
Jeg får også spader.

299
00:15:43,944 --> 00:15:47,447
Bestemoren din stirrer på meg.
Jeg tror hun kan se meg.

300
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
Du må dra, Mona.

301
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
Å, faen!

302
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Gledelig høsttakkefest, triste lille faen.

303
00:15:55,622 --> 00:15:57,708
Herregud, Jay. Hva gjør du i søp…

304
00:15:57,791 --> 00:15:59,751
Skal du knulle kalkunen?

305
00:15:59,835 --> 00:16:03,797
Hva? Jeg ville aldri knulla
en kalkun som har vært i søpla.

306
00:16:03,880 --> 00:16:05,716
-Ok.
-Søppelkalkun?

307
00:16:05,799 --> 00:16:07,342
Den skal spises!

308
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
Visste du at Val og Leah er sammen?

309
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Hva? Herregud! Det er utrolig.

310
00:16:13,056 --> 00:16:15,308
-Jeg blir onkelen din!
-Nei da.

311
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
Hei, ikke snakk sånn til onkel Jay.
Du skal behandle meg med respekt!

312
00:16:19,688 --> 00:16:24,109
-Jay, kom deg ut av huset mitt, for faen.
-Luda! Kom igjen.

313
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
Boksen. Jeg bæsja i kildesorteringsboksen.

314
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
Faren min er en drittsekk.

315
00:16:30,782 --> 00:16:33,493
Jeg er sint, flau, ydmyket.

316
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Jeg er alt dette, Maury.

317
00:16:35,996 --> 00:16:38,081
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

318
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
-Kanskje publikum burde bestemme.
-Hva?

319
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
Skal jeg si til Andrew
at han skal runke eller ta livet sitt?

320
00:16:44,463 --> 00:16:48,508
-Nei, ikke… Nei.
-Send melding "Runk" eller "Dø" til 6969.

321
00:16:48,592 --> 00:16:49,926
Hva faen?

322
00:16:50,010 --> 00:16:51,136
Det var tett løp.

323
00:16:51,219 --> 00:16:53,930
Nifst. Og dette er fans av programmet.

324
00:16:54,014 --> 00:16:57,893
-Jeg håper du klarer å bli hard.
-Hvordan? Jeg sulter i hjel!

325
00:16:57,976 --> 00:16:59,978
Det er fortsatt litt kalkun igjen.

326
00:17:00,062 --> 00:17:02,939
Ta litt hvitt kjøtt
så du kan banke det hvite kjøttet ditt?

327
00:17:03,023 --> 00:17:05,901
Ta litt saus så du kan lage saus?

328
00:17:05,984 --> 00:17:08,278
-Litt fyll…
-Ok, vi skjønner. Nok.

329
00:17:08,361 --> 00:17:12,282
Enn om vi spør publikum
om de vil ha en til?

330
00:17:13,283 --> 00:17:16,161
Hvorfor ga du det som et alternativ?

331
00:17:16,244 --> 00:17:18,455
Jeg gjorde ikke det. Virkelig nifst.

332
00:17:19,581 --> 00:17:21,333
Er dette greit for deg?

333
00:17:21,416 --> 00:17:24,169
Vet ikke.
Caitlin og faren din passer sammen.

334
00:17:24,252 --> 00:17:26,922
Begge er dumme
og vet ikke hvordan kondomer funker?

335
00:17:27,005 --> 00:17:30,175
Jessi, du vet
at faren din ikke har råd til kondomer.

336
00:17:30,258 --> 00:17:32,719
Caitlin gjør faren din glad.

337
00:17:32,803 --> 00:17:35,639
-Du og pappa lo sammen.
-Vi prøver å være venner.

338
00:17:35,722 --> 00:17:40,477
Det så bare ut som om dere ville…
Jeg vet ikke. Glem det.

339
00:17:40,560 --> 00:17:44,439
-Vennen min, trodde du…
-Det er dumt Jeg vet det. Bare glem det.

340
00:17:44,523 --> 00:17:46,441
Jeg er glad i faren din, skatt.

341
00:17:46,525 --> 00:17:49,611
På grunn av deg
vil vi alltid være i hverandres liv,

342
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
men jeg liker kvinner.

343
00:17:51,446 --> 00:17:54,366
Jeg vil kysse dem, klemme dem,
snuse på dem…

344
00:17:54,449 --> 00:17:57,202
-Greit, mamma.
-De er deilige. Hva kan jeg si?

345
00:17:57,285 --> 00:18:00,163
Bank, bank? Hei, Jellybean.
Hvordan har du det?

346
00:18:00,247 --> 00:18:02,124
-Ikke bra.
-Dette vil muntre deg opp.

347
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
Er du klar til å møte ostebabyen?

348
00:18:04,459 --> 00:18:06,837
-Hva prater du om?
-Er den ikke søt?

349
00:18:06,920 --> 00:18:11,383
Jeg heter Ostebaby! Bytt bleia mi!

350
00:18:11,466 --> 00:18:13,885
Faen, tennene er som skarpe kjeks!

351
00:18:13,969 --> 00:18:18,098
La meg gripe tak i håret ditt
med den feite, lille neven min!

352
00:18:18,181 --> 00:18:21,393
Å nei, Ostebaby stikker hull
på alle ballongene!

353
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
-Hva?
-Ok.

354
00:18:22,978 --> 00:18:26,314
-Vi må bli kvitt dødvekt. Beklager, Jessi!
-Hei!

355
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
Kondomer er for millionærer.

356
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
-Jessi! Dette er forferdelig!
-Jeg vet det!

357
00:18:31,278 --> 00:18:33,029
Bra det ikke er på ordentlig!

358
00:18:33,905 --> 00:18:35,657
Kan du slutte å slå meg?

359
00:18:35,740 --> 00:18:38,743
Neste gang stikker jeg deg i baken
med en høygaffel.

360
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
Jess, går det bra?

361
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
Jeg tror jeg trenger litt luft.

362
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Dette stedet er et høl.

363
00:18:46,751 --> 00:18:49,546
-Hva skjer, småen?
-Jeg holder øye med deg.

364
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
Å ja? Hva fant du ut, etterforsker?

365
00:18:51,923 --> 00:18:54,134
At jeg skal knulle søstera di
til hun gladgråter?

366
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
"Gladgråter"? Vent, hva?

367
00:18:56,052 --> 00:19:00,015
Ja, jeg skal ha sex med søstera di
i senga di med pikken min.

368
00:19:00,724 --> 00:19:01,975
Gledelig høsttakkefest!

369
00:19:02,058 --> 00:19:06,146
Globb, globb, globb
Globb, globb, globb

370
00:19:08,690 --> 00:19:12,652
Faen, den skalla raseri-vulkanen
lager en god kalkun.

371
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
-Hei.
-Hallo, Fernando.

372
00:19:14,821 --> 00:19:16,114
Unnskyld at jeg eter deg.

373
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Det går bra. Jeg ville bydd på rumpa mi,
men den er borte.

374
00:19:19,534 --> 00:19:24,122
Ja. Den svette faren min slukte den
som om den var motgift til en gift.

375
00:19:24,206 --> 00:19:26,875
Mannen er en villmann.
En villmann, sier jeg!

376
00:19:26,958 --> 00:19:30,545
Han er mye, men jeg har tenkt
på den historien han fortalte.

377
00:19:30,629 --> 00:19:32,297
Den om duene og kålen?

378
00:19:32,380 --> 00:19:36,259
Ja, men også om at sinne
har hjemsøkt familien din i generasjoner.

379
00:19:36,343 --> 00:19:39,763
Bestefar pleide å skryte av
at han oppfant trafikksinne.

380
00:19:39,846 --> 00:19:42,933
Dette er din fars
første høsttakkefest uten bestefar.

381
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
Det må være vanskelig.

382
00:19:44,517 --> 00:19:46,895
Jeg tror ikke han har ekte følelser.

383
00:19:46,978 --> 00:19:49,564
Han bryr seg bare om kunstlærsetene

384
00:19:49,648 --> 00:19:51,816
og den dumme kalkunen.
Ikke ta det ille opp.

385
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
Nei da. Men kan det være
at jeg er mer enn bare en kalkun?

386
00:19:55,904 --> 00:19:57,572
Hva mener du? Som en gås?

387
00:19:57,656 --> 00:19:59,532
Gås er en søppelfugl. Nei!

388
00:19:59,616 --> 00:20:02,702
Kanskje alle de sinte Gloubermanene

389
00:20:02,786 --> 00:20:05,455
uttrykker sin kjærlighet
ved å lage en deilig kalkun.

390
00:20:05,538 --> 00:20:09,876
Vent litt, saftige kalkun. Sier du
at du er min fars kjærlighetsspråk?

391
00:20:09,960 --> 00:20:11,503
-Kanskje.
-Herregud.

392
00:20:11,586 --> 00:20:16,508
Han prøvde å presse sin kjærlighet
inn i munnen min med makt, og jeg nektet.

393
00:20:16,591 --> 00:20:19,678
Du var for opptatt med å være sinna selv.

394
00:20:19,761 --> 00:20:23,515
-Jøss, du er en sykt sansevar kalkun.
-Det er hormonene.

395
00:20:23,598 --> 00:20:27,560
Men Andrew, kanskje du kan bryte sirkelen
med Glouberman-raseri.

396
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
Hva syns dere, publikum?

397
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
Skal han bryte sirkelen eller skal…

398
00:20:31,731 --> 00:20:35,151
Nei! Ingen flere avstemninger.
Jeg skal ta mine egne valg.

399
00:20:35,235 --> 00:20:37,779
Oi, oi, oi. Nifst.

400
00:20:38,363 --> 00:20:40,699
Å, Mona, nå hater kusinene mine meg!

401
00:20:40,782 --> 00:20:43,535
Å, livet ditt er helt ræva!

402
00:20:43,618 --> 00:20:47,122
Jeg trodde aldri jeg kom til å si dette:
Du har husarrest.

403
00:20:47,205 --> 00:20:51,376
-Ingen aktiviteter etter skolen!
-Ingen vil henge med meg uansett.

404
00:20:51,459 --> 00:20:55,046
-Et irrelevant spørsmål.
-Vel, ikke mer statskanalradio!

405
00:20:55,130 --> 00:20:56,840
De er helt utgått!

406
00:20:56,923 --> 00:21:00,010
Ok, du er tydeligvis
fortsatt høy som et hus.

407
00:21:00,093 --> 00:21:01,177
Gå på rommet ditt!

408
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Greit! Det vil jeg gjerne,
og jeg tar litt pai.

409
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Nei, Missy.

410
00:21:05,223 --> 00:21:08,435
Ikke noe johannesbrødpai

411
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
Ikke noe stykke til deg, for du ble høy

412
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
Dette er tidenes verste høsttakkefest.

413
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
Bortsett fra den første!

414
00:21:16,067 --> 00:21:20,155
Det vi gjorde mot urbefolkningen
i dette landet er skammelig!

415
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
"Pai" betyr kuse.

416
00:21:22,198 --> 00:21:26,036
Det er det neste du lærer
på hormonmonsterskolen.

417
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
Herregud, dette er ei god kuse.

418
00:21:30,749 --> 00:21:32,751
Det var virkelig fint i kveld.

419
00:21:32,834 --> 00:21:36,504
Vanligvis må jeg lokke mora mi
ned fra taket med piller.

420
00:21:37,088 --> 00:21:38,631
Jeg koste meg også.

421
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
Hei! Det er noe du bør vite.

422
00:21:41,676 --> 00:21:43,011
Æsj, kikket du på oss?

423
00:21:43,094 --> 00:21:47,932
Ja, samma det. Det er ikke viktig.
Gjett hva den talentfulle Mr. Rip-ræv sa.

424
00:21:48,016 --> 00:21:49,225
-Mener du Val?
-Ja.

425
00:21:49,309 --> 00:21:53,730
Den jævla svindleren sa at han vil ha sex
med deg til du gladgråter.

426
00:21:54,731 --> 00:21:57,400
Det høres ut
som en veldig positiv opplevelse.

427
00:21:57,484 --> 00:22:00,195
Og ikke din sak. God natt, Nick!

428
00:22:00,278 --> 00:22:03,865
Hva faen?
Val er en slem fyr, og Leah bryr seg ikke?

429
00:22:03,948 --> 00:22:07,285
Og du er en bra fyr,
og Jessi bryr seg ikke.

430
00:22:07,369 --> 00:22:11,081
-Er ikke kjærlighet bare det verste?
-Hvordan kan du si det?

431
00:22:11,164 --> 00:22:12,415
Du er en elskovsflue.

432
00:22:12,499 --> 00:22:14,709
Så jeg vet det bedre enn noen andre.

433
00:22:14,793 --> 00:22:16,169
Misforstå meg rett,

434
00:22:16,252 --> 00:22:21,758
å være med ei jente er like fantastisk
som å ha en stjerne i hånda.

435
00:22:21,841 --> 00:22:23,468
-Er det?
-Men på nært hold

436
00:22:23,551 --> 00:22:28,973
vil stjernen eksplodere i fjeset ditt
og smelte huden av beina dine.

437
00:22:29,057 --> 00:22:32,477
Flott. Takk for at du kom
og ødela det jævla livet mitt.

438
00:22:32,560 --> 00:22:33,895
Vent nå litt, småen.

439
00:22:33,978 --> 00:22:36,648
Herregud. Takkepadda. Da var vi i gang.

440
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
-Klart, det er høsttakkefest.
-Nei.

441
00:22:39,234 --> 00:22:40,652
Når jeg er nedstemt,

442
00:22:40,735 --> 00:22:44,739
lager jeg en liste
over alt jeg er takknemlig for.

443
00:22:44,823 --> 00:22:45,657
Ikke faen.

444
00:22:45,740 --> 00:22:48,701
Jeg er takknemlig for familien min

445
00:22:48,785 --> 00:22:49,661
Kom igjen!

446
00:22:49,744 --> 00:22:51,329
-Føler du deg bedre?
-Litt.

447
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
Jeg liker lyden han lagde da du slo ham.

448
00:22:53,665 --> 00:22:57,752
Vel, dette er alt.
Det siste av halloween-godteriet mitt.

449
00:22:57,836 --> 00:23:01,548
Det står "fun size" på sjokoladepapiret,
men det føles ikke gøy.

450
00:23:01,631 --> 00:23:04,300
Gosj, burde jeg gjøre standup?
Heia, Lola!

451
00:23:04,384 --> 00:23:08,805
Jeg gleder meg til å komme hjem
og spise alt dette i badekaret.

452
00:23:08,888 --> 00:23:09,722
Hva er det?

453
00:23:09,806 --> 00:23:12,767
Lola? Å, faen.

454
00:23:14,644 --> 00:23:16,146
Et uvesen utenfor.

455
00:23:16,229 --> 00:23:17,605
Hvem kan det være?

456
00:23:18,690 --> 00:23:21,526
Gisp! Et overflødighetshorn!

457
00:23:21,609 --> 00:23:26,322
Høsttakkefest-nissen har virkelig smilt
til meg i år.

458
00:23:27,657 --> 00:23:28,616
Kom igjen, Luda,

459
00:23:28,700 --> 00:23:32,328
vi drar hjem og ser
om det er brent ost i brødristeren.

460
00:23:33,913 --> 00:23:38,042
Stressa. Jeg er allerede stressa
på grunn av jula.

461
00:23:40,044 --> 00:23:41,254
Hei! Hva vil du?

462
00:23:41,337 --> 00:23:44,132
Jeg spiste litt av kalkunen din,
og den var god.

463
00:23:44,215 --> 00:23:48,636
-Du burde ha spist mens den var varm.
-Du har rett. Det burde jeg ha gjort.

464
00:23:48,720 --> 00:23:50,513
Vent nå litt!

465
00:23:50,597 --> 00:23:54,309
Er du enig med meg? Prøver du
å bli del av helseforsikringen min igjen?

466
00:23:54,392 --> 00:23:57,937
Nei. Jeg vet det, de er kjeltringer.
Jeg ville bare prate.

467
00:23:58,021 --> 00:24:00,940
Var det vanskelig
å ikke dra til Florida i år?

468
00:24:01,024 --> 00:24:03,735
Jeg vet ikke. Det var annerledes.

469
00:24:03,818 --> 00:24:05,820
Ja, det syntes jeg òg.

470
00:24:05,904 --> 00:24:09,324
Så, savner du, du vet…
Savner du bestefar?

471
00:24:09,407 --> 00:24:12,535
Selvsagt. Han er faren min.
Hva slags spørsmål er det?

472
00:24:12,619 --> 00:24:14,537
Men pappa, han var så slem.

473
00:24:14,621 --> 00:24:18,082
Han var ikke slem, han var tøff.
Slik jeg er tøff.

474
00:24:18,166 --> 00:24:21,544
Selv om han ikke sa det,
visste jeg at han var glad i meg,

475
00:24:21,628 --> 00:24:23,379
Jeg er glad i deg òg, pappa.

476
00:24:23,463 --> 00:24:28,510
Jeg er glad du likte kalkunen, sønn.
Og i ettertid

477
00:24:28,593 --> 00:24:31,471
er jeg lei for hvordan jeg stemte
i meningsmålingene.

478
00:24:34,933 --> 00:24:38,144
Hei, er du her? Hva skjer?

479
00:24:38,228 --> 00:24:41,981
Jeg vet at du fortsatt er sint på meg
for det med Samira,

480
00:24:42,065 --> 00:24:45,818
men livet mitt er et jævla rot,
og jeg trenger noen å prate med.

481
00:24:45,902 --> 00:24:48,780
Å, faen. Ok, hva er i veien?

482
00:24:48,863 --> 00:24:51,491
Foreldrene mine blir aldri sammen igjen.

483
00:24:51,574 --> 00:24:53,535
Å, lille vennen.

484
00:24:53,618 --> 00:24:57,580
Og faren min og ostejenta skal ha
en demon-ostebaby med kjekstenner.

485
00:24:57,664 --> 00:24:58,873
Det tar vi senere.

486
00:24:58,957 --> 00:25:02,669
Og jeg tror det er offisielt slutt
på familien min.

487
00:25:02,752 --> 00:25:05,922
Så leit, Jessi, kjipe greier!

488
00:25:06,005 --> 00:25:09,425
Unnskyld at jeg ødela for deg og Samira.

489
00:25:09,509 --> 00:25:11,052
Å, det går bra.

490
00:25:11,135 --> 00:25:15,807
Det er ikke din feil, selv om det er det.
Men jeg er fortsatt glad i deg.

491
00:25:16,766 --> 00:25:17,934
Glad i deg også.

492
00:25:18,810 --> 00:25:20,937
Hun er bare jævla bra, ikke sant?

493
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
Ja, det er hun virkelig.

494
00:25:22,897 --> 00:25:26,568
-Jeg er glad du kom. Jeg har savna deg.
-Jeg har savna deg òg.

495
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
Jessi, dette er heite saker!

496
00:25:31,698 --> 00:25:32,532
Jeg vet det!

497
00:25:32,615 --> 00:25:34,450
Det hadde jeg ikke venta.

498
00:25:34,534 --> 00:25:36,953
Synd det ikke er på ordentlig. Høygaffel!

499
00:25:37,954 --> 00:25:40,290
-Hva faen?
-Jeg sa at klapset var bedre.

500
00:25:40,373 --> 00:25:41,833
Hei, går det bra?

501
00:25:41,916 --> 00:25:46,045
Beklager. Faktisk så… Jeg må hjem, ok?

502
00:25:46,129 --> 00:25:50,466
-Takk for praten. Ha det.
-Vil du ikke kysse henne på ordentlig?

503
00:25:51,175 --> 00:25:53,094
Hei, Takkepadda!

504
00:25:53,177 --> 00:25:55,930
Hei, Connie! Gledelig høsttakkefest.

505
00:25:56,014 --> 00:25:58,766
Jeg er takknemlig
for din omfangsrike barm.

506
00:25:58,850 --> 00:26:03,646
-Får jeg lov til å kjøre motorbåt?
-Det er høsttakkefest, beibi. Globb i vei!

507
00:26:04,397 --> 00:26:05,982
Takk for herlighetene!

508
00:26:06,065 --> 00:26:08,943
Gledelig høsttakkefest så menn!

509
00:26:59,035 --> 00:27:00,995
Tekst: Sissel Drag