SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ayuh! Kamu dah coklat keemasan atau tidak, anak haram pemalas?
Ia ayam belanda yang cantik.
Jangan puji burung itu.
Ia akan jadi puas hati dan kecewakan saya selama bertahun-tahun.
Bercakap tentang itu. Andrew!
Ayah jerit?
Tolong masukkan karya agung ini ke dalam kotak Zappos.
Saya rasa tak kena
bawa ayam belanda yang tak dijemput ke Hari Kesyukuran Birch.
Biar betul?
Apabila mereka rasa ayam enak ini,
mereka akan kata ayah raja Hari Kesyukuran.
Masuk ke dalam kereta, Putera Punggung Besar.
Saya suka nama itu, Putera Punggung Besar dan saya tunduk kepada awak.
Tunggu! Bukan but.
Boleh saya pegang ayam belanda di kerusi belakang?
Apa? Nanti semua minyak tumpah di atas baldu? Kamu gila?
Maury? Awak tak nak masuk dalam but?
Saya nak duduk di antara selipar ayah awak,
tapi saya ada permainan bola sepak.
John Wayne Bobbitt akan jemput sepuluh minit lagi.
- Apa? - Hidupkan lampu kepala!
- Pastikannya tak senget! - Ayah, jangan! Mak!
Tarik nafas cetek, Andrew!
Sekolah Menengah Bridgeton alu-alukan inspirasi untuk maskot baru kita,
Steven Van Zandt!
Baiklah. Saya akan benarkan kamu jabat tangan saya.
Sekarang, kereta akan terus bawa saya ke lapangan terbang.
Saya tak sangka Jessi dan Ali dapat jumpa Little Steven!
Apa yang saya takkan beri untuk dipuaskannya.
Saya tak nak fikir tentang Jessi, Ali atau vagina awak.
Saya teruja sepupu saya akan datang untuk Hari Kesyukuran!
Kru Hotlanta!
Ada sesuatu tentang sepupu awak, Lena yang buat nak baring
dan mengangkang ke langit!
Aduhai! Mereka dah sampai!
Apa khabar, Pak Cik Urkel?
Pak cik akan lupakan, keluarga penting.
Pak cik baru buat lawak itu?
Oh, Tuhan, tidak!
Hei, semua!
Hei, adik sepupu!
Tengoklah tocang itu, awak belum buat semula.
Apa? Perlu tocang semula? Kali pertama buat sakit sangat.
Tocang adalah perjuangan. Tengok bahagian tepi.
Dia nampak seperti Frederick Douglass.
Okey, terima kasih. Dia penghapus perhambaan yang hebat.
Saya harap semua berselera makan.
Saya buat kubis bunga lecek, kubis Brussel dengan kuah tempe.
- Apa itu tempe? - Serta ayam belanda tauhu dan kuah akorn.
Sayang, sajikannya!
Saya hampir terlupa. Untuk pencuci mulut, pai karob!
Pai karob! Pai karob! Sepotong untuk awak dan saya
- Oh, Tuhan. Mereka… - Orang kulit hitam paling putih?
Saya rasa kita patut ambil angin. Angkat kening.
Ya. "Ambil angn." Saya nak hirup udara segar Timur Laut. Kening berganda.
Apa yang kamu maksudkan?
Pakai kot awak saja.
Oh, Tuhan, itu pun bonggol di Ogden Avenue.
- Helo. Hai. - Celaka. Siapa yang bercakap?
Maafkan saya. Saya tak berniat nak takutkan awak.
- Ayam belanda bercakap? - Betul tapi nama saya Fernando.
Selamat berkenalan.
Selamat datang ke but kereta coklat ayah saya.
Awak sangat sopan. Semasa ayah awak lumuri saya
dia panggil saya anak haram ak boleh terbang.
Tak layak disumbat dengan lemon.
Ya, dia pernah kata dia menyesal hasilkan saya.
Oh, Tuhan. Tidak, awak perlu pertahankan diri.
Hei, awak tahu apa yang buat ayah saya gila?
- Upah orang cuci keretanya? - Tak sejauh itu.
Tapi saya terfikir, apa kata saya enggan makan awak?
Saya suka idea itu.
Ya. Putera Punggung Besar akan mengalahkan raja yang hebat. Jesus!
Betul, Luda.
Hari Kesyukuran kali ini, kita akan merompak makanan.
Tiada sesiapa akan kisah sebab Santa dibenarkan pecah masuk rumah.
Tahun. Kenapa anak saya tak telefon saya tahun ini?
Greg, taco Trader Joe's ini enak.
Rahsia saya adalah abaikan arahan dan buat gaya bebas.
- Saya suka ubah resepi taco. - "Ubah resepi taco."
Macam seronok bunyinya.
Jessi! Taco bermaksud vagina.
Perkara pertama diajar di sekolah raksasa hormon.
Kenapa dengan mak? Kenapa gembira sangat?
Mak tak berniat buat kamu marah sebab mak gembira.
- Gadis remaja. Betul tak, Caitlin? - Betul.
Greg, awak ada habuk pada rambut awak.
Ya. Ada letupan aioli di bilik stor di tempat kerja.
- Mari saya buangkan. - Terima kasih.
Saya sebenarnya tak sihat. Saya nak baring sebentar.
Gadis Keju dah bosan melihat kemesraan ibu bapa awak.
- "Aura asmara"? - Entahlah.
Saya rasa mungkin "aura cinta".
Kamu rasa mereka akan rujuk semula, bukan?
Ya! Mak dan ayah bercinta lagi!
Mereka akan berasmara, awak akan dengar dan belajar.
Baiklah. Itu.
Paling penting kamu akan jadi keluarga semula.
Seperti Juggalos.
Greg, apa yang berlaku?
Saya rasa awak tahu.
Apa mak dan ayah buat? Caitlin ada di bilik sebelah.
- Betul juga. - Apa?
Ayah akan bunuh Caitlin. Itu yang kamu mahu, bukan?
Ya, bukan betul-betul!
Terlambat. Ayah dah tarik pin.
Mari kita keluar sebelum ia meletup.
Kita terapung ke rumah lama kita. Menakjubkan.
Bagaimana ini berlaku?
- Ayah berhenti makan coklat ganja. - Mak berhenti suka perempuan.
Okey. Wah.
Aduhai, saya tak sedar betapa kita mahukannya.
- Ya. - Malangnya, ia tak benar.
Sakitnya.
Diam! Anak kecil.
Greg.
Mereka nampak gembira.
Ya, bagaimana kita nak buat Shannon berhenti suka perempuan?
Ia hebat sekali.
Jessi, jantung saya. Jantung saya, sakit!
Adakah ia digigit Dracula?
Tidak! Dia mangsa cinta tak berbalas.
Jantung kami hancur!
Hancur? Mungkin kita patut perbaikinya di Bar Genius.
Tak, kita tak beli pelan AppleCare. Ingat tak?
AppleCare!
Sayang. Kami teruja nak jumpa teman lelaki baru kamu.
Dia orangnya, Leah?
Orang yang kamu akan sayangi seumur hidup kamu?
Cakaplah kamu yakin.
- Biar mak buka. - Tak, biar saya.
Ke tepi, kakak Nick!
Selamat Hari Kesyukuran!
Saya nak minta maaf awal-awal.
Kami bawa ayam belanda!
Biadab betul saya.
Masuk ke dalam sampah!
Tunggu sampai kamu rasa burung berjus ini!
Kamu akan sedar yang kamu tak pernah berjaya dalam hidup kamu!
Hei, kawan. Apa khabar?
Saya tahu.
Jessi beritahu awak yang awak tak guna.
Ini pasti akan ceriakan awak.
- Saya takkan makan ayam belanda ayah. - Kenapa?
Sebab saya berdiri pertahankan diri secara tak langsung.
Okey.
Saya dah balik. Awak terlepas permainan bola sepak sentuh.
O.J. masih hebat.
O.J. Simpson?
Ya, saya, OJ, Buttafuoco, Gillooly,
semua raksasa 90-an.
Steven Seagal nampak teruk.
Itu mungkin teman lelaki baru Leah.
"Teman lelaki"? Bukankah awak nak pasangkan saya dengan Leah.
Bunyinya macam mimpi basah awak. Saya dah kata saya tak dalam itu!
Nick, saya tak boleh kawal.
Helo, tuan-tuan.
- Apa? - Leah bercinta dengan Val Bilzerian?
Ayah Val, Guy Bilzerian juga bermain dalam permainan raksasa 90-an.
- Tahu dia tumpang siapa? - Orang teruk?
Tidak.
Robert Durst.
Helo. Hai. Adakah itu marijuana sebenar?
Oh, Tuhan. Ia ganja.
Kami perlu makan makanan pelik mak awak.
Hebat. Sangat hebat. Semuanya hebat.
Ia cuma ganja, bak kata orang, permulaan kepada dadah lebih kuat.
Hei, Missy, nak rasa?
Tak nak sebab saya jaga perkembangan otak saya!
Kami usik awaklah.
Awak adik sepupu kami. Awak tak boleh hisap.
Usikan yang gila dan tak perlu.
Saya tertipu.
Bagaimana dengan sekolah?
Mari kita lihat. Saya mulakan kumpulan afiniti.
Projek pertama saya buang maskot sekolah yang melampau.
Takiyah Thompson Kecil.
Tapi tiada orang dengar rancangan 20 poin saya…
Dua puluh poin? Aduhai!
Missy! Sayang! Kenapa awak bodoh sangat?
Saya bukan bodoh. Saya tak fikir.
Saya bijak, bersemangat, rajin dan komited.
- Bapa borek anak rintik. - Dia memang anak Steve Urkel.
Aduhai, sepupu awak juga fikir awak bodoh.
Kenapa awak kata "juga"? Siapa lagi?
Saya dan semua orang di sekolah.
Mungkin sebab itu mereka tak nak dengarnya,
sebab tiada sesiapa nak dengar cakap orang bodoh.
Orang dengar kata Obama. Barack Obama?
Obama bukannya bodoh! Dia hidu kokain dari Harvard Law Review.
Betulkah? Obama pernah buat begini?
- Ya! Setiap masa. - Tak guna!
Jangan! Kenapa awak buat begitu?
Sebab saya bukan bodoh!
Saya presiden kulit hitam Amerika Syarikat yang pertama.
Isteri saya lebih hebat daripada saya!
- Quinta, habislah kita. - Oh, Tuhan!
Dia akan jadi lebih pelik kerana khayal.
Ya! Saya mesti bingung dan keliru
sebab saya yakin nampak Santa buat parkour!
Selamat Hari Kesyukuran!
Val, semasa keluarga awak tinggalkan Jay semasa cuti musim bunga
dan saya telefon mak awak, awak yang kentut di telefon?
- Mak! - Tak apa, saya keluarga Bilzeria.
Saya dibesarkan oleh orang tua tak sempurna,
sebab itulah saya gembira berada di sini.
Ada kemesraan dalam rumah ini.
Seperti semen di atas keropok yang awak paksa saya makan?
Dia hampir musnahkan Triscuit!
Awak pancut di sofa kami seminggu lalu!
Okey, itu isyarat saya. Kembali ke dapur.
Kamu betul.
Saya pernah buat perkara yang saya tak bangga.
Saya berbeza dengan Leah.
Dia sangat baik.
Awak pun istimewa, sayang.
Ini sangat tak adil.
Si tak guna macam Val Bilzerian pun temui cinta?
Awak pula, seorang yang menarik ditolak oleh Jessi?
Memang satu gurauan.
Hari Kesyukuran merupakan hari menyatukan orang!
Oh, Tuhan. Saya suka topi awak.
Saya buat di sekolah daripada kertas.
Awak sangat tua atau muda?
Masa ibarat piza leper. Suka hati awak tentukan.
Awak okey? Awak tak makan pun spanakopitas mini awak.
Saya tak lapar sekarang.
Mestilah tak selera apabila awak bakal ditinggalkan!
Tak guna.
Ingat Hari Kesyukuran pertama kita sebagai keluarga?
Ya!
Kami baru dapat kamu,
mak kamu kepenatan, jadi ayah kena sediakan makanan.
Dia pergi ke Quiznos.
Okey, tertangkap. Tapi awak kata nak makan panas.
Pak cik saya diserang sakit jantung di Quiznos.
Kasihannya, sayang.
Bacalah situasi, Caitlin. Tak guna!
Tak nampakkah, cinta berputik semula?
Jelas kelihatan!
Maafkan saya.
Cerita tentang keluarga buat saya rasa
ini masa sesuai untuk berkongsi berita penting dengan kamu.
- Betulkah Greg? Sekarang? - Tuhan.
Dia akan tinggalkan Caitlin untuk mak saya pada Hari Kesyukuran?
Gadis Keju, selamat mencari lelaki pada Black Friday!
- Saya dan Caitlin - Alamak!
bakal dapat anak!
- Apa? - Apa?
Kami akan dapat anak!
- Tidak! - Alamak.
- Kami akan mulakan keluarga! - Awak dah ada keluarga, tak guna!
Kami tak mahu bayi keju!
Saya alah pada laktosa!
Boleh saya minta diri?
- Jessi! - Kamu okey?
Ya, saya okey. Saya perlu keluar sekarang.
Vidal Sassoon! Awak suka yam belanda saya? Ia sedap, bukan?
Ia sangat enak, Encik Glouberman.
Diane! Apa pendapat awak?
Ia buat awak benci suami awak?
Tak, tapi ia sangat lembap, Marty. Apa rahsia awak?
- Kemarahan. - Ya.
Awak kena hinanya!
Itulah yang kekalkan jusnya.
Petua ayah saya, dia dapat daripada ayahnya.
Itu cara Glouberman.
Saya ingat setiap Hari Kesyukuran,
ayah saya berdiri di atas burung tak bernilai itu.
Kamu bodoh.
Keluarga saya akan makan kamu sebab kamu tak penting!
Sebelum dia, datuk saya.
Semasa zaman Kemelesetan, dia cuma ada burung merpati,
tapi dia akan hamun sampai ia rasa macam ayam belanda.
Burung merpati bodoh. Kamu memang menjijikkan.
Kamu tikus bersayap. Itulah kamu.
Siapa boleh lupakan moyang saya yang hebat di pekan Yahudi?
Tiada ayam ketika itu!
Kamu kubis mengarut!
Tuhan takkan beri kamu penghormatan untuk jadi salad!
Pandai ayah bercerita.
Tapi malam ini, saya takkan makan ayam belanda ayah.
Oh, Tuhan.
Apa maksud kamu, takkan makan?
Ia tak akan melepasi bibir saya!
Ya, ia akan lepas!
- Kamu akan makan. - Tidak, betina tua!
- Alamak! - Marty, Andrew, hentikannya!
Saya tak nak makan Fernando. Ia pendengar yang baik.
Elliot, buat sesuatu!
Ayuh, Andrew. Ayuh, Marty! Ini Hari Kesyukuran! Saya sayang awak.
Marty!
- Makan, si tak guna! - Pegang hidung dia.
Saya benci awak!
Saya harap Dr. Birch ayah saya!
Ayah harap ayam belanda itu anak ayah!
Cukuplah! Kita balik sekarang!
Elliot, Diane, saya pasti awak kesal jemput kami.
Sikit saja.
Oh, ya? Saya ambil ayam belanda.
Ayuh! Di dalam kotak. Jom.
Andrew, saya buat video awak dipaksa makan oleh ayah awak
untuk ahli terapi masa depan awak.
Saya akan namakan, "Ayah paksa anak makan daging."
Saya dah sedia untuk makan! Sumbat ke dalam mulut saya.
Missy, bertenang.
Saya rasa saya sangat hebat dengan jari besar ini.
Alamak. Dia akan buat kita tertangkap.
Ia sangat cantik!
Keluarga, saya mahu mulakan
dengan akui kita berada di tanah orang asli.
Saya nak ucapkan terima kasih kepada Monica
kerana degupan jantung ini hanya untuk awak, sayang!
Cyrus.
Saya buat begitu?
Missy, kenapa dengan kamu?
Budak itu dah khayal.
- Khayal. Tidak! - Apa?
Saya tak tinggi, saya rendah!
Oh, Tuhan, anak saya di bawah pengaruh dadah!
Apa yang berlaku semasa berjalan?
- Lena beri dia ganja! - Tak. Missy ambil ganja.
Saya tak sangka kamu budak nakal hisap ganja di depannya!
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald, jangan panggil anak saya budak nakal.
- Terima kasih, mak! - Diam. Nahaslah kamu berdua!
- Hei, apa ini? - Kenapa buat-buat bodoh?
Mona, saya tak suka khayal lagi!
Saya pun takut.
Nenek awak pandang mata saya. Saya rasa dia nampak saya.
Awak perlu pergi, Mona.
Alamak!
Selamat Hari Kesyukuran, si tak guna menyedihkan.
Jesus, Jay. Apa awak buat…
Awak nak main dengan ayam belanda?
Apa? Saya takkan main dengan ayam belanda. Saya tak seteruk itu.
- Okey. - Ayam sampah?
Itu untuk dimakan!
Hei, awak tahu Val dan Leah berdating?
Apa? Oh, Tuhan! Hebatnya.
- Saya akan jadi pak cik awak! - Tidak.
Jangan cakap dengan Pak Cik Jay begitu. Awak layan saya dengan hormat!
Keluar dari rumah saya.
Luda! Mari kita pergi.
Saya buang air besar di dalam tong kitar semula.
Ayah saya memang tak guna.
Saya marah, saya malu, saya dimalukan.
Saya semua ini, Maury.
Saya tak tahu nak cakap apa.
- Mungkin penonton patut buat keputusan. - Apa?
Patutkah saya suruh Andrew pancut atau bunuh diri?
- Jangan. Tak. - Mesej "Pancut" atau "Mati" ke 6969.
Biar betul?
Sangat hampir.
Menakutkan.
Ini peminat rancangan ini. Harap awak masih boleh ghairah.
Bagaimana nak terangsang? Saya lapar!
Masih ada baki ayam belanda.
Makan daging putih supaya awak boleh melancap?
Makan dengan kuah supaya awak boleh pancut.
- Ambil sarak… - Saya faham. Cukuplah.
Apa kata kita tanya penonton lihat jika mereka mahu satu lagi?
Aduhai, kenapa awak letak itu sebagai pilihan?
Bukan saya. Memang menakutkan.
Kenapa mak boleh terima?
Entahlah. Caitlin dan ayah kamu sesuai.
Mereka berdua bodoh dan tak tahu guna kondom?
Jessi, kamu tahu ayah kamu tak mampu beli kondom.
Soalnya, Caitlin buat ayah kamu gembira.
- Mak dan ayah ketawa bersama. - Kami cuba berbaik.
Saya cuma fikir mungkin mak dan ayah akan rujuk. Entahlah. Tak mengapa.
Sayang, kamu fikir…
Memang bodoh. Lupakan saja.
Sayang, mak sayang ayah awak
dan kerana kamu kami akan sentiasa ada dalam hidup masing-masing,
tapi mak suka wanita.
Mak nak cium, peluk dan hidu mereka.
- Okey, mak. - Mereka menyelerakan.
Ketuk, ketuk? Hei, sayang. Kamu okey?
- Tak okey. - Ini akan ceriakan kamu.
Kamu dah sedia jumpa bayi keju?
- Apa maksud ayah? - Comel, bukan?
Nama saya Bayi Keju! Tukar lampin saya!
Alamak, gigi dia macam biskut tajam!
Biar saya tarik rambut awak dengan penumbuk saya!
Oh, tidak, Bayi Keju sedang cucuk semua belon!
- Apa? - Okey.
Kita perlu kurangkan berat. Maaf, Jessi!
Hei!
Kondom hanya untuk jutawan.
- Jessi! Ini teruk! - Saya tahu!
Baguslah semua ini tak wujud!
Boleh berhenti pukul saya?
Lain kali, saya akan cucuk awak dengan serampang peladang.
Jess, kamu okey?
Saya rasa perlu ambil angin.
Tempat ini teruk.
- Apa khabar? - Hei, awak tahu? Saya suka awak.
Oh, ya? Apa awak tahu, detektif?
Saya akan puaskan kakak awak sampai dia menangis gembira?
"Menangis gembira"? Apa?
Ya, saya akan berasmara dengan kakak awak di katil awak dengan penis saya.
Selamat Hari Kesyukuran!
Alamak, kemarahan itu jadikan ayam belanda ini sedap.
- Hei. - Helo, Fernando.
Maaf sebab makan awak.
Tak apa. Saya nak tawarkan punggung berjus saya tapi dah tiada.
Ya. Ayah saya yang berpeluh-peluh itu makannya seperti penawar racun.
Lelaki itu memang ganas. Orang yang ganas!
Memang benar, tapi saya fikir tentang kisah yang dia beritahu.
Burung merpati dan kubis?
Ya dan kemarahan yang hantui keluarga awak sejak bergenerasi.
Datuk saya cakap besar, kata dia cipta kemarahan jalan raya.
Ini Hari Kesyukuran pertama ayah awak tanpa datuk.
Pasti sukar bagi dia.
Saya tak rasa dia ada perasaan.
Dia cuma peduli akan tempat duduk baldunya
dan ayam belanda bodohnya. Jangan terasa.
Tidak.
Tapi mungkinkah saya lebih daripada sekadar ayam belanda?
Apa maksud awak? Macam angsa?
Angsa burung tak guna. Tidak!
Mungkin semua Glouberman pemarah itu
luahkan kasih sayang dengan masak ayam belanda yang enak.
Tunggu, ayam belanda.
Awak kata awak bahasa sayang ayah saya?
- Mungkin. - Oh, Tuhan.
Dia cuba tunjukkan rasa sayangnya ke dalam mulut saya dan saya menolak.
Ya, awak terlalu sibuk balas kemarahannya dengan kemarahan sendiri.
Awak ayam belanda yang sangat perseptif.
Itu hormon.
Tapi Andrew, mungkin awak boleh pecahkan kitaran kemarahan Glouberman.
Apa pendapat anda, penonton?
Patutkah dia pecahkan kitaran atau…
Tiada undian lagi.
Saya akan buat pilihan sendiri.
Menakutkan.
Mona, sekarang sepupu saya benci saya!
Hidup awak teruk!
Ayah tak pernah fikir akan cakap begini, tapi kamu dihukum.
Tiada aktiviti selepas sekolah.
Okey. Tiada sesiapa nak lepak dengan saya pun.
Tak kisah.
- Jadi, tiada lagi NPR! - Rancangan mereka dah jadi basi!
Okey, kamu masih khayal seperti layang-layang!
- Pergi ke bilik kamu! - Baiklah! Saya akan ambil sedikit pai.
Tidak, Missy.
Tiada pai karob, tiada pai karob
Tiada potongan untuk kamu sebab kamu khayal
Ini Hari Kesyukuran yang paling teruk.
Kecuali yang pertama!
Tindakan kita terhadap orang asli negara ini memalukan!
"Pai" bermaksud vagina.
Itu perkara kedua mereka ajar di sekolah raksasa hormon.
Aduhai, ini vagina yang enak.
Malam ini sangat istimewa.
Biasanya pada hari ini, saya kena pujuk mak turun dari bumbung dengan pil.
Saya pun seronok.
Hei! Awak perlu tahu sesuatu.
Awak perhatikan kami?
Ya. Apa-apalah. Itu tak penting.
Teka apa penipu itu beritahu saya.
- Maksud awak, Val? - Ya.
Dia kata dia nak berasmara dengan awak sehingga awak menangis gembira.
Itu seperti pengalaman yang positif.
Itu bukan urusan awak. Selamat malam, Nick.
Apa kejadahnya?
Val jahat dan Leah tak peduli?
Awak baik dan Jessi tak peduli.
Bukankah cinta itu paling teruk?
Tunggu. Kenapa awak cakap begitu? Awak lovebug.
Saya lebih tahu daripada orang lain.
Jangan salah faham,
dapat bersama gadis sama seronok seperti memegang bintang di tangan awak.
- Yakah? - Tapi jika dekat
bintang itu akan meletup di muka awak dan cairkan kulit daripada tulang awak.
Bagus. Terima kasih kerana muncul dan musnahkan hidup saya.
Tunggu sekejap.
Jesus, Gratitoad pula. Ini dia.
- Ya, ini Hari Kesyukuran. - Tak.
Apabila saya sedih,
saya mahu senaraikan semua perkara yang saya hargai.
Lupakannya!
Aku bersyukur dengan keluargaku
Ayuh, semua!
- Rasa lebih baik? - Sikit.
Saya suka bunyi semasa awak pukulnya.
Ini dia. Gula-gula Halloween terakhir saya.
Pembungkus kata "saiz menyeronokkan", tapi tak seronok pun.
Aduhai. Ayuh, Lola!
Saya tak sabar nak balik rumah dan makan semua ini di dalam tab mandi.
Apa itu?
Lola? Tak guna.
Ada bunyi berkeletak di luar. Siapa agaknya?
Wah! Longgokan makanan!
Ayah Hari Kesyukuran merahmati saya tahun ini.
Ayuh, Luda.
Mari balik dan lihat jika ada keju terbakar di dasar pembakar roti.
Tertekan. Saya dah tertekan tentang Krismas.
Hei! Apa kamu nak?
Saya makan ayam belanda ayah. Ia sangat sedap.
Ya? Patut makan ketika panas.
Betul. Saya patut makan semasa ia panas.
Tunggu sekejap! Kamu setuju dengan ayah?
Kamu cuba buat ayah beli insurans kesihatan?
Tak. Saya tahu mereka penipu.
Saya cuma nak berbual.
Ayah rasa sukar tak ke Florida tahun ini?
Entahlah. Ayah rasa berbeza.
Ya, saya pun rasa begitu.
Jadi, ayah rindukan datuk?
Dah tentulah. Dia bapa ayah. Soalan apa itu?
Tapi ayah, dia sangat kejam.
Dia tak kejam, dia kuat.
Dia kuat macam ayah.
Mungkin dia tak tahu nak luahkan tapi ayah tahu dia sayang ayah.
Saya sayang ayah.
Ayah gembira kamu suka ayam belanda itu. Tapi jika difikirkan semula,
ayah minta maaf atas undian ayah.
Hei, awak datang. Apa yang berlaku?
Saya tahu awak masih marah saya tentang Samira
tapi hidup saya teruk dan perlukan seseorang untuk bercakap.
Alamak. Hei, kenapa?
Ibu bapa saya takkan kembali bersama.
Oh, sayang.
Ayah saya dan Gadis Keju akan dapat bayi keju syaitan dengan gigi biskut.
Fikir itu kemudian.
Saya rasa keluarga saya dah berakhir secara rasmi.
Saya simpati saya, Jessi, itu teruk!
Saya minta maaf sebab putuskan hubungan awak dan Samira.
Tak mengapa.
Ia bukan salah awak, walaupun lebih kurang.
Tapi saya masih sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Bukankah dia yang terbaik?
Ya, betul.
- Saya gembira awak datang. Rindu awak. - Saya pun rindu awak.
Jessi, ini sangat seksi!
Saya tahu!
Saya tak sangka ia akan berlaku.
Malangnya, ia tak benar. Serampang peladang!
- Apa? - Saya dah kata tampar lebih baik.
Hei, awak tak apa-apa?
Maafkan saya. Saya nak pulang, okey?
Terima kasih cakap dengan saya. Jumpa lagi.
Tunggu, Jessi! Awak tak nak cium dia?
Hei, Gratitoad!
Hai, Connie! Selamat Hari Kesyukuran.
Saya bersyukur dengan dada yang montok.
- Boleh saya gesel sambil buat bunyi? - Ini Hari Kesyukuran, sayang. Silakan!
- Terima kasih untuk memori ini! - Selamat Hari Kesyukuran!
Terjemahan sari kata oleh FO