1
00:00:06,048 --> 00:00:09,135
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,844 --> 00:00:13,639
‎おい さっさと焼けろ
‎このクソ鳥め

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,475
‎キレイな七面鳥よ

4
00:00:15,558 --> 00:00:17,226
‎鳥を褒めるな

5
00:00:17,310 --> 00:00:20,980
‎調子に乗って干からびちまう

6
00:00:21,063 --> 00:00:23,483
‎そういえば…
‎アンドリュー

7
00:00:23,566 --> 00:00:24,734
‎呼んだ？

8
00:00:24,817 --> 00:00:27,612
‎この傑作を靴の箱に入れろ

9
00:00:28,321 --> 00:00:32,742
‎頼まれてないのに
‎七面鳥を持って行くの？

10
00:00:32,825 --> 00:00:37,622
‎この鳥を味わえば
‎私は感謝祭の王となるさ

11
00:00:37,705 --> 00:00:39,624
‎行くぞ　ケツデカ王子

12
00:00:39,707 --> 00:00:44,921
‎いい名前だな
‎柔らかいケツにお辞儀しよう

13
00:00:45,505 --> 00:00:49,467
‎トランクは嫌だ
‎後部座席に座らせて

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
‎高級スエードの座席を
‎汚す気か？

15
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
‎モーリーも乗って

16
00:00:55,056 --> 00:00:58,434
‎父親のサンダルと
‎一緒もいいが

17
00:00:58,518 --> 00:01:02,897
‎タッチフットボールの試合に
‎参加する

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,109
‎ライトをつけろ
‎しっかり持て

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,069
‎待って！　ママ！

20
00:01:08,152 --> 00:01:09,904
‎呼吸は浅くしてね

21
00:01:43,354 --> 00:01:47,525
新しいマスコットの
ヒントとなった⸺

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,110
スティーヴン･
ヴァン･ザント！

23
00:01:49,193 --> 00:01:52,864
‎２人とも
‎握手させてあげよう

24
00:01:52,947 --> 00:01:55,867
‎それじゃ 俺は空港へ向かう

25
00:01:56,617 --> 00:02:00,121
‎あの２人が
‎彼と会ったなんて

26
00:02:00,621 --> 00:02:04,709
‎彼のアゴを
‎私のアソコにうずめてほしい

27
00:02:04,792 --> 00:02:08,754
‎私は そんなこと
‎どうでもいいの

28
00:02:08,838 --> 00:02:11,465
‎いとこと感謝祭をお祝いする

29
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
‎アトランタの家族ね

30
00:02:13,593 --> 00:02:16,262
‎リナを見ると興奮するの

31
00:02:16,345 --> 00:02:20,391
‎仰向けになって
‎股を開きたくなっちゃう

32
00:02:20,892 --> 00:02:22,393
‎やった　来たわ！

33
00:02:23,269 --> 00:02:24,812
‎アーケル‎おじさん

34
00:02:24,896 --> 00:02:28,191
‎名前が違うぞ
‎だが 扉は開ける

35
00:02:28,274 --> 00:02:30,693
‎ジョークになってた？

36
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
‎やめて

37
00:02:31,861 --> 00:02:32,737
‎２人とも

38
00:02:32,820 --> 00:02:34,071
‎久しぶりね

39
00:02:34,655 --> 00:02:38,159
‎この髪の毛
‎編み直してないの？

40
00:02:38,242 --> 00:02:41,913
‎編み直すものなの？
‎すごく痛いのに

41
00:02:41,996 --> 00:02:44,916
‎大変よ
‎ぐちゃぐちゃじゃない

42
00:02:44,999 --> 00:02:47,710
‎まるで
‎フレデリック･ダグラスよ

43
00:02:47,793 --> 00:02:51,130
‎褒め言葉よね
‎奴隷制廃止論者だし

44
00:02:51,214 --> 00:02:53,424
‎お腹は空いてる？

45
00:02:53,507 --> 00:02:57,345
‎カリフラワーと芽キャベツの
‎マッシュよ

46
00:02:57,428 --> 00:02:59,680
‎豆腐肉ターキーも作った

47
00:02:59,764 --> 00:03:01,349
‎さすがだな

48
00:03:01,432 --> 00:03:06,354
‎忘れるとこだった
‎デザートはキャロブパイよ

49
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
‎キャロブパイ　キャロブパイ

50
00:03:09,065 --> 00:03:11,525
‎みんなで食べよう

51
00:03:11,609 --> 00:03:13,611
‎ウソでしょ　この人たち…

52
00:03:13,694 --> 00:03:15,071
‎超白人っぽい

53
00:03:15,154 --> 00:03:18,574
‎“散歩”に行かない？
‎眉毛で合図よ

54
00:03:18,658 --> 00:03:23,621
‎北東部の空気を吸いたいわ
‎眉毛で返事する

55
00:03:23,704 --> 00:03:26,207
‎眉毛って何のこと？

56
00:03:26,290 --> 00:03:28,251
‎いいから上着を着て

57
00:03:29,293 --> 00:03:31,629
‎スピードバンプが来る

58
00:03:32,630 --> 00:03:33,464
‎〈やあ〉

59
00:03:33,547 --> 00:03:35,174
‎今のは誰だ？

60
00:03:35,258 --> 00:03:38,260
‎ごめん　驚かせちゃったかな

61
00:03:38,344 --> 00:03:39,303
‎話す七面鳥？

62
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
‎僕は七面鳥のフェルナンド

63
00:03:41,973 --> 00:03:45,518
‎はじめまして
‎パパの車にようこそ

64
00:03:45,601 --> 00:03:47,019
‎礼儀正しいね

65
00:03:47,103 --> 00:03:50,564
‎君のパパには
‎“飛べないバカ鳥”とか

66
00:03:50,648 --> 00:03:52,900
‎“レモンのムダ遣い”と

67
00:03:52,984 --> 00:03:56,821
‎僕は“お前なんて
‎作らなきゃよかった”と

68
00:03:56,904 --> 00:03:57,989
‎〈ひどいな〉

69
00:03:58,072 --> 00:03:59,532
‎立ち向かえ

70
00:03:59,615 --> 00:04:02,368
‎パパが嫌いなことをしよう

71
00:04:02,451 --> 00:04:03,661
‎有料の洗車？

72
00:04:03,744 --> 00:04:07,999
‎それは やりすぎだ
‎でも君を食べないのは？

73
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
‎僕はうれしいよ

74
00:04:10,042 --> 00:04:14,005
‎ケツデカ王子は
‎王に下剋上を…

75
00:04:14,088 --> 00:04:14,755
‎ウソだろ

76
00:04:15,881 --> 00:04:16,841
‎そうだよ

77
00:04:16,924 --> 00:04:20,553
‎今年の感謝祭は
‎食べ物を略奪する

78
00:04:20,636 --> 00:04:26,142
‎誰にも怒られないさ
‎サンタは不法侵入できるから

79
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
‎今年は子供たちから
‎電話がこない

80
00:04:34,567 --> 00:04:37,820
‎スーパーのタコス 最高ね

81
00:04:37,903 --> 00:04:40,948
‎作り方は無視するのが秘訣さ

82
00:04:41,032 --> 00:04:43,159
‎即興演奏みたいにね

83
00:04:43,951 --> 00:04:47,288
‎即興演奏って
‎すごく楽しそうね

84
00:04:47,371 --> 00:04:50,082
‎タコスはヴァギナって意味よ

85
00:04:50,166 --> 00:04:52,376
‎モンスターは最初に習う

86
00:04:52,460 --> 00:04:54,879
‎ママ 何が楽しいの？

87
00:04:54,962 --> 00:04:58,382
‎ママの機嫌がよくて驚いた？

88
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
‎思春期ね ケイトリン

89
00:05:00,468 --> 00:05:01,135
‎そうね

90
00:05:01,218 --> 00:05:03,804
‎髪の毛にゴミがついてる

91
00:05:03,888 --> 00:05:06,974
‎職場で
‎アイオリが爆発したんだ

92
00:05:07,058 --> 00:05:08,017
‎取ってあげる

93
00:05:08,100 --> 00:05:08,684
‎どうも

94
00:05:08,768 --> 00:05:12,229
‎気分が悪いから少し休むわ

95
00:05:13,439 --> 00:05:16,776
‎２人のムラムラオーラで
‎胸焼けかも

96
00:05:16,859 --> 00:05:17,443
‎何それ？

97
00:05:17,526 --> 00:05:21,489
‎どうかしら
‎ラブラブオーラかもよ

98
00:05:21,572 --> 00:05:23,949
‎ヨリを戻すかもしれない

99
00:05:24,033 --> 00:05:28,204
‎２人がまた恋をして
‎エッチするから⸺

100
00:05:28,287 --> 00:05:30,748
‎それを聞いて学ぶの

101
00:05:30,831 --> 00:05:35,461
‎それだけじゃない
‎また家族に戻れるわ

102
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
‎ジャガロみたいにね

103
00:05:38,339 --> 00:05:40,216
‎どうしたの？

104
00:05:40,299 --> 00:05:41,926
‎分かってるくせに

105
00:05:42,468 --> 00:05:45,805
‎何してるの？
‎ケイトリンもいるのよ

106
00:05:45,888 --> 00:05:47,181
‎そうだった

107
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
‎彼女を殺してほしいんだろ

108
00:05:49,934 --> 00:05:51,394
‎本気じゃない

109
00:05:51,477 --> 00:05:53,312
‎もう遅い　いくぞ

110
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
‎早く逃げ出そう

111
00:05:57,149 --> 00:06:00,820
‎昔の家が浮かんでる
‎信じられない

112
00:06:00,903 --> 00:06:02,238
‎でも なぜ？

113
00:06:02,321 --> 00:06:03,656
‎大麻をやめた

114
00:06:03,739 --> 00:06:05,783
‎私はレズビアンをやめた

115
00:06:05,866 --> 00:06:07,159
‎そっか

116
00:06:07,243 --> 00:06:10,287
‎私も昔に戻りたかったの

117
00:06:10,830 --> 00:06:12,540
‎現実じゃないけど

118
00:06:13,624 --> 00:06:14,333
‎痛い

119
00:06:14,417 --> 00:06:16,293
‎黙ってなさい

120
00:06:16,377 --> 00:06:17,253
‎面白い

121
00:06:17,336 --> 00:06:19,088
‎すごく楽しそう

122
00:06:19,171 --> 00:06:22,550
‎でもママは
‎レズビアンをやめない

123
00:06:22,633 --> 00:06:24,385
‎最高だからね

124
00:06:25,928 --> 00:06:29,140
‎ジェシー　心が痛むんだ

125
00:06:29,223 --> 00:06:31,392
‎ドラキュラに噛(か)まれた？

126
00:06:31,475 --> 00:06:34,979
‎違う　彼は
‎片思いで苦しんでる

127
00:06:35,062 --> 00:06:36,814
‎僕らの心も粉々だ

128
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
‎Apple Storeで
‎直してもらおう

129
00:06:40,734 --> 00:06:44,071
‎AppleCareに入ってない

130
00:06:44,155 --> 00:06:44,989
‎ジェシー！

131
00:06:45,072 --> 00:06:45,906
‎ジェシー

132
00:06:45,990 --> 00:06:47,950
‎AppleCare！

133
00:06:48,033 --> 00:06:51,871
‎あなたの新しい彼氏に
‎会うのが楽しみ

134
00:06:51,954 --> 00:06:57,209
‎その人と一生 過ごしたいと
‎確信してるのか？

135
00:06:57,293 --> 00:06:57,877
‎来た

136
00:06:57,960 --> 00:06:59,295
‎私が出る

137
00:06:59,378 --> 00:07:00,921
‎ジャマだ リア

138
00:07:01,005 --> 00:07:03,048
‎感謝祭おめでとう

139
00:07:03,132 --> 00:07:05,593
‎先に謝っておくわ

140
00:07:05,676 --> 00:07:07,011
‎七面鳥を作った

141
00:07:07,094 --> 00:07:10,306
‎失礼した　これは捨てよう

142
00:07:11,056 --> 00:07:12,892
‎まず これを味わえ

143
00:07:12,975 --> 00:07:17,730
‎何も成し遂げていないと
‎気づくことになるぞ

144
00:07:18,272 --> 00:07:20,191
‎やあ　調子は？

145
00:07:20,816 --> 00:07:24,820
‎ジェシーに“クズ”って
‎言われたんだろ？

146
00:07:24,904 --> 00:07:29,950
‎これならどうだ？
‎僕はパパの七面鳥を食べない

147
00:07:30,034 --> 00:07:33,662
‎意外な方法で立ち向かうんだ

148
00:07:33,746 --> 00:07:34,455
‎あっそ

149
00:07:34,538 --> 00:07:38,667
‎いい試合を見逃したな
‎ＯＪは健在だ

150
00:07:38,751 --> 00:07:39,960
‎Ｏ･Ｊ･シンプソン？

151
00:07:40,044 --> 00:07:44,632
‎そうだ　他にも
‎90年代の怪物たちが参加した

152
00:07:44,715 --> 00:07:47,468
‎Ｓ･セガールはヘタクソ

153
00:07:48,135 --> 00:07:50,346
‎リアの新しい彼氏が来た

154
00:07:50,429 --> 00:07:53,015
‎リアは僕にくれるんじゃ？

155
00:07:53,098 --> 00:07:56,560
‎夢でも見たのか？
‎俺を巻き込むな

156
00:07:56,644 --> 00:07:58,687
‎それは不可抗力さ

157
00:07:59,396 --> 00:08:00,272
‎おや

158
00:08:00,356 --> 00:08:01,524
‎こんにちは

159
00:08:01,607 --> 00:08:02,650
‎ウソだろ？

160
00:08:02,733 --> 00:08:05,653
‎リアの彼氏ってバルなのか？

161
00:08:05,736 --> 00:08:10,199
‎バルの父親も
‎90年代の怪物の１人だ

162
00:08:10,282 --> 00:08:11,700
‎相乗り相手を？

163
00:08:11,784 --> 00:08:12,535
‎ひどい人？

164
00:08:12,618 --> 00:08:14,828
‎違う　ロバート･ダーストだ

165
00:08:18,374 --> 00:08:21,794
‎それって本物のマリファナ？

166
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
‎まあね

167
00:08:22,920 --> 00:08:25,506
‎食事の前にハイにならなきゃ

168
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
‎そっか　すごくイケてるね

169
00:08:28,175 --> 00:08:31,887
‎初心者向けと聞いたことある

170
00:08:31,971 --> 00:08:33,597
‎試してみる？

171
00:08:33,681 --> 00:08:36,559
‎吸わない
‎脳の発達が遅れるよ

172
00:08:37,601 --> 00:08:41,146
‎冗談よ
‎お子様には吸わせない

173
00:08:41,689 --> 00:08:45,025
‎そんなバカげた冗談
‎言わないで

174
00:08:45,693 --> 00:08:47,486
‎学校はどう？

175
00:08:47,570 --> 00:08:50,489
‎アフィニティグループを
‎始めた

176
00:08:50,572 --> 00:08:53,742
‎学校のマスコットを
‎廃止しようと

177
00:08:53,826 --> 00:08:54,994
‎タキヤ･トンプソンね

178
00:08:55,077 --> 00:08:57,663
‎20項目の計画が
‎あるんだけど…

179
00:08:57,746 --> 00:08:59,123
‎20項目？

180
00:08:59,206 --> 00:09:02,293
‎ミッシーったらダサいね

181
00:09:02,376 --> 00:09:06,964
‎ダサくないでしょ
‎賢くて情熱的で誠実よ

182
00:09:07,047 --> 00:09:08,299
‎パパそっくりね

183
00:09:08,382 --> 00:09:10,426
‎この子もアーケルだわ

184
00:09:10,926 --> 00:09:14,346
‎あの２人にも
‎ダサいと思われてる

185
00:09:14,430 --> 00:09:16,515
‎他にもいるってこと？

186
00:09:16,599 --> 00:09:18,934
‎私や学校のみんなよ

187
00:09:19,018 --> 00:09:23,522
‎あなたがダサいから
‎計画を無視されるの

188
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
‎オバマの話は聞くのに？

189
00:09:26,567 --> 00:09:30,696
‎オバマはダサくない
‎コカインを使ってたからね

190
00:09:30,779 --> 00:09:34,408
‎オバマも
‎これをやってたの？

191
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
‎大変！

192
00:09:36,285 --> 00:09:38,370
‎ミッシー　何てことを

193
00:09:38,454 --> 00:09:43,584
‎だってダサくないもん
‎初の黒人大統領になるの

194
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
‎妻は私よりカッコいいのよ

195
00:09:46,920 --> 00:09:48,339
‎ヤバいよ

196
00:09:48,422 --> 00:09:49,298
‎どうしよう

197
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
‎いつもより変人になる

198
00:09:55,596 --> 00:09:57,431
‎すごく混乱してる

199
00:09:57,514 --> 00:10:00,601
‎サンタがパルクールしてたよ

200
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
‎メリー感謝祭！

201
00:10:09,610 --> 00:10:15,199
‎ジェイが育児放棄されてて
‎私がお母さんに電話した時

202
00:10:15,282 --> 00:10:17,159
‎電話にオナラした？

203
00:10:17,659 --> 00:10:21,205
‎俺は欠陥だらけの家庭で
‎育ったので

204
00:10:21,288 --> 00:10:24,583
‎この温かい家に来られて
‎うれしい

205
00:10:24,667 --> 00:10:28,212
‎精子まみれのクラッカーの
‎温かさ？

206
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
‎クラッカー嫌いになりかけた

207
00:10:30,381 --> 00:10:32,299
‎うちで射精したくせに

208
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
‎今のは合図ね
‎キッチンに戻る

209
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
‎確かに誇れるような
‎過去じゃない

210
00:10:38,722 --> 00:10:42,059
‎でもリアに出会って
‎変わったんだ

211
00:10:42,142 --> 00:10:45,187
‎そうね　本当に特別な子よ

212
00:10:45,270 --> 00:10:47,064
‎あなたも特別よ

213
00:10:47,147 --> 00:10:51,193
‎バルみたいなヤツに
‎彼女ができるなんて

214
00:10:51,276 --> 00:10:55,906
‎君がジェシーに
‎フラれるのも変だよ

215
00:10:55,989 --> 00:10:57,449
‎まったくだ

216
00:10:57,533 --> 00:11:01,161
‎感謝祭は人との絆を
‎深めるものだよ

217
00:11:01,245 --> 00:11:04,081
‎わあ　ステキな帽子だね

218
00:11:04,164 --> 00:11:06,667
‎紙を使って学校で作った

219
00:11:06,750 --> 00:11:10,087
‎あなたって年寄り？
‎実は若い？

220
00:11:10,170 --> 00:11:13,841
‎時間はピザと同じさ
‎自分らしく生きろ

221
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
‎ほとんど食べてないね

222
00:11:16,969 --> 00:11:19,304
‎お腹が空いてないの

223
00:11:20,055 --> 00:11:23,100
‎フラれそうで
‎食欲がないのね

224
00:11:23,684 --> 00:11:24,726
‎バカみたい

225
00:11:24,810 --> 00:11:27,896
‎家族で初めての感謝祭を
‎覚えてる？

226
00:11:27,980 --> 00:11:29,022
‎もちろん

227
00:11:29,106 --> 00:11:33,569
‎出産直後だったから
‎パパが狩猟採集した

228
00:11:33,652 --> 00:11:35,195
‎クイズノスでね

229
00:11:35,279 --> 00:11:38,782
‎温かいものがいいって
‎言われたから

230
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
‎おじは あの店で心臓発作に

231
00:11:41,910 --> 00:11:43,620
‎それは悲しいね

232
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
‎空気を読んで ケイトリン

233
00:11:46,039 --> 00:11:49,501
‎本当だよ
‎愛が再燃しそうなのに

234
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
‎超激しくね

235
00:11:51,170 --> 00:11:52,921
‎ちょっと失礼

236
00:11:53,005 --> 00:11:58,302
‎思い出話をしたところで
‎ジェシーに発表がある

237
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
‎今 言うの？

238
00:11:59,470 --> 00:12:03,557
‎ママのために
‎ケイトリンを捨てるのかな

239
00:12:03,640 --> 00:12:08,187
‎ブラックフライデーで
‎安売りのペニスを見つけな

240
00:12:08,270 --> 00:12:08,896
‎ケイトリンと…

241
00:12:08,979 --> 00:12:09,563
‎来た！

242
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
‎俺の子がお腹に

243
00:12:12,107 --> 00:12:12,691
‎何て？

244
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
‎赤ちゃんが生まれるの

245
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
‎そんな

246
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
‎家族になる

247
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
‎家族なら もういる

248
00:12:20,324 --> 00:12:22,534
‎そんな子 要らないの

249
00:12:22,618 --> 00:12:24,495
‎受けつけないわ

250
00:12:24,578 --> 00:12:26,413
‎ちょっと失礼

251
00:12:26,497 --> 00:12:28,165
‎大丈夫か？

252
00:12:28,248 --> 00:12:32,252
‎平気だけど
‎ここにいたくないの

253
00:12:32,878 --> 00:12:36,006
‎私の七面鳥は うまいだろ？

254
00:12:36,089 --> 00:12:38,175
‎すごく おいしいです

255
00:12:38,258 --> 00:12:42,054
‎ダイアンは？
‎夫を捨てたくなった？

256
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
‎いいえ　でも隠し味は？

257
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
‎怒りだ！

258
00:12:46,308 --> 00:12:50,145
‎鳥を侮辱すると
‎肉汁が閉じ込められる

259
00:12:50,229 --> 00:12:53,857
‎私は父から
‎父は祖父から教わった

260
00:12:53,941 --> 00:12:55,901
‎グローバーマン流だ

261
00:12:55,984 --> 00:13:00,364
‎感謝祭になると
‎父はマヌケな鳥を見下してた

262
00:13:00,447 --> 00:13:05,327
‎このバカ七面鳥め
‎食べてウンコにしてやるぞ

263
00:13:05,410 --> 00:13:11,124
‎祖父の時代は世界恐慌
‎ハトしか食べられなかった

264
00:13:11,208 --> 00:13:14,378
‎だが侮辱して
‎七面鳥の味に変えた

265
00:13:14,461 --> 00:13:20,008
‎この醜いバカハトめ
‎お前は翼を持ったネズミだ

266
00:13:20,092 --> 00:13:23,512
‎忘れてはならないのが
‎曽祖父だ

267
00:13:23,595 --> 00:13:25,556
‎当時 鳥はいなかった

268
00:13:25,639 --> 00:13:31,228
‎このバカキャベツめ
‎お前なんかレタスに敵(かな)わない

269
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
‎長い話だったね パパ

270
00:13:35,732 --> 00:13:39,111
‎でも僕は
‎パパの七面鳥を食べない

271
00:13:39,194 --> 00:13:39,778
‎そんな

272
00:13:39,861 --> 00:13:41,905
‎どういうつもりだ？

273
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
‎僕は口にしないよ

274
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
‎もちろん するさ

275
00:13:46,493 --> 00:13:47,786
‎いいから食え

276
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
‎イヤだね クソ親父

277
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
‎マジか

278
00:13:50,664 --> 00:13:51,540
‎やめて

279
00:13:51,623 --> 00:13:54,209
‎フェルナンドは聞き上手だ

280
00:13:54,293 --> 00:13:56,003
‎何とかして

281
00:13:56,086 --> 00:14:00,048
‎いいぞ ２人とも
‎これこそ感謝祭だ

282
00:14:00,549 --> 00:14:01,133
‎マーティ！

283
00:14:01,884 --> 00:14:03,552
‎食うんだ クソガキ

284
00:14:03,635 --> 00:14:04,219
‎鼻をつまめ

285
00:14:04,303 --> 00:14:07,889
‎大嫌いだ
‎バーチ家に生まれたかった

286
00:14:07,973 --> 00:14:10,017
‎七面鳥の親になりたかった

287
00:14:10,100 --> 00:14:12,436
‎やめなさい！　帰るわよ

288
00:14:12,519 --> 00:14:15,564
‎私たちを招待して
‎後悔してるわよね

289
00:14:15,647 --> 00:14:16,273
‎少し

290
00:14:16,356 --> 00:14:18,442
‎七面鳥は持って帰る

291
00:14:18,525 --> 00:14:20,027
‎ほら 箱に入れ

292
00:14:20,110 --> 00:14:24,948
‎将来のセラピーのために
‎ビデオを撮っておいた

293
00:14:25,032 --> 00:14:28,952
‎題して“パパが
‎息子の顔にブっ込んだ”

294
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
‎食べる準備はバッチリよ
‎私の口に投げ入れて

295
00:14:33,790 --> 00:14:34,708
‎落ち着いて

296
00:14:34,791 --> 00:14:40,213
‎すごく落ち着いてるよ
‎指にモコモコつけてるし

297
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
‎ヤバい　バレちゃう

298
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
‎まあ すごくキレイね

299
00:14:45,636 --> 00:14:50,807
‎まずは故郷の地にいられて
‎うれしく思う

300
00:14:50,891 --> 00:14:54,645
‎そして 愛しのモニカにも
‎感謝してる

301
00:14:54,728 --> 00:14:59,274
‎私の心臓が脈打つのは
‎君だけのためさ

302
00:15:01,610 --> 00:15:02,569
‎サイラス！

303
00:15:02,653 --> 00:15:04,571
‎やっちゃった

304
00:15:07,866 --> 00:15:09,159
‎どうした？

305
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
‎ハイになってるね

306
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
‎ハイですって？

307
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
‎ハイじゃない　ローだよ

308
00:15:15,374 --> 00:15:18,961
‎なんてこと
‎娘がクスリに手を出した

309
00:15:19,044 --> 00:15:21,129
‎散歩で何があったの？

310
00:15:21,213 --> 00:15:22,255
‎リナがあげた

311
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
‎違う　自分で…

312
00:15:23,966 --> 00:15:27,678
‎この悪党め
‎娘の前でマリファナを？

313
00:15:27,761 --> 00:15:32,683
‎サイラス　私の子供を
‎悪党呼ばわりするの？

314
00:15:32,766 --> 00:15:33,392
‎そうよ

315
00:15:33,475 --> 00:15:35,310
‎うるさい　黙って

316
00:15:35,394 --> 00:15:36,228
‎勘弁して

317
00:15:36,311 --> 00:15:38,313
‎ダサいマネしないで

318
00:15:40,023 --> 00:15:42,567
‎モナ　もうハイはイヤだよ

319
00:15:42,651 --> 00:15:47,447
‎私もおかしくなりそう
‎おばあちゃんが見てる

320
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
‎消えな　モナ

321
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
‎ウソ　最悪

322
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
‎メリー感謝祭 クソチビ

323
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
‎うちのゴミ箱で何を…

324
00:15:57,874 --> 00:15:59,751
‎七面鳥とヤるの？

325
00:15:59,835 --> 00:16:03,797
‎ゴミ箱に捨てられた七面鳥と
‎ヤるわけない

326
00:16:03,880 --> 00:16:04,464
‎そっか

327
00:16:04,548 --> 00:16:07,426
‎それに まだ食べられる

328
00:16:07,509 --> 00:16:09,928
‎バルとリアが付き合ってる

329
00:16:10,012 --> 00:16:13,056
‎マジかよ　それってすごいな

330
00:16:13,140 --> 00:16:14,641
‎俺はお前の叔父か

331
00:16:14,725 --> 00:16:15,308
‎違う

332
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
‎叔父さんには
‎敬意を持って接しろ

333
00:16:19,688 --> 00:16:21,815
‎うちから出て行って

334
00:16:21,898 --> 00:16:24,443
‎リュダ！　行くぞ

335
00:16:25,736 --> 00:16:29,030
‎ゴミ箱の中にウンコしといた

336
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
‎パパは最低だ

337
00:16:30,782 --> 00:16:33,618
‎ムカつくし恥ずかしいし
‎屈辱的

338
00:16:33,702 --> 00:16:35,996
‎とにかく最悪な気分だ

339
00:16:36,079 --> 00:16:38,206
‎言葉が出ないよ

340
00:16:38,290 --> 00:16:40,751
‎視聴者に決めてもらおう

341
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
勧めるならオナニー？
自殺？

342
00:16:44,546 --> 00:16:45,130
やめて

343
00:16:45,213 --> 00:16:48,633
６９６９番に
メッセージを送って

344
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
何だよ

345
00:16:50,260 --> 00:16:53,930
接戦だったな
ファンの投票なのに

346
00:16:54,014 --> 00:16:55,724
‎勃起するか？

347
00:16:55,807 --> 00:16:58,101
‎ムリだ　腹ペコだし

348
00:16:58,185 --> 00:17:03,023
‎七面鳥が残ってる
‎食べて精をつけたらどうだ

349
00:17:03,106 --> 00:17:06,943
‎ソースも使えば
‎最高じゃないか

350
00:17:07,027 --> 00:17:08,403
‎もうやめて

351
00:17:08,487 --> 00:17:12,449
なら もう一度
視聴者に聞いてみよう

352
00:17:13,533 --> 00:17:16,119
なんで
自殺を選択肢に？

353
00:17:16,203 --> 00:17:18,455
俺じゃない　残酷だな

354
00:17:19,706 --> 00:17:21,333
‎なんで平気なの？

355
00:17:21,416 --> 00:17:24,336
‎さあ　でも２人はお似合いよ

356
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
‎コンドームも使えないのね

357
00:17:27,088 --> 00:17:30,175
‎違う　買うお金がないのよ

358
00:17:30,258 --> 00:17:32,803
‎彼女はパパを幸せにする

359
00:17:32,886 --> 00:17:34,554
‎ママも笑ってた

360
00:17:34,638 --> 00:17:35,680
‎努力してるの

361
00:17:35,764 --> 00:17:38,725
‎私は てっきり
‎ママとパパが…

362
00:17:38,809 --> 00:17:40,727
‎いいの　何でもない

363
00:17:40,811 --> 00:17:41,937
‎ジェシー…

364
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
‎私がバカだった　忘れて

365
00:17:44,606 --> 00:17:46,608
‎私はパパが好きよ

366
00:17:46,691 --> 00:17:50,195
‎これからもお互いに支え合う

367
00:17:50,278 --> 00:17:54,366
‎でも恋愛対象は女なの
‎キスやハグをして…

368
00:17:54,449 --> 00:17:55,075
‎分かった

369
00:17:55,158 --> 00:17:57,410
‎とにかく最高なのよ

370
00:17:57,494 --> 00:18:00,247
‎ジェシー 気分はどうだ？

371
00:18:00,330 --> 00:18:00,997
‎よくない

372
00:18:01,081 --> 00:18:04,376
‎赤ちゃんを見れば
‎きっと元気になる

373
00:18:04,459 --> 00:18:05,377
‎何の話？

374
00:18:05,460 --> 00:18:06,920
‎かわいいだろ？

375
00:18:07,003 --> 00:18:12,092
‎俺の名はチーズベイビー
‎オムツを変えてくれ！

376
00:18:12,175 --> 00:18:13,885
‎歯がクラッカーみたい

377
00:18:13,969 --> 00:18:18,140
‎俺の太った手で
‎髪の毛をつかんでやる

378
00:18:18,223 --> 00:18:21,393
‎大変だ　風船を割ってる

379
00:18:21,476 --> 00:18:22,394
‎ウソ

380
00:18:22,978 --> 00:18:25,272
‎軽くしないと　ごめんよ

381
00:18:25,355 --> 00:18:25,939
‎ちょっと！

382
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
‎コンドームは高級品だ

383
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
‎ジェシー！　最悪よ

384
00:18:30,652 --> 00:18:31,319
‎分かってる

385
00:18:31,403 --> 00:18:33,113
‎現実じゃないけど

386
00:18:34,030 --> 00:18:35,866
‎ぶたないでよ

387
00:18:35,949 --> 00:18:38,743
‎じゃ 次は熊手で
‎お尻を刺す

388
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
‎大丈夫？

389
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
‎外の空気を吸ってくる

390
00:18:43,957 --> 00:18:45,750
‎イヤな部屋ね

391
00:18:46,751 --> 00:18:47,919
‎元気か？

392
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
‎いろいろ知ってるぞ

393
00:18:49,754 --> 00:18:51,214
‎お前の姉さんが⸺

394
00:18:51,298 --> 00:18:54,134
‎うれし泣きするまで
‎ヤること？

395
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
‎うれし泣き？

396
00:18:56,052 --> 00:19:00,098
‎お前のベッドで
‎お前の姉さんとヤるんだ

397
00:19:00,891 --> 00:19:01,975
‎楽しい感謝祭を

398
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
‎ガブガブガブ

399
00:19:04,185 --> 00:19:06,146
‎ガブガブガブ

400
00:19:08,690 --> 00:19:12,694
‎確かに怒りのおかげで
‎おいしくなってる

401
00:19:13,194 --> 00:19:16,114
‎フェルナンド　食べてごめん

402
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
‎おいしいお尻は
‎もうないけどね

403
00:19:19,534 --> 00:19:24,247
‎パパが解毒剤のごとく
‎食べつくしたからな

404
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
‎とんだ野蛮人だよ

405
00:19:26,958 --> 00:19:30,670
‎だけど 彼の話について
‎考えてたんだ

406
00:19:30,754 --> 00:19:32,339
‎ハトやキャベツ？

407
00:19:32,422 --> 00:19:36,343
‎君の家族は
‎怒りにとらわれてる

408
00:19:36,426 --> 00:19:39,763
‎実はあおり運転の
‎起源は祖父だ

409
00:19:39,846 --> 00:19:44,434
‎おじいさんが亡くなって
‎最初の感謝祭はツラいな

410
00:19:44,517 --> 00:19:46,978
‎パパに感情はないよ

411
00:19:47,062 --> 00:19:51,816
‎大切なのは高級スエードと
‎バカな七面鳥だけ

412
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
‎ただの七面鳥じゃないかもよ

413
00:19:55,904 --> 00:19:57,697
‎実はガチョウとか？

414
00:19:57,781 --> 00:19:59,616
‎ガチョウはクズだ

415
00:19:59,699 --> 00:20:05,580
‎君のパパたちは七面鳥で
‎愛を表現してるってことさ

416
00:20:05,664 --> 00:20:09,751
‎つまり 君は
‎パパの愛情表現ってこと？

417
00:20:09,834 --> 00:20:10,418
‎たぶん

418
00:20:10,502 --> 00:20:11,586
‎ウソだろ

419
00:20:11,670 --> 00:20:16,508
‎愛を口に入れようとしたのに
‎拒否しちゃった

420
00:20:16,591 --> 00:20:19,678
‎君自身の怒りに
‎とらわれたんだ

421
00:20:19,761 --> 00:20:22,055
‎君って洞察力があるね

422
00:20:22,138 --> 00:20:23,515
‎ホルモンのせいさ

423
00:20:23,598 --> 00:20:27,560
‎君が怒りの連鎖を
‎断ち切るんだ

424
00:20:27,644 --> 00:20:31,564
視聴者の意見は？
怒りを断ち切るか…

425
00:20:31,648 --> 00:20:33,275
ダメ！　投票はなし

426
00:20:33,358 --> 00:20:35,360
自分で決めるよ

427
00:20:36,861 --> 00:20:37,779
残酷だ

428
00:20:38,446 --> 00:20:40,865
‎いとこに嫌われた

429
00:20:40,949 --> 00:20:43,535
‎ホント最悪な人生ね

430
00:20:43,618 --> 00:20:47,288
‎こんなことは初めてだ
‎外出禁止にする

431
00:20:47,372 --> 00:20:48,748
‎課外活動もなし

432
00:20:48,832 --> 00:20:52,544
‎別にいいよ
‎誰も私と遊びたがらない

433
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
‎じゃあ ラジオも禁止ね

434
00:20:55,130 --> 00:20:56,840
‎どうせ面白くない

435
00:20:56,923 --> 00:21:00,093
‎どうやら
‎まだハイのようだな

436
00:21:00,176 --> 00:21:01,344
‎部屋に行け

437
00:21:01,428 --> 00:21:04,264
‎いいわ　パイを持ってくから

438
00:21:04,347 --> 00:21:05,181
‎待ちなさい

439
00:21:05,265 --> 00:21:08,435
‎キャロブパイを食べちゃダメ

440
00:21:08,518 --> 00:21:12,063
‎ハイなお前には
‎　　　あげられない

441
00:21:12,147 --> 00:21:14,190
‎最悪の感謝祭よ！

442
00:21:14,274 --> 00:21:16,067
‎人生で２番目にね

443
00:21:16,151 --> 00:21:20,238
‎この地の先住民に
‎恥ずかしいことをした

444
00:21:20,321 --> 00:21:22,157
‎パイはヴァギナって意味

445
00:21:22,240 --> 00:21:25,744
‎モンスターが
‎２番目に習うことよ

446
00:21:26,911 --> 00:21:29,205
‎めちゃくちゃおいしい

447
00:21:30,915 --> 00:21:32,834
‎今夜は特別だった

448
00:21:32,917 --> 00:21:36,588
‎例年 屋根に上った母親を
‎なだめてたから

449
00:21:37,088 --> 00:21:39,090
‎私も楽しかった

450
00:21:39,674 --> 00:21:41,634
‎ねえ 話がある

451
00:21:41,718 --> 00:21:43,219
‎見てたの？

452
00:21:43,303 --> 00:21:45,847
‎それは どうでもいいだろ

453
00:21:45,930 --> 00:21:48,099
‎あいつが何て言ったと？

454
00:21:48,183 --> 00:21:49,351
‎バルのこと？

455
00:21:49,434 --> 00:21:53,730
‎“うれし泣きするまで
‎ヤる”って

456
00:21:54,814 --> 00:21:57,484
‎それって すごく楽しそう

457
00:21:57,567 --> 00:22:00,278
‎あんたには関係ない
‎おやすみ

458
00:22:00,362 --> 00:22:03,823
‎何だよ　悪党でもいいのか？

459
00:22:03,907 --> 00:22:07,327
‎ジェシーは
‎いい子の君に興味なし

460
00:22:07,410 --> 00:22:09,329
‎愛って最悪だよね

461
00:22:09,412 --> 00:22:12,540
‎恋の虫なんじゃないの？

462
00:22:12,624 --> 00:22:16,211
‎もちろんそうさ
‎誤解しないで

463
00:22:16,294 --> 00:22:21,841
‎女の子と付き合うのは
‎手に星をつかむのと同じ

464
00:22:22,342 --> 00:22:26,096
‎でも その星が
‎顔の前で爆発して⸺

465
00:22:26,179 --> 00:22:29,182
‎肌が溶けちゃうこともある

466
00:22:29,265 --> 00:22:32,602
‎俺の人生が台なしになった

467
00:22:32,685 --> 00:22:33,978
‎ちょっと待て

468
00:22:34,062 --> 00:22:36,689
‎感謝ヒキガエルか

469
00:22:36,773 --> 00:22:38,566
‎感謝祭だからな

470
00:22:39,275 --> 00:22:44,989
‎感謝したいことリストを
‎ゴミの中で考えるのが好きだ

471
00:22:45,073 --> 00:22:45,657
‎あっそ

472
00:22:46,866 --> 00:22:49,869
‎俺は家族に感謝して…

473
00:22:49,953 --> 00:22:50,745
‎気分は？

474
00:22:50,829 --> 00:22:51,413
‎マシだ

475
00:22:51,496 --> 00:22:53,581
‎彼をなぐる音って爽快

476
00:22:53,665 --> 00:22:57,794
‎ハロウィーンの
‎キャンディーもこれで最後ね

477
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
‎全然お楽しみサイズじゃない

478
00:23:01,965 --> 00:23:04,300
‎今の面白かった？

479
00:23:04,384 --> 00:23:08,471
‎帰ったら お風呂の中で
‎全部食べよう

480
00:23:08,972 --> 00:23:09,722
‎何だ？

481
00:23:09,806 --> 00:23:10,515
‎ローラ？

482
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
‎クソッ

483
00:23:14,269 --> 00:23:17,605
‎音がする
‎誰か来たのかしら？

484
00:23:18,773 --> 00:23:21,609
‎すごい！　ご馳走だわ

485
00:23:21,693 --> 00:23:26,406
‎今年は感謝祭の神が
‎私に微笑んだのね

486
00:23:27,657 --> 00:23:32,328
‎行くぞ リュダ
‎家に焦げたチーズがあるかも

487
00:23:34,581 --> 00:23:38,376
‎もうすでに
‎クリスマスがストレスだ

488
00:23:40,170 --> 00:23:41,254
‎何か用か？

489
00:23:41,337 --> 00:23:44,215
‎パパの七面鳥 おいしかった

490
00:23:44,299 --> 00:23:46,176
‎熱いうちに食えよ

491
00:23:46,259 --> 00:23:48,720
‎パパの言うとおりだ

492
00:23:48,803 --> 00:23:50,513
‎ちょっと待て

493
00:23:50,597 --> 00:23:54,309
‎機嫌を取って
‎私の保険に入るつもりか？

494
00:23:54,392 --> 00:23:58,021
‎違うよ　保険は詐欺だ
‎話がしたいだけ

495
00:23:58,104 --> 00:24:01,024
‎フロリダに行けなくて
‎ツラい？

496
00:24:01,107 --> 00:24:03,860
‎確かに例年とは違った

497
00:24:03,943 --> 00:24:05,862
‎僕もそう思ったよ

498
00:24:05,945 --> 00:24:09,532
‎じゃあ その…
‎じいちゃんが恋しい？

499
00:24:09,616 --> 00:24:12,577
‎もちろんだ　何が聞きたい？

500
00:24:12,660 --> 00:24:14,537
‎意地悪だったのに

501
00:24:14,621 --> 00:24:18,208
‎そうじゃない　強かったんだ

502
00:24:18,291 --> 00:24:21,544
‎口下手なだけで
‎私を愛してたのさ

503
00:24:21,628 --> 00:24:23,588
‎僕もパパが好きだ

504
00:24:24,714 --> 00:24:27,300
‎七面鳥を食べてくれて
‎よかった

505
00:24:27,383 --> 00:24:31,471
‎それから
‎“自殺”に投票して悪かった

506
00:24:35,016 --> 00:24:38,228
‎あなただったの　何か用？

507
00:24:38,311 --> 00:24:42,774
‎サミラの件で
‎怒ってると思うんだけど

508
00:24:42,857 --> 00:24:45,860
‎誰かに話を聞いてほしくて

509
00:24:45,944 --> 00:24:48,780
‎そうなんだ　どうしたの？

510
00:24:49,447 --> 00:24:51,491
‎両親はヨリを戻さない

511
00:24:52,325 --> 00:24:53,535
‎かわいそうに

512
00:24:53,618 --> 00:24:57,705
‎パパとケイトリンの子供は
‎悪魔みたいだし

513
00:24:57,789 --> 00:24:58,957
‎落ち着いて

514
00:24:59,040 --> 00:25:02,418
‎私の家族は もうおしまいよ

515
00:25:02,919 --> 00:25:05,630
‎残念ね　それって最悪

516
00:25:06,130 --> 00:25:09,425
‎私のせいで
‎サミラと別れたのよね

517
00:25:09,509 --> 00:25:12,470
‎あなたのせいじゃない

518
00:25:12,554 --> 00:25:14,097
‎少しは そうだけど

519
00:25:14,180 --> 00:25:15,807
‎あなたが好き

520
00:25:16,849 --> 00:25:18,101
‎私もよ

521
00:25:18,977 --> 00:25:20,937
‎この子 最高ね

522
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
‎うん　本当に

523
00:25:22,897 --> 00:25:25,358
‎来てくれて よかったわ

524
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
‎会いたかった

525
00:25:29,529 --> 00:25:31,739
‎ジェシー 超ホットね

526
00:25:31,823 --> 00:25:32,615
‎そうでしょ

527
00:25:32,699 --> 00:25:34,659
‎予想外だわ

528
00:25:34,742 --> 00:25:36,995
‎現実じゃないけど

529
00:25:38,037 --> 00:25:38,621
‎何よ

530
00:25:38,705 --> 00:25:40,415
‎熊手は痛いでしょ

531
00:25:40,498 --> 00:25:41,958
‎大丈夫？

532
00:25:42,041 --> 00:25:46,045
‎ごめんなさい
‎私 そろそろ帰るね

533
00:25:46,921 --> 00:25:48,298
‎ありがとう

534
00:25:48,381 --> 00:25:50,466
‎キスしなくていいの？

535
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
‎あら 感謝ヒキガエル

536
00:25:53,303 --> 00:25:56,014
‎やあ　今日は感謝祭だね

537
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
‎君のオッパイに感謝するよ

538
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
‎ブルブルしても？

539
00:26:00,560 --> 00:26:03,730
‎もちろん　やっちゃって

540
00:26:04,480 --> 00:26:06,107
‎ありがとう

541
00:26:06,190 --> 00:26:08,943
‎感謝祭って楽しいわね

542
00:26:59,077 --> 00:27:00,995
‎日本語字幕　竹嶋 華子