‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎おい さっさと焼けろ ‎このクソ鳥め
‎キレイな七面鳥よ
‎鳥を褒めるな
‎調子に乗って干からびちまう
‎そういえば… ‎アンドリュー
‎呼んだ？
‎この傑作を靴の箱に入れろ
‎頼まれてないのに ‎七面鳥を持って行くの？
‎この鳥を味わえば ‎私は感謝祭の王となるさ
‎行くぞ ケツデカ王子
‎いい名前だな ‎柔らかいケツにお辞儀しよう
‎トランクは嫌だ ‎後部座席に座らせて
‎高級スエードの座席を ‎汚す気か？
‎モーリーも乗って
‎父親のサンダルと ‎一緒もいいが
‎タッチフットボールの試合に ‎参加する
‎ライトをつけろ ‎しっかり持て
‎待って！ ママ！
‎呼吸は浅くしてね
新しいマスコットの ヒントとなった⸺
スティーヴン･ ヴァン･ザント！
‎２人とも ‎握手させてあげよう
‎それじゃ 俺は空港へ向かう
‎あの２人が ‎彼と会ったなんて
‎彼のアゴを ‎私のアソコにうずめてほしい
‎私は そんなこと ‎どうでもいいの
‎いとこと感謝祭をお祝いする
‎アトランタの家族ね
‎リナを見ると興奮するの
‎仰向けになって ‎股を開きたくなっちゃう
‎やった 来たわ！
‎アーケル‎おじさん
‎名前が違うぞ ‎だが 扉は開ける
‎ジョークになってた？
‎やめて
‎２人とも
‎久しぶりね
‎この髪の毛 ‎編み直してないの？
‎編み直すものなの？ ‎すごく痛いのに
‎大変よ ‎ぐちゃぐちゃじゃない
‎まるで ‎フレデリック･ダグラスよ
‎褒め言葉よね ‎奴隷制廃止論者だし
‎お腹は空いてる？
‎カリフラワーと芽キャベツの ‎マッシュよ
‎豆腐肉ターキーも作った
‎さすがだな
‎忘れるとこだった ‎デザートはキャロブパイよ
‎キャロブパイ キャロブパイ
‎みんなで食べよう
‎ウソでしょ この人たち…
‎超白人っぽい
‎“散歩”に行かない？ ‎眉毛で合図よ
‎北東部の空気を吸いたいわ ‎眉毛で返事する
‎眉毛って何のこと？
‎いいから上着を着て
‎スピードバンプが来る
‎〈やあ〉
‎今のは誰だ？
‎ごめん 驚かせちゃったかな
‎話す七面鳥？
‎僕は七面鳥のフェルナンド
‎はじめまして ‎パパの車にようこそ
‎礼儀正しいね
‎君のパパには ‎“飛べないバカ鳥”とか
‎“レモンのムダ遣い”と
‎僕は“お前なんて ‎作らなきゃよかった”と
‎〈ひどいな〉
‎立ち向かえ
‎パパが嫌いなことをしよう
‎有料の洗車？
‎それは やりすぎだ ‎でも君を食べないのは？
‎僕はうれしいよ
‎ケツデカ王子は ‎王に下剋上を…
‎ウソだろ
‎そうだよ
‎今年の感謝祭は ‎食べ物を略奪する
‎誰にも怒られないさ ‎サンタは不法侵入できるから
‎今年は子供たちから ‎電話がこない
‎スーパーのタコス 最高ね
‎作り方は無視するのが秘訣さ
‎即興演奏みたいにね
‎即興演奏って ‎すごく楽しそうね
‎タコスはヴァギナって意味よ
‎モンスターは最初に習う
‎ママ 何が楽しいの？
‎ママの機嫌がよくて驚いた？
‎思春期ね ケイトリン
‎そうね
‎髪の毛にゴミがついてる
‎職場で ‎アイオリが爆発したんだ
‎取ってあげる
‎どうも
‎気分が悪いから少し休むわ
‎２人のムラムラオーラで ‎胸焼けかも
‎何それ？
‎どうかしら ‎ラブラブオーラかもよ
‎ヨリを戻すかもしれない
‎２人がまた恋をして ‎エッチするから⸺
‎それを聞いて学ぶの
‎それだけじゃない ‎また家族に戻れるわ
‎ジャガロみたいにね
‎どうしたの？
‎分かってるくせに
‎何してるの？ ‎ケイトリンもいるのよ
‎そうだった
‎彼女を殺してほしいんだろ
‎本気じゃない
‎もう遅い いくぞ
‎早く逃げ出そう
‎昔の家が浮かんでる ‎信じられない
‎でも なぜ？
‎大麻をやめた
‎私はレズビアンをやめた
‎そっか
‎私も昔に戻りたかったの
‎現実じゃないけど
‎痛い
‎黙ってなさい
‎面白い
‎すごく楽しそう
‎でもママは ‎レズビアンをやめない
‎最高だからね
‎ジェシー 心が痛むんだ
‎ドラキュラに噛(か)まれた？
‎違う 彼は ‎片思いで苦しんでる
‎僕らの心も粉々だ
‎Apple Storeで ‎直してもらおう
‎AppleCareに入ってない
‎ジェシー！
‎ジェシー
‎AppleCare！
‎あなたの新しい彼氏に ‎会うのが楽しみ
‎その人と一生 過ごしたいと ‎確信してるのか？
‎来た
‎私が出る
‎ジャマだ リア
‎感謝祭おめでとう
‎先に謝っておくわ
‎七面鳥を作った
‎失礼した これは捨てよう
‎まず これを味わえ
‎何も成し遂げていないと ‎気づくことになるぞ
‎やあ 調子は？
‎ジェシーに“クズ”って ‎言われたんだろ？
‎これならどうだ？ ‎僕はパパの七面鳥を食べない
‎意外な方法で立ち向かうんだ
‎あっそ
‎いい試合を見逃したな ‎ＯＪは健在だ
‎Ｏ･Ｊ･シンプソン？
‎そうだ 他にも ‎90年代の怪物たちが参加した
‎Ｓ･セガールはヘタクソ
‎リアの新しい彼氏が来た
‎リアは僕にくれるんじゃ？
‎夢でも見たのか？ ‎俺を巻き込むな
‎それは不可抗力さ
‎おや
‎こんにちは
‎ウソだろ？
‎リアの彼氏ってバルなのか？
‎バルの父親も ‎90年代の怪物の１人だ
‎相乗り相手を？
‎ひどい人？
‎違う ロバート･ダーストだ
‎それって本物のマリファナ？
‎まあね
‎食事の前にハイにならなきゃ
‎そっか すごくイケてるね
‎初心者向けと聞いたことある
‎試してみる？
‎吸わない ‎脳の発達が遅れるよ
‎冗談よ ‎お子様には吸わせない
‎そんなバカげた冗談 ‎言わないで
‎学校はどう？
‎アフィニティグループを ‎始めた
‎学校のマスコットを ‎廃止しようと
‎タキヤ･トンプソンね
‎20項目の計画が ‎あるんだけど…
‎20項目？
‎ミッシーったらダサいね
‎ダサくないでしょ ‎賢くて情熱的で誠実よ
‎パパそっくりね
‎この子もアーケルだわ
‎あの２人にも ‎ダサいと思われてる
‎他にもいるってこと？
‎私や学校のみんなよ
‎あなたがダサいから ‎計画を無視されるの
‎オバマの話は聞くのに？
‎オバマはダサくない ‎コカインを使ってたからね
‎オバマも ‎これをやってたの？
‎大変！
‎ミッシー 何てことを
‎だってダサくないもん ‎初の黒人大統領になるの
‎妻は私よりカッコいいのよ
‎ヤバいよ
‎どうしよう
‎いつもより変人になる
‎すごく混乱してる
‎サンタがパルクールしてたよ
‎メリー感謝祭！
‎ジェイが育児放棄されてて ‎私がお母さんに電話した時
‎電話にオナラした？
‎俺は欠陥だらけの家庭で ‎育ったので
‎この温かい家に来られて ‎うれしい
‎精子まみれのクラッカーの ‎温かさ？
‎クラッカー嫌いになりかけた
‎うちで射精したくせに
‎今のは合図ね ‎キッチンに戻る
‎確かに誇れるような ‎過去じゃない
‎でもリアに出会って ‎変わったんだ
‎そうね 本当に特別な子よ
‎あなたも特別よ
‎バルみたいなヤツに ‎彼女ができるなんて
‎君がジェシーに ‎フラれるのも変だよ
‎まったくだ
‎感謝祭は人との絆を ‎深めるものだよ
‎わあ ステキな帽子だね
‎紙を使って学校で作った
‎あなたって年寄り？ ‎実は若い？
‎時間はピザと同じさ ‎自分らしく生きろ
‎ほとんど食べてないね
‎お腹が空いてないの
‎フラれそうで ‎食欲がないのね
‎バカみたい
‎家族で初めての感謝祭を ‎覚えてる？
‎もちろん
‎出産直後だったから ‎パパが狩猟採集した
‎クイズノスでね
‎温かいものがいいって ‎言われたから
‎おじは あの店で心臓発作に
‎それは悲しいね
‎空気を読んで ケイトリン
‎本当だよ ‎愛が再燃しそうなのに
‎超激しくね
‎ちょっと失礼
‎思い出話をしたところで ‎ジェシーに発表がある
‎今 言うの？
‎ママのために ‎ケイトリンを捨てるのかな
‎ブラックフライデーで ‎安売りのペニスを見つけな
‎ケイトリンと…
‎来た！
‎俺の子がお腹に
‎何て？
‎赤ちゃんが生まれるの
‎そんな
‎家族になる
‎家族なら もういる
‎そんな子 要らないの
‎受けつけないわ
‎ちょっと失礼
‎大丈夫か？
‎平気だけど ‎ここにいたくないの
‎私の七面鳥は うまいだろ？
‎すごく おいしいです
‎ダイアンは？ ‎夫を捨てたくなった？
‎いいえ でも隠し味は？
‎怒りだ！
‎鳥を侮辱すると ‎肉汁が閉じ込められる
‎私は父から ‎父は祖父から教わった
‎グローバーマン流だ
‎感謝祭になると ‎父はマヌケな鳥を見下してた
‎このバカ七面鳥め ‎食べてウンコにしてやるぞ
‎祖父の時代は世界恐慌 ‎ハトしか食べられなかった
‎だが侮辱して ‎七面鳥の味に変えた
‎この醜いバカハトめ ‎お前は翼を持ったネズミだ
‎忘れてはならないのが ‎曽祖父だ
‎当時 鳥はいなかった
‎このバカキャベツめ ‎お前なんかレタスに敵(かな)わない
‎長い話だったね パパ
‎でも僕は ‎パパの七面鳥を食べない
‎そんな
‎どういうつもりだ？
‎僕は口にしないよ
‎もちろん するさ
‎いいから食え
‎イヤだね クソ親父
‎マジか
‎やめて
‎フェルナンドは聞き上手だ
‎何とかして
‎いいぞ ２人とも ‎これこそ感謝祭だ
‎マーティ！
‎食うんだ クソガキ
‎鼻をつまめ
‎大嫌いだ ‎バーチ家に生まれたかった
‎七面鳥の親になりたかった
‎やめなさい！ 帰るわよ
‎私たちを招待して ‎後悔してるわよね
‎少し
‎七面鳥は持って帰る
‎ほら 箱に入れ
‎将来のセラピーのために ‎ビデオを撮っておいた
‎題して“パパが ‎息子の顔にブっ込んだ”
‎食べる準備はバッチリよ ‎私の口に投げ入れて
‎落ち着いて
‎すごく落ち着いてるよ ‎指にモコモコつけてるし
‎ヤバい バレちゃう
‎まあ すごくキレイね
‎まずは故郷の地にいられて ‎うれしく思う
‎そして 愛しのモニカにも ‎感謝してる
‎私の心臓が脈打つのは ‎君だけのためさ
‎サイラス！
‎やっちゃった
‎どうした？
‎ハイになってるね
‎ハイですって？
‎ハイじゃない ローだよ
‎なんてこと ‎娘がクスリに手を出した
‎散歩で何があったの？
‎リナがあげた
‎違う 自分で…
‎この悪党め ‎娘の前でマリファナを？
‎サイラス 私の子供を ‎悪党呼ばわりするの？
‎そうよ
‎うるさい 黙って
‎勘弁して
‎ダサいマネしないで
‎モナ もうハイはイヤだよ
‎私もおかしくなりそう ‎おばあちゃんが見てる
‎消えな モナ
‎ウソ 最悪
‎メリー感謝祭 クソチビ
‎うちのゴミ箱で何を…
‎七面鳥とヤるの？
‎ゴミ箱に捨てられた七面鳥と ‎ヤるわけない
‎そっか
‎それに まだ食べられる
‎バルとリアが付き合ってる
‎マジかよ それってすごいな
‎俺はお前の叔父か
‎違う
‎叔父さんには ‎敬意を持って接しろ
‎うちから出て行って
‎リュダ！ 行くぞ
‎ゴミ箱の中にウンコしといた
‎パパは最低だ
‎ムカつくし恥ずかしいし ‎屈辱的
‎とにかく最悪な気分だ
‎言葉が出ないよ
‎視聴者に決めてもらおう
勧めるならオナニー？ 自殺？
やめて
６９６９番に メッセージを送って
何だよ
接戦だったな ファンの投票なのに
‎勃起するか？
‎ムリだ 腹ペコだし
‎七面鳥が残ってる ‎食べて精をつけたらどうだ
‎ソースも使えば ‎最高じゃないか
‎もうやめて
なら もう一度 視聴者に聞いてみよう
なんで 自殺を選択肢に？
俺じゃない 残酷だな
‎なんで平気なの？
‎さあ でも２人はお似合いよ
‎コンドームも使えないのね
‎違う 買うお金がないのよ
‎彼女はパパを幸せにする
‎ママも笑ってた
‎努力してるの
‎私は てっきり ‎ママとパパが…
‎いいの 何でもない
‎ジェシー…
‎私がバカだった 忘れて
‎私はパパが好きよ
‎これからもお互いに支え合う
‎でも恋愛対象は女なの ‎キスやハグをして…
‎分かった
‎とにかく最高なのよ
‎ジェシー 気分はどうだ？
‎よくない
‎赤ちゃんを見れば ‎きっと元気になる
‎何の話？
‎かわいいだろ？
‎俺の名はチーズベイビー ‎オムツを変えてくれ！
‎歯がクラッカーみたい
‎俺の太った手で ‎髪の毛をつかんでやる
‎大変だ 風船を割ってる
‎ウソ
‎軽くしないと ごめんよ
‎ちょっと！
‎コンドームは高級品だ
‎ジェシー！ 最悪よ
‎分かってる
‎現実じゃないけど
‎ぶたないでよ
‎じゃ 次は熊手で ‎お尻を刺す
‎大丈夫？
‎外の空気を吸ってくる
‎イヤな部屋ね
‎元気か？
‎いろいろ知ってるぞ
‎お前の姉さんが⸺
‎うれし泣きするまで ‎ヤること？
‎うれし泣き？
‎お前のベッドで ‎お前の姉さんとヤるんだ
‎楽しい感謝祭を
‎ガブガブガブ
‎確かに怒りのおかげで ‎おいしくなってる
‎フェルナンド 食べてごめん
‎おいしいお尻は ‎もうないけどね
‎パパが解毒剤のごとく ‎食べつくしたからな
‎とんだ野蛮人だよ
‎だけど 彼の話について ‎考えてたんだ
‎ハトやキャベツ？
‎君の家族は ‎怒りにとらわれてる
‎実はあおり運転の ‎起源は祖父だ
‎おじいさんが亡くなって ‎最初の感謝祭はツラいな
‎パパに感情はないよ
‎大切なのは高級スエードと ‎バカな七面鳥だけ
‎ただの七面鳥じゃないかもよ
‎実はガチョウとか？
‎ガチョウはクズだ
‎君のパパたちは七面鳥で ‎愛を表現してるってことさ
‎つまり 君は ‎パパの愛情表現ってこと？
‎たぶん
‎ウソだろ
‎愛を口に入れようとしたのに ‎拒否しちゃった
‎君自身の怒りに ‎とらわれたんだ
‎君って洞察力があるね
‎ホルモンのせいさ
‎君が怒りの連鎖を ‎断ち切るんだ
視聴者の意見は？ 怒りを断ち切るか…
ダメ！ 投票はなし
自分で決めるよ
残酷だ
‎いとこに嫌われた
‎ホント最悪な人生ね
‎こんなことは初めてだ ‎外出禁止にする
‎課外活動もなし
‎別にいいよ ‎誰も私と遊びたがらない
‎じゃあ ラジオも禁止ね
‎どうせ面白くない
‎どうやら ‎まだハイのようだな
‎部屋に行け
‎いいわ パイを持ってくから
‎待ちなさい
‎キャロブパイを食べちゃダメ
‎ハイなお前には ‎ あげられない
‎最悪の感謝祭よ！
‎人生で２番目にね
‎この地の先住民に ‎恥ずかしいことをした
‎パイはヴァギナって意味
‎モンスターが ‎２番目に習うことよ
‎めちゃくちゃおいしい
‎今夜は特別だった
‎例年 屋根に上った母親を ‎なだめてたから
‎私も楽しかった
‎ねえ 話がある
‎見てたの？
‎それは どうでもいいだろ
‎あいつが何て言ったと？
‎バルのこと？
‎“うれし泣きするまで ‎ヤる”って
‎それって すごく楽しそう
‎あんたには関係ない ‎おやすみ
‎何だよ 悪党でもいいのか？
‎ジェシーは ‎いい子の君に興味なし
‎愛って最悪だよね
‎恋の虫なんじゃないの？
‎もちろんそうさ ‎誤解しないで
‎女の子と付き合うのは ‎手に星をつかむのと同じ
‎でも その星が ‎顔の前で爆発して⸺
‎肌が溶けちゃうこともある
‎俺の人生が台なしになった
‎ちょっと待て
‎感謝ヒキガエルか
‎感謝祭だからな
‎感謝したいことリストを ‎ゴミの中で考えるのが好きだ
‎あっそ
‎俺は家族に感謝して…
‎気分は？
‎マシだ
‎彼をなぐる音って爽快
‎ハロウィーンの ‎キャンディーもこれで最後ね
‎全然お楽しみサイズじゃない
‎今の面白かった？
‎帰ったら お風呂の中で ‎全部食べよう
‎何だ？
‎ローラ？
‎クソッ
‎音がする ‎誰か来たのかしら？
‎すごい！ ご馳走だわ
‎今年は感謝祭の神が ‎私に微笑んだのね
‎行くぞ リュダ ‎家に焦げたチーズがあるかも
‎もうすでに ‎クリスマスがストレスだ
‎何か用か？
‎パパの七面鳥 おいしかった
‎熱いうちに食えよ
‎パパの言うとおりだ
‎ちょっと待て
‎機嫌を取って ‎私の保険に入るつもりか？
‎違うよ 保険は詐欺だ ‎話がしたいだけ
‎フロリダに行けなくて ‎ツラい？
‎確かに例年とは違った
‎僕もそう思ったよ
‎じゃあ その… ‎じいちゃんが恋しい？
‎もちろんだ 何が聞きたい？
‎意地悪だったのに
‎そうじゃない 強かったんだ
‎口下手なだけで ‎私を愛してたのさ
‎僕もパパが好きだ
‎七面鳥を食べてくれて ‎よかった
‎それから ‎“自殺”に投票して悪かった
‎あなただったの 何か用？
‎サミラの件で ‎怒ってると思うんだけど
‎誰かに話を聞いてほしくて
‎そうなんだ どうしたの？
‎両親はヨリを戻さない
‎かわいそうに
‎パパとケイトリンの子供は ‎悪魔みたいだし
‎落ち着いて
‎私の家族は もうおしまいよ
‎残念ね それって最悪
‎私のせいで ‎サミラと別れたのよね
‎あなたのせいじゃない
‎少しは そうだけど
‎あなたが好き
‎私もよ
‎この子 最高ね
‎うん 本当に
‎来てくれて よかったわ
‎会いたかった
‎ジェシー 超ホットね
‎そうでしょ
‎予想外だわ
‎現実じゃないけど
‎何よ
‎熊手は痛いでしょ
‎大丈夫？
‎ごめんなさい ‎私 そろそろ帰るね
‎ありがとう
‎キスしなくていいの？
‎あら 感謝ヒキガエル
‎やあ 今日は感謝祭だね
‎君のオッパイに感謝するよ
‎ブルブルしても？
‎もちろん やっちゃって
‎ありがとう
‎感謝祭って楽しいわね
‎日本語字幕 竹嶋 華子